«Рок-звезда» (англ. Rock Star) — американский фильм 2001 года Стивена
Херека. В основу сюжета положена реальная история вокалиста кавер-группы
«Judas Priest» Тима «Ripper» Оуэнса.
Все фразы и цитаты
Те дни были замечательными.
Знаете, будучи пацаном, что мне еще было делать, кроме как жить
"Драконом"?
Я разбирал их музыку по каждой нотке,
прочел все интервью.
Копировал их стиль одежды, каждый шаг, каждый взгляд.
Моя стремление к совершенству было не напрасным.
Музыка заслуживает этого.
Итак, дамы. Приготовьтесь.
Роб, ты не извлекаешь флажолет.
Не пойму о чем ты.
Слушай.
Сыграй так же.
Вот.
Это просто аккорд, а не флажолет.
Звучит также, как в песне, чувак.
Нет, халтура.
Еще раз пожалуйста.
Вот это было круто. Спасибо.
С самого начала.
Постой!
Эй, Джереми, нет.
Ты что творишь?
Ты знаешь что это?
Любрикатор с автографами всех музыкантов с особым покрытием.
Смотри. Имя Йорген написано неправильно. Здесь должна быть "Е".
Ты знаешь, сколько я могу за это получить?
И тебе мир, чувак.
Попробуй так.
Мам?
Мам, моя комната не проходной двор.
Извини, Крис.
Чем ты тут занимался?
Как дела?
Нормально. Как Виллард?
Он в порядке. Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Постой. У тебя тут размазалось.
Пока. Мне надо бежать.
Пока. Люблю тебя.
Я тебя тоже. Пока.
Мне нужно больше мощи! Больше
Давай, давай!
Нина и Саманта!
Эй, Крис.
Придете на мое шоу через неделю?
Конечно.
Будете раздавать флаера?
Без вопросов.
Выглядите клево.
Пока.
Мы называемся Грязь Крови..
...лучшая в Питтсбурге команда, играющая песни великой группы Стальной
Дракон.
Спасибо.
Я написал это для кое-кого порвавшего мое сердце в клочья.
И пропустившего через кровавый блендер!
Да!
Это для Ким, которая заставляет меня выходить и кричать.
Эм, я сейчас вернусь, окей?
Простите.
Я могу рассчитывать на проходку?
Без минета и смены пола не выйдет. Счастливо.
Давайте, девочки. Сюда.
Увидимся, Крис.
Ой, это было офигенно!
Самый тяжеляк со времен Колумбуса в 1977.
Тяжелее чем тур "Сумасшедший".
Я тебя спрашиваю, они жгли?
Они офигенно качали.
Парни.
Какого х..?
Идем.
Я думал что мне почудились сыкушки.
Посмотрите-ка, кто здесь.
Йоко Оно и шайка гомосеков.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться в том, что никто не увидит лажающих подражателей.
Лажающих? Да этот крендель даже гитару не способен настроить.
Тебе бы поработать над движениями твоих губ, фанерщик.
Я не пою под фанеру.
Если бы пел, многим бы полегчало.
Да и одеться как следует не можешь.
Ботинки с тура "Wasted" и дешевая куртка "Twisted"
Ты офигенно неправ, членосос.
Это настоящие вещи.
Настоящая куртка Бобби с тура "Twisted"
Мой отец купил это у кое-кого, кто знаком с ними.
Прости, твоего батю накололи.
Лацканы должны быть синими,
зеленого цвета в вышивке нет.
Да и по факту, разве кто-то может сказать...
..что когда-либо видел Бобби Бирса в куртке с красными лацканами?
Я не скажу.
И я не припомню.
А мне сошьешь штанишки?
Или она уже отодрала сиденья твоего Доджа?
Нет. Сперва докажи, что тебя можно назвать мужиком.
Все при мне, детка.
Ты и пара балетных чешек.
Показать?
Не, не надо.
Хочешь увидеть как настоящий мужик...
Не прикасайся к ней.
Отпусти мой рукав.
Рукав отпусти, я сказал!
Подымай с кровати свою задницу.
Проваливай.
Давай вставай.
Пошел вон!
Шевелись.
Где ты нынче прячешь заначку?
Иди на! Я ничего не делал.
В этом-то и проблема.
Ты никогда ничего не делаешь.
Вылазь оттуда, свинья!
Бог...Ёбаный...
Убирайся!
Мам! Мам!
Хоспиди, мальчики. Успокойтесь, ради бога. Прекратите! Крис, отпусти
его, прошу тебя!
Прекрати!
Скажи ему, чтобы убрался.
Это моя комната.
Уже нет!
Я ушел, когда мне стукнуло 18.
Идемте завтракать!
Убери его отсюда!
Тебе пора на работу.
Ты собираешься?
Не пускай его!
Все нормально, он ушел.
Так вы арестовали Мервина за пьяное вождение?
Он припарковался на лужайке Бренеманов.
Заявляя, что ездил за мороженым.
Старая басня.
Крис, как прошло шоу?
Отлично.
Да, черти были в ударе.
Что ж вы не пришли усмирить народ?
Этим занимаются женщины-офицеры.
Хочешь выйти подраться?
Прекращай.
Она снова спасла тебя. Пригласи ее.
Спетросянил, ага.
Они играли "Черный Вавилон"?
Они не играют его с концерта в Осаке 75 года.
Противно, что ты это помнишь.
Я люблю эту песню.
Итак, гений, кто похоронен в могиле Гранта?
Тупо, что ты до сих пор живешь дома и тыришь мамин тональник.
Так кто зарыт в могиле Гранта?
Сколько ты еще будешь с этим носиться?
Люди к 14 годам обычно вырастают из звездных иллюзий.
Ну да, если мне повезет я вырасту и буду слушать "Air Supply", прямо как
ты.
Что плохого в том, чтобы слушать "Air Supply"?
Да ничего, если ты педик из группы "Village People"
Знаешь, что в тебе самое фиговое?
Что у тебя вообще нет мечты.
Ты мечтаешь о том, чтобы быть кем-то другим.
Носить чью-то одежду.
Петь чьи-то песни.
Это жалко.
Подстригись.
Хорошо, приспешник Сатаны.
Удачи, сынок.
Ты не покушал.
Некогда. Пока, люблю вас.
Я тебя тоже.
Я тебя люблю.
Ты каждый раз так делаешь.
Проверяю его сексуальную ориентацию.
Соблюдайте правила и такое не повторится. Не суйте ручку.
Я покажу простой способ. На "раз-два-три".
Раз, два, три.
Вот это вниз, вот это нажать.
Опускаете ручку, достаете бумагу и можете...
Что-то не так?
Это что, тушь?
Я вообще-то участник группы, окей?
А, тогда окей.
Запомнили: на "раз-два-три" и ручку не засовывать.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пока-пока.
Извините.
Когда Марси возвращается?
Они с Робом поехали на "Wham". Не скоро вернутся.
(Wham - группа Джорджа Майкла.)
Wham? О, Господи.
Джордж Майкл - чмо.
Я еще читну Робу лекцию об этом.
А то вдруг он начнет перепевать песни Майкла.
Так.
Сейчас расслабься.
Что-нибудь чувствуешь?
Нет.
А сейчас чувствуешь?
Ты уверен, что хочешь этого?
Да, Бобби делал это на прошлой неделе.
Я люблю тебя, детка.
Я тебя тоже.
Так, не смотри. Не смотри.
О, Господи, это наверное больно.
Еще как. О, Боже.
Хочешь и другой тоже?
Нет. А свои проткнешь?
Может быть.
Давай. Займемся твоими.
Проверка, раз-два.
Не может быть!
Да, это мой мальчик!
Девочки, кто платил за сосисочки?
Не слишком много штукатурки?
Я мажусь этой дрянью до тех пор, пока не пойму, что хочу себя трахнуть.
Эй, Роб, ты что в трусах?
Нет.
Роб?
Ты знаешь правила. Никаких трусов.
Вставай.
Я не хочу отморозить себе яйца.
Встань и сними их.
Не сниму.
Снимай.
Если хочешь, снимай их.
А я не сниму..
Твоя женщина - просто тигрица.
Отлично!
Пока мы не слишком раскачались..
Я тебя люблю!
Я тебя тоже люблю.
Пока мы не слишком раскачались, я хочу сказать спасибо "Key Steel"..
за то, что они уступили нам площадку чтобы мы отдали дань..
металлу, который создан Стальным Драконом!
И особое спасибо моему брату Джо,
который подарил мне кассету с записями Дракона, потому что ненавидел их.
А также моим родителям, которые позволяли мне играть так громко, как мне
хотелось!
Этой мой мальчик!
Это мой малыш!
Они тоже зажигают!
И следующую песню..
я посвящаю той, которая на первой нашей встрече..
вырвала мое сердце и пропустила его через блендер.
Да, это для Эмили!
Она завела и встряхнула меня для того, чтобы я сделал...Что?
Встал и закричал!
Что это было?
Что это было?
Там не было соло после припева.
Да им все равно.
Но в песне было не так.
Я помню, как было в песне.
Если помнишь, как было в песне, так играй ее как надо.
Крис, ты слишком серьезно подходишь ко всей этой херне.
Естественно, потому что музыка заслуживает серьезного подхода.
Если тебе плевать как играть, то ты не заслуживаешь права играть.
Возьми себя в руки.
Ты сорвал свое выступление.
Не срывай мое!
Эй!
Воткни эту хрень обратно!
Прекрати это!
Этой мой усилок!
Не срывай концерт! Не делай этого!
Пошел на хер твой концерт!
Опять они за старое.
Дай ему по яйцам.
Так, всё на сегодня.
Захватите футболку и кассету на выходе. Спасибо что пришли.
А ну стоп!
В чем дело?
Что он здесь делает?
Что ты здесь делаешь?
Брэдли наш новый фронтмен.
Ты мне все доказал.
Теперь пусть валит.
Это ты уходишь отсюда.
Крис, видишь это?
Он принес новый усилок.
И микшер.
А ты голос его слышал?
Заткнись.
Расслабься, чувак.
Мне наплевать, если Брэдли не сможет петь так же, как Бобби Бирс.
В любом случае Бобби покидает группу.
Ты не знаешь точно.
Нина и Саманта сказали, что он уходит.
Херня собачья.
Не важно.
Мы хотим играть свое.
А не только подражать кому-то.
Мы отдаем дань, а не подражаем.
Нет, чувак. Мы просто делаем песни-перепевки.
Проблема в том, что ты воображаешь, будто ты в Стальном Драконе.
Я тебя уважаю, мужик, но ты - шизик.
Вернись на землю. Ты не знаешь, где кончается Бобби и начинаешься ты.
Я шизик, потому что не хочу играть в группе лузеров..
играющих лузерскую музыку и заставляющих окружающих слушать дерьмецо
собственного сочинения!
Дерьмецо? "Целое и часть" - клевая вещь!
Я горжусь, что написал ее.
Поэтому нас так часто просят ее исполнить.
Не надо на меня гнать, если сам трусишь сочинять собственные песни.
Да, именно. Я слишком напуган.
Если хочешь чего-то достичь, ты должен писать собственную музыку.
Спасибо за совет, браток.
Ну хорош, пацаны.
На нравилось играть вещи Дракона.
Как можно играть что-то еще?
Я думал, это будет провал.
Провал!?
Разве собственный провал не лучше,
чем успех в роли пародии на Бобби Бирса?
Так напиши песню, почему я хочу это сделать.
Все, проехали! Уходи!
Хули тут смешного?
Малыш, хватит. Идём.
Отлично. Это моя стойка, я ее забираю! И мои шнуры тоже.
Я достану новые.
И уже больше не вернусь.
Я и не думаю.
Я и не вернусь.
Хорошо.
Я серьезно. Если уйду сейчас, больше не вернусь!
Ты уже говорил!
Заткнись, Брэдли.
В последний раз.
Эмили.
Если тебя устраивает быть нашим менеджером, то все в порядке.
Роб, я человек бизнеса.
Первое правило этого бизнеса: идти за талантом..
..а весь гребаный талант этой группы только что испарился.
Знаете, этих парней так легко заменить.
Нужно всего лишь пять минут собрать команду и распустить ее.
Может это просто знак.
Ну знаешь, двигаться вперед.
Я сейчас не в состоянии видеть светлую сторону.
Нет, это возможность для тебя...
писать свои песни.
Зачем?
Стать еще одним клоуном с гитарой, пытаясь привлечь внимание? Ни за что.
Помнишь ты написал мне на мой день рождения?
Неа.
Нет, помнишь.
Перестань пожалуйста.
Мне не по себе.
Эй, хорош уже надо мной прикалываться.
Я люблю эту песню.
Ты не врубаешься, не слушаешь меня.
Я говорю тебе.. Когда я впервые увидела тебя..
когда впервые положила глаз на тебя..
(второкурсник Билл Старбак в фильме "Rainmaker")
Я сказала себе:
"О, Боже, этот парень особенный"
И сердце мое замерло.
И я подумала:
"У него впереди большое будущее"
Я просто пел чужие песни.
Не я писал эти строчки.
Мой любимый цвет - радужный.
А мой - розовато-лиловый
Я сказала нет. Хейли, ты взяла трубку? Умница.
Детсад "солнышко".
Крис! К телефону!
К телефону!
Поможешь мне разбить яйца?
Мне нужно пять.
Пять яичек.
Это Крис? Крис Коул?
Кто это?
Это Кирк Кадди.
Рики, твой акцент такой же лажовый, как твоя игра на гитаре.
И что посоветуешь насчет игры?
Кто это?
Я же говорю тебе, это Кирк Кадди.
Я играю в группе Стальной Дракон.
Может ты слышал о нас.
У меня не времени.
Погоди, погоди.
Послушай-ка это.
Ты под фанеру поешь?
Если это Кирк, то ответь, как ты называл свою третью жену?
Мы будем трещать об этой старой кошелке?
Я называл ее "Сахарная Попка".
Вторую жену тоже.
Поэтому третья и ушла.
Теперь я зову всех женщин лапочками.
Этого достаточно?
О, Господи, невероятно.
Я сожалею о смерти вашей собаки.
Пуки?
Ага, Я посла цветы, но ответа не получил.
Понял, насколько вы заняты.
А можно мы закончим обсуждать всякую дрянь из моей жизни?
Завтра ты летишь в Лос-Анжелес.
Вы серьезно?
Конечно серьезно.
Никому об этом не говори.
Да сэр.
Молодец. Увидимся завтра.
Пока.
Туда пожалуйста.
Я Крис Коул.
Я Таня. Я работаю с группой.
Ты встречалась с Бобби.
А ты похож на Бобби.
Это все что ты с собой взял?
Мой менеджер.
Мы поменяли билет бизнес-класса на два эконом-класса.
Как практично.
Я так и подумала.
Что это было? Ты видел?
Почему мы здесь?
Кирк все вам объяснит.
У тебя настоящая грудь?
Что, простите?
Твоя грудь. Она настоящая?
Ой, вы знаете, я не помню.
Они потрясающие.
Хм, спасибо. Я на это и рассчитывала.
Значит ты перепеваешь песни группы Стальной Дракон?
Я пою их песни.
Ну да.
Я типа сейчас не совсем в группе.
Твои штаны.
Их сшила Эмили для меня.
Спорю, что их можно быстро снять и надеть.
Так когда мы приедем?
Таня, так ведь?
Таня.
Вы знамениты?
Нет, мы вообще никто. Извините.
Тогда скоро станете.
О, спасибо. До свидания.
Можешь провести нас внутрь?
Да я сам пытаюсь туда попасть.
Идите за мной, голубчики.
Это жилет Бобби с утра в 77 году.
Смотри-ка.
Видишь дракона?
Это Сэмми!
Крис, Крис! Смотри!
Огненно-золотистый "Флаин Ви" 58 года.
Она настоящая. Смотри, гриф из красного дерева.
Это с тура "Delirious", верно?
Вы двое идете или как?
Да, извините.
Ждите здесь, хорошо?
Спасибо, Ральф. Отлично.
И все?
Да. Все прекрасно. Спасибо.
Чудесно.
Твоя очередь.
Как жизнь?
Спасибо, что приехал.
Не сильно устал?
Да нет.
Это Мэтс, наш тур-менеджер.
Я видел вас в Питтсбурге.
Вы всем, кроме меня дали проходку
У меня была серьезная причина - твой внешний вид.
Мы смотрели как ты поешь. Нина и Саманта дали нам запись.
Этот невероятный голос - действительно твой?
Хуесосы!
Сам такой, Бобби.
Ты думаешь, какой-то пацан сможет меня заменить?
Ты хотел быть сам по себе.
Ты меня увольняешь?
Успокойся.
Сам успокойся, придурок!
Это из-за того, что я гей, да?
Ты что, педик??
Нет, у меня проколотые соски и дом в Марокко потому что я - Джон Уэйн.
Ты хоть слушал слова в песне "Вставай"?
Ты действительно считаешь, что Ким - это девушка?
Так Ким парень?
Да, Ким - парень.
Он мой любовник, к ужасу всех сосисочных наездников.
Да нам ваще пох.
Держи свой хер подальше от меня.
Прекрати это, мужик.
Ты не появлялся на репетициях
Ты пропустил половину концертов, и когда ты...
Я - Стальной Дракон!
Без меня вы ничто!
Я тебя умоляю.
Без меня вы будете играть за гроши в подземном переходе!
Посмотрим.
Да. Посмотрим.
Что происходит?
Я не знаю.
Мой шарф.
Забери его.
Да уж заберу.
Хорошо.
Если я сейчас уйду, то больше не вернусь. Никогда.
Да-да, я слышу.
Чего уставился?
Думаешь оденешься как я и станешь звездой?
Нет, сэр
Да ты даже не представляешь, что нужно для этого.
Ты думаешь это все типа "секс, наркота и рок-н-ролл?"
У тебя не правильный секс.
Я никогда не прикасался к наркоте.
И никто не сможет спеть на концерте так как я в пьяном угаре.
Не в твоем возрасте.
и спать ты ложишься накануне концерта в полдвенадцатого ночи. Вот как
это дается.
Просто займись своим делом.
Живи своей жизнью.
Это как быть долбаным Элвисом.
За исключением того, что Элвис был королем.
А я лишь королева.
Очень смешно.
СМИшно, ёбта.
Ублюдки. Вы ублюдки.
Извини за это.
Ты пропустил свое вступление
Да. извините.
Ты знаешь эту песню?
Да, сэр.
Давай сразу с проигрыша.
Извините.
Мы не впустую тратим наше время?
Извините. Можно еще раз сначала?
Хорошо, давай снова.
Извините еще раз.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так что, друг, ты хочешь выступить с нами на концерте?
Смотрите в объектив ребята.
Давайте, еще.
Покажи мне себя. Два двойных платиновых альбома.
Ты играешь на форуме. У тебя есть 20 девчонок, которые жаждут быть с
тобой.
Покажи мне рок звезду. Так. Поехали.
Эй, Иззи. Давай без улыбок.
Извините.
Так, лучше. Ты клево выглядишь.
Так, прямо в объектив.
Клевый снимок. Выражение.
Мы прочесали целую планету в поисках..
способного справиться этим и нашли звезду.
Когда этот парень запоет, вы забудете Бобби Бирса. Я обещаю.
Иззи! Это твое имя? Иззи?
Да, имя Иззи, типа как "Месть Иззи".
Срань господня!
Иззи? Я не буду называть его Иззи.
Ты сможешь вытянуть все ноты, что пел Бобби?
Именно поэтому я в группе.
Встань и заори!
Как тебе удается держать голос в такой форме?
Моя учительница по вокалу дала мне пару очень полезных упражнений...
Да он просто "кушает" много кисок, вот так.
Ну да, я ем много кисок.
Суперски.
Каков отец, таков и сын.
Узнаю своего мальчика.
Давайте, ребята
Как я?
Хорошо. Очень убедительно.
Я слажал со своим акцентом.
Все было здорово.
Клево вышло с идеей про "киски".
Да, с ним не поспоришь.
Иззи, не парься. Я сделаю из тебя честного человека.
Я ем много кисок.
Кучу.
Я ем кучу кисок.
Тонны.
Я тренирую свой вокал с помощью кисок, чувак.
Это моя вокальная практика.
Я питаюсь кисками. Кучей. Все время.
Это все что я делаю. На завтрак утром, днем и ночью.
Это все, что я делаю - питаюсь кисками. Я люблю это делать.
Крис! Или иди сюда и сделай это или заткнись.
Погоди. О черт! Я питаюсь кисками.
Привет, я мама Иззи.
Удачи.
Увидимся.
Видела сколько там народу?
Я знаю. Дыши глубже.
У тебя все получится.
Никто лучше тебя не знает этих песен.
Точно.
Будь собой, Крис.
И не нервничай.
Иззи!
У тебя все получится, детка.
Я тебя так люблю.
Я тебя тоже люблю.
Так, чувак, за работу.
Извини, дорогуша, дуй назад в курятник.
Я сяду с его родителями.
Как угодно. Пойдем, друг.
Мне надо пописать.
Что? Тебе нужно пописать?
Иди.
Я не могу.
Или используй это.
Ты великолепен. Пока, малыш.
Ты как, нормально?
Да.
Ты теперь под моим крылом, чувак. Не время теряться.
Давай сделаем это.
Давай сделаем это, Мэтц.
Это твоя коронация, дорогой.
Держись, старик.
Так, мальчик.
Ты в порядке.
Тебе это не понадобится, но с обеих сторон за кулисами есть ведра.
Пошел.
Хорошо, Мэтц.
Ни пуха ни пера!
Ты в порядке, Иззи?
Конец первой части.
Спасибо.
-Ты в порядке?
-Лучше и быть не может.
И вон там еще немного.
Вот так.
Как я выгляжу?
Охренительно, просто охренительно, чувак. Давай, иди обратно на сцену.
Я самый обыкновенный парень...
который вырос на музыке этих парней!
А теперь я один из них!
Да, это так!
И вот я перед вами, живое доказательство тому, что если трудиться, не
покладая рук...
и стремиться к мечте, она сбудется.
Так что следуйте за мечтой, парни.
Следуйте за мечтой, потому что мы все умираем молодыми.
Просто потрясно, чувак!
Тихо! Не пропускайте их. Дайте нам 10 минут. Вперед, вперед.
Закрывай! Спасибо!
Это было что-то...
Ошеломляющее! Ты просто свел всех с ума.
Я думал, что шею сломаю, когда свалился оттуда.
Зрители были в восторге. Ты постарался на славу.
Спасибо.
Было круто слышать музыку, сыгранную просто безупречно.
А ты спел просто идеально.
-Прекрасно.
-В самую точку.
Это было невероятно, дружище.
-Спасибо, Кирк.
Драконы!
Ну что, пойдем.
Проходите, проходите.
А ты вали отсюда.
-Оу, мой пропуск.
-Только ВИП-персоны, извините.
Я менеджер и девушка Криса.
-Кого?
-То есть, менеджер и девушка Иззи.
-Ага, а я Папа Римский.
-Пропусти ее, она может зайти.
-Проходите.
-Я его мама.
Он был невероятен, правда? Просто восхитителен!
Наш мальчик сегодня дал жару. Завел толпу.
-А ты куда собрался?
-Ой, простите. Вот у меня тут...
-Нет. Давай назад, дорогуша.
-Я брат Иззи.
-Что-то мне так не кажется.
-Мааам!
Ну как вам?
-Ты в порядке?
-Все превосходно.
-Черт подери!
-Это безумно.
-Давай, арестуй ее за непристойный вид.
-Не в моей юрисдикции, старик.
-Матс, принеси нам текилу, ок?
-Леди, ваш выход.
У нас для тебя небольшой обряд посвящения в группу.
А теперь угощайся, приятель.
Здравствуйте, леди. Спасибо.
За Иззи!
-Эй! Постой-постой! Без рук.
-Без рук.
Ты ж теперь с крутыми чуваками.
Давай, бери зубами!
До дна, сынок.
Ты такой клевый.
Ох, Боже мой.
-Гравитацию выключили?
-Похоже на то.
Ты привыкнешь.
Найдешь свой предел.
Да, конечно. Начну работать над этим.
-Происходит что-то невероятное.
-Боже мой, это потрясающе.
Все это лишь ради забавы.
Просто небольшие хорошие истории, понимаешь?
Кажется у меня уже начинается пара историй.
Ты тоже можешь развлекаться. Это не запрещено.
Все, что ты хочешь. Нужно только попросить меня.
-Смотри, не забывай.
-Не забуду.
Твое здоровье.
Пойду-ка я на танцпол.
-Ты не видела Эмили?
-Как ты себя чувствуешь?
Неплохо. Хорошо, в общем-то. Потрясающе, на самом деле.
Скажи-ка мне одну вещь.
Каково это - чувствовать, что каждый присутствующий здесь...
хочет потрахаться с тобой?
Ты серьезно?
Я не могу остановиться прикасаться к тебе. Руки меня не слушаются.
Знаешь, ты сделал из меня маленькую глупенькую фанатку.
А вот и Эмили.
Мы как раз говорили о том, что ты просто сногсшибательна.
Боже, вы двое.
Такая сексуальная парочка.
На вашем месте я бы не вылезала из постели.
Пойдемте.
-Ой, извини.
-Расслабься, любовничек.
Ночью ты был великолепен.
Это мои штаны на тебе?
Точно. Они немного в обтяжку, но мне так и нравится.
-Так ты думаешь...
-Не стоит.
Люди, наш корабль отчаливает. Все на борт. И поживее, пожалуйста.
Спасибо.
Вы вдвоем очаровательны.
Быстрее, ребята.
Мы уезжаем с минуты на минуту.
Добрый день, дорогие мои.
Собирался кое-что вам поведать.
У нас есть давнее правило, что женам и подружкам..
не разрешено заходить в автобус.
Парни не любят отвлекаться, когда они работают над музыкой.
Ты можешь ехать с девушками. Они очень милые.
Ну да, а это кто?
Это астролог Кирка
и его личный терапевт.
Мы все знаем, кто это, верно?
Ну нам пора.
Тогда я поеду с Эмили.
Нет, Извини, но тебе нельзя.
Ты нужен парням, когда они будут работать над мелодией.
Иди, малыш. Я в порядке.
Давай быстрее.
Ты уверена?
Да, уверена.
Я и не знал об этом правиле.
Ага, давай забирайся в автобус.
Развлекайся.
Ты тоже, будь осторожна.
Ребята ждут там. Они работают. Ты им нужен.
Как житуха, Изз?
Как дела?
Иззи, хочешь дернуть?
Я хотел посмотреть график.
Расслабься.
Это помогает писать стихи.
Он теперь рок-звезда. Обычные правила не действуют.
Я ничего не говорила.
Да тебе и не нужно.
Кто-то ревнует
Нет. Не, это точно не я.
Я знаю его и он не такой..
Черта с два он не такой. Он парень..
Слушай, мы все прекрасно знаем, что происходит в том автобусе.
Именно там я встретила Гоуди.
Я ничего не говорила.
Я знаю, это странно, но это правила игры.
Либо ты тщетно пытаешься это изменить, либо подстраиваешься.
И время от времени ты его отпускаешь налево.
Иначе они капризничают. Но потом они все равно возвращаются домой.
И кто сказал, что ты не можешь развлекаться?
Точняк.
Хочешь?
Нет, спасибо. Я только что завтракала.
Держи.
Опохмелимся.
Вот тебе мой совет.
Первое: учись делиться.
Второе: сдружись с его бухгалтером.
И третье:
Не подписывай ничего.
Мне пришлось пройти этот нелегкий путь.
Знаешь, что я всегда говорю:
Если любишь кого-то, отпусти их.
Если он вернется к тебе с дорогим украшением..
значит так и должно быть.
Я надеюсь, что я не стану столь циничной, когда доживу до твоих лет.
Ей 23, дорогуша.
22
23
Мне двадцать два.
Вы же были на моем дне рождения.
Я родилась...
Так, отошли в сторону, негодяи.
Дайте пройти вашему будущему благосостоянию.
Будь вежлив с этим парнишей с МТV.
Они не часто крутят наши видео с тех пор,
как парни разнесли им аппаратуру.
Расскажи им, как ты делаешь это язычком.
Итак, мы на месте.
Спасибо, Мэтс.
Я вернусь через полчаса.
Дорогу, пожалуйста!
Крис, нам нужно поговорить.
Не называй меня так здесь.
Нам нужно поговорить.
Я должен дать интервью, потом встретиться с продюсером..
Я знаю твое расписание.
Я получаю копию каждый день.
Значит ты знаешь, когда я закончу.
Я уезжаю.
Давай встретимся в отеле.
Я уезжаю в Сиэттл.
Идем.
Эм, какого черта ты едешь в Сиэттл?
Я разговаривала с Марси.
Кто такая Марси?
Ты знаешь, кто она.
Моя соседка, девушка Роба.
Прости, Я знаю, кто она.
Просто порой вылетает из головы.
Знаю, знаю.
Мы договорились начать бизнес и уже взяли кредит.
Мы едем в Сиэттл чтобы...
Когда ты решила?
Пока жены ходили по магазинам.
Так дело в деньгах? Если тебе нужны деньги...
Ты же знаешь, что я не хотел, чтобы все так повернулось, Эм. Я клянусь.
Ты бросаешь меня?
Нет. Я не бросаю тебя.
Но я завязываю с этим.
Я не могу жить так изо дня в день.
Я думал, мы здорово проводим время.
Да. Было весело.
Но, малыш, это все происходит с тобой. И это здорово.
Но для меня это все по-другому.
Я не могу следовать за твоим автобусом целыми днями.
Тебе и не надо.
У нас теперь будет собственная машина.
Дело не в машине.
А в чем же?
Знаешь, я хочу жить.
И я хочу заняться с Марси делами в Сиэттле.
Мы встретимся в Сиэттле, когда я приеду туда?
Конечно, конечно.
Хорошо.
Я поговорю с Мэтсом и дам тебе наш номер..
чтобы ты позвонила, когда доберешься до туда.
Так я узнаю, что с тобой все в порядке, хорошо?
Значит увидимся в Сиэттле?
Можно я дам тебе совет, друг?
Как дела?
Отпусти цыпочку, чувак.
Как у нас дела?
Замечательно. Спасибо.
Я скоро вернусь вас проверить.
Конечно.
Чищу кровь.
Печень уже работает не так хорошо, как в твоем возрасте.
Слушай, облегчи себе жизнь.
У вас ничего не выйдет.
Ты начинаешь все с лучшими намерениями
Но вокруг столько девок, кидающихся на тебя каждый день, что
однажды ты сдаешься.
Разве ты не женат на супермодели?
Да, и знаешь, почему? потому что я могу
И ты тоже.
Эти цыпочки мечтают перепихнуться с тобой.
Поэтому другие парни хотят походить на тебя.
Они покупают твои записи.
Поэтому если девки перестают тебя хотеть, парни уходят тоже.
Пойми это:
Твоя работа - жить жизнь, о которой другие могут лишь мечтать.
И не останавливайся на пол-пути.
Мечтай по-крупному.
Живи полной жизнью.
Ставлю тачку, поехали?
Увидимся в аду, мальчик!
Ты готова, Робин?
Поехали!
Ты выиграешь его Феррари!
Привет, Вичита!
Иззи? о мой бог, это Иззи?
Я люблю тебя!
Осторожно!
С моей чертовой дороги!
Что происходит?
Его жена сбежала с Питером Гэбриэлом.
Дайте мнепопробовать.
Не стоит.
Дамы, дамы, прошу вас.
Чуточку вежливости, пожалуйста.
Послушайте. Наше пространство ограничено. Будьте терпеливы.
Мне нужно проверить ваши "пропуска", поэтому приготовьте ваши прелести к
осмотру.
Если мне удастся попасть к Иззи, я буду писать кипятком.
Это произведет очень хорошее впечатление.
Ты танцуешь в Chubbies?
Нет.
А надо бы. У тебя убийственное тело.
Это не совсем голышом.
Мы носим стринги, парни уважают больше.
Да, это действительно так.
Ничто не вызывает такого уважения, как полоска лайкры между ягодиц.
Да, на пятерку, мамуля!
Да, отлично.
Вы в порядке.
Так, здрасьте. Кажется у вас есть важная маленькая деталь на букву "П",
верно?
Здорово. Проходите.
Что значит "П"?
Это "пропуск".
Да? не "проститутка"?
Нет, это "персональный"..
Близкий друг.
Да, "персональный близкий друг группы".
Да. Секунду.
Я не пришла его проведать. Я приглашена.
Он дает интервью.
Интервью? Окей.
Вот что я тебе скажу, дорогуша.
Честно говоря, я даже не знаю, где он.
Если вы подождете...
Да, подождите здесь.
Он сейчас придет.
Что ты здесь делаешь?
Я живу здесь, Крис.
Я думал ты в Сиэттле.
Мы в Сиэттле.
Ты в Сиэттле.
Извини.
Ты забыл.
Нет.
Да. Ты забыл, что я приду.
Подожди. Я не забыл, что ты придешь.
Мэтс. Я сказал ему назначить..
Разве я не просил напомнить мне, что она придёт?
Черт. Я сильно извиняюсь.
Я реально напортачил, друг.
И как тебя понимать?
Крис, пожалуйста.
Не заставляй других отвечать за свои косяки. Пожалуйста.
Нет, Эм. Я не забыл.
Крис, не лги мне.
Прошу, не лги мне.
Возможно чтото ускользает от моего внимания,
но я не забывал. Я помнил.
Я не помнил, но я не забывал, окей?
Сложно сохранить все на своих местах, когда дела идут кувырком.
Я знаю. Я вижу это.
Да.
Я понимаю. Я вижу.
Эмили, ты классно выглядишь.
Да ладно. Ты никакой.
Ты абсолютно никакой.
Я не пьян. Я просто устал.
Прости.
Я к нему первая в очереди ,потому что мне в полночь на работу.
Подойди. Постой секунду, хорошо?
Ты кто?
Иззи.
Что такое? В чем дело?
Иззи. Не стоит называть меня так. Это я.
Зови меня Крисси, ок?
Не называй меня Иззи, зови - Крис.
Крис. Я рада, что мы поговорили. Мне надо идти.
Эмили, стой.
Что? Что такое?
Я пойду с тобой.
Пойдешь со мной? Куда?
С тобой. В Сиэтл.
Мы в Сиэтле, Крисси.
Прости, прости. Но..
Ребята, вы закончили?
Потому что, я...
Закончили.
Займись этой, ей нужно на работу к полуночи.
Ужина не будет.
Она действительно милая, но я была первой.
Почему бы нам не пойти отсюда?
В какое-нибудь другое место...
Можно сфотографироваться, Иззи?
Ладно, я пойду.
Йорг, это не совсем брутально. Мы можем сделать этот кусок мощнее?
Звучит колбасно.
Может отрегулировать по частотам.
Займет пару минут.
Надо что-то сделать с этим куском. Пройтись эквалайзером или чем-нибудь
еще.
Как поохотился на ранчо?
Превосходно. Убил, все что увидел.
Убивал что-нибудь каждый день.
Ты должен привезти туда свою невесту.
Она занята в данный момент.
ежегодное заседание.
Возьми кого-нибудь.
Эй, Иззи. Как дела?
Привет, Крисси.
Как вы, ребята?
Что с твоей бровью?
Клево, правда?
Ты должен быть сперва посоветоваться с нами прежде чем сделать это.
Я написал несколько песен для альбома.
Они еще сырые..
но я просто хотел внести свою лепту.
Не знаю.
Просто подумалось,
но разве это не клевая обложка?
Ни названия альбома, ни названия команды.
Получится в тяжелых традициях. Что думаете?
Иззи, это выглядит превосходно.
Над этим еще нужно поработать.
Я рад, что ты развлекался, сочиняя песни.
Рвал задницу в работе над песнями
Все песни для альбома написаны
Что ты имеешь в виду?
ЭйСи и я написали их во время перерыва.
Я знаю, что большинство песен- ваша с ЭйСи работа...
Не большинство, а все...
Разве я не могу внести свой вклад?
Я исполняю песни, могу же я приложить руку к творчеству?
Я же не просто...
Вы же не считаете меня просто наемным вокалистом, правда?
Позволь объяснить. Подойди.
Послушай, наши фанаты, наши самые преданные фаны
наша жизненная сила, если можно так сказать, ждут от нас определенных
вещей.
Мы даем им то, чего они хотят.
Стоит сделать что-то не так, и сразу появится один недовольный фанат,
потом их станет двое..
четыре, восемь, и в следующий момент ты поймешь,
что играешь в полупустом зале.
А заблудшие овцы уже кайфуют слушая рок-выкрутасы кого-нибудь, типа
Ratt.
И понимая твой порыв писать свои вещи..
и в каком-то смысле уважая его
если ты хочешь остаться в Стальном Драконе
то тебе придеться смириться с правилами Стального Дракона.
Понятно? И правила таковы, что в Стальном Драконе песни пишем я и A.C.
и ты поешь песни, которые пишем мы.
Это понятно?
Да.
Хорошо.
Что он делает?
Что?
Просто пой, как написано.
Я думал, я так и делал.
Ты делал не так.
Хорошо. Мне жаль.
Отлично.
Тео, с самого начала.
Спасибо.
Довольно неплохо.
Представьте, что вы делаете что-нибудь, а кому-то это не нравится.
А потом кто-то делает то, что не нравится вам.
Думаю, что это можно назвать справедливостью. Не знаю.
Все, что я знаю, что мне нужно извиниться перед парнем по имени Роб.
Однозначно.
Мы всегда должны перед кем-то извиниться. Это и есть жизнь, чувак.
Давным-давно
когда я учился в университете
Я был женат.
Да ну? Ты был женат?
Это было до вас ребята, и до того, как рок-н-ролл испортил меня.
Да, я все еще думаю о ней иногда.
Она была очень милой девушкой.
А что произошло? Извини, что спрашиваю.
Нет, нет.
Однажды мы сидели в парке.
Мы с женой обедали.
Мне нужно было отлить.
и я пошел в сортир.
Ну ты знаешь, в туалет.
Я стою там и пялюсь на стену.
И тут, внезапно, что то во мне перевернулось.
Страх, будто вся моя жизнь уже расписана для меня.
Закончу учебу, найду работу.
Буду работать еще на кого-нить...
...беспокоясь о бессмысленных вещах
и я вышел оттуда
Ушел. И больше не вернулся.
Ты просто бросил ее?
Ага.
Сидящую перед несъеденным стейком и пирогом.
Очень жестко, чувак.
Она пришла на шоу несколько лет спустя. Она ничуть не изменилась.
Она вышла за моего лучшего друга. Врача.
У них трое замечательных маленьких детей.
Да, она очень счастлива.
Очень.
Спасибо.
Знаешь, я обычный парень
который вырос в стенах, обклееных постерами этих парней.
А сейчас я - один из них.
Я стою здесь как живое доказательство того, что если много работать и
очень хотеть..
Мечты сбываются!
Да. Мечты сбываются, так что верьте в них.
Я?
Супер!
Как тебя зовут?
Майк, но друзья зовут меня Тор, Бог Грома!
Ты знаешь слова песни?
Я знаю слова всех песен.
Я знаю все твои движения.
Я все заучил. Я люблю тебя.
Хочешь порвать этот зал?
Вы серьезно?
Ага.
Вперед. Вали туда.
Давай, братан. Это все твое.
Все в порядке?
Лучше и быть не может.
Собрался отдохнуть?
Мне нужно пойти отлить.
Скоро увидимся.
Пошёл.
Крис "Izzy" Коул из Стального Дракона
шокировал фанатов...
покинув сцену.
Уход Иззи из Стального Дракона
осложнил положение группы в борьбе
за звание лучших в хард-рок индустрии.
Насколько я полагаю, много шума из ничего.
Нас все еще четверо. И мы остаемся.
Мне похер где он..
И мне наплевать, увижу ли я еще этого ублюдка.
Он сказал мне:
"Мне нужно отлить".
Вот так.
Он сказал:
"Мэтс, мне нужно отлить."
Однажды я просто осознал, что это все больше не мое.
Я носил одежду и пел песни.
Но я ощущал себя другим.
Я хотел найти себя. Найти свою собственную музыку.
Как дела?
Сто лет, сто зим.
Да, давненько. Ты подстригся.
И ты, говнюк.
Я собрал новую группу.
Песня "Целое и часть" лежит на полке. Можем ее сделать.
Я собираюсь поговорить с Эмили.
Я скучал по тебе.
Я знаю. Я тоже.
Я хотел рассказать тебе.
Я знаю
Я знаю.
Ты превосходно выглядишь.
Как и ты.
Почему ты не вернулся в группу?
Как рот Стального дракона я понимал свою ответственность.
На меня смотрели и мне подражали.
Пустой мир секса, наркотиков и рок-н-ролла...
это не что я хотел донести.
Мне хотелось чего-то возвышенного, выразительного и достойного.
Мы жжем, чувак!
А вам когда-нибудь надирал задницу чувак с длинными волосами и макияжем?
Вот так!
Крис "Иззи" Коул шокировал своих фанатов...
Черт!
Снято!
Okay, Backstage Pass.
Okay, Crud Pollution.
Okay, Bobby Beers.
I mean, Chris Queers.
После ядерной войны...
выжившие вылезут из-под камней, зажгут огонь...
и тогда один человек, способный петь, запоет.
И это суть рок-н-ролла.
Ты вообще о чем говоришь?
Крис..
В то время, как они продолжают...
А что они продолжают?
В то время, как группа продолжает свою борьбу, чтобы продолжать...
Что?
Ой, Боже мой!
Больше никакого металлического дерьма.
Хип-хоп - это сила.
Это типа тык-пык, писькобздык, пара слов, и вжик-вжик, унца-унца..
Ничего такого, все такое.
Вы меня слышите?
Уткнись в ящик и смотри эту херь. Эта херь отстой.