«Репликант», также известен как «Двойник» (англ. Replicant) — фильм
2001 года, в главных ролях — Жан-Клод Ван Дамм и Майкл Рукер. Премьера
на российском телевидении состоялась 3 ноября 2001 года на REN-TV.
Все фразы и цитаты
''Миллениум Филмз'' представляет
Совместно с ''Артизан Энтертэйнмент''
Производство ''777 Филмз Корпорэйшэн''
Фильм Ринго Лэма
Жан-Клод Ван Дамм
РЕПЛИКАНТ
Майкл Рукер
Катрин Дэнт
91 1 . Пожалуйста, назовите себя.
В моём доме мужчина.
У меня ребёнок.
Он собирается убить нас!
Кто находится в доме, мэм?
Мэм, не вешайте трубку.
''Пауэл Стрит, 1 20, кв. 42''
Пожалуйста! Скорее!
О, господи! Он идёт!
Он идёт!
Он...
Возможно, совершается убийство.
Мать и ребёнок.
Отправьте всех, кто есть поблизости.
Мэм, оставайтесь с нами.
- Нет!
- Кто там?
Нет! Нет!
Почему вы это делаете?
Ты плохая мать.
Покачаемся, малыш, на ветвях.
Ветер будет качать колыбель.
Ветка обломится, колыбель упадёт.
Не станет малыша.
Не станет колыбельки.
Давай покончим с этим кошмаром, малыш.
Каково ваше состояние?
Спецподразделение уже здесь?
Займите круговую оборону.
- Чего вы ждёте?
- Э-э, спецподразделение.
Нечего медлить. Займите лестницу.
Оттуда идёт дым.
Это он.
Режиссёр - Ринго Лэм
Пошли.
Не стреляйте! Прошу вас!
- Есть тут кто-нибудь ещё?
- Нет!
- Крис! Отведи их вниз!
- Пошли.
- Давай!
- Выведи их!
Проверь здесь.
Джейк, мы должны дождаться пожарных.
А то как же.
Чёрт!
Откройте окна!
- Живо!
- Ну же! Шевелитесь!
Давай, малыш!
Джейк!
А, чёрт!
Джейк!
Джейк!
Уходи!
- Так, малыш.
- Джейк!
Я в порядке! Уходи отсюда!
Эй! Какого чёрта ты тут делаешь?
Всё хорошо!
Возьми ребёнка. Отвези его в госпиталь!
Проследи, чтобы с ним всё было в порядке!
Подозревается белый мужчина,
направляющийся на север.
На ногах ботинки ''Хаузер'',
одет в чёрную кожаную куртку!
Держитесь правой стороны!
Остановите автобус! Остановите!
Откройте!
В чём дело?
Прошу прощения. Обычная проверка.
Нет причин волноваться.
Что происходит?
Простите за беспокойство.
Всем встать! К окну!
Не смотреть на меня!
Стоять!
Бойся, Джейк.
Будет очень страшно.
Пока!
Не затопчите следы! Слоны.
Скорей за той машиной!
Вы не ранены?
О, Боже!
Я почти поймал его! Почти!
Да, только это уже не твоя проблема.
Час назад ты официально уволен.
Знаю. Послушай.
Проследи, чтобы, когда найдут машину,
проверили кровь.
Джейк, помолчи.
Это уже тебя не касается.
Я попал в него один раз. Проверь кровь.
Ты не можешь просто спокойно уйти, да?
Нет, Хэл. Хотел послушать ещё одну
из твоих вдохновенных нотаций.
За десять лет ты слышал их все.
Много чего было сделано.
Но, прежде чем ты уйдёшь - здесь ФБРовцы.
Они хотят поговорить.
Со мной?
Конечно, конечно.
Джентльмены!
Джейк? Стейн Рэйсман. Как дела?
Прекрасно. Что вам нужно?
Я так понимаю, что вы уходите из полиции.
Верно.
Мы бы хотели предложить вам работу.
Нет, спасибо. Не нужно.
Мы можем помочь вам поймать его.
Он будет опять убивать.
Вчера вечером была обнаружена
1 1-я жертва маньяка.
Этот неуловимый серийный убийца
вот уже 3 года остается на свободе,..
...охотясь на матерей,
живущих в районе Сиэтла.
Детектив Джейк Райли возглавлял
расследование по делу маньяка.
Он скажет нам несколько слов об этом.
Легко ли вам уходить,
так и не закончив дело?
- Без комментариев.
- Он ещё не звонил вам, Джейк?
- Без комментариев.
- Правда ли, что вы уходите из-за него?
Я увольняюсь по личным соображениям.
Это не имеет никакого отношения
к расследованию.
Ну же, Джейк. Скажите нам что-нибудь.
Да, я скажу вам кое-что.
Похоже на то, что наш громила,
великий злодей,..
...не больше чем маменькин сынок,
писающий в кровать.
Именно так. Он всё время мочится под себя.
Жалкое зрелище. Просто больной извращенец.
Ну, как, довольно с тебя?
Что, съел?
- Мы записали это?
- Что, съел?
С тобой приятно танцевать.
Джейкоб, дорогой, тебя к телефону.
Спасибо, мама. Да?
Ты сказал обо мне гадость
по телевизору, Джейк.
Правда? Ты, просто немного
чересчур чувствителен.
Послушай, перестань мне звонить.
Я в отставке.
Ты можешь уйти.
Но ты никогда не избавишься от меня.
Я слишком умён.
Мама должна гордиться
своим маленьким психом.
Прекрати, Джейк. Посмотри на себя.
Ты три года гонялся за мной.
И не поймал.
Ты плохой полицейский.
Думаешь, если ты уйдёшь,
это меня остановит?
Я буду убивать по-прежнему, кретин.
Ты законченный неудачник.
Пошёл к чёрту! Ты, мерзавец!
Я обязательно выслежу тебя!
Понял меня, сукин сын?
Подонок!
Сам иди к чёрту, Джейк.
Всегда одно и то же,
с небольшими вариациями.
Одинокая мать. Родинка.
Он сжигает их после того, как убьёт.
У нас есть отпечатки пальцев.
Улики и показания свидетелей.
Даже группа крови.
И по-прежнему нет его.
Знаю. Рассказали бы что-нибудь новенькое.
Мы закачали море данных о маньяке
в наш главный компьютер.
Получился белый мужчина лет 30-ти.
Очень сильный физически.
Подойдите к отметке.
Добро пожаловать, Джейкоб Райли.
Убийства Мартуччи год назад?
Мы нашли волосяную луковицу,
принадлежащую ему.
Этого было достаточно для анализа ДНК.
Взгляните поближе.
Так. Так это клон убийцы?
Репликант.
Бог сотворил человека за 6 дней.
Нам потребовалось больше.
- А с каких пор ФБР...
- Мы не ФБР.
Мы Национальная Служба Безопасности.
Нас не интересует ваш серийный убийца.
Первоначально проект был разработан
для Национальной Безопасности.
Борьба с терроризмом.
Современных средств не достаточно для того,
чтобы избавиться от террористов.
Ага. Продолжайте.
Наша задача - создание репликантов,
которые приведут нас к ним.
Я понимаю.
Только он не террорист.
Нет.
Но стратегия поведения та же.
Хорошо. А почему я?
Потому что он выбрал вас.
В каком смысле выбрал меня?
Когда он будет готов,
возьмёте его на попечение.
Будете о нём заботиться.
Поможете ему расти.
Потом посмотрите,
сможет ли он привести вас к убийце.
А разве не легче просто
рассовать его лицо по телевидению?
Нет. Это секретный проект.
Никаких фотографий.
Никаких обычных процедур расследования.
Всё, что у вас есть - это репликант.
Что происходит?
Обратная реакция.
Он отторгает последний гормон роста.
Говорите. Что можно сделать?
Попробуем ещё инъекцию!
Вынимайте его.
Немедленно!
Добро пожаловать в мой мир.
Ублюдок... Ублюдок.
Доброе утро, номер 1-й.
Пора вставать.
Сегодня мы займёмся основами.
Как сидеть. Стоять.
Ходить. И останавливаться.
Сейчас я хожу.
Я сижу.
Я стою.
Я - мисс Джонсон.
Как твои дела?
О! Ты не ушибся?
Может, ваш золотой мальчик
умственно отсталый?
Физические показания в норме.
Но мозговые колебания низкие.
Мы усилили его телепатические
способности геномом ресеквенции.
Он у нас первый.
Но существование генетической
памяти было научно доказано.
Ему просто нужны социальные стимулы.
Это туалет.
Теперь вы зайдёте.
Первый человеческий контакт.
Молодец. Посмотри видео и попробуй ещё раз.
- Впечатляюще, разве нет?
- Он превосходит все ожидания.
А вы, ребята, страшно довольны собой, да?
Вы просто не представляете себе,
во что ввязываетесь.
Я видел, что он способен сделать
одной рукой с 1 1-ю женщинами.
И если это существо окажется
таким же, как оригинал,..
...мы все об этом пожалеем.
Ладно. На исходе дня
можно отдавать его вам.
Спокойно.
Еда.
Ешь!
Я - Джейк.
Хорошо.
Привет.
Тебе нравится?
Как насчёт этого?
Ну, что?
Хорошо. Эй, эй. Сюда.
Сюда.
Ладно.
Эй, сюда. Посмотри на это.
Тебе нравится?
Сильный, да?
Полегче! Полегче! Успокойся! Успокойся!
Нет!
Эй! Эй! Эй!
Спокойней! Эй! Успокойся!
Назад!
Спокойно! Назад!
Назад!
Теперь сядь!
Сядь!
Я стою.
Я хожу.
Я сижу.
Стою.
Я хожу.
Я сижу.
- Я стою.
- Стой!
Нет!
Иди.
Шевелись. Пошли.
Дайте мне ваши очки.
Они стоят 500 долларов, детектив.
Да?
Ну-ка, давай.
Спасибо.
К этому парню прилагается руководство
пользователя или что-нибудь такое?
Делайте с ним всё необходимое,
чтобы пробудить в нём убийцу.
Вот ваши временные бумаги агента
службы безопасности.
- Ваш пистолет.
- Хорошо.
Докладывайте мне каждые 1 2 часов.
Ладно. Пошли.
Иди. Иди!
Пойдём!
Сядь.
Спящий убийца. Как мило.
А, мы здесь не одни.
Ну, чудо науки.
Давай немного поговорим о деле, хорошо?
Что ты помнишь, а?
Эй!
Что ты помнишь?
Ну же. Ты - убийца?
Тебе хочется убивать?
Кого-нибудь ещё, а не только женщин?
Покажи мне, как ты это делаешь.
Покажи, как ты это делаешь. Давай.
Покажи. Покажи, как ты это делаешь.
Помнишь это?
Возьми.
Сюда.
Хочешь меня убить?
У тебя есть шанс.
Давай.
Сделай это.
Сделай это.
Брось пистолет! Брось пистолет!
А, шестёрки прибежали на подмогу.
Спокойно. Не застрелите объект.
Джейк! Прикажи ему отойти.
Нет. Стреляйте в него. Убейте его.
Чёрт побери, Джейк.
Ладно. Ладно, ребята. Не переживайте.
Может, если вы положите пистолеты,
он сделает то же самое.
Хорошо.
Ты преднамеренно поставил
под угрозу секретный проект.
Мы забираем его обратно.
Скатертью дорога!
От него никакого толку.
Джейк! Джейк! Джейк!
Да, замечательно.
Он мне руку сломает!
Не надо было показывать ему,
как это делается!
Нет! Нет!
Нет, нет!
Что, больно?
- Ни с места!
- Эй! Нет, нет!
Проект на миллион долларов!
Никакой стрельбы, помнишь?
Убери его!
Вот так! Убери!
Стой! Нет!
Нет! Стой!
Сюда.
Сиди!
Так.
Хорошо. Я вызову тебе машину. Иди.
Иди.
Здравствуйте, я бы хотел договориться
на счёт осмотра дома на Беркли.
Меня зовут Джейк Райли.
Брось пистолет!
- Молчи!
- Простите?
Нет. Простите. У меня в машине радио.
Полчаса. Отлично. Спасибо.
''Продаётся''
Тебе знакомо это место?
Год назад ты сделал его
самым известным домом страны.
Настоящая бойня.
Ну же! Отвали!
Отвали, мать твою! Слышишь меня?
Остынь, твою мать!
Так. Пошли.
Это просто дождь. Пойдём.
Что за погода!
- Джейк Райли? Вэнди Викмэн.
- Вэнди.
Вэнди Викмэн.
Остынь, твою мать.
Нет.
Простите. Мой кузен Рон немного не в себе.
Давайте, я покажу вам дом.
Веди себя хорошо. Пошли.
Дом был построен в 1926 году.
Все деревянные изделия оригинальные.
Красивый камин создаёт атмосферу
уюта...
...и заставляет чувствовать себя
как-то по особенному.
Здесь расположена просторная жилая комната.
А... сюда.
И мы переходим в кухню,
которая недавно была перестроена.
Весь мрамор, конечно же,
импортирован из Франции.
А здесь столовая. Она прекрасно подходит...
Стой!
По какой линии вы работаете?
Я занимался обеспечением правопорядка.
Ах, да! Вы выступали на телевидении.
Дело о маньяке. Так гораздо лучше.
Вы знаете историю дома?
Да, конечно.
Понимаете, это так досадно.
Многие люди не могут
не обращать внимания на прошлое.
Но цена очень выгодная.
Гораздо ниже рыночной стоимости.
С ним всё хорошо?
Вы не могли бы оставить нас на минутку?
О, конечно.
Пошли.
Иди.
Пошли.
Давай.
Что ты помнишь?
Что?
Что это? Что ты видишь?
Он был здесь раньше?
В другой жизни.
Пойдём.
Нет, мама. Я хочу в парк. Я хочу!
Джонни! Прекрати!
Ты плохой мальчик!
Плохой мальчик!
- Джейк!
- Как дела, друг?
- Хорошо!
- Ну-ка.
Иди-ка сюда! Вот так!
Вот так!
- Ну, как ты, а?
- Здорово!
- Ты вёл себя хорошо?
- Да!
Вот так!
- Как дела?
- Хорошо!
Мама готовит твоё любимое.
О, здорово!
Пойди, поцелуй от меня маму. Иди.
Веди себя хорошо.
Дэнни, иди наверх.
И возьми с собой Скаута.
- Хорошо.
- Ладно.
Скаут, сюда!
Пошли.
Сиди. Садись.
Не хочешь сказать мне, что происходит?
Секретное дело. Если я тебе расскажу,
то должен буду тебя убить.
Не смешно.
Прости, я знаю.
Послушай, мне нужна твоя помощь.
Мне нужны данные на этого парня,
как можно скорее.
Я не буду этого делать для тебя.
Это против ведомственных правил. Помнишь?
Поэтому я прошу об одолжении.
Ой! Так не делают!
Не ешь это! Это для собак.
Вот. Попробуй.
Хочешь ещё?
Надо говорить ''Спасибо''.
Помогите! Помогите!
Что случилось?
Малыш, что случилось?
- Боже!
- Малыш, что случилось?
Подонок!
Сукин сын! Что ты с ним сделал?
Скаут попал мне в зуб.
Это был Скаут?
Подожди минутку. Джейк!
Джейк, прекрати! Это не он.
Скаут выбил ему зуб.
Это собака. Это не он.
Что произошло?
Я слегка вздёрнул его.
Обычное недоразумение.
Прошло 18 часов, Джейк.
Вы самовольно отлучились.
Позволили ему напасть на моих людей,
а теперь признаётесь,..
...что избили моего репликанта?
- Возможно, я принял неверное решение.
- Возможно.
Возможно, вам стоит забрать
своего подопытного и уйти.
С меня хватит этого дерьма.
После всего, что вам сказал маньяк?
Я думал, вы правда хотите поймать его.
Откуда, чёрт возьми, вы знаете,
что сказал мне маньяк? А?
Вы прослушивали мой дом? Так что ли?
И как вы узнали,
где мы были сегодня?
Вы тоже следите за нами?
Думаете, мы дадим вам уйти вместе
с надеждой национальной безопасности...
...нашей страны и не будем в курсе всего?
Я жду отчёта каждые 1 2 часов, Джейк.
Никаких исключений.
Джейк, это ты?
Да, это я, мама.
Снимай одежду.
Так. Так. Хорошо.
Стой! Стой!
Где это?
Не в машине. Слишком очевидно.
Давай посмотрим. Тс-с-с.
Посмотрим. Внутри? Это оно? Открой.
Внутреннее устройство слежения.
Да, они думают, что они умнее всех.
Внутреннее.
Ловко, ничего не скажешь.
Ладно. Всё хорошо.
Всё хорошо. Успокойся.
Что...что ты делаешь?
Я работаю, мама.
Всё в порядке. Это не то, что ты подумала.
Пойдём, мама.
- Джейкоб.
- Что?
Джейкоб, этого человека избили!
Мама, ты даже не знаешь его! Не вмешивайся.
Подожди! Джейкоб, я говорю о тебе!
Ой!
Что с тобой стряслось? Что происходит?
А что такое?
Почему ты обращаешься с людьми
таким образом?
Мама. Не надо, пожалуйста.
Хорошо. Но запомни только одно.
Если ты обращаешься с людьми,
как с преступниками,..
...они именно так и будут себя вести.
Ваши обеды в холодильнике. Я иду домой.
Спасибо.
С меня хватит! Скотина!
Ты разрушил мою жизнь.
Нет! Ай, нет!
Где ты?
Ты будешь наказан!
Плохой мальчик!
Ты должен быть наказан!
Ты плохая мать.
Эй, проблемы?
Эй! Отпусти ее!
О, Боже, нет!
В чём дело?
Полегче, парень!
Спасибо за услугу.
Я твой должник.
Не стоит благодарности.
Сюда. Стой.
Так. Давай посмотрим, что ты помнишь, а?
Ну, как насчёт этого?
Помнишь это?
Хорошо. Фотография отсканирована.
Только быстро, хорошо?
Поиск...
Эй!
Сядь! Садись.
Эдвард Гаро.
Эдвард Гаро. Замечательно.
Иммигрировал из Южной Африки в 1995 году.
- Эй!
- Привет, капитан. Как там биржа?
Цены на нефть упали.
Какого чёрта ты тут опять делаешь?
А, просто удалял кое-какие файлы.
Я уже закончил.
- Ты мне лапшу на уши вешаешь?
- Нет-нет. Мне надо идти.
Лапшу вешаешь?
Помолчи.
Сукин сын...
Стой.
Пошли.
Джейк!
Господи Иисусе!
- Следующая жертва.
- Сохрани это.
Джейк, у нас нет разрешения на обыск.
Какой-то больной юнец.
Маньяк. Он же у тебя. Это он в машине.
Нет. Я потом объясню.
Джейк, я должна позвонить.
Эй!
Нет! Назад!
Джейк!
Джейк! Джейк!
Уходим отсюда! Быстро!
Вызови скорую.
Ты в порядке?
Где... Где он? Он знал!
Джейк! Джейк!
Что происходит?
- Скажи мне, наконец, что происходит!
- Не могу! Не сейчас! Я его потеряю!
Это маньяк! Он сидит у тебя в машине!
Нет! Это не он! Он ключ к разгадке!
Я должен найти его!
Джейк, подожди!
Кто ты, мать твою?
Кто ты, мать твою?
Эй, ты это брось!
Больше никаких телефонных звонков.
Ты кто? Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Придурок!
Я потерял его.
Как он?
Энджи.
- Как он?
- Ты лгал мне.
Перестрелка в баре ''Мартини и Ренфру''.
Кавказец, чёрная куртка.
Все, кто есть в округе,
пожалуйста, ответьте.
Отсюда два квартала.
Тут было два парня, они дрались,
а потом застрелили моего босса.
А потом ушли.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Двое. Однояйцовые близнецы.
- И они дрались.
- Оставайтесь здесь!
Уборщик сказал, что там дрались
двое однояйцовых близнецов.
Близнецы.
Поехали. Прямо.
- Да?
- Я горжусь тобой.
Ты жив.
Кто он?
Ты же у нас такой умный. Сам догадайся.
А, согласен.
Это будет мой самый большой вызов.
Что ты делаешь?
Эй, парень! Убирайся.
Да, ты! Уходи отсюда.
Привет, Джейк. Как там мой репликант?
Отлично. Писает и какает в туалет.
Выслеживает. Пока ещё никого не убил.
Вы знаете, что меня интересует.
Да, знаю.
Да. Кое-что происходит.
Мне кажется, он вспоминает.
Превосходно. Что можно сделать,
чтобы ускорить процесс?
Ничего. Он делает всё сам по себе.
Но я избрал другой подход.
Да? Какой же?
Какой? А вы не знаете?
Вы не знаете, где мы сейчас находимся?
Я хочу сказать, разве вы
по-прежнему не следите за нами?
4901 , Ла-Саль.
Это район ''красных фонарей'', Джейк.
Вот именно.
Эй, малыш, куда спешишь?
Нравится то, что ты видишь?
Давай пройдёмся.
Пойдём.
Пошли.
Чувствуй себя как дома.
Итак, что же будет дальше?
Садись.
Давай снимем это. Вот так.
Хорошо, можно и это.
Так. Даром ничего не будет, малыш.
Я хочу увидеть зелёные.
Слышал, что я сказала?
100 баксов. Плати.
Нет. 100 баксов. Плати.
Эй, я сказала, 100 баксов. Плати!
Что ты делаешь?
Эй!
Отпусти меня!
Отвали от меня!
Нет!
Отвали!
Да, у меня прокол.
Да что с тобой, в самом деле?
Это у тебя первый раз?
А, чёрт.
Слушай, ума не приложу.
Так. Давай считать,
что ничего не было. Уходи!
Давай же. Иди!
Прекрати это!
Прекрати! Уходи!
Нечем платить?
Я помогу тебе!
Послушай, отпусти его.
Он не понимает, что делает.
Заткнись!
Этот парень тебе понравился, да?
Ты разве не знаешь правила? Не знаешь?
С меня хватит! Хватит!
Прекрати! Оставь его в покое!
Пожалуйста!
Полиция! Не двигаться!
- Всем на пол! Ни с места!
- Не стреляйте!
На пол! На пол! На пол!
Стойте! Эй, спокойно, ребята!
Спокойно! Иди сюда, парень.
- Что тут происходит, Джейк?
- Всё в порядке.
Он со мной. Я заберу его.
Всё нормально. Не волнуйся. Расслабься.
Спокойно.
Всё нормально. Всё будет хорошо.
Иди с ними. Иди.
Эй.
Я принесла тебе твою куртку.
Загляни ко мне, когда выйдешь.
Давай, давай. Что ты помнишь?
Помоги мне, старик.
Думай. Думай.
- Помнишь.
- Вот именно.
Плохой мальчик.
Плохой мальчик? Что ты хочешь сказать?
Здравствуй, мама.
Ты помнишь тех женщин?
Как ты их убиваешь?
Давай. Говори.
- Что ты помнишь? Говори.
- Помнишь.
Посмотри на эту фотографию.
Ты знаешь, кто эта женщина?
- Ты проверила отчёты?
- Нет. Нет ни водительских прав,..
...ни паспорта. Должно быть,
он турист или что-то в этом роде.
А, чёрт.
Она будет следующей?
- Посмотри на фотографию.
- Она следующая?
Следующая?
Покачаемся, малыш, на ветвях деревьев.
Подует ветер, будет качать колыбель.
Подует ветер, будет качать колыбель.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Я убивать.
Я убивать.
Джейк, кто я?
Ты - генетический двойник.
Генетический двойник.
Да. Я в этом не разбираюсь, старик, но...
Тот, другой? Он убийца.
Нет.
Забирайся сюда.
Это всё твоё.
Тебе удобно?
Хорошо.
Мороженое.
Вот так.
Хорошо.
Сделай мне одолжение.
Хочу, чтобы ты посмотрел на это.
Ты знаешь эту девушку?
О чём ты думаешь?
Здесь. Здесь. Здесь. Сюда. Нет.
Здесь. Нарисуй здесь.
Вот тут будет хорошо.
Я не понимаю. Дом? Церковь? Что?
Что?
Ясно.
Я понял. Понял.
Скажите, пожалуйста, она живёт здесь?
Простите?
Она остановилась у вас в отеле?
Вы кто? Полицейский?
У вас есть удостоверение?
Не важно, кто я. По-моему, она в опасности.
Я очень сожалею, сэр,
но наши правила строго запрещают...
Эй, простите!
Сэр, вам нельзя наверх
без сопровождения служащего отеля.
Конечно, я понимаю.
Я вызываю охрану. Выходите! Выходите!
Стой здесь!
А, чёрт!
Открой дверь! Скорее, давай!
Давай.
Теперь звони!
1404. Пожарная тревога.
Сюда!
Он близко?
Близко.
Что ты делаешь? Вернись.
Вернись и открой дверь!
Проклятье, открой дверь!
Дверь открой!
Открой дверь!
Эй! Вернись и сейчас же открой дверь.
Вернись сюда!
Стой! Вернись сейчас же!
Вернись!
Чёрт побери!
Ты получил моё послание.
Кто ты такой?
Генетический двойник.
Клон?
Невероятно.
Фантастика.
Прекрасно.
Моя точная копия.
Мы - одно.
Одно?
Да. Моё тело - твоё тело.
Мои мысли - твои мысли.
Моя жизнь - твоя жизнь.
Но, мой брат, Джейку нельзя доверять.
Он хочет убить тебя.
Я буду тебя защищать, мой брат.
Брат.
Чёрт.
Ты где?
Эй!
Мы одинаковые.
- Уйди с дороги!
- Одинаковые.
С дороги!
Уйди с дороги!
Уйди с дороги!
Живо!
Ты помог ему!
Ты дал ему уйти!
Ты дал ему уйти!
Мы одинаковые.
Надо было пристрелить вас обоих.
Чёрт тебя побери! Он запудрил тебе мозги!
Джейк хочет убить меня?
Джейк убьёт меня? Мы одно.
Джейк!
Джейк убьёт меня?
Мы одно!
Заткнись!
Джейк, вы ведёте расследование?
Нет.
- Вы опять на службе?
- Я в отставке.
Расскажите нам поподробнее об этом.
Это личность, которая отказывается
брать на себя ответственность.
И насколько я понимаю,
он не берёт на себя ответственность.
Просто псих недоделанный, и всё.
Да. Я ждал твоего звонка.
Знаю. Хорошее виски?
Превосходное.
- Как мой репликант?
- Он в порядке.
Переключи нас на динамик.
С чего бы это?
Чтобы мы могли поговорить. Как родня.
Я хочу, чтобы вы оба могли слышать меня.
Ну, что ж, давай, говори.
Я хочу, чтобы он знал,
как сильно я его люблю.
Как много значит для меня то,
что он существует.
Очень мило.
Любовь психопата.
Так ты хочешь узнать,
кто будет моей следующей жертвой?
Спроси моего брата.
Джейк.
Так чего же ты ждёшь?
Всему своё время, Джейк.
В своё время.
Скажи мне, почему?
Я раскрою твою паршивую башку.
Дай руку.
Дай мне руку.
А, здравствуйте, мистер Савар.
Здравствуйте, Кэрол.
Как сегодня моя мать?
Хорошо. Сейчас ей лучше.
Может, вы поднимете ей настроение.
- У меня есть для неё сюрприз.
- Хорошо.
И вот ещё она.
Я хорошо её порезал.
Очень медленно.
Хотел бы, чтобы ты была там.
Она умоляла.
Кричала.
Плохой мальчик!
Тебя нужно наказать! Плохой мальчик!
И знаешь, что?
Я сделал это для тебя.
Ты плохой...
...мальчик.
Тебя нужно наказать!
Нет.
Мама! Мама!
Уже нет.
Сучка.
Уже нет.
Лучше бы ты никогда не родился!
Люк Савар!
Люк Савар!
Люк Савар.
Джейк, я нашла. Люк Савар.
Господи, он говорил ''плохой мальчик''.
Ограбление магазина, угон автомобиля,
наркотики, поджог.
В 88-м зачислен на военную службу.
Согласно официальным отчётам,
убит в июне 91-го.
Но тело так и не нашли.
Я разыскала также его мать.
Гвендолин Савар.
Её определили в дом престарелых
после удара.
Джейк, ещё одно.
Эта женщина убила своего мужа.
Закрыла ребёнка в туалете
и подожгла дом.
Люк Савар остался жив только потому,
что в тот вечер шёл дождь.
Мистер Савар?
А, мы звонили вам вчера вечером... Э-э...
Он был здесь вчера?
Конечно.
Я сожалею. Ваша мать.
У неё был внезапный сердечный приступ.
Мы сделали всё, что могли.
Но она была слишком слаба.
Вот её вещи.
Простите. Можно взглянуть на тело?
О, да. Конечно.
Спокойней, Джейк.
Хочешь, чтобы она умерла? Хочешь?
Пистолет. Брось его.
Брось пистолет.
Хорошо.
Ты не очень сообразителен.
Ты никогда не мог предугадать мои шаги.
Вот оно, Джейк.
Сейчас ты умрёшь.
Ну, так в чём дело, Джейк, а?
Где твоё славное возвращение?
Где шутки с журналистами?
Он тебе не родня.
Он не будет о тебе заботиться.
А я буду. И поэтому я хочу,
чтобы ты был со мной.
У меня есть идея.
Ты убьёшь его.
Давай.
Прикончи его.
Да.
Нет.
Тогда ты умрёшь вместе с ним.
И все подумают, что ты - это я.
Ты плохой мальчик, Люк Савар.
Что ты сказал?
Ты плохой мальчик, Люк Савар.
Ты убил маму.
Да.
Правильно. Ну и что?
Так было нужно.
Сволочь!
Так.
Порядок. Всё будет в порядке.
С тобой всё будет в порядке.
Не двигайся. Я скоро вернусь.
Вот он!
Что ты делаешь?
- Где он?
- Он там. Внизу!
Боже!
Покачаемся, малыш,..
...на ветвях деревьев.
Эй.
Неплохо для маменькиного сынка, правда?
Позвать репортёров?
Или чуть позже?
Остановись!
Если ты убьёшь меня,..
...ты убьёшь себя.
Благоразумие, Люк Савар.
С чего ты взял, что одолеешь меня, а?
Я читаю твои мысли.
Ну-ка.
Посмотри на меня. Давай.
Давай, старик.
Эй. Посмотри на меня.
Джейк.
У меня больше нет родных.
Эй, эй.
Он тебе не родня.
Эй. Я твоя родня.
Теперь я твоя родня.
Джейк. Я вижу дождь.
У меня перед глазами дождь.
Открой!
Открой дверь!
Открой эту чёртову дверь!
Уверен, всё это натворили
вон те трупы в холодильнике.
Я жду полного отчёта.
Я лучше.
Дэнни, может, ты и первый.
Но я всё равно лучше.
Нет.
Нет-нет. Я первый. Чья взяла?
Моя!
- Видел почтальона?
- Нет.
Пойдём. Посмотрим, что там.
Он любит дождь.
- Привет.
- Привет.
Я знала, что ты вернёшься.
Пойдём отсюда. Пойдём.