Сказочный принц (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Prince charming (2001)

Прекрасный принц — американский телевизионный фильм 2001 года. Это комичная сказка, повествующая о принце, который был проклят и перенесен в современный Нью-Йорк.

Все фразы и цитаты

Кинокомпании "Холмарк" и "ТНТ"
представляют
СКАЗОЧНЫЙ ПРИНЦ
Мартин Шорт
Кристина Эпплгэйт
Давным-давно в королевстве Энвин...
...жил сказочный принц...
По моему разумению, ему была свойственна
некоторая развязность.
Впрочем, разрешите представиться -
Родни из Тюдора, волшебник.
В настоящее время - личный слуга принца.
Шон Магуайр
в роли сказочного принца
Однако, завтра я расстанусь
с этой должностью.
Мой принц женится.
Итак, начнём наше повествование.
И если кто-либо знает причину,
по которой эти два юных создания...
...не могут сочетаться узами брака,..
...пусть скажет сейчас, либо замолчит
навеки. Или не замолчит никогда.
Отлично. Невеста ваша.
О, возлюбленная моя! Пройдём же
к брачному ложу и вечному блаженству.
оператор: Джэми Андерсон
Надеюсь, ваша невеста
будет более уступчивой.
И с копытцами поизящнее.
режиссёр: Аллан Аркуш
Отлично сказано.
- Спасите меня, сэр Джон. Я обесчещена.
- Да, Джон. Скольких дам вы уже спасли?
- И уложили!
- Моя память хранит...
...лишь сладкие,
как ромовый пудинг, воспоминания.
Лучше проведём эту ночь за чашей вина.
- К тому же у вас завтра свадьба.
- Завтра - будет завтра.
Сегодняшний день ещё не утратил
своей новизны.
Замок Энвин
Сэр, сэр, сэр!
- Сюда идёт король! Ваш отец!
- Дьявол! Что за нерасторопность!
Хуже, чем у крестьянина.
Всё в порядке, Ваше Высочество.
Сейчас я заставлю её исчезнуть.
Простите, Ваше Высочество.
Магия - это не точная наука. Вот так.
Сгинь!
Уведи её через чёрный ход.
Джон!
Ваше Величество!
Что это? Мой бездельник-сын...
...волочится за служанкой
в день своей свадьбы?
Даже осуждённый имеет право
на последнюю трапезу.
Осуждён будешь ты,..
...если твой стареющий отец
не преподаст тебе урок.
Славные дела ты творишь
в сей день, сын мой.
Твой брак с принцессой Лотианской
положит конец трём столетиям войны...
...между нашими королевствами.
И ради этого я женюсь? Кто-нибудь помнит,
из-за чего разразилась проклятая война?
Вроде из-за тюльпанов.
Значит, из-за войны я
не познаю истинной любви?
Ты валяешься в постели со служанкой и
ещё говоришь об истинной любви? Нет!
Я точно так же женился на твоей матери
и оплакивал мою судьбу.
Но с годами я полюбил её.
И ты полюбишь принцессу Гвендолин.
Будь у неё даже всего один глаз
посреди лба?
Ты неверно делаешь выпады, Джон.
А теперь ты узнаешь,
когда следует браться за меч,..
...а когда - нет.
Да-да...
Это несправедливо, Родни.
Я принц, а свободы у меня меньше,
чем у самого последнего вассала.
Так или иначе, на всех нас
лежит бремя долга.
Ты назвал свою службу бременем?
Я прикажу отрубить тебе голову.
Прости, хозяин. В оставшийся месяц
моей службы я буду держать...
...за зубами мой гнусный язык.
- Ты у меня уже семь лет?
- До следующего полнолуния.
А потом займёшься своим
бесполезным колдовством.
Это мой долг по отношению к самому себе.
- Как вам известно, я произошёл...
-...из семьи потомственных волшебников.
Да, знаю. Но у тебя нет таланта.
Если ты обладаешь хоть крупицей разума,
ты снова ко мне наймёшься.
Я даже повышу тебе жалование.
Ты должен признать,..
...у меня тебе никогда не было скучно.
Заманчивое предложение. Но я
предпочёл бы наслаждаться жизнью сам,..
-...а не смотреть, как это делаете вы.
- Ты умрёшь от скуки.
Ничего страшного.
Замок Лотиан
Здесь! В этом саду мы сочетаемся
узами брака. Как я и мечтала.
Лотианская принцесса выходит
за принца Энвина? Кошмар!
Наш брак положит конец этой грязной войне
и вернёт мир в оба наших королевства.
Это не грязная война. И победа чаще
оставалась за нами, чем за неприятелем.
Я ищу другой победы. Победы чувств...
-...в союзе преданных душ.
- Такой победы тебе не добиться.
Этого просто не бывает.
Добьюсь, мама.
Добьюсь.
Площадь Лотиана
Сюда едет мой принц!
- Он такой, каким я его и представляла.
- И такой, каким представляла его я.
Он - моя истинная любовь.
- Так мне подсказывает моё сердце.
- Значит, оно над тобой потешается.
Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите!
Оруженосец, верни его немедленно!
Простите.
Господа!
Леди полагает, что
у вас недостойные намерения.
Мой господин! Как я
могу вас отблагодарить?
Дорогая, только не в день моей свадьбы.
Мой господин! Мой господин!
О, мой господин!
- Мой господин...
- Сэр! Призываю вас остановиться.
- О, господин.
- Прошу вас, хозяин!
Милорд, милорд!
Почему звонит колокол?
Час свадьбы ещё не пришёл.
- Не могу знать, Ваше Величество.
- Выясните.
Да.
Здравствуйте!
- Вы, наверное, насчёт колокола?
- Отойди, коротышка.
А то я ненароком размозжу тебе череп.
Только после вас.
Прошу прощения.
Ваше Величество! Он предавался блуду
в колокольной башне.
Джон?
Отец. Я не в силах был устоять.
Этот негодяй - ваш сын?!
Прекрасная Гвендолин!
Простите, если своей слабостью
я оскорбил вас.
Как ты смеешь приближаться
к моей дочери! Взять его!
За такое оскорбление мы предадим смерти
всех ваших подданных.
Нет!
- Войны больше не будет.
- Иначе вам не смыть эту обиду.
Возьмите моего сына, Пиус.
Отдаю его на ваш суд.
Вы отдаёте мне
единственного сына и наследника?
Отличная мысль, отец.
Если я останусь в живых, то
в должное время унаследую твою корону.
Слышали?
Я только прошу, чтобы наказание
соответствовало его высокому положению.
Даю вам мое слово. Взять их.
Их? Он сказал "их"?
- Папа!
- Мне осталось служить ему меньше месяца.
Я... я... Я его почти не знаю.
Вы ведь хотели сказать "взять его"?
Причём здесь я?
Я всего раз его и видел.
Да и то в потёмках.
Высокий суд королевства Лотиан
готов вынести свой вердикт.
Джон Энвинский!
Вы признаны виновным в нарушении
Королевского слова...
...и оскорблении Лотианской Короны.
- Четвертовать их и сварить в масле.
- Сначала сварить, а потом четвертовать.
- Небогатый выбор.
- Добрые люди,..
...это же незначительное прегрешение.
Можно найти более разумное наказание.
Молчать!
Что-то не нравятся мне эти разговоры
про кипящее масло и четвертование.
Пусть же наше решение будет лучом света
в эту мрачную эпоху.
Обмажем их мёдом
и выставим на солнце,..
...чтобы насекомые медленно
пожирали их плоть.
Умоляю вас!
Сохраните жизнь моему сыну.
Ваш сын разбил сердце
нашей единственной дочери.
Для такого преступления
есть только одна кара -..
..."пресмыкание".
Да, "пресмыкание"!
Мой волшебник наложит на вашего
высокородного сына заклятие,..
...которое превратит его
в самую мерзкую жабу.
Я слышал о "пресмыкании". В худшем случае
вам придётся нести шлейф за невестой.
Отлично! Раз нас не казнят,
мы под шумок сбежим.
Самое изощрённое наказание,
Ваше Величество.
- Начать процедуру "пресмыкания".
- Валяйте. Пустите нас скакать,..
...как лягушек.
- Милорд, это Вактазар, колдун.
- Вак... Кто?
Не важно! Но он действительно
может превратить нас в лягушек.
Из чувства сострадания к осуждённым
Её Величество предлагает следующее:..
...будучи превращёнными в лягушек,
принц и его слуга...
...останутся в таком обличье до тех пор,
пока прекрасная дева не поцелует...
...сего похотливого принца в губы.
- Никогда...
- Если, таким образом, принц найдёт...
...свою истинную любовь, он обязан будет
жениться на ней...
...до наступления ближайшего полнолуния...
...и хранить ей верность до конца
своей земной жизни.
Может, всё-таки лучше четвертование?
Тишина!
Спокойно, приятель.
Боже Всемогущий! Ваше Высочество,
вы лягушка.
- Ты тоже!
- И я тоже?
Естественно. Нас же
подвергли "пресмыканию".
О, отец!
- Красота!
- Холодно.
- Мне очень холодно!
- Холодно.
- Мне холодно, сэр.
- Я слышал о "пресмыкании".
В худшем случае вам придётся
нести шлейф за невестой!
Я делал это по-другому.
Если это по-другому, почему мы здесь?!
Спокойно. Надо действовать с умом.
Мы снова станем людьми
ещё до следующего полнолуния.
Простите, Ваше Высочество.
Молния! Не люблю молнии!
- У меня громобоязнь.
- Мы снова станем людьми.
Помню, на одиннадцатилетие
ко мне пришли...
...дети в масках.
Они их сняли и удивлённо на меня
уставились. Я понял, что не знаю их.
Они ошиблись домом.
Это было на одиннадцать лет.
- А на двенадцатилетие было...
- Смотри, Родни!
Эта милашка просто просится,
чтобы её поцеловали.
Её поцелуй снимет заклятие.
- Скорее, Ваше Высочество! Прыгайте!
- Бегу.
Бросок!
Я иду к тебе, о прекрасная дева!
- Ближе, ближе!
- Прыгайте, милорд!
Отталкивайтесь задними лапами. Отлично!
Теперь длинный прыжок.
Проклятие! Опять промазал.
Прошло уже три полнолуния, милорд.
Для тех, кто считает, конечно.
Если мне понадобится календарь,
я обращусь к тебе.
Верь мне, Родни. До следующего полнолуния
меня будет целовать прекрасная дева.
Старый Лотианский замок.
Пятьсот лет спустя
В этом замке герцог Лотианский...
...развлекал свою герцогиню рассказами
о колдунах и огнедышащих драконах.
Все сюда. Мы идём в замок.
Милорд! У нас гость. Привет.
Может, твоя сестрёнка мечтает
поцеловать принца-лягушку?
Милорд! Проснитесь!
Леонард! Пошли, дорогой.
- В чём дело, Родни?
- Негодяй! Он засунул нас в мешок.
- Идём. Нам нельзя отставать от группы.
- Конечно, мама.
Теперь мы направляемся в замок.
- Осторожней! Это рыцарь.
- Как прекрасно!
Пошли.
Нью-Йорк
- Здесь открыто, милорд.
- Отлично сработано.
Это наш шанс. Мы должны вырваться
из плена этого чудовища.
Смотри!
- Гнусный мальчишка!
- Быстрее в окно! Прыгай!
Скорее, прыгай!
- Что это за королевство башен?
- Храни Господь короля Лео.
Мы приземлились в аду.
Осторожно, Родни!
- Ваше Высочество! Лес! Скорее!
- Хорошо, хорошо.
- Родни!
- Сюда, милорд.
Я прилип!
- Ваше Высочество! Ваше Высочество!
- Я прилип.
Тяните. Дёргайте изо всех сил!
Берегись, Родни!
Я не могу освободиться
от этой липкой...
Сильнее дёргайте!
Слава небесам! О, нет! Лошадь!
Тихо, тихо.
Спокойно, мальчик, спокойно.
Всё нормально.
Всё нормально.
Благодарю вас. Благодарю.
Бедная крошка.
- Как далеко ты от дома.
- Да, да. Поцелуй меня.
- Эй, принцесса!
- Что?
- Принцесса?
- Вы в этом веке собираетесь ехать?
Объезжай. Оставь меня в покое.
Постой пока здесь, Олли. Не волнуйся.
- Эй.
- Что?
- Где вы его взяли?
- Я так хочу, чтобы ты меня поцеловала.
Не волнуйся, малыш. Пока с тобой
Кэйт Рассел, тебя никто не обидит.
Принцесса Кэйт.
- Теперь беги.
- Нет, нет! Не опускай меня!
- Возьми меня обратно.
- Вот ты и дома. В безопасности.
Ты милый маленький лягушонок.
- Скажи "сыр"!
- Сыр?
О, нет! Подожди! Принцесса Кэйт!
- Не уходи!
- Заждался, малыш?
- Так близко.
- И так бесконечно далеко.
Поехали, Олли.
Я будто заново родился.
Мы всего час в этом волшебном городе,
а я уже чуть не снял заклятие.
- Мы станем людьми ещё до завтра.
- До завтра?
Простите, но я не разделяю ваш оптимизм.
Мне надоело моё земноводное существование.
Мне даже не нравится зелёный цвет.
И никогда...
- Ты в порядке, Родни?
- Да, всё нормально.
Знакомый запах. Ничто так не бодрит дух,
как глоток портвейна.
По-вашему, это добрый портвейн?
Я бравый моряк и приплыл издалека.
Плесни мне виски,
я выпью всю фляжку.
Отважный молодец отправляется в море.
Красавица, подари мне на прощание...
...медовый поцелуй.
- Мне гораздо лучше, Ваше Высочество.
- И мне.
Я даже начинаю замечать красоту
этого странного и дивного места.
Помяни моё слово, Родни.
Не долго нам осталось быть лягушками.
- Сэр, что-то хочется мне сплясать джигу.
- Славный танец, дружище. Танцуй.
- Разве я осмелюсь? Да!
- Давай вприсядку.
Вот это движения. Да ты полон сил!
- Хей, хей, хей...
Выпрями спину.
Задними лапами вверх.
- Давай! Ты можешь лучше.
- Следи за лапами.
- Мне весело, милорд.
Родни?
Лягушка за бортом! До этого момента
у тебя неплохо получалось.
Что это?
Сядь обратно в машину, Марго!
Снаружи ветер. Куда ты, мой лепесток?
- Надо посмотреть поближе.
- Ты просто не разобралась, что к чему.
Неужели?
Для того, чтобы представить Марго Стокард
в роли подростка, требуется...
...определённое воображение.
- Критик - слепец.
- Но не настолько, чтобы не заметить...
-...твою амбициозную протеже. Как её там?
- Неужели ты боишься малышки Камиллы?
Конечно нет. Но...
...чтобы "многообещающая
инженю" - увольте!
Роль Джульетты ей не по плечу.
- Я права?
- Ты моя Джульетта.
Только ты...
Марго, ты моя королева.
Ваше Высочество, вы это слышали?
Королева Марго.
- Она одна из нас.
- Ромео хотя бы женился на Джульетте.
И посмотри, что с ними стало.
Я думал, мы друг друга поняли.
Брак - для обычных людей.
Всего лишь бессмысленная бумажка.
А мы с тобой живём
в сновидении любви...
...и страсти.
- Значит, я не такая уж старая и ужасная?
- Конечно нет.
Она - настоящая королева.
Действуйте, Ваше Высочество.
- Будешь ли ты по-прежнему любить меня?
- Марго.
Смотри! Это знак.
Я буду любить тебя, даже если ты станешь
такой безобразной, как эта жаба.
- Прошу прощения?
- С бородавками и всем прочим.
- Какими бородавками?
- Ты сможешь её поцеловать?
- Нет, нет! Не ты! Пошёл прочь! Нет!
- Поцеловать?
О, нет! Не надо!
- Не могу на это смотреть. Ужасное зрелище.
- Вот видишь.
Ты не в силах поцеловать
эту мерзкую жабу. А я могу.
Да, да. Конечно, можешь.
Безгранична щедрость моя
и глубока любовь.
Чем я щедрей дарю любовь,
любовь тем бесконечней.
Поцелуй меня.
Ура!
О, мой лепесток.
Ваше Высочество! Дело сделано!
Давай устроим вечеринку. Две-три порции
виски сотворят с тобой чудо.
Не может быть! Родни!
Наши мечты сбылись! Родни!
Родни.
Родни!
- Дева!
- Подожди! Пожалуйста!
- Дева! Подожди!
- Подожди! Чёрт!
- Подожди!
- Подожди!
По моим подсчётам, милорд,..
...у нас всего пять дней, чтобы отыскать
эту деву и склонить её к браку с вами.
Нам придётся нелегко.
Раз пять дней - значит пять дней.
Я ведь обладаю определённым опытом
в этих делах.
Да, милорд. Но позвольте заметить,..
...я, например, несколько подзабыл
мои магические навыки.
Боюсь, вы свои тоже.
У тебя никогда не было
магических навыков.
Ладно. Но чего я не мог добиться
мастерством, я добивался энтузиазмом.
Прости меня.
Возможно, если бы у нас был план...
Да, план!
Завтра мы отыщем принцессу Кэйт.
- С лошадью и повозкой?
- Попросим её помощи. Обыщем лес.
Она единственная проявила к нам заботу
в этом Богом забытом королевстве.
- Отлично.
- Она поможет нам найти Марго.
- Я в этом уверен.
- Да.
Очень тихо. Я не могу заснуть.
Я сказал, что не могу заснуть!
Не забывайте о собственном
достоинстве, милорд.
Или тебе требуется
Королевский приказ?
Эй!
- Потише здесь.
- Простите. Да-да. Извольте.
Я буду петь тише.
- По-моему, это то самое место.
- Да!
- Точно!
- Вон там, милорд!
- Посмотрите!
- Да!
Смотрите!
- О, принцесса!
- Я правда кажусь вам принцессой?
Да. Действительно, милорд. Это она.
Но я не принцесса. Почему бы вам...
...не поискать ещё на этой улице?
Вы Кэйт?
- Мы знакомы?
- Мне показалось, мы где-то встречались.
Нет. Я бы вас точно запомнила.
- Наверняка вы меня с кем-то путаете.
- Мисс Кэйт!
Мы намерены отыскать одного человека, и
посему нам требуется ваши конь и повозка.
- Я сама догадаюсь. Ист-Виллидж? Верно?
- Нет, нет. Нам нужен лес.
Понятно. "Сентрал Форест". Ладно. Хорошо.
Разрешите представить Его
Королевское Высочество...
Джон, принц Энвина. Защитник Короны.
Хранитель Веры.
Да. Я поражена. Правда.
Но у меня работа.
Мы щедро вас вознаградим.
За ваши хлопоты.
Ладно. Пятьдесят пять баксов в час.
Запрыгивайте.
- Баксов?
- Золото тоже подойдёт.
Мы с принцем вовлечены...
-...в миссию невероятной важности.
- Погодите-ка.
Это такая игра. Вы переодеваетесь и вам
нужно найти сначала одни ключи,..
...они приведут вас к другим ключам,
а в конце вы получите крупную награду?
Как же это называется?
"Мусорщик идёт на охоту"! Верно?
Когда-то я был неплохим охотником.
Но ныне я ищу лишь одну награду - деву.
Она богата добродетелями
и прекрасна ликом.
Мы ищем деву,
чтобы на ней жениться.
- Одну деву на двоих?
- Да.
- Выйдя за меня, она спасёт нас обоих.
- Да.
Избавьте меня от этих
подробностей, мальчики.
- Послушайте. А вы не знаете, как её зовут?
- Марго.
Марго. Знаете,
мне пора закругляться.
Вас куда-нибудь подбросить?
Может, до ближайшего замка?
А вы большие оригиналы.
Вы это знали?
Значит ближайший замок? Вперёд.
Ну всё. Вам нужен был замок.
Вот, пожалуйста.
Замок Бельведер. Центральный парк
Как мы можем отблагодарить вас
за вашу доброту?
Для начала можете заплатить мне мои
триста семьдесят пять долларов.
- Разумеется, Родни...
- Остановите его! Помогите!
Помогите! Он украл мой велосипед.
- Помогите!
- Дама в беде.
Постепенно привыкаешь к такому.
Послушайте! Он уехал
на её велосипеде.
Украден велосипед.
Пруд, рядом с Бельдевером.
- Подозреваемый направился на запад.
- Вы что-нибудь предпримете?
Отлично сработано, приятель.
- Ты кто? Робин Гуд что ли?
- Джон, принц Энвина.
Джон-принц. Как я могу
вас отблагодарить?
Довольно того, что вор схвачен.
Идёмте в замок.
Это было настоящее приключение.
До завтра.
Вы снова собираетесь?
Мы должны отыскать прекрасную леди Марго.
Не так ли, милорд?
Ладно. До завтра.
Эй, эй, подождите! Мои деньги!
- Родни!
- Ах, да, милорд.
Прошу вас.
- Что это?
- Золотая...
-...монета Короны.
- Ну, конечно.
Это золото.
А это сказочный принц.
- Благодарю вас.
- Нет, нет, одну минуту! Я серьёзно.
Вы должны мне
триста семьдесят пять долларов.
Но на этой монете запечатлён
профиль Его Королевского Высочества.
Я предпочла бы профиль того,
кого я знаю.
Послушайте. Я не в курсе,
чего вы хотите.
Я целый день играла в ваши
королевские игры.
Все эти странные одеяния,
манера выражаться. Особенно у тебя.
Но "монета Короны" - это уже чересчур.
Уверяю вас, мисс Кэйт.
Эта монета настоящая.
Ладно. Я скажу вам, как я поступлю.
Я человек добрый.
Каждый должен получить свой шанс.
Я выясню, что это за монета.
И не вздумайте меня обдурить.
Я знаю, где вас найти.
Мы будем здесь.
Один шанс - это всё, чего я желаю.
Ладно. Хорошо. Отлично.
Увидимся здесь. Ладно.
Что-то я не вижу входа.
Пустяки!
Поднимайся, Родни.
При всём уважении, милорд.
Я вознесусь при помощи колдовства.
Карпэ диэм. Кви про кво.
Вознесись, Родни.
На старт. Внимание. Марш.
- Родни?
- Да, милорд?
- Я собирал кое-что нам в помощь.
- Я предавался размышлениям о нашей деве.
- Она прекрасна.
- О, да. Прекрасна. И очень зрелая.
Как только мы её найдём,
вы её покорите.
Нет. Я имел в виду Кэйт.
Вы не можете её покорить.
Думайте только о Марго.
Её вы должны покорить, как можно скорее.
Покорить, а потом жениться.
Или сначала жениться,
а потом покорить. Как получится.
Попробую обойтись тем, что нашёл. Уверен,
эти снадобья облегчат наши поиски.
- Ветвь лиственницы.
- Ага.
Корень дуба.
Змеиная кожа.
И всполох огня.
Чёрт.
Что ты видишь?
Я вижу...
Какие бы превратности судьбы
нас ни ждали...
Да. И что?
- Завтрашний день принесёт добрые вести.
- Что ещё?
Что ещё?
Вы яркая личность.
Конечно. Что ещё?
- Что ещё?
- Да. Что ещё ты видишь?
Единственное, что я могу сказать
с полной уверенностью,..
...это то, что до полнолуния
осталось всего четыре дня.
Да.
- Это что-нибудь стоит?
- Никогда не видела ничего подобного.
Где этот Энвин?
Я думала - вы мне скажете.
- На картах его, похоже, нет.
- Значит, это подделка?
- Возможно это золото.
- Правда?
Сколько она тогда может стоить?
Не знаю. Может, пятьдесят или сто долларов.
Вам лучше узнать у нумизмата.
Ладно, спасибо.
Эй!
- Прекрасная Кэйт!
- Не надо меня так называть.
Птицы умолкли,..
...боясь, что их пение...
...не сможет соперничать
с прелестью твоего голоса.
Ты что, не слышал?
В банке отказались обменять
эту монету на деньги.
Она ничего не стоит.
- Ничего не стоит?!
- Змеи!
Уверяю тебя, блеск этого золота
так же реален,..
...как переливы твоих волос.
Возможно это золото.
Сейчас вы оба пойдёте со мной. Я хочу
выяснить сколько конкретно она стоит.
И я не спущу с вас глаз,
пока вы мне не заплатите.
Великолепно. Не спускай с меня
твоих прекрасных глаз.
Милорд! Дама в беде!
...ударь меня, сожги меня,
убей меня...
- Это наша дева!
- Если вы благородный человек,..
...помешайте ему причинить мне вред.
- Воистину, это она!
- Это наша дева Марго.
На помощь!
- Это наша дева Марго.
-...но он лишь бранил меня и угрожал...
Так вы актёры!
А это театральный реквизит?!
Эй, эй!
Публика должна ощутить страх Елены.
Иначе, это пустой трёп.
...ударь меня, пинай, и даже убей...
Это даже превосходит замысел Шекспира.
Я знала, что ты здесь давно. Но не думала,
что ты была знакома с ним лично.
Это Хэмиш тебя нанял?
Я по-хорошему спрашиваю.
Милая леди! Перед вами мужчина,
обречённый судьбой на проклятие.
Только вы можете его снять.
Правда? Вы полный псих?
Всем тихо. Спокойно!
- Я совершенно спокойна, Хэмиш.
- Отпусти её!
Это чудесное создание,
которое пленило мою душу? Никогда!
Я буду биться с тобой
за право любить её!
- Мне позвать охрану?
- Нет! Всё так здорово.
Предупреждаю - я четыре раза
смотрел "Горца".
Неужели? А я как-то отправил на тот свет
троих горцев в один день.
Тебе следовало бы знать, что суть
владения мечом в сохранении равновесия.
Твёрдо стой на ногах, но
выводи из равновесия противника.
Отличный выпад, милорд.
- Вы можете в это поверить?
- Нет. Кто он?
Мой повелитель, принц Джон.
Лучший фехтовальщик во всём Энвине.
Меч нельзя крепко сжимать в руке. Его
следует ласкать, как длань возлюбленной.
Сначала отойти в сторону.
- Он такой пылкий.
- Весьма. Но лучше ему этого не говорить.
Вы не представляете, как трудно иметь дело
с тщеславным и самовлюблённым человеком.
Как ни странно, представляю.
А затем быстро напасть.
Родни из Тюдора.
Серена из Бруклина.
Проклятия и заклинания.
Парируй - выпад, парируй - выпад.
И завершающий удар. Вопросы?
Кто ты, чёрт бы тебя побрал?
- Отлично, милорд.
- Ты в порядке, дорогой?
- Конечно в порядке.
- Всё же скажите нам, кто вы?
- Джон, принц Энвина.
- Джон, принц актёров.
Актёр! Хэмиш, он великолепен.
Такая энергетика и чувство времени.
- Ты должен дать ему роль.
- Роль?
- Роль!
- Он должен мне много денег.
Видишь, ему отчаянно нужна работа...
Давай дадим ему роль.
Дублёр на роль эльфа!
Сомневаюсь, что это соответствует
моему положению.
- Я сделал всё, что мог.
- У нашего актёра большие запросы.
У этого "Душистого горошка"
почти ни строчки,..
-...а фехтования нет и вовсе.
- Ты вообще не выйдешь на сцену,..
-...если эльф не заболеет.
- Или не умрёт!
- У нас завышенные амбиции?
- Да. Но он прав.
Нам следует быть рядом с Марго,
иначе наши замыслы рухнут.
Меня это не волнует.
Мне нужны мои деньги.
Родни, с помощью своего колдовства ты
не можешь добыть мне роль поприличнее?
Мне казалось, вы не верите
в мои колдовские способности.
- А что мне остаётся?
- Я вас не подведу.
Ладно, идём!
- Ты пойдёшь с нами?
- Нет, я должен учить роль.
Но ваше высочество, я ещё не знаю
какая роль вам достанется.
Меня привлекает Оберон,
царь фей и эльфов.
Но я выучу все стихи.
На всякий случай.
- Он серьёзно?
- Можете не сомневаться.
Очень редкая монета.
Действительно редкая.
- Так это золото?
- Это кое-что получше.
Это золотая монета пятнадцатого века.
Я никогда такой не видел.
И не знаю никого,
кто бы держал её в руках.
Такие монеты чеканили в течение очень
короткого времени в королевстве Энвин.
- Почему в течение короткого времени?
- Здесь сказано,..
...что королевство погибло
в "Войне Тюльпанов".
Весь Энвин?
Повелитель соседнего королевства Лотиан
обезглавил короля Лео...
-...и положил конец роду Энвин.
- Значит этот король Лео был настоящим?
Да, вполне.
Значит он...
-...пра, пра, пра, пра, прадед Джона?
- Пра, что? Мисс Кэйт!
Вам лучше не упоминать этого при Джоне.
Сейчас он это плохо воспримет.
Я сам сообщу ему ужасную весть.
В своё время.
Пять тысяч шестьсот двадцать пять
долларов. Ваша сдача.
О, нет. Это тебе.
Но на эти деньги вы можете
нанять меня на пару недель.
- И ещё останется.
- Закончим на этом.
Я могу хотя бы пригласить вас в ресторан.
Или что-нибудь вам купить?
- Я не против хорошего застолья.
- Чтобы наесться вволю.
Может, ещё новую одежду?
Отпадно будет смотреться.
Оранжевый сейчас в моде.
И обязательно по жилетке.
- О! А это сверху.
- О, да.
Нет. Надо. О горе мне! Я никогда
не читал ничего подобного.
Прочесть. Я никогда не читал
ничего подобного.
И не слышал таких сказок и историй.
- Путь истинной любви всегда тернист.
- Конечно.
Здесь я согласна с Шекспиром.
Ладно, ладно. Извини.
- Но будь то другая кровь...
- О, ад!
Выбирать любовь с чужого взгляда.
Или если есть общность выбора,..
...война, смерть, болезнь возьмут его
в осаду, сделав её мгновенной, как звук,..
...быстрой, как тень
и короткой, как сон.
Краткой, как вспышка молнии
в тёмной ночи.
И прежде чем человек найдёт в себе силы
сказать узри, вот она,..
...её пожрут челюсти тьмы.
Так скоро светлое
приходит в смешение.
Хорошо. Хаки?
Я вам массу всего набрала.
Вы какой стиль...
...предпочитаете - свободный
или классический?
Классический.
- Вам следует чаще выходить в свет.
- Это точно.
Смотри, сюда идёт милашка-служанка.
Всё в порядке, Кэйт?
- Да.
- Скажите, у вас есть баранья нога?
- Нет.
- А кролик в вине?
- Или жареная цесарка?
- Или каплун?
- Или павлин?
- Точно! Есть павлин?
Нет. И запечённых в тесте
дроздов тоже.
- Всё нормально. Спасибо.
- Хорошо.
У вас аристократические вкусы.
Ещё бы бочонок эля.
Хорошо быть мужчиной.
Отлично сказано, Ваше Высочество.
- Ну, вы ребята даёте.
- Что даём?
Да всё. Манера речи, поступки.
Нельзя же...
...вот так просто брякнуть,
хорошо быть мужчиной.
- А разве плохо?
- Лучше уж мужчиной, чем жабой.
Родни, тебе не пора в театр
похлопотать о моей роли?
Конечно, повелитель.
Не задерживайтесь.
Ещё. Ещё. Лезь же в корсет.
- Давай.
- Я стараюсь.
Я принесу тебе размер побольше.
Доставка Титании, царице фей.
Это мне?
- Разве они не прекрасны, Серена?
- Милые. Очень милые.
- Хэмиш?
- Осторожней, они с шипами.
Дорогой, они великолепны.
- Доставка Елене!
- Это я! Я Елена!
Хэмиш! Они прекрасны. Спасибо.
Ты неподражаем.
- Поставить их в воду?
- Утопи их.
С удовольствием.
- Родни! Это мне?
- Прекрасная Серена.
Могу я просить вашей помощи?
Я сейчас вернусь! Идём.
Это своего рода волшебство?
Да. Раньше мне так казалось.
Сначала это было просто увлечение...
Все, кто катается в моём экипаже,
всегда фотографируются.
Один снимок я посылаю заказчику,
а один оставляю себе.
Я стала записывать то,
что говорили эти люди.
Надеялась уловить магию любви.
- В итоге получилось что-то вроде книги.
- О магии любви?
Нет. О разочаровании в любви.
Всё начинается со светлых надежд
и тому подобного.
Видишь этого мужчину?
Он говорил ей невероятные вещи.
А она просто на него смотрела.
Не могла поверить в своё счастье.
- Красивая история.
- Вовсе нет.
Год спустя я катала другую пару.
Вдруг я слышу те же слова.
Поворачиваюсь и вижу того же мужчину.
Но с другой девушкой.
С тем же глупым выражением на лице.
Я знаю, что всё это ложь.
Но ты ведь знаешь,
каково это?
- А ты знаешь?
- Да.
Однажды я разбил сердце одной девы...
До сих пор помню печаль в её глазах...
Печаль, за которую я глубоко раскаиваюсь.
А ты у нас ловелас.
Могла бы и догадаться.
Давай всё проясним. Значит, если до пятницы
Джон не женится на Марго, вы оба...
...на всю оставшуюся жизнь
превратитесь в жаб?
Нет. Отныне и навеки.
Я знала, что ты особенный.
С самого первого взгляда.
Правда?
Рад это слышать.
Я тоже сразу же почувствовал,
что ты особенная.
Да? Как будто мы знали друг друга в прошлой
жизни? Ты знаешь про прошлые жизни?
Боюсь, для меня это была
одна длинная жизнь.
- Прыгал по уши в грязи.
- Прыгал! Вот здорово! Прыгал!
Питался одними мухами.
Что в этом такого?
Возраст не помеха.
- Я знал, ты меня поймёшь.
- Конечно! Я всё поняла.
Между нами всегда была связь.
Ослиные уши! Я надену ослиные уши.
Я же играю главные романтические роли!
Я должен быть Лизандром, а не Горошком.
Вот он. Посмотри на букву "Н".
Заклятие на немоту.
Да, да. Когда-то я знал
эту книгу наизусть. До буквы "К".
- Кошки, котлы.
- Ты её читал?
- Её написал мой дед.
- Надо же...
- Да. Да. Протолкни меня на телевидение.
- Ромулус, Ремус, пусть отсохнет его язык.
- Он онемел.
- У меня получилось?
- Натан, ты в порядке?
- Ты не болен?
Это Родни.
У него пониженное давление.
Удачи сегодня.
Давай снимем с него костюм.
- О, Фисба - цвет цветочков зловонных...
- Не зловонных, а благоухающих.
-...благоухающих...
- Это наш Горошек?
Твоё дыхание...
Где наш Горошек?
-...о, Фисба, друг драгой...
- Он потерял голос за 5 минут до выхода.
Можешь проверить. Слава Богу,
под рукой оказался этот парень.
- Меня никто не предупредил.
- Боюсь, ты был немного занят с Камиллой.
- Мы репетировали.
- Не сомневаюсь.
Побудь здесь ещё немного...
И постепенно я появлюсь перед тобой.
- Головокружительный дебют.
- Слышали, как они смеялись?
Они без ума от тебя.
Совершенно без ума.
Да, конечно. У меня ещё любовная сцена.
Я добьюсь её согласия.
- Ваше высочество.
- Ослиная голова?
Как я её добьюсь в таком виде?
- А вы не читали пьесу?
- Только реплики.
- Актёр!
- Положитесь на меня, милорд.
Но здесь Кэйт.
Она меня увидит.
Вы должны добиться Марго.
Иначе всё пойдёт прахом.
Прошу, прекрасный смертный, спой ещё!
Твой голос мне чарует слух,
твой образ пленяет взор.
Достоинства твои меня невольно
вынуждают сразу сказать,..
...поклясться, что тебя люблю я.
По-моему, сударыня, у вас
для этого не много резону.
А впрочем, правду говоря,..
...любовь с рассудком редко
живут...
...в ладу в наше время.
Ты также мудр, как и хорош собою.
- Сними с меня эту проклятую штуковину.
- Она застряла, милорд.
- Она приближается.
- О, прекрасная Марго!
Это мне? Как мило.
- Так ты...
- Я ваш покорный Душистый Горошек.
Ты мне нравишься.
Мне ты, напротив, совсем не нравишься.
Следующий раз постарайся, чтобы публика...
...окончательно лопнула от смеха.
- Можно тебя на минутку, Марго?
- Я слушаю.
- Это по поводу твоей игры.
- Что? Что с моей игрой?
Что с ней?
Если не считать ослиной головы,
вы действовали великолепно.
- Привет.
- Привет, Кэйт.
- Ты был бесподобен. Мне понравилось.
- Спасибо.
Мы можем это отметить?
- О, да! Идём!
- Хорошо.
- У меня ещё остались ваши деньги.
- Джон! Джон! Поздравляю.
Марго хочет, чтобы завтра вечером ты
играл Меркуцио в "Ромео и Джульетте".
Похоже, вы имели
большой успех в роли осла.
Я снова буду ослом?
- Нет, нет. Меркуцио - близкий друг Ромео.
- Да!
- Отличная роль. Много драк на мечах.
- Очень много.
- Выигрышные сцены.
- Для тебя - самое то.
Великолепно. Я согласен.
Пошли, Кэйт. Нам есть что отметить.
Вам ещё много учить.
- Конечно.
- Это большая роль, Джон.
Не сидите допоздна.
Ладно, ладно.
Им не стоит встречаться.
Ваш удар!
- Здорово! Ну как?
- Вы дерётесь с Тибальдом.
Ромео выходит вперёд.
Тибальд вынимает свой меч,..
...просовывает его под рукой Ромео
и втыкает вам в грудь.
Я проигрываю?
- Разумеется, да. Вы проигрываете.
- Что за тип этот Шекспир?
Сначала на меня нахлобучивают ослиную
голову, а теперь я ещё проигрываю схватку.
- Умоляю вас, милорд...
- Я хоть раз проиграл дуэль на мечах?
Конечно нет! Но здесь так написано.
Марго предпочла бы,..
...что бы вы следовали сюжету.
Я уверен.
Не беспокойся, мой верный паж.
Я хоть раз тебя подводил?
Мне вам напомнить?
Я думала, мне предложат главную роль.
Вот и нет!
А они хотят, чтобы я играла мать.
Это же не роль окружного прокурора,
алкоголички или в таком духе.
Просто чья-та зануда-мать.
Которая скоро станет бабкой.
Хэмиш? Что со мной стало?
Я играю Джульетту. Я не могу
быть чей-то бабушкой!
Тогда не будь ею.
Пусть найдут кого-нибудь другого.
Тебе не кажется, что ты
немного перестаралась с макияжем?
- Что?!
- Марго, тебя хотят видеть.
Я сейчас немного занята, Серена.
Я знаю. Но Родни - ваш
восторженный поклонник.
- Да, восторженный.
- Хорошо!
Ладно. Что? Что? В чём дело?
- Давай. Скажи ей.
- Да.
Во-первых, хочу сказать, что вы
выглядите безумно очаровательной.
Надеюсь.
- А тебе-то что?
- А тебе?
- Дай человеку сказать.
- Он пытается тебя поцеловать.
- В руку! Поцеловать мою руку.
- Он так классно это делает.
Продолжайте.
Мой повелитель Джон Энвин выступает
сегодня в роли Меркуцио.
Он просил обратить ваше внимание
на его игру в третьем акте.
Он посвящает сцену своей смерти
вашей изысканной красоте.
Моей изысканной красоте?
Кто вообще этот Джон Энвин?
Он из второго состава.
- Пять минут до начала представления.
- Передайте вашему Джону,..
...что он очень любезен.
- А теперь мне надо подготовиться.
- Огромное вам спасибо.
До твоего выхода четыре минуты.
Скажи мне правду.
Я перестаралась с макияжем?
Нет! Ты выглядишь на шестнадцать.
Плюс-минус.
Что тебе надо от меня, Меркуцио?
Всего лишь одну из твоих
девяти жизней, кошачий король.
Подними же свою шпагу,
храбрый Меркуцио.
Ваш удар!
Стыдитесь, господа. Прекратите насилие!
Тибальд, Меркуцио.
Принц наш запретил
на улицах Вероны эти драки!
Остановись, Тибальд.
Добрый Меркуцио.
Это провал. Нам конец.
О, добрый Меркуцио,
не ранен ли ты?
На мне ни царапины, добрый Ромео.
- Это не по пьесе. Он должен был умереть.
- Тебе всегда нужно знать, что в конце?
Гаси его, Меркуцио!
Боже! Он его убьёт.
- Придётся переписать следующих два акта.
- Кого это волнует!
Ты ныне должен был быть мёртв.
Добрый Меркуцио!
Твоя рана шире церковных дверей.
Тогда у сей церкви узкие двери,
мой друг Ромео.
Теперь отойдите в сторону. Во имя
Джульетты я проткну этого негодяя.
Он не достоин сих хлопот.
Они отправили меня червям на пищу.
- Как думаешь, мне с ним сойтись?
- Без вопросов! Он просто душка.
Да, он такой...
- Лихой.
- Именно.
Согласна.
- А он не слишком молод?
- Для чего?
Уверена, всё, что нужно, он знает.
А если нет, ты можешь его научить. Верно?
Да. А что с Хэмишем?
Хэмиш-хрениш. Когда он последний раз
называл твою красоту изысканной?
Я не сошла с ума?
Сошла с ума? Подумай,
сколько у тебя осталось шансов!
В смысле?!
Я имела в виду, что надо быть открытой
для новых возможностей.
Да.
Вам не кажется, что Шекспир
несколько ограничен?
Всё это стихоплётство.
Это глупости. И где глубина?
В некоторых кругах тебе стоит
воздержаться от подобных замечаний.
Джон, Марго приглашает тебя сегодня...
...к себе на поздний ужин.
Вот её адрес.
Благодарю тебя. Скажи Марго,
что я принимаю её приглашение.
Отлично.
Привет. Поздравляю. Сегодня у тебя
был великий день.
Кэйт!
- Я только хочу, чтобы ты поняла...
- Что поняла?
Что ты собрался овладеть
девой твоих мечтаний?
Овладеть?
- Не знала никого, кто бы отказался.
- Понимаю, о чём ты.
Неужели?
- Иди, овладей ею!
- О, нет.
Я владею только
сладкими воспоминаниями.
Как ромовый пудинг.
Ладно. Хорошо развлечься.
Пока, Родни.
- Я не опоздал?
- Вовсе нет.
Необычное появление.
А ты знаешь, как произвести
впечатление на девушку.
- За ночь любви.
- За вечность любви.
Вечность?
Попридержи коней, дорогой.
Может, сначала поговорим?
Расскажи мне о себе.
Или я расскажу тебе обо мне.
Ты не чувствуешь,
как уносится время?
- Что ты имеешь в виду?
- То, что мы должны ловить мгновение.
Какого чёрта! Спальня там!
- Что? В чём дело?
- Не знаю.
Наверное, я не в силах лишить невинности
женщину, которой признался в любви.
Как это мило. Только...
...меня уже лишали невинности.
Но ещё немного осталось.
Прекрасная Марго!
Прими этот перстень
в знак моей любви.
Это шутка?
Это увертюра к будущим
брачным наслаждениям.
Брачным наслаждениям?
Дорогой!
Поверь моему опыту. Я три раза
была замужем. Наслаждения в этом мало.
Но я твой принц,
а ты моя принцесса.
Наш брак был
предопределён звёздами.
Только не моими. Я просматриваю
гороскоп на каждую неделю.
Нет, прошу тебя,
возьми кольцо.
Как ты не понимаешь?
Зачем нам эта глупая бумажка?
Мы связаны узами страсти.
Значит, ты отвергаешь моё предложение?
В общем, да. Но это было
невероятно красиво.
Мой отец обезглавлен?
Энвин уничтожен? И я тому причина.
Всё дело в тюльпанах, милорд.
Я мог это предотвратить. Катастрофу
можно было предотвратить.
Клянусь душой моего отца,
я исправлю мои проступки...
...и оправдаю отцовское доверие.
Я провозглашу слова вечной любви...
...Марго,..
...и её ко мне.
Иду-иду.
Я звонил тебе вчера ночью.
- Как мило.
- Пять раз.
- Ещё милее.
- Ты была с этим Энвином?
- О, нет! Неужели мы ревнуем?
- Конечно, нет.
Что ты делаешь в моё
отсутствие - не моё дело.
Значит, ты не расстроишься, когда узнаешь,
что он предложил мне выйти за него замуж.
Замуж за него?
Он же держит тебя за дуру!
Посмотри. Он подарил мне кольцо. Сказал,
что он принц. Я начинаю ему верить.
- Он мошенник.
- Принцесса Марго.
Как звучит!
Он мошенник.
Я тебе это докажу.
Я выставлю его из труппы.
Я так рада, что ты
не ревнуешь, дорогой.
- Ты сделал ей предложение?
- Это единственный путь к спасению.
Я должен жениться на Марго.
Иначе мы обречены.
- Я понимаю, это не моё дело...
- О, нет! Я прошу твоего совета.
По-моему, у тебя
не всё в порядке с головой.
С головой?
Похоже, у тебя что-то вроде...
...комплекса "Сказочного принца".
Ты не можешь удержать
в штанах свой меч.
Не пропускаешь ни одну
даму в беде.
- Мне это нравится.
- Ещё бы.
Ты видишь в ней отражение
собственного эго,..
...а не действительного человека
с настоящими чувствами.
Но, может, ей действительно нужна помощь.
Не каждая девушка хочет,
чтобы её спасали.
А что она хочет?
Истинной любви. Понимаешь?
По-моему, да.
Представь себе...
...старую, морщинистую,..
...беззубую старуху.
Муж смотрит на неё...
...подслеповатым взглядом и всё равно...
...видит в её глазах целый мир,..
...будущее, прошлое...
Всё хорошее и даже плохое.
Но, как и прежде,
он может сказать:..
..."Вот моя королева.
Любовь к ней - величайшая
честь для меня".
Думаю, что-то подобное мой отец
испытывал к моей матери.
Он пытался донести это до меня.
Но я был глух.
Значит, твой отец был
счастливым человеком.
Не очень.
- Ну, что?
- Она ему отказала.
- Да уж. Она без ума от Хэмиша.
- А Джон без ума от Кэйт.
Нужно вмешаться.
Любовное зелье. Иногда влюблённых
необходимо немного подтолкнуть.
Обожаю этот магазин. Возьми пару пакетов.
Что тут у нас? Розовые лепестки...
- Розовые лепестки. Вот они.
- Розовые лепестки.
Да. Лаванда.
- Лаванда. Лаванда. Лаванда.
- Лаванда.
Мне кажется, лаванда вон там.
- Женьшень, женьшень...
- Женьшень.
- Вот он.
- Да.
Так... Чаша с кровью дракона.
- Боюсь, здесь мы её не найдём.
- Вряд ли.
Идём.
Итак, Родни.
Только одну штуку.
- Да.
- Только одну.
Вон там.
Хорошо, идём.
- Осторожно.
- Держи, держи.
Кошмар приснился?
В управлении английского правительства
находятся права на замок Энвин...
-...и небольшое состояние в золоте.
- Небольшое состояние?
Но, чтобы предъявить на них права,
наследник должен обладать...
...фамильным перстнем Энвинов.
Многие пытались проделать это
с помощью фальшивых перстней.
Твой "принц" такой же поддельный,..
...как и это кольцо.
Это мошенничество.
- Зачем ему это?
- Он отчаявшийся молодой актёр.
Ему мнится, что брак с Марго Стокард
что-то значит.
Он что-то значил для трёх
моих бывших мужей.
Ещё бы. У тебя алименты больше,
чем гонорары.
Так сложно поверить,
что я могу быть любима?
Нет.
Это произошло со мною.
И со мной тоже.
Ты уверен, что не хочешь
зайти ко мне...
-...поужинать?
- У меня много работы со сценарием.
Дорогой! Шекспир уже почти всё
за тебя сделал.
Вот ты где.
Ты готов, лепесточек?
Скажи, Боб, как выглядит
настоящий перстень?
Почему его нет со мной? Он бы дал совет.
Его советы всегда были исполнены мудрости.
Если бы я женился на принцессе
Лотианской, война бы прекратилась.
И в своё время
я унаследовал бы Корону.
Очень мило. Ты, похоже,
правда в это веришь, но...
Только общее сходство.
Я не понимаю, что здесь происходит.
И вряд ли когда-нибудь пойму.
Всё слишком странно.
Знай, Кэйт, я ужасно сожалею,..
...что моя судьба не сложилась иначе.
Если бы тебе не надо было жениться
на Марго, чтобы не превратиться в жабу?
Это моя судьба.
Это мой долг.
Пусть у тебя...
...всё хорошо закончится
с этим проклятием.
- Хорошо.
- Хорошо.
Кэйт! Однажды ты встретишь
своего принца.
И когда это произойдёт,..
...позволь ему любить тебя
и лелеять до конца дней твоих.
А я никогда не забуду
мою зависть к его счастью.
Не надо. Не надо.
Устрицы и лангусты,
пирог с гранатом,..
...инжир, начинённый
стручками ванили.
Желе из яблок любви, посыпанное шафраном,
и моё любимое лакомство - варёное мясо.
- Мне за вами поухаживать?
- Пока не надо.
Может, любовную песню для аппетита?
Лучше тоже не надо. У меня сегодня
весь день ужасная мигрень.
Но неплохо бы мартини.
- Да. Два. Два, Родни.
- Да, Ваше Высочество. Один момент.
О, прекрасная Марго! Варёное мясо
не в твоём вкусе?
Что ты! Обожаю варёное мясо.
Всё в порядке. В полном порядке.
Я счастлива, как никогда.
Ипсо, факто, минимус,
соедини любовникус.
- Взболтать или перемешать?
- Может, и то, и другое?
Я согласна.
Как насчёт сначала попробовать самим?
Если каким-то чудом зелье подействует,
я всё равно не увижу разницы.
- Я ещё под действием чар.
- О, Родни! Это так романтично.
От меня самой сейчас дым пойдёт.
- О, Родни! Я ждала этого...
- Пятьсот лет.
О, Боже! Точно!
По-моему, нам пора отнести зелье.
- Подожди.
- Что?
Я не уверен. На меня,
вдруг, нашло сомнение.
- Что не так?
- Я ведь очень долго ему служил.
- Шесть тысяч лун.
- Ты хорошо ему послужил.
Да. А с Марго придётся нелегко.
Она не такая плохая. Ей просто не хватает
уверенности в себе. Ей нужен кто-то,..
...кто бы любил её.
- Почему бы не такой милашка, как Джон?
- Да, разумеется.
Нет! Нет, нет. Джон любит Кэйт.
Как можно отвергнуть истинную любовь?
Я не могу, я не должен, я этого не сделаю.
Родни, вы станете жабами.
Хороший довод.
Напитки поданы.
Милорд! Вы пропали!
- Не так-то плохо быть лягушкой.
- Неплохо?
- Иногда было и весело.
- Весьма редко, милорд.
Но лучше быть человеком.
Гораздо лучше, милорд. Если это
как-то может вам помочь, мы с Сереной...
-...приготовили любовное зелье.
- Уверен, что оно подействует?
Откровенно говоря - нет.
Вы сами всегда говорили - волшебник
из меня никакой.
Я был не прав, Родни.
Ты настоящий волшебник.
Ты превратил своего хозяина
в твоего преданного друга.
Это величайшее колдовство.
- О, повелитель...
- Никаких "повелителей". Просто Джон.
Мой лучший друг
отныне свободен.
- Лучший друг?
- Да.
Я покорил Марго и получил
её согласие на брак.
Через день, ещё до того, как взойдёт
полная луна, мы сочетаемся браком.
И я останусь человеком?
- Свободным человеком?
- Я бы давно так поступил.
Если ты не состоишь
у меня на службе,..
...значит, ты свободен от проклятия.
Вы уверены, милорд?
- Почему нет?
- Конечно же, вы правы!
Тебе оставалась одна луна.
Ты прослужил мне...
Пять тысяч двести семьдесят пять
месяцев сверх того.
- Верно.
- Небольшие сверхурочные.
Ничего страшного. Я свободен!
Я свободен, повелитель.
Джон. Принц Джон. Джонни.
А моя судьба - брак с Марго.
Да.
Берёшь ли ты, Марго, этого человека,..
...в свои законные мужья, дабы быть с ним в
богатстве и бедности, в горе и радости,..
...пока смерть не разлучит вас?
Да.
- Нет.
- Уже всё.
- Ты не можешь.
- Она должна.
- А ты?
- Я нет.
- Но полнолуние...
- Бог с ним.
Вы уверены, Ваше Высочество?
Марго, ты меня не любишь.
- Я не могу позволить тебе выйти за меня.
- Наконец-то! Кто-то сказал, что-то умное.
Я выходила замуж и по любви,
и без любви...
И всё заканчивалось,
в общем, одинаково.
Значит, их любовь была
недостойна тебя, Марго.
И моя тоже.
Ты заслуживаешь такой любви,
какую я испытываю...
...к Кэйт.
Я вижу в её глазах
моё собственное отражение.
Я вижу целый мир.
Это действительно и это возможно.
Потому что, когда я смотрю на неё,
моё сердце говорит только одно...
Вот...
Вот моя королева...
Любовь к ней - величайшая честь для меня.
Прожить без неё остаток моей жизни...
...всё равно, что быть жабой.
Какой ты милый.
Боже!
Бедный Джон.
Чёрт!
Вот гад. Не послушал меня.
- Да ладно.
- Что значит "ладно"?!
- Я снова стал жабой!
- Я тоже.
О, Джон.
Прости, что не верила тебе.
- Что боялась.
- Да, конечно.
Марго! Я был так глуп.
Я люблю тебя.
- Я хочу на тебе жениться.
- Брак ведь для обычных людей?
Тогда давай будем обычными людьми, пока
не станем старыми и уродливыми. Но мы...
...будем по-прежнему любить друг друга.
Нет.
О, Господи!
- Это ты?
- Да.
Твой поцелуй.
Он освободил нас.
Повелитель! Это не просто поцелуй.
Помните, заклятие могла снять только...
-...истинная любовь.
- Истинная любовь.
Одного поцелуя не достаточно.
Единственным шансом была истинная любовь.
Ты сказала, что каждый должен
получить свой шанс.
Один шанс найти истинную любовь.
Вы все берёте вас всех
в законные супруги,..
...дабы быть вместе
в богатстве и бедности,..
...в горе и радости,
пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
И они жили счастливо
до конца дней своих...
 

////////////////////////////