Действие этого фильма разворачиваются в придуманном мире неба. Каждую
неделю сын посещает отца на прекрасном острове, на побережье которого
они запускают воздушных змеев. Отец поражает сына тремя сказочными
историями о стране, зовущейся Магония. Вместе они строят корабль флота
Магонии и дают волю фантазии. Истории влекут их к минаретам и мечетям, к
пустыням и морям. Сын смотрит на мир глазами отца и понимает, что
происходит у отца в душе. Впервые он видит в нем любящего, но ранимого
человека. Для отца и сына Магония — это край недостижимой мечты и
невыполнимых желаний, возможность спрятаться в сказочной стране за
облаками.
Все фразы и цитаты
Домашний узел, любовный узел,
петля для передней мачты...
...узел-удавка, скользящая
полупетля, лобстер...
...ведьмин узел,
голландский побег.
Даже обычный узел
с восемью пересечениями...
...можно завязать 366 различными способами.
Одно движение,
и вы получите совершенно другой узел.
Или не получите никакого узла вообще.
Мой отец говорит, что
с историями все то-же самое.
Куда ты смотришь?
Это же просто облака.
- Они куда-то плывут.
После того как отец по болезни был списан на берег,
я виделся с ним каждое воскресенье.
И каждое воскресенье он придумывал
новый узел. И новую историю.
Так, хорошо. Смотри. Вон туда.
Смотри, смотри. Ты видишь корабли?
Киль, шпангоуты.
Видно только днище.
А вон кливер.
Вон винт, якорь.
Время от времени
моряки бросают якорь.
Затем они спускаются по якорной цепи...
...чтобы посмотреть на наш мир.
Но они не могут здесь дышать.
Для них наш воздух слишком тяжел.
И они не могут здесь жить. Слишком тяжело.
Они бы хотели, но не могут. Они вынуждены
вернуться, иначе задохнуться.
И они безумные возвращаются на борт.
- И там они снова в безопасности.
В безопасности, да, но надежда покинула их.
Пойдем, скорее, скорее.
Он рассказывал одни и те же истории,
и все же они были не похожи друг на друга.
Одну и ту же веревку можно завязать
бесчисленным количеством узлов.
Пап?
Где оказывается надежда,
когда она уходит?
Давным-давно...
когда птицы, летящие на юг...
...останавливались в нашей деревне
для того, чтобы послушать Абдула Абдурдурана.
Абдула Абдурдурана.
Абдула Абдурдурана, нашего муэдзина.
Абдула Абдулдурана.
Когда Абдул пел, волки
спускались с гор...
...покорные как ягнята.
Когда мы были маленькими, нам рассказывали,
что зов к молитве звучал так прекрасно...
...что женщины быстро одевались
и выходили из бани.
Застигнутые врасплох мыслями,
разбуженными этим голосом.
В такие дни молитвенный дом
был всегда полон.
Люди жили по заветам слова Божьего.
Для Мохаммеда наша деревня была настоящей жемчужиной.
Однако все это мы знали только со слов других.
Это Хадас.
Приветствую тебя, Хадас.
Никого нет?
Как обычно.
Некоторые паломники,
только что вернувшиеся из Мекки...
...где они семь раз
целовали Черный Камень ...
...отказались от веры в звук
голоса Абдула.
Когда Пророк сказал...
...что Аллаху будет служить голос,
зовущий на молитву...
...он не слышал
голос нашего муэдзина.
Абдул заслужил наше уважение
своим отношением и духом...
...своими мыслями и поступками.
Мы любим его так же, как бы
мы любили мудрого строгого отца.
Никого не любят сильнее человека,
который вскоре покинет нас.
Но это его пение...
...дает неверующим
серьезный аргумент.
Говорю тебе, они всегда стараются
всучить нам какую-то рухлядь.
А Мемед кое-что уже купил.
И на что это сгодится?
Тебе не холодно?
Когда меня обнимают твои руки,
мне никогда не холодно.
Сегодня он так и не поел.
Он посвятил всю свою жизнь
одной цели. А сейчас все кончено.
Мои родители говорили, что голос
Абдула был дарован ему небесами.
Я всегда думала, что однажды
его отвезут домой.
Он должен улететь на крыльях.
-Не беспокойся.
У меня есть кое-что, что может
восстановить его былую силу.
Я обязана ему своей жизнью.
Я отдам ему всю свою любовь.
Он одинок.
А разве все мы не одиноки?
Хадас?
Иллекнур...
Боюсь,
что так это уже продолжаться не сможет...
Мы должны сказать ему правду.
-Он ее прекрасно знает.
Скажи, что если он сейчас остановится,
до того как все...
Для него это будет означать смерть.
Иногда...
Иногда мы должны отказываться
от самого дорогого.
Даже от людей?
Да. Если это делается ради любви.
Иллекнур, прошу тебя...
Я подумала, почему бы
не сохранить эти прекрасные песни.
Что ты делаешь?
Хадасу ведь это уже не понадобится.
Хадасу ведь это уже не понадобится.
Ты чувствуешь это, Абдул?
Мемед такой замечательный парень.
Ты разве не согласен?
Всем интересно, какие у тебя
планы на Илленкур, Абдул.
Когда свернется и истлеет солнце
Когда теряя блеск свой распадутся звезды...
...Когда словно мираж придут в движенье
И исчезнут горы...
...Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц,
Будут без присмотра...
...Когда в стада собьются звери...
...Когда набухнут и прольются все моря...
...Когда распределятся души...
...по заслугам.
Все слова, которые ему нужны для жизни,
он знает наизусть.
Он начал с первой из сто
четырнадцати сур...
...и он не будет отдыхать до тех пор,
пока его губы не произнесут...
...все 6200 стихов
священной книги ислама.
Но человеку ведь нужно есть?
И человек должен пить.
Ты же знаешь Абдула.
Два дня и две ночи?
-Архангелу Гавриилу понадобилось 20 лет...
...чтобы передать Мохаммеду
слово божие...
...а нашему Абдулу нужно всего лишь
два дня и две ночи.
О, этот ветер...
Ни один ветер не будет сильнее
крика тех...
...кому пришлось выбирать
между преданностью и любовью.
Это попутный ветер.
Он очень кстати.
Будет обидно упустить его.
-Нет, пожалуйста, ну еще немного.
Уже пора. Самое время.
Отец говорил, что он может завязывать ветер в узел.
Я притворялся, что верю ему.
Это была наша игра.
-Смотри-ка как я его...
Видишь?
-Один для бриза.
Два для пассата.
Три для шторма, а четыре...
Четыре узла строго запрещены
на борту. Слишком опасно.
Вот так это и происходит.
Тебе нужно поймать что-то...
...прежде чем ты можешь это отпустить.
Давай-ка посмотрим. Где он
развязывается? Ты видишь?
Когда фермеры убирали урожай
возле Лиона...
...они увидели, как в небе над ними
появился большой корабль...
...с надутыми парусами
и развивающимися флагами.
Спустившийся якорь зацепился
за перила моста.
Трое мужчин и женщина
спустились по тяжелой железной цепи...
...чтобы набрать свежих фруктов
и запастись водой.
Но скоро тяжесть нашего существования
стала давить на них.
Как рыбы они хватали ртом воздух.
Они не могут жить в нашей атмосфере,
сказал епископ Агобард.
Они задохнутся, если мы
не поможем им вернуться.
Вернуться, чтобы снова обрести свободу.
На скорости девять узлов...
...трое мужчин и женщина
уплыли...
...от того невероятного, с чем
они столкнулись.
Пап. Папа.
Я здесь, мой мальчик, успокойся.
Я думал, что ты ушел.
Это же остров. Куда мне идти?
-Ты не уйдешь?
Нет.
Возможно, когда ты достаточно повзрослеешь.
Но не раньше.
Насколько повзрослею?
Достаточно.
Достаточно для чего?
-Чтобы понять.
Чтобы что-то понять нужно быть взрослым?
-Иногда да, и чем взрослее, тем лучше.
Ну хватит уже, Сэм. Идем.
Я думаю, что это пугало.
Довольно эффектное зрелище.
Похоже на старика,
но оно не двигается.
Оно просто стоит перед хижиной.
И ничего не делает.
Но все-таки оно похоже на человека.
Может это вырезано из дерева?
Или это сухая ветка...
как предостережение.
Что-то вроде мементо мори.
Если бы она не была такая громоздкая,
я бы пожалуй купила ее...
...ну, чтобы в багажник поместилось.
Ты идешь?
Зои. Это греческое имя.
Максвелл. Министерство иностранных дел.
Дипломатическая служба и все такое.
Короче говоря, Зои Максвелл,
отчаявшаяся женщина.
Наша машина поломалась.
Поломалась, машина.
Мы пришли за помощью.
Это мой муж, ну вы видите...
Не очень похож на механика, правда?
Скорее всего, вы тоже не очень разбираетесь
в машинах. Совсем плохи дела.
Но вы же мужчина, и вы сильный.
Надо бы приподнять машину.
Если вы... А там еще есть кто-то,
такой же как вы?
Боже мой,
вот он наш мементо мори.
Думаешь, он еще может что-то поднять?
Ты видел как он смотрел?
Он не ожидал от меня такого.
В дипломатическом салоне
от тебя такого тоже не ожидают.
В этом твоя проблема, Сэм, ты не можешь
получать удовольствие из ничего.
Ага, проверь. За прошедшие пару часов
срок их действия наверняка истек.
Если бы ты заказала комплексный тур,
то мы бы сейчас здесь не сидели.
Мы бы просто получили
новую машину от турбюро.
Я не туристка, Сэм.
Я путешественница.
Интересно, видел ли он раньше
женщину во плоти.
Не думаю, что это вы двое заставили его
побеспокоиться о том, что он грязный.
Проклятая жара.
Как бы мне хотелось скинуть всю одежду,
и разлечься на песке абсолютно голой.
Вам знакомо это чувство?
Двадцать лет назад
я бы не колебалась ни секунды.
А сейчас я пожалуй воздержусь,
в связи со своим возрастом.
Да он меня совсем не понимает.
Это все равно что разговаривать со стенкой.
Ах, да плевать мне на всех.
Вот что значит настоящее путешествие.
Когда я познакомилась с мужем...
я думала, что дипломаты
много путешествуют.
Я тогда и понятия не имела...
Мужчина, которому по работе приходится много
путешествовать, казался мне идеальным.
Нет, это не единственная причина, почему я...
Нет...
Любовь тоже была.
Вообще-то я действительно так считала.
Сначала идет брак по расчету,
а затем появляется страсть.
Если появляется.
Но если вы начнете с безумной любви,
то вам не к чему будет стремиться.
Вам только и останется что отравлять себя воспоминаниями.
Мм? Старик.
Мне нравилось путешествовать, потому что это
что-то, что я могла делать и в одиночестве.
Бедняга Сэм.
Так старается угодить мне.
Сидение дома в дурном настроении полезнее
для ваших иллюзий, чем попытка достичь их.
Достичь их - это последнее,
чего бы вам хотелось.
А вот вы это можете. Здесь.
Это искусство.
Быть наедине с самим собой...
...и все еще продолжать надеяться.
Надеяться?
На что?
Надежда...
...умирает последней.
Да он... первобытный.
Здесь все такое первобытное...
Ну, и почему мне нельзя
было взять с собой видеокамеру?
Но дорогой.... Это Дзен, это Заратустра.
Это же так самобытно.
Черт, наконец-то я мог бы снять что-то стоящее.
И за что мне все это?
Трудности, Сэм,
это главная цель путешествий.
Ну да...
Я только на секунду...
От стиля никуда не денешься.
О, Господи, я веду себя как
дура, спустившаяся с гор.
Домашний узел.
Любовный узел...
Петля для передней мачты...
Узел-удавка...
Скользящая полупетля...
Лобстер...
Ведьмин узел...
Голландский побег...
Люди думают, что для того, чтобы
летать, нужно быть легким.
Но это не так.
Лучше быть быть большим и сильным.
И еще нужны широкие крылья.
Очень широкие крылья.
Вот эти достаточно легкие?
Достаточно легкие, чтобы оторваться от земли.
Но вот достаточно ли крепкие, чтобы выдержать вес?
А откуда ты знаешь?
-Что? Насколько прочными должны быть тросы?
Нет, насколько широкими
должны быть крылья.
Это можно узнать только тогда, когда их испробуешь.
-Значит, мы попробуем на следующей неделе?
Возможно. Если я успею их закончить.
Будем пробовать вместе. Ладно?
Да.
Некоторые вещи слишком опасны.
-Да, знаю, для этого нужно быть достаточно взрослым.
Ну, вот тебе уже одна из причин,
по которой дети хотят вырасти. А еще?
Чтобы исполнить свои мечты,
перед тем, как передать их своим детям.
Именно.
Увидимся на следующей неделе?
-Да, до следующей недели.
Когда северный шторм...
...разбивает все твои мечты...
когда пламя...
...твоей любимой...
...пылает для другого...
...подними парус, сегодня же...
к облакам. Без раздумий.
Растворись в воздухе...
...по направлению к облакам.
Следуй за первым дуновением...
...и позволь себе лететь...
...на новых крыльях в последний раз.
Ты поёшь, не то, что ты слышишь...
...совсем не та песня.
Ты знаешь, что чувствуешь нужный мотив...
...но он ускользает от тебя.
Подними парус, сегодня же...
к облакам. Без раздумий.
Растворись в воздухе...
...по направлению к облакам.
Следуй за первым дуновением...
...и позволь себе лететь...
...на новых крыльях в последний раз.
Каждая слеза была когда-то улыбкой...
...перед тем, как умереть.
Каждая мечта дает жизнь новому дню...
...надежду достичь нового берега.
Поэтому подними парус, сегодня же...
к облакам. Без раздумий.
Растворись в воздухе...
...по направлению к облакам.
Следуй за первым дуновением...
...и позволь себе лететь...
...на новых крыльях в последний раз.
Следуй за первым дуновением.
Дай себе смелость полететь в последний раз.
Поэтому подними парус, подними его сейчас же.
Ходил на волнорез, Аренд?
Что, все так плохо?
Ветер усиливается.
Слышала, Джосси?
Приближается северный шторм.
Он уже рядом, мой мальчик.
Совсем рядом.
О, нет. Мне двойной, пожалуйста.
Что-то празднуешь?
-Есть кое-что.
Могу поспорить, годовщина твоей тупой башки.
У меня снова появилась надежда.
-Вот именно!
А надежда должна летать.
Забудь её, Аренд.
Билл Ремзи - её первая любовь.
Для женщины это значит очень много.
Она никогда его не забудет.
-Ради тебя, конечно, не забудет.
Они думают, что если первый,
то значит единственный.
Особенно если это был Билл Ремзи.
-Помолчал бы ты лучше, маленький еще.
Ты его помнишь?
Да.
Конечно.
Олли.
Его принес ветер.
Дверь резко раскрылась...
...и там стоял он,
одетый в морской туман.
Когда это произошло?
Шесть, семь лет назад?...
Это от меня.
Крепкая штука.
-А ты как думал.
В одной руке он держал рюкзак...
...а в другой узлы для
ловли ветров.
В одной руке он нес восток,
в другой запад.
Ничего нет опасней памяти.
Олли.
Сегодня ночью я сделаю новый корабль.
Скажи мне только, каким он должен быть?
Мечтать не вредно.
Тогда спокойной ночи...
Можно?
Если бы было можно, тебе бы
не пришлось спрашивать.
Как думаешь,
он возьмет меня с собой?
Жизнь в море очень тяжелая, Олли.
Спросишь его, когда он придет,
могу ли я поехать вместе с ним?
Однажды он попал в шторм, который
длился три недели, дни и ночи напролет.
Мне плевать на шторм,
если рядом будет Ремзи.
Он знает о штормах все.
Он просто не обращает на них внимания.
Он сражается с ними, держа
одну руку на штурвале.
А второй обнимая нас за плечи.
-Это он так сказал?
Значит, нам ничего не грозит.
Ты веришь, что он существует?
Я о нем так много слышал.
Никто с ним не может соперничать.
Как только я закрываю глаза, я тут же вижу его.
-Но ты веришь, что он действительно существует?
Я уже так давно слышу истории о нем.
Думаю, что это правда.
Зачем ты это делаешь?
Что ты хочешь?
Посмотри на меня. Вот она я.
Здесь. Такая, как есть.
Что толку от этих мечтаний?
-Они защитят нас.
Ты не понимаешь,
о чем говоришь.
Я покажу тебе мужчину,
который знает, как защитить женщину.
Соль...
...смола и мокрые канаты.
И не надоело тебе?
Ты слышишь запах, Аренд?
Он рядом.
Опять?
-Он недалеко.
Это уже в третий раз за зиму.
-Нынешней зимой он придет. Я точно знаю.
А завтра мне снова придется утешать тебя.
Своими рисунками?
Не смеши меня.
Господин кораблестроитель.
Ты говоришь, что не любишь мечтать...
...но если кто-то рассказывает тебе
истории, ты в них веришь.
По крайней мере, Ремзи было
что рассказать. Он настоящий мужчина.
Если верить твоим словам,
он такой и есть.
Он всегда сдерживает обещания. Вот увидишь.
Конечно.
Я тоже чувствую как он приближается.
Он ничего не придумывает.
Он рассказывает только то,
что с ним происходило.
Проклятая погода.
Двойной, пожалуйста.
Я не видел такой погоды
уже несколько лет.
Такого шторма. Такой силы.
Север. Это северный шторм.
С мертвого севера.
Семь лет прошло с тех пор,
как у нас была такая погода.
Это долго. Семь лет.
Особенно, когда ждешь.
Да, дружище, семь лет ожидания,
кто такое выдержит?
Аренд.
Синие. Глаза, синие, как море.
На одной руке восток,
на другой запад.
Это он.
Что случилось? Или к вам сюда
не заходят посторонние?
Мы думаем, что вы кое-кто...
-Что ж...
Я тоже так думаю.
Кое-кто особенный.
Тот, кто был здесь раньше.
Я был во многих портах.
-Твое имя Ремзи?
Ремзи?
Билл Ремзи?
Да, это должен быть он. Это же он, Джосси?
Я не знаю.
-Джосси?
Джосси.
Шторм с севера. Точно с севера.
Как ты и говорила.
Я так и знал что он вернется,
знал с самого начала.
Это было так давно.
Джосси, сколько же лет прошло...
-Ремзи.
Билл Ремзи.
Ну точно так, как она всегда рассказывала.
Я проклинал судьбу за то, что она
не привела меня к тебе раньше, Джосси.
Моя Джосси.
Никакая буря не могла меня напугать.
Единственное, чего я боялся...
...того,
что ты забудешь меня.
Я был так напуган, так напуган,
потому что я не заслуживаю...
...чтобы меня помнил
такой человек, как ты.
Нет ничего удивительного в том,
что люди всегда будут помнить тебя.
Такой человек, как ты...
...который может укротить любой шторм.
Именно так говорила Джосси.
Что ты повелеваешь ветрами в море.
Да? Ну, она знает что говорит.
Мне вот интересно, как ты это делаешь?
-Ты прекрасно знаешь, как он это делает.
Просто так, с помощью узлов.
Узлов?
Расскажи-ка нам, Ремзи.
А то я не очень понимаю.
Ну, и чего ты к нему пристал?
Ремзи дал мне эти узелки.
Ты же прекрасно это знаешь.
Не похоже, что он их помнит.
С их помощью он укращает штормы.
И я тоже...
Я все их сохранила.
Ярость, печаль, удовольствие,
разочарование.
Ушибы.
Я все их сохранила ради того дня,
когда они мне понадобятся.
И тогда я все это развяжу одним махом.
В этот день ты не поверишь своим глазам.
Ты уверена, что сегодня тот самый день?
Прости.
Ремзи прибыл из Магонии.
Ее нет ни на одной карте, потому что
настоящие страны нигде не отмечены.
Откуда ты знаешь?
Есть такая история.
История...
...которую ты можешь прочитать где угодно.
Только и всего.
Сначала ты должен расплатиться...
...Ремзи.
Ты что, совсем?... Эта девка меня так хочет,
что мне в пору самому с нее деньги брать.
Это не для нее. Это для меня.
Мне же нужно будет куда-то отогнать свой корабль...
...если я позволю тебе войти в мою бухту.
Сотня.
-Сотня? За нее?
На улице можно найти получше и за половину суммы.
-Подожди.
Давай половину.
Можно?
Ты чего?
Я столько всего помню,
а вот об этом забыла.
Ну, что ты стучишься в дверь
и спрашиваешь, можно ли войти.
Посиди рядом со мной.
Давай посидим немного. Вот так.
Я хочу увидеть мир,
слышишь, Ремзи?
Увидеть мир таким...
...каков он есть на самом деле.
Помнишь, каким ты мне его описывал?
В открытом море...
...где нет никого...
...и никто не сможет обидеть тебя...
И ты отведешь меня
к вратам Магонии...
...где встречаются
земля и небо.
Большие ожидания оборачиваются
глубоким разочарованием.
Но ты же обещал.
Полежи рядом со мной.
Просто полежи немного. Пожалуйста.
Ты всегда так сопротивляешься?
Раздвинь ноги, черт возьми.
Раздвинь их, черт тебя дери.
Куда ты смотришь?
-Я смотрю на облака.
Я люблю облака.
Облака, плывущие...
...высоко в небе.
Восхитительные облака.
Аренд вернется.
Он настоящий мужчина.
Он не оставит меня одну.
Вот увидишь.
Однажды он вернется за мной.
На своем собственном корабле.
Это и правда был Ремзи, так ведь?
Да, это был он.
Человек, пришедший вчера, был он.
Совершенно точно.
Значит, мы не уедем с ним?
Нет.
Голландский побег...
Ведьмин узел...
Лобстер...
Скользящая полупетля...
Узел-удавка...
Петля для передней мачты...
Любовный узел...
Домашний узел...
Он ничего не ест и не пьет
вот уже два дня.
Привет, как поживаете?
Очень хорошо, а вы?
Я тоже.
Я бы хотел яблоко.
А вы?
Нет, я не люблю яблоки.
Тогда я съем его.
А вот вы это можете. Здесь.
Это искусство.
Быть наедине с самими собой...
...и все еще продолжать надеяться.
Пап? Папа.
Голландский побег...
Петля для передней мачты...
Домашний узел, любовный узел...
Ведьмин узел, скользящая полупетля.