Love the Hard Way (2001) - криминальная драма 2001 года режиссёра
Питера Сера. Это история о мелком воришке, который встречает невинную
молодую женщину и втягивает ее в свой преступный мир, а она преподает
ему уроки наслаждения жизнью и любви.
Все фразы и цитаты
Ключи в пиджаке.
У нас кончился кофе.
Привет, Красотка.
Привет, мой зайчик. Ну что?
Как жизнь?
Ничего. Грех жаловаться.
Хорошо выглядишь.
И ты тоже.
Привет, как дела?
Хорошо. Спасибо
- Привет, Джек!
- Привет, Денис.
Ты сегодня рано.
Жизнь сто раз может перемениться,
однако, у нас всегда
останется возможность ее испортить.
ГОРЕЧЬ ЛЮБВИ
Алло.
Да?
Нет, я в кино.
Нет, В районе Кэнал. В чем дело?
Хватит трепаться, черт побери.
Дай кино посмотреть.
Подожди, я выйду отсюда. Да, говори.
Узкоглазые. Сколько? Молодец,
Джеф.
Ты уже звонил Чарли?
Да.
Да. Ладно, я поищу.
Да. Еду, хорошо.
Шаг пятый.
Свободная дисиоловая форма
дигидролиполя трансацетилиза
повторно окисляется в свою
дисульфидную форму дигидролиполя
дегидогенеза.
Красиво, правда?
Книги наводят на меня скуку.
О, это впечатляет.
Вы студентка?
Значит так, начинаем с вопроса:
где я учусь, на каком курсе.
Далее следует вопрос:
не встречались ли мы раньше?
А я специализируюсь
на сутенерстве и мелком шантаже.
Вы только что из Райкерс?
Как Вы догадались? Сколько Вам
лет?
Вы не умеете вести себя с
женщинами.
Нет.
Я сразу поняла, когда увидела,
как Вы возитесь с этой машинкой.
Я подумала, этот парень
хочет привлечь к себе внимание,
но не знает, как подойти,
потому что он боится, что его пошлют.
У меня было сотни две женщин.
Двести?
Вильт Чемберлэн говорил, что у него
было двадцать тысяч женщин,
так что Вы на его фоне сопляк.
А знаете, у Вас приятный смех.
Послушайте,
если я с Вами заговорила,
это не значит, что у меня нет парня.
Конечно, есть. Какой-нибудь кретин,
дерьмовый маменькин сынок,
у отца деньги ворует.
Он любит меня.
Конечно любит.
Это Вас не касается, идите к черту.
Любовь -— это всего лишь
слово из шести букв.
Вы мне нравитесь.
Как Вас зовут?
Будут еще дежурные фразы?
Да, шоу в шесть часов.
Алло? Чарли, наконец.
Где тебя носит?
Да, знаю. Они звонили.
Ты уже едешь?
Ладно. Сейчас машину поймаю.
Ну да, разумеется, я все понял.
Я сойду с ума от этой игры.
Да, ты уже совсем из ума выжил.
Проклятый кокаинщик, мазила.
Где этот чертов Чарли?
Спроси у его парикмахера.
Семнадцать ноль пять.
Какой счет?
Семнадцать - четырнадцать.
Начало четвертого периода.
Бакс пропустил элементарный мяч
от двадцатого. Полная безнадега.
Вот почему я не болельщик.
Подожду Чарли на улице.
Давай.
Ах, я так люблю послушать Моцарта!
Как вы думаете, его родственники
получают гонорары с этой зажигалки?
Сомневаюсь.
Мы с вами похожи.
У вас проблемы с числами.
С именами еще хуже.
Где ты шляешься, черт побери?
Прости, дружище, карбюратор барахлит.
- Они уже пошли наверх.
- Черт!
Эти косоглазые время не теряют.
Пошли.
Идем, идем. Какой номер?
Семнадцать ноль пять. Вот он.
Полиция Нью-Йорка! Отдел по борьбе
с наркотиками и проституцией!
Вы арестованы за нарушение пункта
3414 и 2418 гражданского кодекса.
Арестованы?
Одевайтесь! Быстрей, противно
смотреть! Доставайте ваши паспорта.
Быстрей!
Не заставляйте меня повторять.
- Эй, ты куда?
- Хорошо, хорошо.
Луи, пришли мне спецмашину.
И позвони в участок, скажи им, чтобы
они связались с тайваньским
консульством.
Ладно. Я отведу этих двоих вниз.
Джентльмены.
Полиция Нью-Йорка осуществляет
программу по искоренению проституции,
предусматривающую наказания
по всей строгости закона.
- Программу?
- Искоренение?
Точно.
Вас ждет тюремное заключение
от 12 до 18 месяцев,
после чего
вас лишат въездной визы на семь
лет.
Семь лет.
Но мы в первый раз!
Вы думаете, вы первые клиенты у
них? Пытаетесь меня разжалобить!
Повернитесь! А ничего часики у вас.
Мы вам признательны
за понимание, офицер.
Большое спасибо. Извините, сэр.
Киноакадемия поздравляет вас с
успехом.
Да,
Шэрон Стоун должна поучиться у вас.
За поддержку работы полиции Нью-Йорка
в борьбе с проституцией - 840
баксов.
Что?!
Ты шутишь!
Это все что у них было.
Плюс двадцать шесть
с половиной миллионов вон!
Воны, фунты, йены, мне на это плевать!
Сколько нам причитается?
По два бифштекса на рыло
и мой пенис в придачу.
Нужны наличные.
Это точно, это точно.
Только не говори, что Тампа опять
проиграла. Сколько ты поставил?
Много. Слишком много.
Мне нужна моя доля.
Мне завтра за актерские курсы
платить.
И мне, да еще мы за квартиру должны.
А вы, мальчики опять сегодня
опоздали.
Из-за дурацкого футбола
Чарли, этот узкоглазый фермер,
чуть было не засунул в меня свой
член.
Ерунда! Мы вошли
через секунду после вашего сигнала.
Нет, неправда.
И это ты виноват!
Я не виноват,
что футбольный матч затянулся!
Привет. Операция прошла
как по маслу.
Ну что тут у вас?
Все прошло отлично. Посмотри.
Ты только посмотри.
Черт,
кто это будет носить? Только не я.
Заканчивай, Клэр. Закрываемся.
Дэйв.
Время быстро летит, когда интересно.
Когда не интересно - тоже.
Четыреста, пятьсот, шестьсот,
семьсот, двадцать, сорок,
шестьдесят, восемьдесят.
Привет. Когда придет Мэт,
скажи ему, что мне пора уходить.
Да, хорошо.
Остальное на той неделе.
Когда?
В четверг, самое позднее в пятницу.
Отвечаешь за свои слова?
Чарли,
разве я когда-нибудь тебя подводил?
Ладно. Будь умницей.
Эй, королевы генетики!
Привет!
Помнишь меня?
Что ты здесь делаешь?
Тебя ищу. Без тебя пропадаю.
- Вид у тебя пропащий. Правда, Деб?
- Да уж. Клэр, кто эти парни?
О, это профессиональные преступники.
Вы же преступники, да?
Во плоти.
Разрешите представить вам Чарли.
Он мой водитель.
Он из Стокгольма, Швеция.
Да, а это Джек. Мой телохранитель.
Он из Дар-эс-Салама, Танзаниа.
- Танзания, идиот.
- Я так и сказал.
Нет, Танзания, -ния, -ния.
Это, это - Дебби,
а я - Клэр, из Рамфорда, штат Мэн.
Приятно познакомиться.
У нас есть машина.
Леди, вас куда-нибудь подвезти?
Нет, не надо. Пошли, Клэр.
Мы идем на семинар.
Вы что, монашки?
Нет, не в семинарию,
а на семинар. Это занятия такие.
Вы должны извинить Чарли.
Он водит лучше, чем думает.
Это точно.
Что вы изучаете?
Биологию.
Да ну? Впервые встречаю
биологический экземпляр.
А ты чем занимаешься? Тоже
таксист?
Курсирую
по кампусу в поисках свежего мяса.
- Счастливой охоты.
- Спасибо.
Работа завидная. Джек мне
признался, что двести женщин отымел.
Это правда. За это его и прозвали
Джек - великий диктатор.
Заткнись.
Да, мозги у них
на уровне начальной школы.
- Какого хрена!
- Ну ты, сучка!
В начальной школе, мы таким,
как ты, скорую помощь вызывали.
Спокойно!
Меня сейчас правда стошнит, Клэр.
Пошли.
- У меня есть хороший доктор.
- Не сомневаюсь.
- Пока.
- Пока.
Погоди-ка.
Фитц! Привет!
Слушай. Вот эти диаграммы
надо сложить по порядку.
Это Фитцджеральд, мой жених.
Он сегодня делает доклад.
Джек и Чарли
хотят посетить наш семинар.
Вот список.
Какая тема семинара?
Проблемы размножения в сложных средах.
Слыхал, размножение.
Это приятно.
Клэр, что здесь делают эти кретины?
Фитц,
я сейчас засуну все это тебе в
задницу!
Прямо сейчас! Я правильно говорю, Джек?
Правильно.
Пошли в аудиторию.
Приятно было познакомиться,
Чарли из Стокгольма.
Кстати, здесь не курят.
Клэр! Завтра в семнадцать ноль-ноль.
На пристани Стейтен Айленд,
малышка.
Буду ждать.
Эй! Привет!
Привет!
Ты опоздала на двадцать минут.
Нет. Смотри, сейчас ровно пять.
Какая честь.
Я думал, ты не придешь.
Дебби просила меня
держаться подальше от тебя.
Но ты все-таки пришла.
Да, пришла.
Даже с Фитцджеральдом
из-за тебя поругалась.
Это как раз тебе на пользу.
Здесь нельзя курить.
Нет? Определенно нет.
Я вижу, ты любишь всем бросать
вызов?
Люблю, грешен.
Люблю давать боксерам под дых,
люблю плевать звездам в рожу.
Люблю все, от чего завожусь.
И на это можно жить?
Да и неплохо.
Мы с Чарли,
что называется щипачи, кидалы.
Тебе следует сдать меня полиции.
Прославишься вместе со мной.
Слишком поздно. Я уже прославилась.
Правда?
В I секретный агент спецназа.
А в твоей сумочке лежит.
- Жучок.
- Ага.
Хочешь посмотреть?
Какая техника.
А этот тоже из ваших?
А как же, страхует меня.
Видишь, какой у него
нарочито непринужденный вид.
За версту агента видно.
Тогда я сдаюсь.
А учиться ты ненавидишь.
Ненавижу все, чего не понимаю.
Я просто волнуюсь за людей, которые
прочитали несколько книг и думают,
что они знают все. Я ценю личный опыт.
Зачем выбирать трудный путь?
Я легких путей не выбираю.
Я хочу знать, что там за углом,
ия туда сворачиваю.
Люблю неожиданности.
Зачем открывать ящик,
если знаешь, что внутри?
А что у меня внутри, ты знаешь?
Или тебе не терпится
открыть мой тайник?
Я об этом еще не думал.
Может, и не стоит.
И что же будет дальше?
Ты в меня безумно влюбишься.
И?..
Поедем ко мне домой.
Возможно, и я сумею в тебя
влюбиться. На всю жизнь, честное
слово.
О, перестань!
Я серьезно!
Тебе бы романы писать!
Заработаешь кучу денег
и оставишь в покое своих иностранцев.
Звучит неправдоподобно?
Разве это не похоже на правду?
Конечно, нет! Я же в тебя не влюблена!
Пока нет.
Пока нет.
Ух ты! Мне нравится твоя квартира!
Погоди, ты еще на верху не была.
Что с тобой, Джек?
Какие фильмы ты любишь?
С грустным концом или со счастливым?
Разумеется, с грустным.
Люблю поплакать.
Если ты хочешь поплакать,
то выбрала нужного парня.
А ты чего хочешь?
Я тебя разбудила?
Что ты делаешь?
Занимаюсь. У меня экзамен утром.
Я не думала, что у тебя останусь.
Но ты захватил меня врасплох.
Сколько же надо узнать,
чтобы докопаться до сути вещей.
Мне здесь нравится - так тихо.
Молодец. Доброй ночи.
Спи. Я шуметь не буду. Честное слово.
У тебя это в первый раз?
А у тебя на самом деле
было двести женщин?
Что-нибудь интересное откопал?
Это жемчужина. «Луме Спенто»,
первый сборник Эзры Паунда.
Интересно, где они его взяли?
Кто-то видно поиздержался.
Ребята знают,
что есть много любителей первых
изданий.
А Мелвилла не найдется?
Я бы отдал пару штук за него.
Так.
Шестьсот за камеры, семьсот за
часы.
Книги я бы уступил тебе
за тысячу восемьсот.
А морда не треснет?
Ну ладно, ладно, Джек, не лезь
бутылку.
Тысяча пятьсот за камеры и часы,
тысячу двести за книги.
Хорошо. Тысячу семьсот
за товар и тысячу за книги.
Последнее предложение.
Не пойдет, ищи других дураков.
«Прелестное местечко».
Можно трахнуть двести баб,
и сломаться на двести первой.
Я думал, что уже закалился,
как чемпион Вильт Чемберлен,
который переспал с двумястами
тысячами?
Что бы он сказал,
если бы встретил именно эту?
Оказывается,
и скала может расколоться от капли
воды.
Держи, друг!
Спасибо. Какова моя доля?
Почти четыре штуки вместе с вонами.
Четырех штук не хватит.
Сколько ты спустил?
Много, много, много.
Шесть семьсот и проценты.
Сколько? Ты меня до инфаркта
доведешь!
Заткнись. У тебя хоть квартира
есть на крайний случай. А у меня ни
черта!
Да, Френсис.
Джет-плейс стрит?
Понял. Френсис дельце надыбал.
Пока, Дэвид.
Спокойной ночи, Клэр.
Насколько я понимаю,
он опять не звонит, да?
И давно, позволь узнать?
Если не ошибаюсь, уже недели две.
Послушай, ты не должна позволять ему
так поступать с тобой.
Я тебя предупреждала,
что это парень — свинья.
Алло?
Привет, Пам.
Нет, я встал.
Нет, я не забуду.
Хорошо, буду ровно в шесть.
Доброе утро.
Ты меня еще любишь?
Пора вставать, девочка.
О, моя голова.
Поужинаем сегодня?
В такую рань я не могу строить планы.
Джек. Это Клэр.
Да, я знаю.
Я надеялась, мы увидимся, если ты...
Да!
Хорошо. Ладно. Отлично.
Значит до встречи. Пока.
Что я делаю?
- Опять Клэр?
- Она меня убивает.
Ты ей ничего не должен.
Не хочешь идти — не ходи.
Не пойду.
Ты не можешь
назначить свидание и не явиться.
Сходи ты. Скажи ей, что я занят.
Ты не шутишь?
Почему бы и нет?
Можешь даже трахнуть ее.
Чертовы мужики, задницы.
- А я бы не отказался.
- Заткнись.
Хорошо. Договорились.
Поиграй за меня.
Она будет у кинотеатра.
- Кэнал стрит?
- Да.
Эй, а мы вечером не работаем?
- Когда начинается твоя смена?
- В восемь.
Не задерживайся, Чарли.
Ты же меня знаешь,
Джеки. Я парень реактивный.
Проваливай. Ни черта ты
не получишь. Она в меня влюблена.
Уже вернулся?
Прости, брат. Она настаивала.
Ничего не хотела слушать.
Пойду вещи соберу.
- Чарли сказал тебе, что я занят?
- Да, сказал.
Тогда почему ты здесь?
Почему ты не явился, как обещал?
Я уже сказал, что я был занят!
К тому же мы с Чарли сваливаем.
Что за дела, Джек?
Почему ты не перезвонил?
Почему ты вообще не звонишь?
Что с тобой?
К черту! Нечего об этом говорить!
Нам пора идти.
Я внизу подожду.
Если хочешь,
я подброшу тебя до университета.
Я лучше здесь подожду.
Не надо -
это может на всю ночь затянуться.
Ну и что? Я лягу спать.
Клэр, мне надо идти.
Джек, я очень тебя люблю.
Ладно, мы потом об этом поговорим.
Буду ждать.
Одна доберешься?
Давай я тебя подвезу.
В этом квартале ночью небезопасно.
Нет, все будет в порядке.
Ты уверена?
Не волнуйся.
Да, крепкий орешек тебе достался.
Перестань, Клэр.
Он морочит тебе голову!
Ты влюблена в него, и он это знает.
Господи,
я и не думала, что ты такая наивная.
На самом деле он застенчивый.
Джек только притворяется жестоким.
Если бы он вырвался из этой
грязной кампании, он далеко бы пошел.
Джек очень не глупый.
О, я вижу. Хочешь поставить его
на верный путь?
Перестань, дорогая,
мир полон падших ангелов.
Наверное, ты говоришь с одним из них.
Нет! Нет. Нет.
Я говорю о Джеке. Ему прямая дорога в ад.
Может быть, я хочу,
чтобы он взял меня с собой.
Нам надо поговорить.
Мы можем не только поговорить.
Да я с такими как ты вообще
не разговариваю. Пустая трата времени.
Что же сейчас заставило?
Да то, что ты губишь Клэр.
Понятно.
Ни хрена тебе не понятно!
Ты, идиот, даже не знаешь, чего
стоит попасть в такой университет.
Она лучшая в нашей группе.
Но с тех пор,
как она связалась с тобой,
и учебу забросила
и с Фитцджеральдом порвала!
Ты кто ей, мать?
У меня к тебе просьба.
Бросить твою подругу?
Да я с удовольствием! Да! Я пытаюсь!
Я знаю,
у нее не хватает духу послать тебя.
Но это не дает тебе права
мешать ее с грязью.
Слушай, я полностью с тобой
согласен. Я плохо на нее влияю.
Я испорчу ей будущее. Но ты скажи,
что мне делать, и я все сделаю. Я
готов.
Я тоже хочу,
чтобы ее не было в моей жизни.
Господи. Ты трус, Джек.
Ты прирожденный неудачник.
Пошла ты.
Я просто не могу видеть как Клэр
тонет вместе с тобой. Вот и все.
Видишь, мораль читала.
Да. Не позавидуешь.
Привет, Чарли.
Да. нет, я застрял в пробке на Вэрик.
Нет. Чертова пожарная машина
загромоздила проезд. Это надолго.
Да, хорошо. Я найду их.
Хорошо. Я найду их. Пока.
С тобою мы вдвоем,
Сквозь трудности идем.
Зажги во тьме костер
И зелье лей в котел.
Используй вечный дар
твоих священных чар.
Я прогоняю ваши беды...
В чем дело?
Мы сегодня работаем.
Черт, мы со Сью
собирались потанцевать в «Шитас».
Можете попозже подойти.
- Хорошо, ты будешь?
- Только ради тебя.
Пока, Дьявол.
До скорого.
‚„.и пусть с тобой мы навсегда,
я чувствую, грядет беда.
Нет, я не думаю,
что Чарли починит вовремя. Да, хорошо.
Мы возьмем машину.
Да. Какой номер? Хорошо.
Восемнадцать шестьдесят пять,
восемнадцать шестьдесят пять,
Проклятье, целый месяц я прошу тебя
починить это дерьмо!
- Гребаный месяц, Чарли!
- Я не механик!
Да, ты не механик,
но мы живем над автомастерской!
Это не мои проблемы.
Это не оправдание!
Теперь у тебя будут проблемы!
Таких проколов у нас
не должно быть! Иди учись на
механика!
Да пошел ты!
Бери сумку! Такси!
Черт, они уже пошли наверх.
Стой, подожди, Чарли.
Что?
Видишь эту женщину?
Где?
Вот там. Я уже видел ее,
что-то здесь не так. Пошли.
Позвоню девочкам, скажу,
чтобы они убирались оттуда.
Не оборачивайся.
Проклятье, не отвечают.
Я позвоню с обычного телефона.
Какой номер?
Тринадцать, двенадцать, тринадцать,
восемнадцать тридцать три,
восемнадцать тридцать три.
Как же я позвоню?
Если бы ты не расстроил меня,
я бы не забыл номер!
Я отвечаю за камеры, значки и форму,
а номера и телефоны -— это твое.
Ты еще и за транспорт отвечаешь.
Не забудь!
Пошел ты.
Я забыл, какой номер.
Нет, мне очень жаль, сэр,
но номер восемнадцать шестьдесят
пять заказать нельзя,
там сантехника не в порядке.
Восемнадцать шестьдесят пять.
Иди быстрей звони.
Сантехника не в порядке.
Проклятые сантехники!
О, привет, дорогой.
Как поживаете?
Давай, бери трубку.
Как ваши дела?
Хорошо. А у вас?
Черт.
Как ты думаешь, что происходит?
Не знаю. Похоже на облаву.
Пойду спрошу у Роберта.
Надо сматываться.
Не суетись. Это будет слишком явно.
Просто наблюдай. У них тут своя игра.
Кажется нас накрыли.
Нас засекли, как только мы вошли.
Детектив Линда Фокс. Полиция
нравов.
Кажется, вы знакомы с двумя
девицами, которых только что вывели
отсюда.
Знакомы? Мы с ними выпивали пару раз.
Что в этом плохого?
Значит, вы знаете их?
«Знаете» — это слишком сильно
сказано.
Я вижу у вас по-прежнему проблемы
с номерами. Восемнадцать шестьдесят
пять.
Это номер банкомата.
У него память дырявая, мэм.
Чем вы занимаетесь?
Редкими книгами.
Я приехал на ярмарку антикварных книг.
А он?
Афро-американская литература.
До 1950-го года.
Афро-американская литература?
Что, разве такой нет?
Джек, боги на нашей стороне.
Если бы машина не сломалась,
нас бы тоже взяли.
Где этот чертов Палмер?
Где он черт побери?
По-моему адвокат
должен быть дома в ночное время!
У этого детектива хватка,
как у бульдожьей суки.
Она поняла, что мы дурачим ее.
Чарли, если бы у детектива
что-нибудь на нас было,
Джэф давно бы нам сообщил.
Я в этом не уверен.
Если мы потеряем девочек, что
дальше? Целый год без работы?
Да ладно, Пам и Сью
не единственные актрисы в Нью-Йорке.
Да только на Манхэттене
двести стрип-клубов.
Не проблема найти парочку стриптизерш.
Только пальцем помани -
набежит целая свора. Верно я говорю?
Это точно. Точно.
Знаешь что?
Может быть нам Клэр подключить?
Что?
Попридержи свой грязный язык.
Почему нет?
Она свеженькая, хорошенькая, секси.
Бизнесмены любят
таких девочек из колледжа.
Нет! Нет! Нет! Она не создана для
этого.
Если она учится в колледже,
это не значит, что она недотрога.
Ты ее недооцениваешь.
Чарли, не будет этого. Понял?
Признайся, Джек, эта девочка
укусила тебя своими ядовитыми
зубками.
Где ты видишь следы от зубов?
Дай посмотрю.
Да нет, не укусила.
Просто я не хочу,
портить девчонке жизнь. Понятно?
О! Даже у чудовища есть сердце!
Заткнись, задница!
Толстая жопа.
Свет потуши!
Джек, это ты?
Какого черта ты здесь делаешь?
Я тебя жду.
Совсем рехнулась?
Надо было предупредить нас,
что ты здесь.
Ладно. Не волнуйся, все в порядке,
Клэр.
Есть хочешь?
Я умираю с голоду. Проходи.
Ты всю ночь здесь собираешься
сидеть?
Я не хочу спать.
Пошли.
Я ненавижу тебя.
Я знаю.
Нас с Чарли чуть не арестовали
сегодня.
Тебе пришлось бы ждать
у дверей года три.
Держу пари, ты был чертовски рад,
увидеть здесь именно меня. Правда?
Эти ребята из полиции
отлично сработали, Джек.
Все было нормально,
начиная с их акцента, кончая
факсами,
когда они заказывали номера.
Я не мог предположить,
что это подстава.
А мне? Мне нальете кофе?
Ты не заслужил.
Так, ребята, я на мели.
Мне нужны деньги.
Ты мне об этом говоришь?
Всем привет.
Доброе утро.
Слушай, нам надо обсудить одно дело.
Ничего, продолжайте. Я не буду мешать.
При посторонних это не делается.
Чертова кукла!
Это Клэр?
Как насчет нее?
Что насчет нее?
Она прелесть.
Ну ты, чтобы я об этом
больше не слышал. Это плохая идея.
Остынь, Джеки.
Ситуация в отеле «Диор» очень простая:
никому из вас больше нельзя
там показываться. Понятно?
Это мы знаем. Что ты предлагаешь?
Поскольку все ваше дело обречено
на провал без меня,
я не вижу смысла там оставаться.
Так, продолжай.
«Бразилия», на шестьдесят девятой,
угол улицы Амстердама.
Я выхожу туда на работу первого числа.
Нам нужны только юбки.
Наливай себе.
Выбросите, выбросите этот хлам!
Лео умер десять лет назад!
Это барахло все плесенью поросло.
Я не могу выносить этой вони.
И не уговаривайте! Я не могу.
Тогда я пожалуюсь хозяину.
Это не выносимо.
- Что за шум, а драки нет?
- Она задолжала за пять месяцев.
Я храню здесь вещи моего покойного
мужа. В моей комнате нет места.
Сожалею.
Как вижу, ты все еще жив.
А чего бы ты хотела?
Отлично выглядишь.
Сказал человек в темных очках.
Как дела в школе?
Хорошо.
Не бросай учебу.
У тебя это хорошо получается.
Открой, это тебе.
Хочешь потанцевать?
Не надо, Джек.
Бей его, Джек!
Бей! Бей! Ну что понравилось?
Что у тебя здесь, любовничек?
- Это просто записная книжка.
- Стоять, лицом к стене.
Давай посмотрим,
что у тебя в задних карманах.
Руки на стену, сказал!
Можно мне получить мои вещи обратно?
Лицом к стене!
- Оставьте его!
- Отойдите ‚ леди!
За что их взяли?
Два ноль пять тридцать.
Потеряли девиц, работу,
а теперь и хладнокровие?
Впервые у нас? Как тебя зовут,
дорогая?
Клэр.
Клэр, красивое имя.
Сейчас его редко встретишь.
Так зовут мою бабушку. Мамину маму.
Твоя бабушка жива?
У меня тоже есть бабушка.
Не сомневаюсь.
Вы мне нравитесь, мадам.
А мне нравится твой нос.
Что с моим носом?
Нос как нос.
«Ральф замахнулся и нарезал Бенни
по роже, ото лба до подбородка.
Бенни схватился за нос и вскрикнул.
Его не было?.
Что это? Личные наблюдения?
Я пишу роман.
Можете теперь мне отдать?
Извини. Это улика.
Мисс Харрисон, прошу вас. Ступай.
Садитесь.
Мисс Харрисон, род ваших занятий?
Как насчет завтрака?
Я весь избит.
Давай пойдем домой.
Ладно, ребята, я попозже зайду.
Привет! Мистер Грейс,
мистер Кинг, до свидания.
Полицейский сказал,
что ты на разу не сидел.
Зачем было врать? Почему ты не
сказал мне, что рос в приюте?
А какое это имеет значение?
Я просто хочу тебя лучше понять.
Официально это называлось
Тэрнболл Плейс.
Но мы называли это Адом для
мальчиков.
А что произошло с твоими родителями?
Отец свалил,
когда мне было шесть лет.
Матери пришлось выбирать
между мной и наркотиками. Я ее не виню.
Ты ее больше не видел?
Все в порядке.
Чарли заменит любую мать.
Мне повезло. В таких местах
нужно быть вдвоем, чтобы выжить.
Смотри, какой рассвет!
Еще один дерьмовый день.
Нет, не правда.
На самом деле ты так не думаешь.
Каждый из 365 дней - дар Божий.
А что делать в високосный год?
Лежать в постели весь день?
Не самый плохой вариант. Правда?
О! Господи.
- Болит?
- Да.
А это что?
Шальная пуля.
Господи. Еще один шрам. О, господи.
Самый страшный шрам у тебя здесь?
Да, это ножевая рана. Прямо в сердце.
Да. И это сделала женщина.
Дай мне ее адрес, я убью ее.
Я думал, ты ангел.
Так и есть. Просто я ангел-мститель.
Но у ангелов нет плотских желаний.
Ну значит я дьявол, и утащу тебя в
ад.
И хорошо. В аду гораздо веселее.
Одна зловредная хромосома
заменяется другой
как плохой кирпичик в каменной
кладке.
Это уравнение ты сама составила?
Что стоило мне упорного труда.
Для будущего Нобелевского лауреата
ты слишком сексуальна.
Спасибо. Я заслуживаю премии,
но я уже и так вознаграждена.
Леди и джентльмены, у нас в гостях
Нобелевский лауреат этого года
в области медицины
профессор Клэр Харрисон.
Добрый день.
Благодаря ее удивительному
открытию,
такую опасную болезнь
как преступность можно легко
излечить.
Скажите, профессор,
как вам удалось выделить цепочку
ДНК,
ответственную
за преступные наклонности в людях?
Во-первых, мне пришлось
найти настоящего преступника.
Я обнаружила субъект, устроила
слежку,
последовала за ним
и потом удостоверилась,
что он действительно
вовлечен в гнусную деятельность.
Какую?
Ну, вымогательство, разбой, убийство.
А как вам удалось получить
его генетический материал?
Чисто научным путем: я соблазнила его.
Должен сказать вам, что вы
храбрая женщина, профессор Харрисон.
А сейчас хочу представить
нашей аудитории первого пациента,
прошедшего курс, широко известный
как «метод доктора Харрисон».
Мистер Джек Грейс.
Добро пожаловать.
Спасибо. Я бы хотел
воспользоваться этим случаем,
чтобы выразить мою бесконечную
признательность Клэр Харрисон,
благодаря которой я могу жить обычной,
тупой, серой жизнью, как все
остальные.
Друзья, я вам честно говорю,
я совершенно свободен
от преступной энергии! Спасибо!
Джек?
Что?
Ты больше
не будешь заниматься этим, да?
Чем?
Есть тысячи способов
заработать на жизнь.
- Я делаю это не ради денег.
- Тогда ради чего ты это делаешь?
Ради кайфа. Я делаю это ради кайфа.
- Тебя поймают.
- Не поймают.
Рано или поздно всех ловят.
Ловят дураков. Ясно тебе? А умные
всякий раз выходят сухими их воды.
- Да?
- Да!
Если ты такой умный,
почему же Пем и Сью попались?
Прости. Я на твоей стороне.
Но я хочу, чтобы ты завязал.
Хорошо, я завяжу.
Завяжу. Правда. Клянусь тебе.
Мне кажется, мы созданы друг для
друга.
Пить хочется.
Смотри-ка!
Ты записала мою клятву на пленку!
Эй, эй! Убирай отсюда свою машину!
Здесь нельзя останавливаться!
У меня сестра калека!
Как подъехать к автобусу на
Стоктон?
Ладно. Паркуйся вон там. Место 2-32.
Спасибо.
Ох, какой же ты жулик!
Спасибо, офицер. Вы — настоящий
друг.
Я не знаю, как выживу без тебя.
Надо было отказаться.
Перестань. Всего две недели.
Это приглашение — честь, а не
наказание.
Ты должна думать
о Нобелевской премии.
Что это?
Я хочу, чтобы ты это иногда слушал.
Тогда ты будешь помнить,
что ты мне обещал.
Хорошо, я постараюсь.
Садись.
Береги себя.
Почему Клэр
так много знает о твоих делах?
Ты позволяешь
этой женщине командовать тобой.
Если так пойдет, тебе будет хреново.
Мне и так хреново, черт побери.
О, черт! О, господи!
Я чуть не обделался от страха! Памми!
Дай на тебя посмотреть.
Привет! Как дела?
Привет, малыш. Привет.
Мы волновались за тебя.
Где ты пропадала?
На симпатичном острове
в тропиках Райкерс.
У тебя всегда попутный ветер.
Разумеется.
Ты посмотри на этот загар, Чарли!
Где мисс Сью?
Унеслась как свежий бриз.
Отправилась на побережье.
Что новенького?
Знаешь, есть работа.
Работаем. Ты готова?
Я за этим и вернулась!
Джеф, признавайся, кого пасешь?
Здесь проходит конференция психиатров,
для них это шанс потрепаться.
Думаю, они надолго.
Гм, пока у них есть деньги.
Что у тебя на уме, Джеф?
Ничего. А что?
У тебя проблемы, расскажи мне.
Откуда ты взял, что у меня проблемы?
Твои волосы.
Мои волосы? А что с ними?
У тебя пробор на другую сторону.
Ну да. Наверное. А какая разница?
Ты нервный парень, Джеф.
Совсем психом стал.
Нет. Нет, Джек,
ты ошибаешься. Я в порядке.
В чем дело?
Разве мы с Чарли тебе не доверяем?
Не оказываем тебе
должного уважения? Ну? Говори?
Ладно. Попробую. Джек, я устал.
От нас устал?
Нет, нет, Джек. Я не то хотел
сказать.
Джеф, все ясно,
мне давно про тебя рассказывали.
Кто?
Добрые люди. Ты не волнуйся.
Мы с Чарли о тебе позаботимся.
Счастливо, Джеки. Возвращайся
скорей.
Век бы тебя не видеть.
Джека нет дома.
Я не знаю, где он. Его не было всю ночь.
Вчера я оставила
ему сообщение, что утром приеду.
Наверное, что-то случилось.
Иначе он был бы здесь.
- Черт побери.
- Тогда я подожду в его комнате.
О, черт!
Не надо.
У меня остался друг, он спит у
Джека.
Знаешь что? Ты врешь! Пусти меня!
Клэр!
В чем дело?
Что тебе надо?
Прости, я забыл,
что ты сегодня возвращаешься.
Кофейку хочешь?
В чем дело? Я же извинился.
Нет! Нет!
Выйди отсюда, черт!
Ты не меняешься.
На пике страстей, как всегда.
Позвони мне.
Черт!
Она хочет с тобой поговорить.
Ну ладно не плачь.
Садись.
Крест на мне поставила, да?
Я не такой человек,
каким ты меня представляла.
Оно и к лучшему.
Ну ладно, не надо плакать.
Я не стою твоих слез.
Ты с самого начала мне врал!
Я просто хотел оттрахать тебя.
Вот и все.
А когда ты говорил,
что любишь меня, это тоже была
ложь?
Все вранье. Ни единого слова правды.
Слушай, я никого не люблю, Клэр.
Тебе больно, потому что
любовь, которую ты сама придумала,
разбилась вдребезги,
но все это только в твоей голове.
Все умерло.
Только не надо мелодрамы.
Клиента ищешь?
Деньги у меня есть.
Сколько платите?
Пятьдесят баксов.
Хорошо.
А без резинки?
Что?
Без презерватива сколько стоит?
Столько же.
Куда пойдем?
Мне все равно.
Вы в порядке?
Выходите. Фотографии давно готовы.
Можешь ничего не говорить. Я все знаю.
Мне очень жаль. Но ты не убивайся.
Джек - это Джек.
Знаешь, я сменяюсь через час.
Если хочешь, подожди меня.
Пойдем, пойдем.
Вы можете жить в одной части города,
говорить на одном языке,
но ваши миры так же далеки
друг от друга, как Бразилия от
Аляски.
Поверь мне, Клэр, ты никогда не сможешь
понять такого парня, как Джек.
Ты — инородное тело в его мире,
а инородные тела отторгаются.
Все очень просто.
Привет, Джек.
Фотографий не будет, Чарли?
Пошли отсюда.
Я не знал, я не знал! Она затащила
меня.
Любишь трахать маленьких девочек,
да?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Джек, что ты спятил?
Перестань! Остановись!
Это устроил мерзавец Джеф!
Подожди, подожди.
Я убью этого подонка!
Стой!
Подожди, у тебя же вся рожа в крови!
Звони ему. Позвони сейчас же.
Позвони этому сучонку, я убью его.
Джеф, встречаемся во дворе.
Через пять минут.
Какое сегодня число?
Число? 28 января.
Когда у меня день рождения?
День рождения? Пожалуй, я не знаю,
когда у тебя день рождения, Джек.
23 июля.
Сегодня я не ждал от тебя подарка.
Чарли, о чем это он? Слушай, Джек,
она пришла ко мне после вашей ссоры.
Она не знала, куда идти.
Я не хотел вести ее к себе домой.
Она поклялась,
что между вами все кончено.
Она сама предложила свои услуги.
Чарли, ты первый подал эту идею.
Ведь так? Помнишь, Джек?
Клэр двумя руками за это ухватилась.
Попросила помочь.
Я думал, что все нормально.
А ты не упустил случая.
Подожди, Джек. Подожди. Подожди!
Она сама пришла.
Подонок! Ты трахнул ее?
Когда она увидела тебя с Пем,
она просто решила тебе отомстить.
Хотела доказать тебе,
что тоже может делать это.
Ты с ней спишь?
Я только приютил ее.
Если ты не хочешь,
чтобы она работала, я понимаю.
Кажется, это была плохая идея.
Да, Джеф, это плохая идея.
Это очень плохая идея.
Но если девочка получает от этого
кайф, кто ей запретит, верно?
Правильно.
Заткнись, идиот.
Закрой свой вонючий рот.
Джек, Джек.
Джек, Джек.
Привет, как тебя зовут?
А тебя?
Юрий, мы из России.
Дура чертова!
А что такого, Пэм?
В чем дело?
Она с ним трахнулась.
Это мое личное дело, с кем я трахаюсь.
Нет, по нашим правилам...
А мне плевать
на все ваши глупые правила.
Похоже, тебе на все наплевать.
Но тут мы на работе, и не думай,
что ты можешь явиться сюда,
и делать все, что тебе вздумается!
Нет не буду.
Не устанавливай тут свои законы.
Это наше дело! Наши законы, сука!
И нечего дерьмо сюда таскать!
Погляди на нее, шлюха вонючая,
подстилка!
Ты мне всегда рассказывал,
какой это кайф рисковать,
все доводить до предела,
все делать по-своему.
Скажи, Джек,
разве я не прилежная ученица?
Пока, Джек.
Садись!
Дай закурить.
Очень мило с твоей стороны
уйти не сказав ни слова.
Мы перевернули весь отель вверх дном,
искали тебя всю ночь.
Я решил прогуляться.
В форме? Ты что, очумел?
С тех пор, как Клэр работает с нами,
ты стал психом.
Пам не будет с ней работать.
Джеф молчит как рыба.
Он сделает то, что мы скажем.
Джек, Клэр неуправляема. Если она
хочет неприятностей, это ее личное
дело.
Нам с ней не по пути. Ты понял меня?
Скажи что-нибудь, черт побери!
Ты и так уже все сказал.
Привет, Чарли.
Привет.
Я тебя не ждала.
Я знаю.
А где Джек?
Не захотел идти.
Нет, спасибо, я ненадолго.
Хочешь сказать, что я уволена?
Работай где угодно,
только держись подальше от Джека.
А что если я в тебя влюблена.
Слушай, ты живешь не своей
жизнью. Тебе еще не поздно
вернуться.
Ты не волнуйся,
я ничего никому не расскажу.
И не надо обо мне беспокоиться.
Привет, Клэр здесь?
С какой стати?
Она дала мне твой адрес.
Я не знаю, где она.
Ее родители мне телефон оборвали.
Они волнуются.
Это не мои проблемы.
Подожди, подожди, подожди.
Хотя бы возьми ее почту.
И скажи ей, что я скучаю по ней.
Ко мне в телохранители набиваешься?
Когда ты завязывать думаешь?
Пошел ты, Джек!
Если тебе нечего сказать, то
помалкивай.
Кто это?
Это Джек.
Кто такой Джек?
Старый знакомый.
Привет! Посмотри! _
У меня лучшая попка в Нью-Йорке.
Эй, сюда! Как насчет того
чтобы втроем? Думаю, ты выдержишь.
Эй, красавчик! Хочешь поиграть со
мной?
В чем дело?
Убирай машину! Или хочешь
неприятностей на свою задницу?
Подожди, подожди. Что-то случилось?
Моя девчонка умерла.
Эй, Морис!
Зайди с той стороны и пересади его.
Что такое?
Парню плохо. Отвези его домой.
Морис отвезет тебя домой. Ладно?
Хорошо.
Эй, это моя машина!
Этого мерзавца звали Морис?
Да. Привет, Джеф. Да. Нет, я просто
хотел узнать, вернулась ли Клэр?
Нет. Как она?
Да, хорошо. Нет, ничего особенного.
У меня просто для нее кое-что есть.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Меня словно отключили от мира.
Я давно держался только на виски.
Я перевидал множество людей.
Меня больше ничто не трогало.
Никакие неожиданности не удивляли.
Я ничего вокруг не замечал.
Однако той ночью, когда я снова
увидел Клэр, я был просто сражен.
Я думал, что мне удастся забыть ее,
я думал, что я
преодолел боль и угрызения совести,
из-за которых
я хотел видеть ее снова и снова.
Я письмо получила. Пишут что меня
могут восстановить в университете.
Поздравляю.
Спасибо.
Так возвращайся.
Нет. Слишком поздно. Я так устала.
Что у тебя с лицом? Ты здорова?
Вот, у меня остался ключ.
Оставь его себе.
Ты в порядке? Ты очень бледная.
Может быть, приляжешь на минутку.
Да, наверное.
О, черт. Ты в порядке?
У меня давление пониженное.
Сейчас все пройдет.
Может скорую вызвать?
Нет, я не люблю больничные палаты.
Если хочешь, ты можешь
остаться в комнате Чарли.
Его не будет сегодня ночью.
Хорошо.
Вот так.
Что с тобой? Эй, иди сюда.
Эй, не плач, Клэр. Эй, иди ко мне.
Посмотри на меня. Иди ко мне. Ну, иди.
Я просто хотела
посмотреть на тебя последний раз.
Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Ты хочешь, чтобы я была?
Да.
Давай!
Нет! Часы не отдам! Я не могу!
Это подарок жены на мой день рождения.
Давай, Хашимото!
Я научу тебя уважать полицию!
Я покараю тебя
со всей строгостью закона!
Дай я.
Не могу развязать.
Простите! Простите!
Что?
Вы арестованы, задницы!
О, черт!
Нет, не стреляйте,
не стреляйте. Все в порядке.
Приветствую, капитан.
Да!
Твоя записная книжка очень
пригодилась.
Знаешь, у тебя
неплохой литературный стиль.
Немного витиеватый,
но неплохой, совсем неплохой.
У тебя будет время,
чтобы отточить его.
Забирайте их!
Воспользоваться случаем,
чтобы выразить...
Как все остальные.
Могу честно признаться.
Спасибо.
Джек,
ты больше не будешь этим
заниматься.
Есть тысячи способов
заработать на жизнь.
Чисто научным путем: я соблазнила его.
Должен сказать вам, что вы
храбрая женщина, профессор Харрисон.
А сейчас хочу представить
нашей аудитории первого пациента,
прошедшего курс, известный
под названием «метод доктора Харрисон».
Два года спустя
Я все улажу. Давай я улажу.
Хорошо. Хорошо.
Эй, не трогай их.
Ты уже свое получил.
Джулио как с цепи сорвался.
Да он всегда был таким безумным.
Если есть выход из этой
ситуации, то лучше его найти.
Хотел бы я знать как.
Она все время приходит ко мне.
Я снова вижу ее,
ее страдальческую улыбку,
но свет тут же меркнет
и все погружается во тьму. Клэр ушла.
Отбой!
Я же работаю, черт побери!
Эй, Джек, спокойней!
Заткнитесь, черт бы вас побрал!
Мальчик бесится из-за ерунды.
На, возьми.
Спасибо, брат.
Я очень боюсь за нее,
боюсь остаться без света,
если я ее потеряю,
у меня больше не будет половины.
Чарли уверен, что боги на моей стороне.
Господи, помоги мне спасти ее!
Ты слышишь меня? Лежи спокойно.
Я сейчас подниму рубашку.
Сейчас тебе будет легче.
Сейчас все будет хорошо.
Так. Не двигайся. Это мы уберем.
Вот так. Нажму немного.
Дыши, все нормально.
Держись, парень, держись.
Ну как, Очухался?
Где моя записная книжка?
На тумбочке, около кровати.
Можете обещать, что передадите
ее одному человеку, если я не выживу.
Привет, Хемингуэй.
О, нет.
Как дела?
Что я еще натворил?
Ты решил сделать Клэр Харрисон
наследницей твоих литературных
трудов?
Теперь в этом нет необходимости?
Доктор сказал, что у тебя
хроническое заболевание печени.
Тебя досрочно освобождают.
Возвращаю тебе твою книжку
и еще кое-что интересное для тебя.
Что это?
Запись твоего
разговора с мисс Харрисон.
Она слушала ее,
пока вскрывала себе вены.
В твоей квартире. В твоей постели.
Она отвернулась, как будто ей было
страшно смотреть, как вытекает кровь.
Ее лицо было еще мокрым от слез.
Я бы хотела услышать всю историю.
Вам придется подождать,
пока я допишу книгу.
Я еще не знаю, какой будет конец.
С чего ты взял,
что конец зависит от тебя?
Прости, это я во всем виноват.
Не волнуйся.
Куда ты теперь?
Я хочу уехать на некоторое время.
Куда?
Не знаю. Думаю, я буду писать книгу.
Книгу?
Джек, я уверен,
ты сделаешь переворот в литературе.
Я буду пересылать ее тебе.
По одной главе.
По крайней мере я знаю, что пару лет
у меня будет верный читатель.
Афро-американская литература.
До 1950-го года.
Держись.
Грейс, Джек. Проверка.
О, господи.
Клэр, к телефону.
Кто?
Он не хочет говорить.
Что значит, не хочет?
Клэр, это я, Джек.
Клэр, ты слушаешь?
Да.
А я вчера вернулся.
Хочу кое-что тебе отдать.
Я не знаю. Ни минуты свободной.
Как ты?
Хорошо, правда, хорошо.
Я могу тебя увидеть?
- Клэр?
- Я слышу.
Это не то, что ты думаешь.
Я не могу думать. Джек.
Я вообще не думаю вот уже два года.
Войдите.
Привет.
Ну?
Что ну?
Ты прочла?
Прочла.
И что?
Я ни в чем тебя
не виню и никогда не винила.
Оказаться на темной стороне Луны -
это не самое страшное.
А что самое?
Оказаться там одному.
Что же мне делать?
Ты смышленая, подскажи мне.
Ты прошел путь хорошего писателя.
Напиши новую книгу.
Мне пора.
Куда ты идешь?
В лабораторию. Я провожу эксперимент.
Не возражаешь, если я провожу тебя?
Почему бы и нет?