Свобода-Олерон (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Liberté-Oléron (2001) Свобода-Олерон

38-летний Жак каждое лето отдыхает на острове Олерон со своей семьей - женой и четырьмя сыновьями. Но пляжные игры главе семейства давно наскучили. У Жака появляется безумная идея купить на все свои сбережения яхту.

Все фразы и цитаты

Дети, мы подъезжаем!
Скоро увидим море.
Оно слева.
Каникулы начинаются!
Три кота, три кота
Три кота-та-та
Таракашка, таракашка
Таракан-кан-кан
Канитель, канитель
Канитель-тель-тель
Телеграф, телеграф
Телеграф-граф-граф
СВОБОДА - ОЛЕРОН
Марабу, марабу
Марабу-бу-бу
Бурелом, бурелом
Бурелом-лом-лом
Что это за фигня?
Лебедь?
Утка дебильная!
А этот...
почему не надувается?
Непонятно почему.
Покупаешь надувные игрушки,
а они не надуваются.
Не хочет.
Вам ничего не нужно надуть?
Есть?
Надо воспользоваться.
Я полный ноль.
Дай мне шар.
Надоело.
Что ты делаешь?
Черт-те что.
Давай.
А...
А я?
Подожди, Ноно. Не трогай.
Потом твоя очередь.
Давай, огурец на ножках.
- Это жульничество.
- Неплохо.
Оп!
Пошел. Бум.
Вот так. Бум. И обратно.
И назад.
Только не... Вот так.
- Забавно, правда?
- Какой идиотизм!
Внимание, начали.
Вторая попытка.
Внимание. К запуску готовы?
Смотрите, сейчас полетит.
Простите. Извините.
- Простите нас, мадам.
- Извините.
Пятен не будет, это вода.
Капитан корабля приказывает
юнге Ноно спустить
на воду подводную лодку.
- Готово!
Иди сюда. Ты ее запустишь.
Надень на шею.
Вот так. Левая кнопка. Давай.
Право руля!
- К погружению готов?
- Да.
Погружаемся!
Черт!
Вот это погружение! Видал?
Ее больше не видно.
Теперь поднимаемся на поверхность.
Я поднимаю.
Черт подери!
- Папа!
- Что?
Не может быть.
Держи пульт.
Она не утонула.
Она всплывет, малыш.
- Она утонула.
- Нет, нет.
Подлодка за 500 франков
не может взять и утонуть.
Это моя любимая лодка.
По-моему, дохлый номер.
Тебе лучше забыть про нее.
Но это невероятно!
Они продают это за 500 франков!
Надо нырять, придурки!
Где эти идиоты?
Живо слезайте!
Нечего вам там делать.
Какая вещь!
- Видал штуковину?
- Неплохо.
Вот это яхта, папа!
У "Винд Джет" 42 корма шире.
Размечтались. Нам за дом
кредит надо выплачивать.
Смотри-ка!
Шуз шизанутый.
Котик, ты знаешь, твоя подводная
лодка уплыла очень далеко.
Куда?
Ну, наверняка на Иль-д'Экс.
- Мы заберем ее оттуда?
- Да, конечно.
Может быть, когда-нибудь.
- Почему "Чайки"?
- Потому что это круто!
Нет, в клубе чипсов не дают.
Инструктор очень опытный.
- Ты получишь бронзовую чайку.
- Толку от нее никакого.
- Опаздываешь, старина?
- Добрый день.
- Почему - "Чайки"?
- Потому что это круто.
Пока, Фредерик.
Счастливо.
- Почему - "Чайки"?
- Потому что это круто.
Оптимисты, вперед!
Сегодня все вместе выйдем в море.
Умираю от скуки.
Умираю от скуки.
Какая штуковина...
Большая, но...
А здесь царапины.
Старая совсем.
Что ты там делаешь?
А ну вылезай!
- Сейчас вылезу!
- О...
Ноно, вылезай.
Он уже поднял якорь.
- Его тянет в море.
- Это опасно.
- Бенуа, присмотри за ним.
- Это не игрушка.
- Я не могу разорваться.
- Смотри, там классные яхты.
Ноно, слезь оттуда,
пожалуйста. Давай.
- Осторожно.
- Они новые. Круто!
- Что?
- Мама, смотри: "Винд Джет" 48.
Я не собираюсь покупать яхту.
Я хочу только посмотреть.
Я хочу...
- Почему не взять ее в прокат?
- В прокат?
Да, в прокат. Это лучше, чем...
Яхта, это все равно что...
Все равно, что флейта.
Личная вещь.
- Можно залезть на "Винд Джет" 24?
- Нет, он не наш.
У нас нет денег.
Есть.
- Я накопил немного.
- Когда?
- Это сюрприз.
- Сюрприз?
Ты забываешь про кредит на дом!
- Папа, я палец порезал.
- Ничего страшного.
- Папа, видел, какая здесь рубка?
- Да. И что?
Я хочу купить яхту для всех,
на свои сбережения.
Твои сбережения!
А я? А дети?
Мы на зимние каникулы никуда
не ездили.
И платьев у меня нет красивых.
Ты ведь ничего не смыслишь
в парусном спорте!
- Смыслю. Я много читал.
- Много читал!
Я только об этом и читаю. Я зубрю.
Я знаю, что такое яхта.
Удивительно, что Ваша семья
справилась с шоком.
Видала?
Я проверю шлюпку и гальюн.
Ты нам не доверяешь?
Мы же морские волки. Пока.
Пока.
- Познакомьтесь, это моя жена.
- Классная яхта.
Такелаж 7/8, небольшая осадка -
килевая яхта,
разработанная Умберто Форче.
Очень неплохой вариант.
И цена разумная.
Красивый форшмак!
- Точнее, "форштевень".
- Да.
Давайте присядем.
Мы пришли просто навести справки.
Конечно.
Мне тоже надо кое-что узнать.
Сначала я уточню вашу фамилию.
- Моно.
- Моно. М-О-Н-О.
Да...
И кем работают...
Моно?
- Мой муж работает...
- Моя жена - учительница...
- ...лаборантом.
- ...в школе.
- Значит, Вы лаборант.
- Да.
- Король пипеток!
- Можно сказать и так.
Так. Какие у Вас планы?
Желания?
Я всегда очень любил море.
Всегда мечтал выйти
в открытое море, поднять парус,
сплавать на остров...
в одиночестве.
- Вы занимались в яхтенной школе?
- Нет.
- Вы уже ходили под парусом?
- Нет, доктор.
Извините.
Ты любишь плавать один
на своей "Каравелле".
На каравелле...
И когда у Вас была каравелла?
- Мы купили ее на заправочной.
- Это наша надувная лодка.
А! Но я...
Это ему совершенно не интересно.
Ничего страшного.
Попытаемся резюмировать.
Вы...
Какую яхту вы ищете?
Я ищу...
Точнее, я бы хотел...
Да, конечно. Цена тоже
играет немаловажную роль.
Я Вас очень плохо слышу.
- Я Вас плохо слышу.
- Простите.
Все зависит от цены...
Что Вы собираетесь делать?
Рыбачить, устраивать прогулки,
вывозить на экскурсии
свое небольшое семейство...
- Конечно.
- В пределах разумного.
Послушай, Серджио!
Убери отсюда этот ящик.
Хватит уже.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Это торговое помещение.
Я уловил
в Ваших словах небольшой парадокс.
Вы говорили, что хотите выходить
в море один,
а потом добавили "всей семьей".
В каком-то смысле это...
Парадокс, я с Вами согласен.
А Вы,мадам?
Вы не говорите о своих планах.
Ну... Нет. Я...
- Вы любите море?
- Да.
Я плаваю. Там, где до дна достаю.
Но на глубине...
Да, конечно. И как Вы плаваете?
Вы можете назвать тарифы?
Ай! В чем дело?
Секундочку.
Алло, да?
Да. Поставьте спинакер.
Подождите, пока ветер утихнет.
Вот и хорошо. До свидания.
Я к этому и веду.
Люди разучились радоваться,
наслаждаться...
Наслаждение - это так прекрасно.
Да. До свидания.
Дебил!
Умудрился сломать "фурету"!
Сосредоточимся
на гамме "Винд Джет",
включающей в себя модели
от 2 до 42-й, а также 4-ую и 24-ую.
Это очень качественные яхты,
ходкие, маневренные...
Мы не будем участвовать в регатах.
Надо полагать,
это Ваши маленькие юнги.
Мать твою!
Серджио! Что здесь
делает твоя "главиола"?
- Это "главиола" Бушара?
- Нет, моя.
У нас клиенты. Это невыносимо!
- Какой ворчливый...
- Яхты у Вас устойчивые?
Да, конечно.
С этим никаких проблем.
И сколько, например,
стоит эта яхта?
Это очень просто.
Предлагаемая модель без опций...
Здесь лучше, правда?
Да уж...
Мы с Вами находимся
в каюте яхты "Винд Джет" 2,
это более семейный вариант:
тут есть плитка, диванчик...
Там небольшой шкафчик...
который...
Надо выбираться наружу.
Шкафчик пукнул!
Анатоль, дай-ка сюда...
Есть две модификации:
стандартный вариант -
без мачты, без парусов,
без фальшбортов и без мотора...
Это цена за стандартный вариант?
- Да.
- Вот эта?
Мойка включена.
Здесь есть мойка.
Да, но без мойки можно
обойтись, по-моему.
Койку под кокпитом нужно
уплотнить войлоком,
некоторые предпочитают
использовать ее как сундук.
Нет, все эти вещи не очень...
Это базовая...
А эта... На мой взгляд,
цена баснословная.
Мне так кажется.
Что Вы имеете в виду?
Для нашего бюджета...
- Думаю, что...
- Да?
- Ты думаешь, что..?
- Думаю, Жак.
- Она думает, что это невозможно.
- Да.
И нам не по карману.
Ты хочешь парусную яхту
или моторный катер?
- Подводную лодку.
- Подводную лодку?
Да, но...
Без парусов...
Если убрать паруса...
Тамариск...
Или кипарис.
- Ну как, практикуешься?
- Да.
Учи термины.
Что значит "зарифить"?
Уменьшить площадь паруса,
когда сильный ветер.
Знаешь, если мы когда-нибудь
купим яхту...
Ничего не выходит.
Какие у тебя огромные ноги!
Чудовищные.
У нас в семье ни у кого таких нет.
У моего отца были маленькие.
25 тысяч... Получается...
Ого!
А что скажешь насчет четвертой?
- Четвертой?
- Модель "Винд Джет".
Слишком дорого.
Вторая модель - вот так.
Четвертая - вот так.
24-ая - вот так.
И 42-ая...
А мой садик? Мы хотели оставить
деньги на пейзажиста.
- На пейзажиста?
- Да.
- Ты видела размеры своего садика?
- А что?
Он совсем малюсенький.
И зачем папа отправил
подлодку в открытое море!
Ничего страшного.
Не найдем - купим новую.
Ладно.
Скукотища какая!
Мечтать не вредно.
Мечтать не вредно.
В воду!
- Заступись за нее.
- Что я должен сделать?
Перестаньте! Мне больно!
Нет! Нет!
Кретины!
Убирайтесь отсюда!
До чего же она красивая!
Прояви инициативу!
- Что я ей скажу?
- Не знаю. Поговори с ней.
- Мы даже не знакомы.
- Ты каждый год дрейфишь.
Где эти лоботрясы?
Что они делают?
В кои-то веки прилив!
Какой красавец!
Молодец! Здорово!
Профессионалы.
Молодцы!
30 см воды под килем.
И ничего, плывет...
Мечта. Свобода...
Черт! Чтоб тебя!
Он меня убил!
Это торпеда.
Меня ударило то...
Меня ударило то...
Сердце стучит. Я...
Как Вы? Отвести Вас к врачу?
Нет. Просто меня током ударило.
Скат дурацкий!
Мерзость какая!
- Вы же знали.
- Поглядите.
Да. Хорош.
Это же у Вас не гарпун, а вилы.
Черенок должен быть
деревянным, иначе нельзя.
"Винд Джет".
Мне нужен "Винд Джет".
- "Винд Джет".
- Что это?
А, аперитив. "Винд Джет"...
Да не тяни ты, как ненормальный!
- Брось его, не надо!
- Добрый день, мсье.
Время - хороший советчик.
Мы пришли купить "Винд Джет" 2,
швертбот с балластом.
- У меня их больше нет.
- У Вас нет "Винд Джета" 2?
Ни 2-го, ни 4-го,
ни 24-го, ни 48-го. Ничего нет.
Но это ужасно.
По нулям. Все разобрали.
Вы меня очень сильно огорчили.
- Осталась, правда, одна яхта.
- Да?
Подержанная.
Вы же не советовали покупать
подержанную яхту.
Да. Со старыми яхтами нужно
быть очень осторожным.
Скажите-ка,
можно все же взглянуть на нее?
Да. Где "Зигомар"?
- Ваш коллега вон там.
- Нет, это яхта так называется.
Серджио, где стоит "Зигомар"?
Во Фрешуле.
Что он там делает?
Он там давно.
Вообще, я такими не торгую.
Приятель просил выручить.
Блин!
Чертова "главиола"!
Позаботься сам о своей
безопасности, и она...
Производитель "Зигомара"
из-за этого
обанкротился.
У меня к Вам просьба:
купите новый мотор.
Если яхту куплю старую,
то мотор будет новый.
В этом я буду тверд.
Топайте ногами.
Здесь могут быть гадюки.
А вот и наш "Зигомар".
Не знаю, что и сказать.
Швертбот с балластом.
С хорошим балластом.
Второй такой яхты нет.
У нее своя история.
Это яхта любви.
Мсье!
Осторожно, она плохо укреплена.
Я Вас понимаю.
Мне эта яхта тоже очень нравится.
Очень симпатичная.
Своеобразная. С характером.
Не бойтесь, она крепкая.
В старых кастрюлях получается...
самый вкусный суп.
- Второй такой нет.
- Помогите мне.
- А что, на ней нет...
- Нет.
А что, если я установлю...
две небольшие лебедки?
Отличная мысль!
Конечно. Две лебедки.
Нет.
Этот олух ни черта не понимает.
Он никогда...
Еще, еще...
Какого черта здесь эта цепь?
Он бы сейчас...
Вот так.
Вы уронили свою "главиолу".
Добрый день.
Наступает момент...
Ух... В общем...
А? Сердце - бум-бум-бум.
Уберите руку с талрепа.
Возьмите ликтрос.
Какой трос?
- Нет. Идите сюда.
- Да?
Сходите к Эпонжу.
Попросите у него ключ.
Эпонж - смотритель шлюза.
Дети, Вы со мной.
Зачем?
- Будем ставить мачту.
- Мачту?
Добрый день, мсье.
Не мсье, а капитан.
- Капитан, я...
- Нет.
Я пошутил.
Мне на короткое время
нужен стапель,
доступ к которому закрыт цепью.
Я не возражаю. Но Вы должны
управиться за 15 минут.
Потому что... я...
через 10 минут...
открываю воду.
Какую воду?
Шлюз, конечно!
Мне дают расписание
в соответствии
с приливами и отливами.
Приходите в другое время.
Давайте быстрее.
Когда услышите звонок,
я подниму флажок и...
тогда Вы освободите проход
и пришвартуете свою посудину.
Только крепкими узлами,
потому что в 12:15 я...
- Да.
- А?
Я спущу всю приливную воду.
Кстати, спуск на воду стоит
200 франков.
За что 200 франков?
За использование стапеля.
Вот тут написано.
Видите?
Потом заплатите. Идите!
- Готовы к подъему?
- Да.
Поднимаем мачту.
Мсье, у нас аврал.
Через 10 минут откроют
подъемный затвор.
Нужно торопиться.
Не волнуйтесь.
Выгрузим мы Вашу лодку.
- Что?
- "Шрабаньте", ребята!
- Что такое "шрабанить"?
- Понятия не имею!
Мсье, осторожно.
У Вас с сигареты пепел сыплется.
Давай, малыш!
Подложите деревянные клинья.
"Трюданку"!
Ничего не понять.
Цедит сквозь зубы.
Придерживайте яхту!
- Да, но нужно...
- Придерживайте!
- "Трюданку" подоприте!
- Да, я...
- Это непросто.
- Вот так!
И этот еще со своим шлюзом!
Осторожно!
Слишком быстро.
Эй!
Этот кретин спустил яхту
прямо на меня!
- Осторожно!
- Папа, что ты делаешь?
Чего он разошелся?
Надо было клин подложить.
- Что делать?
- Тяните...
- Что он говорит?
- Не знаю.
Не может быть! Он спускает
воду!
- Папа, все в порядке?
- Он спускает воду!
Папа, ты где?
Нельзя, чтобы яхту прижало к...
Эй, недотепы! Помогите!
Меня уносит в открытое море!
- Хватайте конец с левого борта!
- Что?
Конец хватайте!
Конец! Какой конец?
Левый борт...
Он на яхте!
Не стойте сложа руки,
болваны!
Помогите мне, тяните яхту!
Тоже мне! 200 франков -
спуск на воду. 200 франков!
- Мсье Моно!
- Мерзавец!
Хрен он получит чаевые!
Папа, что нам делать?
Что он говорит?
Папа, ты в порядке?
Мсье Моно!
- Как ты?
- Этот кретин утонул.
Нет, вот он. Мсье Моно!
Мсье Моно, все в порядке?
Хороший вопрос!
У меня есть яхта!
Оп-ля!
- Видала?
- Ну и ну.
- Вот.
- Это наше?
Эй, Ноно!
Видал папину яхту?
Что скажешь?
Большая у папы яхта?
Маленькая.
А?
С новым мотором. Это мачта...
Смотри.
А это лебедки.
Видал мои лебедки?
А?
Спасибо!
Слава морскому флоту.
Классно?
- Нет?
- Нет.
Мне нужна фуражка.
Видишь? Смотри. Раз!
Да. Не очень надежно.
Нет, котик...
Хватит дурачиться.
Слишком большой.
Красивый.
Ну и ну. В экстренной
ситуации тебе крышка.
С этим тебя быстро найдут.
Не забудьте компас, ручку,
чернила и судовой журнал.
Я все посчитала.
-2750, пожалуйста.
- Сколько?
Две тысячи...
Но это очень дорого!
- У Вас что, монополия?
- Да.
Значит, так...
Да. Я возьму такую же,
но без прибамбасов.
Я не адмирал.
Папа...
У Вас есть нефирменные ракеты?
Да, но...
Дайте две маленькие.
Что я могу Вам сказать?
Я не дойная корова.
Смотри. "Сикстинская капелла"...
"Боттичелли" -
яйцо и немного тертого сыра: 45 франков
Баснословная цена.
Знаешь,
как называется блин с яйцом?
- "Леонардо да Винчи"!
- Забавно.
Вещи надо называть своими именами.
За столом не читают!
Так. На выбор: яйцо, ветчина
или сыр. Но не все вместе.
Я говорю с детьми.
Эта яхта выкачала из меня все соки.
Вот так...
Перестань! Детей напугаешь.
Придется затянуть пояса.
- Больше никаких безумств.
- Добрый вечер.
Выбрали уже?
- Да.
- У тебя довольный вид.
Мы купили яхту.
- Что за яхту?
- Небольшую скорлупку.
- Для морских прогулок.
- И сколько она?
Что?
Я... Я полагаю,
что заплатил цену, которую...
Длиной.
- А!
-5,90м.
5,60 в общей сложности.
Маленький швертбот.
Швертбот?
Извините.
- Ты преуменьшил длину?
- Им незачем знать.
Слушаю вас.
Альбертина, ты выбрала?
Мне "Ботичелли" без сыра.
То есть, "Леонардо да Винчи".
Если хотите.
Малышам по блинчику с сыром?
Я хочу "Микеланджело" с сосисками.
Ты что, издеваешься?
Что я сказал?
"Микеланджело" нельзя?
Ни Перголези, ни Веронезе.
Не на тех напали.
Не нравится - гуляй.
Не психуй. Надо отметить покупку.
А как называется яхта?
Кому какое дело?
"В море, подальше от мафии".
Жак!
Так...
Я возьму "Тинторетто".
Только без грибов, пожалуйста.
Знаешь Тинторетто?
- Лично не знаком.
- Он замечательный.
- Не спорю.
- Бенуа?
"Кватроченто".
"Кватроченто". Хорошо.
И графин воды. Без газа.
Жак, каким ты бываешь
грубым иногда.
Он был вежливым, а ты его обидел.
Незачем им знать.
Чаевые он фиг получит.
Ты иногда бываешь
совершенно невыносим.
Он просто поинтересовался
названием яхты.
Почему "чаевые фиг получит"?
- Папа любит так говорить.
- Фиг ему, а не чаевые!
Я ему не дам.
Такие шакалы от меня
ничего не дождутся.
Жак, хватит уже.
Нет, Ноно. Не слушай его.
- Он наводит справки и...
- Налить тебе водички?
Спасибо.
Как Вы назовете
эту замечательную яхту?
- "Мафия-Олерон".
- Да, мсье.
Жак,
у нас нет дочери.
Дадим ей женское имя.
"Краснозорька".
- "Краснозорька-Олерон".
- Перестань.
Будет смешно.
Или "Красножопка".
Смотри у меня.
"Загугун".
"Загугун - Олерон".
Не смейтесь.
Выбор названия - целая наука.
Может быть, "Акула Жожо", как моя
подводная лодка?
Котик, "Акула-Жожо"!
Не назовем же мы так яхту.
- А что?
- Очень мило.
Хватит. Пока что она
называется "Зигомар".
Если будете меня доставать,
так и останется.
"Зигомар".
"Смотри-ка, Зигомар!"
Эй, Бенуа!
Бенуа!
Бенуа, не спи, замерзнешь.
Бенуа...
"Свобода"...
- "Свобода-Олерон".
- Что? Ты о чем?
- "Свобода-Олерон".
- Ты о чем?
- О яхте.
- А, о яхте.
"Свобода".
Да, очень красиво. Мне нравится.
Ноно, а тебе? "Свобода-Олерон"?
- Ноно нравится.
- Корабль на море.
- Ноно нравится.
- Очень красиво.
"Свобода-Олерон".
Поглядите на этого малыша.
У меня нет денег, но мне нужно
повидать няню брата.
- Ладно, проходи.
- Проходи.
Черт, я же просил
поставить медленные танцы!
"Когда он отводит руль от себя,
нос судна
поворачивается к ветру,
это действие называется "приводить
к ветру" или "приводиться".
"Приводиться."
Знаешь, что такое "приводиться"?
Понедельник 17-ое. Мы все согласились
назвать яхту "Свобода-Олерон".
Мне нужно научиться
управлять парусом,
выучить ребят.
А Бенуа будет старпомом -
серьезным,
отважным и сосредоточенным.
Успокоить Альбертину,
которая займется материальным
обеспечением, освободить ее
от участия в маневрах.
Нас ждут великие приключения,
и, возможно,
когда-нибудь мы отправимся
на нашей яхте на Иль-д'Экс?
Это будет замечательно.
После блинной мы пошли на танцы.
Танцевать - это так здорово.
И петь тоже.
Не забывать об этом.
Спасибо, "Свобода-Олерон".
Целую тебе корму.
Мы едем, едем, едем
В далекие края...
А если посадить...
Да, посажу один кипарис.
А здесь розмарин.
- Добрый день.
- Добрый день.
Входите.
Сюда, пожалуйста.
Это здесь.
Какое пространство!
Да.
Мне нравится то, что оно замкнутое.
Как площадь
в марокканской деревушке.
Да.
Там можно посадить розмарин.
Да. Совершенно верно.
Именно так.
Вот так.
Проверяем амплитуду.
Внимание. Еще нет.
Черт.
Черт.
Прошу тебя, папа, не надо.
Дети мои,
придется рыть в другом месте.
Если море уйдет,
мы с ним стукнемся.
Будем рыть там.
- Блин.
- Давайте.
- Достал ты меня.
- Они хотели яхту... Копайте.
Белые, как паруса
Можете взять себе.
Я уже прочитала.
Я рада, что мы познакомились.
Мы так часто пересекаемся...
По мужу не скучаете?
У него новое увлечение.
Нет, это его страсть.
Жак обожает море.
Я не узнаю его.
Он счастлив.
И дети счастливы...
Вы счастливая жена моряка?
Да.
- Контрольный список.
- ОК.
- Спасательные жилеты?
- ОК.
- Канистра пресной воды?
- ОК.
- Канистра горючего?
- Полная.
- Сигнальные ракеты?
- ОК.
- Направление ветра?
- ОК.
Туманный горн?
ОК. Не дуй в него.
Только в экстренной ситуации.
Черт, не сглазить бы...
Отдать швартовы!
Не ори, мы не глухие.
Курс в открытое море!
"Каравелла" не выдерживает ритма.
Поздоровайтесь с ними.
В море все моряки - братья.
Что это значит?
Они плюют на морские законы?
Когда они опрокинутся,
хрен им кто поможет!
- Поднимем парус?
- Сегодня мы наслаждаемся рыбалкой.
Мама просила привезти рыбы.
Чушь. Она просила тебя
сходить в магазин.
Не двигайся, зайка.
Рыбе, которая подплывает...
Ей нужна абсолютная тишина.
Рыбы подплывают...
Они очень хитрые, все слышат.
Обалдел совсем!
Придурок!
- Не двигайся.
- Я и так не двигаюсь.
Смотри, смотри...
Забавно.
По-моему, она не очень крупная.
Видишь, она не очень большая.
Может, морской петух.
Или маленькая дорада.
А может, довольно крупная дорада.
Я ее подсек.
Черт! Подожди. Не двигайся.
Отойди в сторонку.
Черт подери!
Вот сволочь! Сопротивляется.
Кто кого? Блин! Черт!
Видал, Анатоль? Черт!
Смотрите!
Ну надо же.
Она совсем крохотная.
Надо же, это же...
Это малек?
Ты только погляди.
Карлик какой-то.
Меньше не бывает.
Если нужно за таким дерьмом
выходить в открытое море...
Эта тишина...
Это просто...
Море обнимает тебя...
своей влажной рукой.
Лишь тихий плеск волн
на поверхности...
Хлюп... Хлюп, хлюп.
Море покачивает
тебя.
Ты забываешь обо всех заботах,
повседневных проблемах...
шакалах, "макалах",
типах, которые гнобят тебя.
Это дороже любых миллионов,
которые ты можешь потратить.
Хотя мне еще долго
расплачиваться с долгами.
Но мне плевать.
Это моя награда.
Что ты об этом думаешь?
Ничего не думаю.
Ты ничего не думаешь.
Значит, ты размазня!
Тебя окружает великолепный пейзаж.
Вокруг тебя море,
а ты ничего не думаешь. Да уж...
Лови момент. Таких моментов
у тебя в жизни будет немного.
Да... Потом тебе будет
приятно вспоминать об этом.
Воспоминания...
Ты скажешь: "Смотри-ка. Да...
В тот день я был с папой в море.
- Это было в детстве". А?
- Да.
Вот увидишь,
когда яхта перейдет к вам
после моей смерти.
Вряд ли я доживу до преклонных лет.
Что ты говоришь, папа?
Анатоль, прочитай нам что-нибудь
из "Сирано де Бержерака".
Иди лучше сюда.
Ты все время в одиночестве.
Ты не в ладу с собой?
Ладно. Хорошего понемножку.
Пум, пум.
Еще разок.
Он почти завелся, ты видел?
Попробую сразу еще разок.
- Дым идет.
- Это нормально.
Нет. Выдвину стартер.
Понимаешь, со стартером мотор...
...перегревается и задыхается.
Отключаю стартер.
Вот так.
Что это за шум?
Раньше такого не было.
- Горючее не поступает.
- Оставь меня в покое!
Все по нулям!
Дергаю изо всех сил. Черт!
Всучил мне совершенно новый
мотор "Ямаха" с гарантией!
Шеврето!
Я что, должен его
пальцем заводить?
Ну, вообще! И этот его
лохматый сообщник!
"Купите новый мотор". Ну и ну!
- Что это за шум?
- Якорь стучит по обшивке.
Оставь его. Не трогай.
Что за идиоты у меня сыновья!
Держи.
Главное, не отпускай.
Сейчас же подними якорь.
- Ты держишь?
- Да.
Не слышу.
Все приходится делать самому.
С этими твоими книжками...
Якорь не можешь поднять?
Не можешь сделать такую ерунду? А?
Вот, я поднимаю его. Смотри.
Вот якорь.
Убери его.
- Что ты делаешь?
- Что-то вытекло.
Дай мне мобильник.
Ну, Шеврето, ты у меня попляшешь.
Мошенники.
Я ему покажу.
Он меня еще услышит.
Мотор "Ямаха", новый, надежный!
Не ловит...
Черт.
Он хочет, чтоб я в воду прыгнул?
Шеврето, чтоб тебя...
Так, все понятно.
Он меня...
Он хочет, чтобы я свалился.
Алло... мсье Шеврето?
Я нахожусь
на бывшем "Зигомаре".
- На чем, на чем?
На бывшем "Зигомаре".
Я купил у Вас мотор "Ямаха" 9,9,
и он сломался, мсье.
А?
Сколько я не дергаю за...
Как она называется?
За... веревочку.
Ничего не происходит.
Видите?
Хорошо, я соединю Вас
с техническим отделом.
Вивальди...
Он включил мне Вивальди.
Так у меня все деньги выйдут.
- Придется возвращаться на веслах.
- Как это?
Сейчас увидишь.
На веслах.
- Это ведь они там?
- А..
Да...
Похоже, у них проблемы.
Ноно, иди сюда. Посмотри,
там, кажется, твой папа.
- Как громко он дудит.
- Ты видишь кораблик?
Никто и пальцем не пошевелит.
Видят, что я терплю бедствие,
что я гребу, как ненормальный.
Вот гады!
Только не ворчи.
- Пусть тут положат.
- Да...
- Кладем осторожно.
- Вот так.
Он очень тяжелый.
Если Вы понимаете, о чем я.
Так.
Ну вот.
Что теперь?
- Что будем делать дальше?
- Сейчас посмотрю.
Вообще, Вы знаете, моторы...
Что - моторы?
Это совсем новый мотор.
- Я понял.
- Я им всего один раз воспользовался.
Вышел на нем в море, и он...
- Что Вы с ним сделали?
- Я пытался завести его...
Я дернул за...
- Вы подкачали?
- Подкачал? Да.
Грушу. Надо сначала подкачать
горючего грушей.
Я так и сделал.
Потом дернул за...
Извините.
Вы дернули за...
Да. Я дернул за...
- Наверное, это "петоны".
- Что такое - "петоны"?
Ну да, "петоны".
Две маленькие такие головки.
И тогда ремень
не зацепляется за крючки.
Я не понимаю.
Но в открытом море
что мне с ними делать?
Э-э, нет. Весь мотор нужно
разбирать. Они под крючками.
Это очень важные детали.
Он уходит.
Вы же обещали посмотреть?
Да, да. О! Хватит уже!
Помолчите немного.
"Петоны" накрылись.
- Оба?
- Да.
- Теперь слишком поздно.
- Слишком поздно?
Поменяйте их.
Я ничего не могу сделать.
Смотрите.
"Моргуны" прикреплены заклепками.
Они цепляются друг за друга
и выходят из строя.
- Что я могу сказать?
- Замените мне их.
- Папа, что случилось?
- Меня это уже начинает...
Боже милостивый!
Боже милостивый!
- Мсье Шеврето.
- Добрый день, мсье Моно.
- Молодец, что зашли к нам.
- Лучше бы не заходил.
- Что случилось?
- Мои "петоны" сдохли.
- Оба?
- Да.
Ладно. Сейчас обсудим.
Осторожно.
Почему "Чайки"?
Потому что это круто!
Вторник, 18-ое.
Яхта приручает меня.
Я осваиваюсь.
Но понимаю,
что мне надо еще поднатореть.
Многое нужно отрегулировать.
Первый удачный выход в море.
В открытое... Нет.
Напротив белого дома:
рыбалка. Поймал одну рыбу.
Мотор чихает.
Очень неприятно испытывать
недоверие к своему мотору.
Перед поездкой на Иль-д'Экс
надо научить ребят делать
беседочный узел. Эта головоломка
может вызвать отвращение к морю.
Замечаю у детей вялость,
мягкотелость,
отсутствие энтузиазма.
Парусный спорт мог бы
укрепить их характер.
Анатоль, может,
произнесешь нам свою тираду?
Сейчас?
Тебя об этом просит отец.
Ту, что ты произнес матери.
Давай, ты же хочешь стать актером.
"О нет, благодарю.
О нет, благодарю.
Дышу, живу, пишу, творю, люблю!
Да, я существовать
хочу вполне свободно,
смеяться от души,
смотреть, как мне угодно..."
Необязательно
так выкачивать глаза.
Продолжай.
"И муза с нежностью вручит
венец лавровый, -
Благодаря ль судьбе,
благодаря ль уму
Победу наконец одержит гений, -
Всей дивной радости и славы упоений,
Всего - ты слышишь ли? -
добиться одному!"
Что?
Никто не хочет?
Да, забыла сказать!
Тип, который оформит сад...
Очень вкусно.
...он знаток.
Дай договорить.
Настоящий специалист.
У него есть большая яхта.
Он 20 лет занимается парусным
спортом. Может дать совет.
- Я рассказала про вашу яхту.
- Откуда взялся этот тип?
Дай мне договорить.
Во-первых, он славный.
Очень приятный человек.
Он хочет пригласить нас
на свою яхту.
Это очень мило.
Незачем покупать яхту, чтобы потом
кривляться на чужой посудине.
Мне дела нет до этого садовника.
Он пейзажист.
До чего же ты бываешь упертый!
Да. Так...
Сад - это твоя проблема.
Я на него не дам ни гроша.
Ваша мать хочет соорудить
Версаль на 10 кв. метрах
с перспективой 50см.
Ты совсем рехнулась.
Положим синтетический газон,
воткнем пару
кактусов, и дело с концом.
Газон такого размера
будет похож на коврик.
- Совершенно верно.
- Замолчи.
Ты сам говорил,
что здесь не хватает зелени.
Я не хочу смотреть на кучу камней!
У тебя лишь яхта на уме.
А нам, кстати,
нужны карманные деньги.
Ты забываешь,
что из-за яхты мы в полном...
Мы ничего не можем себе купить.
Пейзажист придет завтра.
Плевать, я сама
заплачу,
но сад у меня будет красивый.
Анатоль, будь добр, принеси сыр.
Вы уже все унесли.
Ты очень медленно ешь!
Спасибо.
Спасибо.
Ты еще не спишь?
Нет.
Почему "Чайки?
Потому что это круто. Замолчи.
- Как дела в клубе?
- Хорошо.
Тем лучше.
- Что значит "лечь в дрейф"?
- Выйти из ветра.
Я хочу на яхту.
В клубе мне не нравится.
Я возьму тебя с собой.
Мне нужны такие юнги, как ты.
Спокойной ночи, зайка.
Говорить "зайка" на борту -
плохая примета.
Правда?
Но я уже говорил
тебе это на яхте.
Черт.
- А как тогда говорить?
- "Длинноухий зверек".
Спокойной ночи,
мой длинноухий зверек.
Что ты делаешь?
Нет, спасибо.
- Не хочешь?
- Нет.
Ты не хочешь "Марс"?
Ладно. Тогда уберу его.
Где моя подводная лодка?
Почему "Чайки"?
Травлю, травлю, травлю,
теперь ложусь на другой галс.
Вот так.
Чтобы не переборщить.
Не очень сильно.
А теперь снова привожусь.
Приведусь еще немного.
- Укладываю его в бухту...
- Что ты делаешь?
Укладываю в бухту трос...
вокруг моей лебедки.
Пятница 21-ое. Отправление в 7:40.
Подъем стакселя - 11:30.
Что это такое?
"Да здравствует "ПСЖ!"
Нет, но...
Ты думаешь, они меня предупредили?
Опять встретили того же типа
на каноэ. Чокнутый.
Ура, Марсель!
Два раза пытались лечь на другой
галс, один раз - успешно.
Надо уточнить понятие
"приводить к ветру".
Старшие дети вымыли рубку.
Они тебя не предупреждают.
Слава соцпартии!
Альбертина не поехала.
Держи. Забери это, потому что...
- Привет, мадам.
- Добрый день.
- А я к Вам еду.
- Правда?
Залезайте.
- Сюда?
- Да.
Ладно.
Подождите секундочку.
Давайте.
Вот так.
Осторожно.
Эта штуковина очень тряская.
Правда? Тряская?
Суббота 22-ое. Без Альбертины.
Курс 160, или что-то около того.
Сразу назад.
Стопор кнехта застопорился.
Две оплеухи Анатолю,
который меня сегодня раздражает.
Он держит меня за дурака.
Беседочный узел завязать
невозможно. Полная фигня.
Форт Байяр!
Завязал галстучный узел.
Все отлично держится.
Воскресенье 23-ое.
Вчера сморозил глупость.
Поработать над беседочным узлом
и купить новый якорь.
На всякий случай запастить
персиковой наливкой.
Хорошенько смазать
маслом обе лебедки.
Пейзажисту не доверять.
Все, хватит!
Альбертина
не поехала из-за тумана.
Из-за тумана не видно
Иль-д'Экс.
- Жак!
- Что?
Ты здесь?
Ну вот.
Мой муж Жак,
мсье Габорьо,
который займется нашим садом.
- Добрый день, мсье.
- Добрый день.
Ваша жена сказала,
что Вы купили старину "Зигомара".
Жак, мсье Габорьо
принес план сада.
Мы сейчас его с удовольствием
рассмотрим.
- Вы идете?
- Зовите меня Франки.
Франки. Как это мило. Жак!
Финский кипарис напротив дорожки
из розмарина подчеркнет
высоту ансамбля.
Почему финский?
Он очень тонкий
и красивого зеленого цвета.
К тому же, редкий.
Да, довольно редкий.
Я знаю тайное место,
где его достать.
- Правда?
- Что достать?
Кипарис.
Да.
Я хочу напомнить Вам,
что перспектива здесь всего 2м.
Коротковатая перспектива.
Позволю себе заметить.
Как Вы назвали свою яхту?
"Лотус".
Почему?
Лотус...
...это цветок,
растущий в болотной тине.
Знаете, я глубоко убежден...
...красота может родиться
из грязи, мерзости, гнили.
Ну что, поехали?
Поехали.
Я вас очень люблю.
Мы тоже.
Это тиковое дерево?
Расслабься, Жак.
- Альбертина, ты замерзла?
- Да, чуть-чуть.
У меня в каюте есть виски.
Нет, спасибо.
Я не смогу дойти до каюты.
Анатоль,
принеси бутылку и два стакана.
Жак, стаканчик виски?
Нет. Меня пьянит это мгновение.
Я наслаждаюсь зрелищем.
Оно великолепно!
Заедем на Иль-д'Экс?
Нет, нет. В другой раз.
Я думаю,
он хочет сплавать туда сам.
Держи.
Жак, возьми румпель. С бустером
идти сплошное удовольствие.
- Прошу прощения.
- Вот так.
Отцепись.
Ой-ой-ой! Черт!
Анатоль, следи
за отцом, потому что...
А?
Курс я не меняю.
Что это за цирк?
Все в порядке?
Снимай трусы.
- Вы не очень загорели.
- Нет...
Солнце пойдет тебе на пользу.
Ты только погляди...
Да, но...
Это целая жизненная философия.
- Ты не хочешь снять жилет?
- Я... хочу.
Ты очень неплохо справляешься.
Альбертина, встанешь за руль?
- Ну... ладно.
- Вставай за руль.
Хорошо. Хотя нет, лучше не надо.
- Я не знаю, что делать с рулем.
- Ты все поймешь.
Жак...
- Мне пройти вперед?
- Да. Там классно.
- Иди сюда.
- Анатоль, дай мне руку.
Я не хочу вилять рулем, Жак.
Ой, извини, Франки. Жак!
- Чувствуешь напор?
- Да.
Ой...
- Здорово, да?
- Да. Но, Франки...
Действуй интуитивно.
Очень хорошо.
Да, Франки.
- Эй, Жак!
- Ой-ой-ой...
"Твой лик всплывает из ночи,
В которой я обитаю.
Река прикипела к морю,
боль свою вороша.
А я покинут, как пристань
В предрассветную пору.
Душа твоя вобрала все и вся,
словно дали,
И вот - кораблем на дно!"
Иногда мне не хочется быть мидией.
А что, иногда Вам
хочется быть мидией?
Да. То есть... Хотелось,
когда я была подростком.
Бенуа, ты закончил настраивать
гитару? Сколько можно?
Я собиралась выпить виски,
вдруг яхта накренилась и раз!
Все вылилось за борт.
Я не выпила ни капли!
Было забавно!
Я выиграл бронзовую чайку.
Это тебе.
- Спасибо.
- Красивая, правда?
Это невероятно.
Она несется на такой скорости!
Это просто опьяняет.
Особенно, когда рулишь.
Чувствуешь, как яхта...
- Я схожу за штопором.
- За каким штопором?
Спасибо, что посидели с Ноно.
Благодарить нужно мою старшую дочь.
Мама, она здесь живет?
Да. Ее дочь Каролина
сидела сегодня с Ноно.
Что же ты молчала?
Что с тобой?
У тебя на носу прыщ.
Хочешь, я его...
Нет. Прекрати! Стоп.
- Мы подожжем мидии?
- Как красиво, Франки.
- Добрый вечер.
- Сюрприз!
Только Вас не хватало!
Симпатичный "эклад" получился.
Познакомьтесь. Это Синтия.
Моя знакомая.
Добрый вечер.
- Вы знаете песню "Три кота"?
- "Три кота"?
Обожаю.
- Вот эту?
- Да.
Три кота, три кота
Три кота-та-та
Таракашка, таракашка
Таракан-кан-кан
Канитель, канитель
Канитель-тель-тель
Телеграф, телеграф
Телеграф-граф-граф
Графоман, графоман
Графоман-ман-ман
Маникюр, маникюр
Маникюр-кюр-кюр
В воду!
Идиоты!
Что это нашло на Франки?
Франки!
Не ходи туда.
Иди, давай.
Прекрати!
Перестань! Ты совсем ненормальный!
Это же игра.
Ты что, спятил?
Ну, вообще...
Это же молодежь.
Каролина!
- Как ты, доченька?
- Достали уже.
Садись поближе к огню.
Они невыносимы.
- Моя старшая дочь Каролина.
- Добрый вечер.
Бедняжка.
Франки обычно такой милый...
Вы хорошо его знаете?
Да, он друг моего детства.
И даже моя первая любовь.
- Он будет спать на своей яхте?
- Да.
На суше он будет спать,
когда найдет себе жену.
Так он не женат?
Нет, нет. Он совсем один.
- А у Вас тоже нет...
- Не лезь не в свое дело!
Нестрашно.
У меня тоже нет... Я одна.
Папы с нами не живут.
Папы?
Ну да, папы.
Четыре дочки - четыре папы.
У каждого по одной.
У каждой свой...
Франки - твой отец?
Нет, но он очень заботился о ней.
Вы катались с ним на яхте?
Нет. Уже давно не каталась.
Вы хотите съездить на Иль-д'Экс?
- Нет, не хочу.
- А Вы, Каролина?
- Посушишь ей волосы?
- Почему бы нет?
Поаккуратнее, пожалуйста.
Понежнее, приятель.
Пользуйся моментом.
Нужно быть ласковым.
Какая тишина.
Идеальное время
для прогулки на Иль-д'Экс.
Завтра мы отправляемся
на Иль-д'Экс.
Может быть, никогда не вернемся.
Что я такое говорю?
Узнаешь меня?
- Я твой отец.
- Да.
Послушай,
я тут изучал книжку
и подумал,
что ты это наверняка понял...
Если я иду левым галсом,
и другая яхта идет мне
навстречу правым галсом,
что я должен делать?
- Не знаю.
Я все прочитал.
Мне хватило терпения.
Кое-что я усвоил,
но я еще не чувствую себя асом.
Опыта не хватает.
Я осознаю свои пробелы.
Но завтра важный день:
с нами едет мама.
Я хочу, чтобы это был
сплошной праздник,
чтобы мы были рядом с ней -
спокойные и компетентные.
Я полагаюсь на тебя, сын мой.
Ты должен срочно идти домой.
Выезжаем рано утром.
Встаем ровно в 6:50.
Пока.
Каролина, готова приводиться?
Я привожусь, подкачиваю горючее
и готово!
- Вот так! Натягиваю, травлю.
- Это ужасно!
Выхожу из ветра, привожусь,
и меняю галс за галсом.
Нет, я не хочу!
- Хочешь лечь на другой галс?
- Не хочу!
Нет!
Сирано, спаси нас!
- Ты уколешь меня?
- Я продырявлю тебе лебедки!
Шакалы! Шакалы!
Гады!
Шакалы!
Ты заведешься или нет?
Заведешься или нет?
- Ты не проснулся.
- Ты сказал, в 7:00.
Ты встаешь? Просыпаешься?
Ой-ой-ой, дети...
- Мы едем на Иль-д'Экс.
- Я снова уснул.
Они уже одеты. Не может быть.
Поцелуй маму.
...к концу ночи.
На море небольшое волнение.
В зонах Фортис, Кромарти, Форт,
Тайн, Доггер, Фишер...
Погода идеальная:
небольшой туман,
предвещающий жаркий день.
И северный ветер -
ровно столько, сколько нужно.
Получим большое удовольствие.
"Всего - ты слышишь ли? -
добиться одному".
Выходим через 10 мин.
А, Бенуа. Постой.
Нельзя, чтобы она намокла.
Зачем тебе столько?
Пошли.
Дорогая, не нагружайся.
Возьми канистру, если хочешь.
Держи.
Она тяжелая.
- Тогда возьми свою сумку.
- Да.
Я хотел...
- Ладно. Пошли.
- В путь!
Лишь бы погода не поменялась.
Лишь бы погода не поменялась.
Давайте, бодрым шагом.
Три кота, три кота...
Сегодня знаменательный день.
Мы едем
на Иль-д'Экс.
Экипаж в полном составе,
запасы на 4 дня.
Каролина из белого дома
пополнила наши ряды.
Будущая невестка
или зачинщица мятежа?
Добрый день.
- Извини, что опоздали.
- Идем.
- В море все будем на "ты".
- Если хотите.
Почему ты ее мне суешь?
Стесняешься?
А, Жак? Идем.
Нужно будет всем распределиться
по палубе.
Отныне мы вверяем себя стихиям.
Все, хватит. Идем.
Давайте.
Сегодня великолепный день.
Боже мой! По-моему, мое платье...
Ты порвала его? Нестрашно.
Не ставь ногу на край.
- Жак, мое платье...
- Отлично. Иди на правый борт.
Дети, примите таблетки.
Нечего их травить. Ты и так уже
дала им по две таблетки.
Ладно. Если будет тошнить,
есть еще два пластыря.
- Анатоль, ты готов?
- Нет.
Так мы до Иль-д'Экс
под мотором дойдем.
Я бы хотел немного
пройти под парусом.
А? Уже 8:35.
Готов к подъему паруса?
"Всего - ты слышишь ли? -
добиться одному".
- Ты готов?
- Сказал же уже.
Тогда поднимайте
паруса!
- Молодцы. Продолжай.
- Отлично.
Я выключаю мотор.
Готово!
Смотри.
Выбери фал.
Так говорят на больших яхтах.
На маленьких говорят "натянуть".
Я говорю так, как хочу.
Я на своем корабле.
Учить меня вздумал!
Этот олух загораживает мне ветер!
- Привет.
- Привет.
Привет, Ги!
Это мамин приятель.
Я привожусь, привожусь к ветру...
Все, я привел ее к ветру.
Привел.
Но ничего не происходит.
Больше я не могу привестись.
Он не захотел?
- Может, еще раз?
- Нет!
Ничего не понимаю.
Привожусь, как...
Ты видишь? Я привожусь, но...
Так. Это нестрашно.
Красивая, правда?
Ты бы сказал ей об этом.
- Ты с ума сошла.
- Почему?
- Выдавить тебе прыщ?
- Перестань!
- Но он огромный.
- Отстань!
Но это некрасиво.
С этой штукой нос у тебя
выглядит ужасно большим.
Фредерик,
я чувствую рулем твой вес.
Мы держим друг друга за подбородок
Кто из нас первым засмеется,
получит оплеуху
Есть одна!
Мы держим друг друга за подбородок
Кто из нас первым засмеется,
получит оплеуху
- Ты что, совсем?
- Извини.
Ничего себе!
Извини...
- Ты тоже ударь меня.
- Это не по правилам.
- Ударь.
- Нет, это ведь я засмеялась.
- Прошу тебя.
- Не по правилам.
Умоляю тебя.
Ни за что.
Она дала пощечину моему сыну.
Ты знаешь, этот компас меня
немного разочаровал.
Ноно, что ты делаешь?
- Я ищу мою подводную лодку.
- Котик!
Мы поищем ее.
Осторожно. Не перегибайся.
Может, она где-то здесь...
Габорьо я в детстве называла
Жоффреем де Пейрак. Знаешь?
Конечно!
У него шрам.
Здесь,
вот такой... Жоффрей.
Форт Байяр!
Здесь сидела в заточении
Луиза Мишель.
Правда?
Что это там впереди?
Он идет ко мне "шкот-фалсом".
Я иду по линии ветра.
Если учесть,
что ветер по траверзу...
Жак, он все же... Подожди.
У меня преимущество.
Ладно, я включу мотор.
Но у меня преимущество.
- Это большой теплоход.
- Он идет на нас.
Во всяком случае, он понял.
И незаметно изменяет свой курс.
А мне кажется,
что он идет прямо на нас.
- Анатоль прав.
- Он принимает меня за "шкот-фалс"!
Он прав.
- Держись.
- Разворачивайся!
Осторожно!
А! Боже мой!
- Господи Боже!
- Осторожно.
- Сволочь!
- Ноно, тебе смешно?
У меня было преимущество.
Он больше тебя, значит,
преимущество у него.
Ошибаешься, солнце мое,
у паруса преимущество перед мотором.
- У меня было двойное преимущество.
- Земля!
Куда они задевали порт?
Думаешь, можно пришвартоваться?
Может, нужно заявить о себе?
Ноно, положи это на место.
Сейчас же положи это в ящик.
Это сигнал бедствия.
Конец натянуть...
Змея ныряет...
в колодец.
Получается?
Выбирается наружу,
лезет на дерево,
встречает обезьянку
и начинает болтать с ней...
Думаю, такого большого узла
вполне достаточно.
Да.
Мы проголодались. Хватит уже.
Может, прямо здесь поедим?
Заодно за яхтой приглядим.
Мы хотим найти красивое место.
- И остров осмотреть.
- Что тут смотреть?
Ты говорил, здесь красиво.
Да. Но сюда нужно вернуться
к 15:50 из-за отлива.
- Сверим часы. Если потеряетесь...
- Все, идем.
- Идем.
- Быстрым шагом.
- Что это наверху?
- Это крепость?
Да. Я думаю, этот порт был...
Надо было купить яхту с 6 койками.
Могли бы переночевать...
6 коек - это значит, 15м.
А 15м - это 400 тысяч франков.
Там пляж.
Да. Жак, я думаю,
надо идти по этой дорожке.
А я говорю вам, что нам туда.
Пойдем по...
Спросим у аборигена.
Иль-д'Экс, земля обетованная,
вот и ты.
Мы идем по тебе.
Вспоминаем Наполеона,
который здесь тоже ступал.
Но аборигены
не высыпают нам навстречу.
Они очень сдержанные.
Обойдя два раза вокруг острова,
мы убедились в богатстве
здешней флоре и т. д.
Лево руля.
Иди сюда, Фредерик.
Иди сюда, сын мой.
Я всем дал свободу действий,
себе в том числе.
- Идем, Ноно.
- Мы уже почти пришли.
- Отсюда моря не видно.
- Топайте, здесь могут быть гадюки.
Анатоль! Анатоль!
Сирано!
Анатоль!
Смотри-ка, Франки тоже здесь.
Не двигайся.
Тихо, тихо.
Все, готово.
Женщины обожают выдавливать прыщи.
Ты, конечно, знаешь,
что ты красивая.
Это всегда приятно слышать.
Похоже, у меня нет чувства юмора.
- Ты не пытаешься меня рассмешить.
- У тебя есть чувство юмора.
Ты хочешь, чтобы я тебя
поцеловала. Это было бы
так просто, так смешно...
Даже нелепо.
Нет.
- Ты видела?
- Что?
Похоже на кенгуру.
Что это за остров?
Кенгуру...
Вкусное у тебя вино.
Да, приятный фруктовый букет.
Оно с характером.
Но чувствуется, что...
Жизнь течет в наших венах...
Плевать, что мы толстеем,
что мы глупые. Верно?
Как выглядим, так и выглядим.
Внешность у нас не выдающаяся,
но... наша.
Ты сейчас доволен собой, дорогой?
Знаешь, мне кажется,
я не доживу до старости.
Почему ты так думаешь?
Просто когда достигаешь
определенной цели
и чувствуешь себя
немного пресыщенным...
У меня есть небо, ты,
твои ягодицы.
- Замолчи. Перестань.
Тебе хорошо? А?
Хочешь, чтобы тебя похоронили
или кремировали?
Я уже думала об этом.
Конечно, чтобы кремировали.
- Почему, если не секрет?
- Так лучше.
Ты исчезаешь.
Не оставляешь после себя кучу
мерзкой плоти гнить в ящике.
У меня была кошка Шупинетка.
Мы похоронили ее у бабушки,
и теперь я знаю, где она.
Я разговариваю
со своим отцом повсюду.
Твой отец...
Да.
И ты говоришь с ним?
Повсюду.
Дома, летом,
когда чувствую
запах "Пино де Шарант".
Когда слышу песню Лео Ферре
"Это здорово".
Он напевал ее, когда менял
сестре подгузники. В общем...
Мне не нужно ходить на кладбище.
Я люблю ездить к бабушке,
навещать Шупинетку.
Если я тебя поймаю, я тебя убью!
Если я тебя поймаю, я тебя убью!
Ты ведь не умер. Эй!
"А! Вы все отняли! Вы все
разбили грезы!
Вы взяли лавры, взяли розы.
Берите все! Все! Все!
Но все-таки с собой кой-что я уношу,
как прежде, горделивым
И незапятнанным, и чистым,
и красивым
Кой-что оставлено и мне еще судьбой.
Сегодня вечером в гостях
у Бога
Я у лазурного остановлюсь порога
И покажу ему тот знак,
Что мне был дан..."
Что это?
- "Мой рыцарский султан".
- Что такое "султан"?
Черт!
- Отлив не ждет.
- Там какой-то жучок!
- Ну и что!
- Иди сюда скорей.
Вот так!
Быстрее, Ноно!
Держи.
- Ой-ой-ой!
- Что происходит?
Смотри! Она висит.
- Что делать?
- Она висит.
- Что же нам делать?
- Надо спускаться.
Нет. По лестнице я не полезу.
Нет. При виде ее у меня
голова кружится.
Не смейся, как дурак.
Анатоль, сядешь в "Каравеллу"
и подъедешь к берегу
за мамой и детьми.
Надо будет дождаться прилива.
Анатоль!
Давай делать все по порядку.
Спокойно.
Анатоль, поднимись на борт
и помоги маме.
Давай весла.
Анатоль!
Не ставь обе ноги на край.
- Ой-ой-ой!
- Мама!
Я же сказал тебе...
Что ты делаешь?
Подожди. Успокойся.
Альбертина.
Почему ты выбросил термос?
Нет! Ты же достаешь до дна,
бедная моя. Встань на ноги!
Какая же она дура!
Нет!
Зачем ты выбросил термоконтейнер?
Дай мне хрено...
Поплавковый подсачек.
- Эту?
- Нет, длинную такую штуковину.
- Держи.
- Так. Дай мне сачок.
Ну и дура!
- Я тону!
- Да нет же! Какая дура!
Альбертина! Хватайся...
Я тону!
Ну вообще!
Уже все в порядке.
Я тону!
Все уже. Помогите ей.
Замолчи, Ноно. Замолчи!
- Мы поймали ее.
- Мама, как ты?
Альбертина.
Мама!
Я же говорил тебе:
"Не ставь обе ноги на край".
- Я забыла.
- Да, конечно!
Ты ничего не хотела слушать.
- И ты свалилась в воду.
- Я не нарочно.
Ну да...
Анатоль,
принеси ей персиковой наливки.
Мне холодно.
Еще бы!
Только этого не хватало!
Давай!
Держи. Выпей залпом.
Это приведет тебя в чувство.
- Вот так.
- Какой отвратительный вкус.
Что?
Это жидкость для волос.
Что? Это море, кретин!
Ты дал ей это выпить? Ну как?
Ну ты даешь!
Альбертина? Альбертина!
Сделай так...
Выплюни. Выплюни...
Чтоб тебе пусто было!
- Внутри все склеивается.
- Что?
Внутри все склеивается?
А моя подводная лодка?
Мы не нашли ее.
Сейчас не до этого, зайка.
Ну правда.
"Зайка" нельзя говорить.
Надо говорить "длинноухий зверь".
Ладно. Все равно я уже сказал.
Ну, хорошо. Беру "зайку" обратно.
- Меня?
- Нет, не тебя, зайка. Черт!
Опять этот олух!
Откренивайте!
- Откренивать?
- С другой стороны.
Я это и говорю.
К открениванию готовы?
Не все сразу!
Идите на другой борт!
Давайте.
Извини,
но ты загораживаешь мне вид.
Где белый дом?
Малыши, подвиньтесь, меняем галс.
Готовы к смене галса?
Осторожно!
Мы уже меняли галс!
Зачем опять менять?
Я не исключаю,
что в случае крайней
необходимости,
которая пока не настала,
нам придется убрать рифы.
Ты говоришь ерунду.
Папа, ты сбился с курса.
- Готовы к смене галса?
- Как, опять?
Бедная моя,
это называется - лавировать.
- Все время меняешь галс...
- Мне это не нравится.
- Откренивайте.
- Мне нравится под мотором.
Нет.
Я иду под парусом.
Это мое удовольствие, моя награда.
Погода сейчас идеальная.
Это зов моря
Он бередит нам душу
Ветер дует
Ветер дует
Это зов моря
Заткнитесь!
- Прекратите!
- Заткнитесь!
- Что ты говоришь?
- Заткнитесь!
- Осторожно, ты выйдешь из ветра.
- Что?
Ну вот! Ну вот!
Нельзя вставать.
Это послужит тебе уроком.
Хватит тянуть шкоты, как идиоты.
Думайте головой.
Тянут изо всех сил...
Это... Хрупкая вещь.
Это ведь шкот.
Ты же хотел убрать рифы.
Я тебе уберу! Рифы убирают
в случае крайней необходимости.
- Готовы к смене галса, кретины?
- Готовы.
У меня рука в крови!
- Покажи!
- Отстань. Это всего лишь мозоль.
Думаешь, они мне помогут?
Ничего не выходит.
Мне не удается держать курс,
дебилы!
- Где он?
- Опустим еще шверт?
Заткнись!
На сколько мы его опустили?
- Ну, на 3 или 4.
- На 3 или 4? Нужны точные данные!
- Вот именно, точные.
- Да, мадам.
Да, мсье.
Так. Готов к спуску...
Опусти на два оборота!
Что ты делаешь, длинноухий заяц?
- Что ты говоришь?
- Помолчии!
Этот кретин сделал 50 оборотов!
Я сказал - 3 или 4.
Блин!
- Что?
- Шверта нет.
Нет шверта...
Если соврал,
я тебе морду расквашу.
Держи руль.
Ай, черт.
- Мы потеряли...
- Не может быть.
- Жак...
- Мы потеряли...
Чрезвычайная ситуация.
С этой минуты Вы в точности
выполняете мои команды.
Я уберу рифы.
Наденьте броне...
спасательные жилеты.
Быстро!
У Каролины нет жилета.
Она возьмет нарукавники Ноно
и его круг. Я ее не приглашал.
Швертбот без шверта.
Это катастрофа.
Ты с детьми - быстро в рубку.
Чтоб я вас больше не видел!
Идем, Ноно.
Давайте, давайте!
Фредерик, в рубку.
Постой две секунды на руле.
Давай, пошевеливайся!
Папа, аккуратнее.
Твой жилет.
Сейчас увидишь.
Смотри,
куда они зафигачили рифы.
Жак, скажи мне,
мы в большой опасности?
Тебя не звали!
Молодец!
Какого черта ты выходишь
из ветра, дебил?
Худой, как щепка! Лоботряс!
Вы с ума сошли!
Вы мне не отец!
Не командуйте!
Вы не умеете управлять
этой рухлядью.
У меня в 18 часов встреча.
Спускайте парус!
Да как ты смеешь!
Я на борту - единственный хозяин.
У нее встреча, а мы попали
в бурю в открытом
море, и я пытаюсь
решить проблему...
Да клал я на Вас с прибором!
Вот так!
Бенуа, убери свою шлюху в рубку.
Идите сюда.
Я не позволю какой-то стерве
командовать на моей яхте!
Я убираю парус.
Убираю все к чертям...
Пошли они все на хрен!
Мать твою! Мне плевать.
Парус... Лебедки!
Лебедки гребаные!
Мать твою!
Наматываю концы.
Эта яхта - полное дерьмо.
Не надо было менять название.
Я заплатил 40тыс. франков за "Зигомара".
На два года влез
в долги ради "Зигомара"!
Имея на шее четырех болванов!
Не рожайте детей в 20 лет.
Не женитесь в 20 лет.
Вон отсюда! В рубку, быстро.
Плевать! Я ненавижу эту посудину.
- Дерьмо!
- Что?
Ненавижу это дерьмо. Ненавижу
парусный спорт. И море -
самое скучное место на свете.
Это твое мнение.
Едем домой.
Ха, он что, опять простудился?
Он кашляет.
Ну вот! Чтоб тебя!
Спасибо тебе!
Чувствую, мы повеселимся.
Я больше не могу.
Я больше не могу.
"Петоны" несчастные.
800 франков за 2 "петона".
Что это?
"Петоны", дура!
Такие штуки...
Меня тоже достала твоя яхта.
Зря ты купил это дерьмо!
Иди сюда, подонок!
Иди сюда, я тебя измордую!
Один сын у меня пидор, другой
думает лишь о том, чтоб дрочить!
Иди сюда!
Не смей так говорить!
Дети напуганы, им плохо!
Я не понимаю, что ты несешь!
- Жак!
- Заткнись!
Ты убьешь нас! Мы погибнем.
- Мама.
- Любовь моя!
Что с тоб...
- Ты умрешь!
- Заткнись!
- Дорогая моя...
- Я умираю.
Ай. Я умираю.
Какого черта вы не сказали,
что там рукоятка?
Нет, нет. Ты моя любимая.
- Жак...
- Нет.
Нет!
- Альбертина! Альбертина!
- Ай!
- Альбертина, не умирай.
- Ай. Перестань.
Ай.
- Я умираю.
- Нет.
Фредерик!
Фредерик!
Жак, что ты...
Ноно, не прыгай, прошу тебя.
Плывем сюда, Ноно!
Что мне теперь делать?
Вернитесь!
Не бросайте меня одну.
Что мне делать?
Эта дура обстреливает нас!
- Подумают, что у нас праздник.
- Нет.
Откуда я мог знать?
Я же их в магазине не запускал!
- Жак, прекрати. Мы погибнем.
- Я сам не знаю, что делаю.
Простите меня.
Вы замечательная семья.
Возьмемся за руки.
- Вы очень красивые.
- Жак.
Да, ласточка моя. Любовь моя.
У тебя кровь идет.
- Фредерик, иди сюда.
- Ноно.
Иди ко мне поближе.
Не волнуйтесь.
Жак, мы умрем.
Три кота, три кота,
Три кота-та-та
Таракашка, таракашка
Таракан-кан-кан
Канитель, канитель
Канитель-тель-тель
Ноно, смотри, корабль.
Это Габорьо.
Эй, Моно, развлекаетесь?
По пути туда была идиллия.
Дорога туда была великолепна.
Дул легкий ветерок.
Вода была лазурно-голубого цвета.
Удивительно,
как на море меняются краски.
И эти рейсовые катера,
снующие туда-сюда!
Просто невероятно.
А потом форт Байяр!
Удивительно было видеть
древние камни, дышащие историей.
Когда знаешь...
К счастью, появился Франки.
Да. Но никакой опасности не было.
А ты, Фредерик? Каролина
сказала, что ты прыгнул в воду.
Нет! В этом он весь,
мой маленький Фредерик.
Кстати, забыла сказать!
Франки посадил
у меня в саду кипарис.
В самом центре, как я и хотела.
А как Ваша гематома?
Пустяки. Гик ударил.
Когда идешь под парусом,
надо знать, как себя вести.
Все ходит ходуном во все стороны.
Ну, и меня гиком... Сперва...
Но потом было смешно.
- Съешьте пирожное, это Вас утешит.
- Возьму вот это.
Ты опоздала на свое свидание?
Не было никакого свидания.
Извини за все, что случилось.
Я сваливаю отсюда.
Поеду к другу в Бретань.
Ты... хочешь поехать со мной?
Нет. Спасибо, но...
Послушай, Бенуа, ты...
Ты слишком маленький. Для меня.
Понимаешь?
Да, отлично понимаю.
- Ты на будущий год приедешь?
- Да, на все лето. Мне здесь хорошо.
А ты?
Если хочешь,
можешь снять здесь комнату.
- Правда?
- Да.
Вот.
Продается
Фредерик сам прыгнул в воду.
Нельзя отдавать его
в клуб "Чайки".
Яхту продал за хорошую цену.
Мотор сбыть не удалось.
Конец скромного и очень
короткого судового журнала.
Неважная история.
В детстве ей
сделали в ушах дырки,
чтобы вставить сережки.
Она выросла, вышла замуж,
вырастила детей,
но сережек она не носила.
Однажды старший сын сказал ей:
"Мама, я должен уйти из дома.
Но когда-нибудь я привезу
тебе серебряные
сережки, такие длинные,
что они будут доходить до плеч".
Она загадочно улыбнулась:
"Главное, чтобы ты вернулся
ко мне, сын мой".
 

////////////////////////////