Старая фазенда (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Lavoura Arcaica (2001)

Каждый вечер отец собирал их за бедным крестьянским столом. Каждый вечер он говорил своим детям, что семья — это самое дорогое и святое, что когда-либо будет в их жизни. От твердил, что грех никогда ни должен коснуться ни одного из его чад. Строгость отца и безграничная любовь матери в краю, где люди трудятся от заката и до рассвета вдали от неизведанных радостей мирской жизни. Но дети, сидящие за столом слева от отца — это чахлые ветви, проклятые грехом и безумием.

Все фразы и цитаты

Я не надеялся увидеть тебя.
Я не надеялся увидеть тебя.
Мы очень тебя любим.
Мы очень тебя любим.
Застегни рубашку, Анрдэ.
Андрэ!
Андрэ!
Андрэ!
В полудреме,
после обеда на ферме...
Я прятался в лесу...
от заботливых глаз семьи.
успокаивал мои возбужденные ноги,
в земле
и зарывался в листву,
Я прятался как гнилой фрукт...
с увядшими листьями...
со стеблями, окружающими меня как добрые феи...
терпеливо охраняющими мой сон.
и эти высохшие реки...
зовущие меня прочь от дома.
Андрэ!
Андрэ!
И что мне эти крики,
если потоки ветра...
со свистом разрывали пространство...
когда дремота моя вызрела...
Я собрал ее урожай,
сладострастно и умело.
Я помню проповеди моего отца.
"Наши глаза - свет наших тел.
Если глаза чисты - наше тело сохранит свет.
Но когда глаза застланы...
то и плоть окутана зловонием порока
Окна...
Почему ставни закрыты?
"Lavoura arcaica"
По новелле
"LAVOURA ARCAICA"
RADUAN NASSAR
Фильма
LUIZ FERNANDO CARVALHO
Не беспокойся, брат.
Задай мне вопрос, что важен тебе
Спроси меня об этом.
Не согласись со мной...
Разбей фарфор семьи перед
моими глазами.
Вот так мы сидим перед
едой...
или слушаем проповедь:
Во главе отец...
справа,
по порядку от младшего
к старшему,
Педро, Роза,
Зулеко и Худа.
Слева мать и я...
Ана и Лула, младшие...
Здоровые ветки...
растут по правой стороне.
По левой стороне они гнутся,
и от матери
они гнутся ненормально,
болезненным ответвлением к самой
земле.
Вы не представляете что ждет тех
кто слева.
Вас бы шокировало искаженное
лицо нашей семьи.
Мне трудно говорить об этом,
брат...
Мать больше не может
прятать свои слезы от других.
Она никому не говорила,
что ты ушел.
В тот день, в обед,
когда каждый из нас смотрел
на место. где ты сидел прежде за столом.
День проходил когда
мы работали с отцом...
мы думали о
сестрах дома...
трудящихся на кухне...
стирающих нашу одежду.
Не имеют значение чем они заняты...
Они никогда не будут
такими как до твоего ухода.
Дома они никогда не
будут чувствовать себя счастливыми.
Ты должен быть
с нами, Андрэ.
Ты должен увидеть отца,
замкнувшегося в своем молчании.
Никто не видит.
как он встает из-за стола.
Он остается там...
безучастно смотрит в ночное
небо.
В ночное время,
когда я прихожу в твою комнату...
и открываю
пустой ящик стола...
только тогда я ...
твой старший брат,
начинаю понимать
что происходит
Распад семьи.
Это началось задолго до этого.
Это началсоь когда мое доверие
переродилось в злобу...
когда злобы во мне
было больше чем в ком-либо другом
из семьи.
Я...
набожный ребенок...
на коленях у постели в молитве...
думал о том что Бог разбудит
меня каждое утро в 5...
для утренней исповеди.
просыпайся, солнышко.
просыпайся.
Не разбуди, братьев,
солнышко.
- Сердце мое.
- Серде мое.
- Глазки мои.
- Глазки мои.
- Ягненок мой.
- Ягненок мой.
Мое сердце, мои глаза...
Как только я просыпался...
Бог сидел напротив меня,
прямо за столом...
и это был Бог
Я мог прикоснуться к нему...
И он мог дотронуться до меня.
И я летел в церковь
как воздушный шарик...
Свет нашего детства был прекрасен
Дома был хлеб, теплое молоко
и кофе...
Свет нашего детства...
еще светлее было когда
мы приходили из деревни...
Так ясно...
Позже это стало раздражать меня.
Это сделало меня странным
и безучастным.
Чем крепче семья,
тем ужаснее ее распад.
Семью можно разрушить
одним ударом.
В лесу,
вдали от дома...
под деревьями,
когда закат
нежно играет тенями, летит
принося с собой запах жаренного мяса...
через листву
через поваленные деревья,
развевает одежду
ворошит листву.
и я вижу это все,
сидя возле дерева,
приготовления к танцам
девушки и юноши
кружат в танце,
появляется моя сестра,
в своем деревенском платье...
светлом...
Оставляет без надежд
любовные признания.
Движется грациозно...
Приносят фрукты, раскладывают на скатерти
Со смехом разбивают
арбузы и дыни.
Я представляю, как вино
притупляет его важность...
счастье
в глазах моего отца...
Он заверяет что
гниение не коснется сильных...
И сидит вот так,
абсолютно спокойный...
Я вижу
ее нежную кожу...
аромат лаванды,
бутон ее рта...
полный сладости, манящий...
Я хочу вонзить свои ногти
в почву...
лежать в овраге,
забросанный землей.
Ну что ты солнышко?
Иди поиграй
со своими братьями и сестрами.
Оставь меня, мама.
Мне хорошо.
Блестящий песок... когда
я смотрю на все это...
Я вижу день,
когда я со сплетенными ногами,
смотрю
провожая взглядом ее лицо...
Когда я покинул дом, с рюкзаком
на моих плечах...
тянущим назад,
каждый из нас шел как близнец;
половинки одного плода...
смотрящие вперед...
и назад одновременно.
я остановился здесь,
видел много разных вещей.
Тем полуднем,
я принял отчаянное решение...
вернуться назад
к началу истории.
кто знает, Я мог сказать
своему брату:
"Уходи, возьми мое уважение
с собой, отдай его семье!"
Я мог бы закрыть дверь...
а затем, ночью...
сменить старую одежду на
новую.
И налить стакан вина, выпить за
удачу.
С тех пор как я сбежал,
я держал бунт в себе
и шаг за шагом,
удалялся от семьи.
И если спросить меня,
"Куда ты идешь?"
"Мы все всегда идем домой."
Когда я сказал матери
что иду к тебе,
она отстранилась...
Ее зрачки расширились.
ЭТо был ужас.
"Мама, ты что?
ты должна радоваться...
Не будь такой,
и не волнуйся.
Я обещаю - я не приму
этого бегства, не смирюсь.
Ты увидишь каким счастливым он станет.
Ты увидишь.
Мама, ты увидишь...
как все станет таким,
каким оно должно было быть
всегда!
Верни мне его, Педро.
Не говори брату и сестре
что идешь к нему.
Но верни мне его.
Теперь я приготовлю поесть,
так как ему нравится...
Как только она сказала это, она
обняла меня так
будто это был ты, Андрэ
Так кормят ягнят.
Мать сильно постарела.
Я видел ее
сидящей на ветхлом кресле,
Полностью потеряная,
живущая воспоминаниями
когда семья была крепка
когда любовь был в нашем доме
я вижу гребень
в ее волосах...
Это цена нашей истории.
Но никто не изменился так
как изменилась Анна.
С тех пор как ты ушел,
она замнкулась в себе.
Когда ее нет в лесу
Она прячется возле старого дома
Никто из нас не может разрушить ее
молчания.
Она пугает нас больше всех остальных.
Я больше не буду пить.
И ты не смей пить больше.
Нет в этом вине
мудрости отца!
Вино не восстановит потери
нашей семьи!
Убери бытылку, это серьезно,
мы говорим о семье!
Вино мне полезно!
Я эпилептик!
Эпилептик!
Твой брат эпилептик,
Теперь ты знаешь!
Иди домой и скажи об этом всем!
Иди и ты увидишь, что
двери и окна...
закроет ветер
И ты, человек семьи...
заботящийся об отце,
обойдешь дом...
и прикроешь ставни
поплотнее!
И наши сестры...
одетые в черное, выйдут из дома утром.
Я стану голосом безумца,
хнычющего и вопящего...
на закрытом семейном торжестве!
Он покинул нас...
И с вуалью на лице
, скрывающей глаза...
они пойдут оплакивать меня
Он покинул нас...
И ты будешь, рыдая
кричать:
"Наш брат бьется в конвульсиях.
Мерзкий эпилептик!"
И скажешь им так -
Мы жили с ним в одном доме
и не знали об этом.
Никто из нас не подозревал!
Никто не догадывался!
Он покинул нас.
Он покинул нас.
И пронзительный вопль!
Хотя ты и не понимаешь
в какую мерзкую паутину я попал...
И ты, Педро, как старший,
споешь погребальную:
"Как печально, что он нашей крови!"
Будешь причитать:
"Он был послан дьволом!"
Как отвратительно - он жил с нами
под одной крышей!
"Что сделало его таким?"
И ты услышишь хор...
Он послан дьяволом!
Он послан дьяволом!
"Он послан дьяволом!"
Затем ты встанешь и скажешь:
В его глазах нет света...
Он послан дьяволом!!
Затем с каменым лицом ты
скажешь:
"Что за ужасное преступление
он совершил?"
"Что за ужасное преступление
он совершил?"
"он послан дьяволом!"
И они скажут:
"Он разрушил нашу семью!
Из-за него мы полыхаем
в огне стыда!"
Он послан дьяволом!
Он послан дьяволом!
И ты услышишь эхо голосов:
"он послан дьяволом!"
А потом...
Поднимите руки.
Поднимите руки к небу.
Он проклял нас!
Он проклял нас!
Заткни уши, Педро.
Заткни уши.
Заткни поглубже!
И после всех причитаний...
после всего
иди к чулану...
открой двери...
посмотри на старые простыни,
хранящиеся с такой заботой.
Ты видишь, что их ткань
Как и все остальное в нашем доме...
абсолютно все
Все в нашем доме
пропитано духом Отца!
Это был он...
Он всегда говорил...
Мы должны начинать с правды и
заканчивать правдой.
Посмотри на мои руки.
Посмотри.
Посмотри.
И это тоже был он...
Он говорил то о чем не знал...
Он не подозревал как его слова
использует, однажды, один из нас.
Посмотри на дерево, растущее вне
остальных...
Оно кажется сильным
и вечным
Но это лишь видимость
Его корни высохли
Ты когда нибудь
вытаскивал из своего разума...
грязные мысли, как из чулана
одежду?
Думал о секретах
которые охраняют от остальных?
Я сохранил частичку от каждого,
пока сидел тут.
Никто не знает семью лучше меня.
Все эти секреты...
Отлитые в форме для пирога
застывшие на холодной
скатерти.
Никто не испытывал того,
что выпало мне.
Того одиночества.
Ты должен встать с постели...
И пройти сквозь стены.
Прислушиваясь к всхлипам за
дверьми...
и наша тайная цель.
Я знаю тайные места семейного
тела.
Я держал
пропитанный кровью платок...
будто флаг ассасина.
Никто не знает того что знаю я.
Никто не любит семью, так как я.
Никто не знает лучше меня как
восстановить ее.
Дедушка покинул нас
задолго до этого...
Этот высокой человек, что
вырезал нам столы из дерева.
Правда есть,
вот что он нам оставил...
Он - проводник.
У нашего отца не было глаз
Ничего кроме двух рытвин на
его лице.
Ничего кроме рытвин вокруг его
крючковатого носа.
Я устал от спокойных мыслей...
беспокойные глаза,
искаженные.
Хочу все сжечь:
Ноги...
Шипы в моих руках...
Листья
растущие из моего тела...
Голову...
Губы...
глаза.
Плевать,
пусть останется одна жалость...
Причитания и рыдания семьи.
Педро, брат мой...
Проповеди отца были противоречивыми.
Мир страсти - ненадежный мир.
Страстолюбцы должны прятать
глаза...
чтобы их не выжгло красным песком.
Если строишь забор,
просто для защиты себя...
есть способы...
не допустить
тьму на одну стороны
выставив свет на другой
стороне.
Через сдержанность мы
можем спасти себя.
Но не думайте...
Что мы должны просто
сидеть, скрестив руки.
Никто из нас не будет
бездельничать пока земля
не плодоносит.
Пока стены требуют починки.
И никто из нас не будет
спокоен...
когда его брат в беде.
Я еще не ушел из дома, Педро...
но уже заметил подозрение
в глазах матери.
Я хотел сказать ей:
"ты прощаешься со мной, так и
не узнав меня."
Я мог бы сказать:
"Все что я сделал - свил гнездо
в твоем лоне из соломы...
и много лет скрывал
нежные прикосновения твоих
губ."
"Поэтому я покидаю дом...
Поэтому я ухожу."
Я многое мог сказать ей, Педро.
Но это было бессмысленно.
"Не чувствую этого",
покинуть ее руки,
как сгнивший стебель.
"Не чувствую ничего",
пятно на ее переднике...
разорвать узы...
и все остальное.
Поэтому вместо слов...
"Мама, ты не не знаешь меня..."
Я предпочту
бездействие...
будто ничего не было.
Мне нечего было говорить,
но она хотела сказать...
и я думаю:
"Матери есть что сказать мне.
Что-то что до этого
хранилось в тайне."
Но что все я могу услышать
без любых ее слов...
трещины в ее фафоровом
лоне...
Я слышал ее отчаянный плач.
Я слышал как она высыхает
под моим дыханием.
но ничего не смог сделать -
я был окутан тьмой.
Я только смог сказать:
"Мама, ты и я вместе начали
разрушать наш дом.
Пришло время выбрасывать
за окно...
наши старые тарелки и стаканы
Но я уже говорил тебе,
Педро, что мои глаза...
чернее чем когда-либо.
Я - капризный ребенок...
ЭТо не то, о чем я мечтал.
Я никогда не хотел покидать
дом.
Я никогда не хотел уходить
в поисках чувственных
удовольствий.
Я помню, брат мой,
с самого дества...
как плохо мне было вдали
от дома.
Теперь мне нужен покой.
Открой глаза.
Открой.
Забудь о власти семьи.
Позволь жесткому языку.
облизать губы...
рот.
и зубы...
почувствуй вкус вина.
...
Позволь хмелю управлять тобой.
ЭТо единственный способ идеализировать
порок.
О, брат...
Мы приходим к пониманию.
Твой рот больше не сжат
Я вижу сладость вина в твоих глазах.
Возьми это
почувствуй грязь этой ленты.
Эта лента с тела...
моей первой шлюхи.
какой стыд...
бедный, невинный мальчик.
У тебя таке нежное лицо...
чистое тело.
какой стыд...
горящий в кровати...
как свеча.
Возьми это.
возьми это.
Бери то что тебе нужно.
Возьми это...
и возвращайся в свой острог,
мой юный святой.
мой юный святой!
Вот там я причастился, Педро.
О, брат, я лежал на земле.
Мог ли я отказаться от
этого?
Было ли это сном?
Мои пальцы были в грязи,
ступни онемели?
Вши ползали по моей голове?
В подмышках гнездились муравьи?
Было ли это сном?
Над головой кружили бабочки?
Из пупка торчала жирная
личинка?
Лицо покрылось насекомыми?
Сухой рот жевал жука?
Как в тумане...
Летаргия...
кошмар похотливого миража!
Что за проклятие накрыло
мое тело?
Мистический озноб горящего тела.
Что со мной стало?
Белая лодка...
Бледная пыль.
Безмолвная пустошь...
Лилии и кипарисы...
Утренний крик юного тела!
Прячусь...
Омыть глаза соком орхидей.
с этим браслетом
и розовой подвязкой...
все эти безделушки
что я купил на деньги, украденные у
отца...
Я спрятал в этой коробке,
чтобы достать ее когда-нибудь...
Когда я вижу их сейчас:
О, я вижу бесконечное детство!
Возьми это собой, Педро
И расскажи им историю про сына и брата.
Затем дождись теплой ночи
или полной луны.
Собери наших сестер.
Пусть оденут платья из муслина...
Сандалии.
Пусть нарумянят щеки,
накрасят глаза зеленым...
А ресницы черным.
Наденут украшения.
Пусть наденут эти шарики на себя.
Серьги...
И пусть двигаются соблазнительно...
Покачивая эти безделушки.
Как хорошо будут смотреться
браслеты на их лодышках.
Какими сладкими будут...
их губы.
Возьми это с собой!
Неси эти безделушки домой!
И когда дашь им их,
с важностью скажи им:
"От вашего любимого брата."
"В благодарность отцу,
от неудачника сына...
с пренебрежительной
ухмылкой."
Положи их в рюкзак!
Когда я смотрю на эту посуду...
и на одежду...
Я слышу,
все эти звуки доносящиеся из
котлована.
Я не удивлен что на дне
бьет источник.
Я ухожу.
Я ухожу после этой изматывающей
битвы.
Я ухожу...
Священные заповеди
нашей семьи:
Чрезмерность запрещена.
Рвение обязательно.
И проклято как зло...
через постоянную проповедь
и навеки запрещено...
желание...
Нахмуренные брови.
Скрытая досада.
Прокисшая мука из
погреба скупого брюзги.
Дисциплина...
Еще со школы мы продавали...
все что могли сделать своими руками
И жесткий судья всегда говорил
нам, что и где должно лежать...
на ферме,хлеб что мы ели должен
был быть сделан нами.
за столом не было хлеба,
не испеченного дома
Иногда мы должны были
делиться им...
это было три раза
в день...
С аскетичной строгостью
И еще, за столом как нигде в
другом месте
Со склоненными головами нас
учили истине.
Брат
Открой глаза!
Возьми мою руку.
Идем.
Однажды,
я увидел голодного парня.
Кто это был?
Откуда ты?
подумай об этом...
если пойдешь на поклон к
нашему повелителю - у тебя будет
все что тебе нужно...
Господин мой,
молю тебя о милосердии.
Я так голоден.
Я разделю с тобой хлеб.
Будь моим гостем.
Благослави бог тебя и твою
бедную мать.
Бедняк извивался...
Он убеждал себя что бедность
должна быть терпеливой ...
когда на него взглянули...
без намека на гнев
Дорогой гость, мой дом - твой дом...
Моя еда - твоя.
Чувствуй себя как дома.
Ешь досыта.
Как тебе хлеб?
Очень мягкий и вкусный.
Никогда такого не ел.
Тебе нравится?
Как тебе мясо?...
вкусно?
Тебе приятен аромат?
Аромат пьянит...
как изыскано...
божественный вкус.
Теперь я буду кормить тебя
с рук.
Аккуратно прожевывай.
Чудесно!
Ты должен попробовать десерт.
Устраивайся поудобнее.
Ешь.
Не церемонься!
Попробуй эти чудесные фиги.
Вот так.
Давай же, ешь.
Год милосерден.
Я насытился, господин.
Я больше не могу.
Это очень странно! Ты был так
голоден...
Это удивительно, что ты так
быстро утолил голод.
Это честь для меня - разделить
с вами ужин.
Но... Мы еще не выпили.
Чудесное вино.
Наконец-то, я искал везде...
Я нашел человека сильного духом...
с сильным характером, кто
смог показать...
пример истинной добродетели
человечества:
Терпение.
Такого человека как ты
мы рады принять в нашем доме.
Ты можешь быть преданным...
Ты никогда не будешь
жаловаться.
Сейчас слуги принесут хлеб...
настоящий хлеб,
спасибо за терпение...
ты никогда не будешь голодным.
Как может человек за столом
полным еды...
и вина...
рассказывать истории о бедняке?
Как может отец
говорить об этом?
Самое важное правило в мире...
гласит что после всех поисков...
он найдет...
человека сильного...
кто обладает самым важным
достоинством на свете:
Терпением.
Но до того как он похвалит
гостя...
отец не будет упомянать...
что в голодном обмороке...
человек обидел почтенного старца!
Мой благородный повелитель...
Ты знаешь, что я твой верный раб...
Я сидел за столом вместе с тобой...
и разделил этот королевский ужин
с тобой...
попробовал вкус старых вин.
Чего ты ожидал от меня,
господин?
Вино ударило мне в голову.
Я не виновен в своем проступке...
Нетерпимость имеет право на
существование!
Нетерпимость имеет право на
существование!
Нетерпимость имеет право на
существование!
Мне только 17 лет.
Я здоров...
Я хочу сам строить свою жизнь.
Я решу как мне поступать...
Я решу как мне поступать...
Я хочу жить своей жизнью.
Я не хочу смотреть вперед, лелея призрачную цель...
Я хочу смотреть вокруг.
И я смогу!
Смогу!
Я могу быть летописцем своей
истории!
Я смогу!
Смогу!
Я могу быть летописцем своей
истории!
Смогу!
Я могу быть летописцем своей
истории!
Смогу!
до этого момента...
смертельное зловоние порока
обходило наш домой стороной...
но теперь оно проникло и в наш
дом
просочилось в нашу семью...
через двери и ставни...
окутывая неосторожных...
соблазняя
наиболее слабых...
Пусть каждый из нас...
при всех открыто...
отречется от порочных мыслей
пусть каждый кто захочет,
ему помочь...
не забывает о зловонии
порока, исходящем от него...
остерегается этого запаха
но мы простим,
не отвернемся от него.
Любовь в доме - выражение покорности.
только через узы семьи...
мы можем следовать нашим моральным
принципам
иногда...
забыв на минуту о работе...
каждый из нас должен найти время
, присесть на скамью...
и смотря прямо перед собой...
положить голову...
на руки, упертые в колени...
забыть обо всех мирских делах
и не шевелясь...
кроткими глазами ...
посмотреть на солнце...
тучи...
и таким же кротким взором...
узреть метамарфозы времени...
понять как меняется узор...
травы, гнущейся под ветром...
никогда не повторяющийся узор...
все подчинено одному
животные, земля
и все что на ней
даже скот
всегда приходит к лоханке с водой.
они знают, где их пойло.
Терпение - добродетель из добродетели.
Отчаяние - глупость лишенных мудрости...
Этого не понимают только глупцы.
Я сумасшедший! Я болен!...
Боже...
Я не делал ошибок...
в этом огне...
в этом бреду...
Мне нужно было приманить ее,
разбрасывая виноградные косточки...
вверх по главной лестнице...
а гранаты около окон.
нужно сделать разноцветную гирлянду.
Бледное, бледное...
Ее бледное лицо...
Анна!
Время...
Повелитель времени...
Этот иногда нежный...
а иногда жестокий мучитель.
Повелитель всего.
Он решает все и за всех.
поэтому я затаился и ждал...
застыв в неизвестности:
в какой же момент
произойдет перемена?
В какой момент?
Когда ветер обратится в бурю?
Когда?
Буря - это когда...
все становится...
воспоминанием уже в момент действия.
Чудо, Боже!
Чудо!
Пусть это рука следует
за моей рукой!
И мой недостаток веры я компенсирую
вкусом жизни.
Разреши мне жить этой страстью!
Чудо!
И во имя этого, я принесу в жертву
одного ягненка из стада отца.
.
самого юного...
Чудо, о Боже!
И к тебе вернется жизнь!
Мы выпьем много вина.
Напьемся как дети.
возьмемся за руки...
разведем костер...
сядем рядом!
Это мое!
Это мое!
Мы свободны.
Они долго путшествовали, но вернулись домой.
Они улетели так далеко, что
рассмотреть их трудно.
Но когда-нибудь...
Они вернутся в сад.
ЭТо была Анна, Педро.
ЭТо была Анна.
Мне была нужна она.
Она была моей болезнью.
моим безумием.
моим дыханием...
моим дыханием...
агрессией...
я был безмным.
отчаянным.
от меня пахло пороком.
Я был тем животным с липкой, гнилой шкурой,
слюни дьявола пропитали мою шкуру.
Торопись Педро,
принеси мне таз...
где мы купались, когда были
маленькими.
мне нужна горячая вода...
и мыло...
губка...
и полотенце.
вымой меня...
своими руками.
вымой мне голову...
Ты должен сделать это, Педро.
Ты...
был первым кто рассказал матери.
Ты...
был настоящим старшим братом.
Это была Анна.
Это была Анна.
Это была Анна.
Это была Анна.
Это была Анна.
Когда я видел моего брата с лицом
закрыты руками...
Мне было ясно, что ему нужна помощь.
Он нуждался в поддержке.
Я слышал его плач.
В ответ - лишь молчание,
Я думаю, это было своего рода
упражнение в терпении...
но в моем трансе,
его боль ничего не значила...
Я кричу в приступе безумия...
Моя мудрость приятнее мудрости отца.
Моя болезнь приятнее здоровья отца.
Мои симптомы не найдешь в книге
фельдшера.
Но есть другая медицина - моя собственная.
Я не признаю ничего единого...
все зависит лишь от угла зрения.
и моя точка зрения - единственный
путь для меня.
Я хочу сказать ему - только насытившийся
может проверить терпение голодных.
я должен сказать это все прямо за семейным столом...
перевернуть этот стол.
разбив его в щепки.
разрушить баланс, уничтожить прочность...
все дальше и дальше.
найти силы
открыть зверя внутри себя
Копыта, челюсти, жилы...
сбросить одежду, покрыться перьями
и лететь как птица.
Мохнатыми лапами проложить путь к
желудку мира.
Кормясь из этого
хлева пшеницей...
и кусочками гнева, пропитанными вином
и яростью.
Я эпелиптик.
Порочный, больной эпилептик.
с заплетающимся языком...
горящим нутром.
смешивая со слизью имя Вероники...
и Аны...
искаженное имя Анны.
расслаивающееся...
Слишком горячее...
Пылающее.
Анна была здесь после меня.
Ее присутствие было необходимо.
Мы так часто, как дети...
в приступе веселья
мочились друг на друга
наши промокшие тела...
Мы обменивались слюной
не прекращая смотреть в глаза друг-другу...
щеке к щеке.
воображая что сделаны из грязи...
все что было в нас прорастало...
в других.
Мои глаза были закрыты когда...
я увидел сено.
Анна ушла.
Я не знал, что любовь может
требовать постоянного присутствия...
каждый кубок с вином отравлен.
Анна.
Анна!
Если ты здесь, ответь мне!
Ответь!
Я люблю тебя, Анна.
Я люблю тебя, Анна.
Выслушай меня, это все что я прошу.
То что было между нами это мираж,
дорогая сестра.
Мы были открыты дру-другу.
Через это, наше детство...
возвращается к нам...
Это был всего-лишь мираж, Анна...
Как говорил отец...
Счастье возможно лишь в семье.
Это был мираж, Анна!
Я не верю что это может пройти.
Я хочу счастья.
Для меня...
блудного сына...
черной овцы в стаде...
эпилептика...
но любящего семью.
И эту землю...
Мне нравится работать на этой земле, хотя
многие не верят в это.
Мои руки готовы трудиться.
я слышу как земля зовет меня.
Я смогу заботиться о животных...
Защищать коров от ветра.
укрывать их под деревьями в грозу.
У меня душа пастуха, дорогая сестричка
Я разносторонний человек.
Нет такой работы, которую я бы не
смог выполнить.
И когда наш отец...
лишится разума в своих бесконечных проповедях,
я пойду за ним...
на его стороне,
мы поговорим...
тот самый разговор, которого никогда не было между нами.
Вот так это будет.
Помоги мне, Анна.
Я не вижу куда идти в этой тьме!
Протяни мне руку!
Нас ждет столько всего...
Дай мне знак
мой характер...
мое достоинство
Все от любви к тебе.
Это всему причиной.
для меня...
это начало всего мира.
Помоги мне, Анна.
Ответь.
Одно лишь слово!
Один кивок головой...
одно движение...
или пошевели ногой!
Будь добра ко мне!
Будь милосердна пока не поздно.
Не отталкивай меня!
Я устал.
Я хочу занять свое место за семейный
столом.
Семья должна сохранить нашу тайну.
Старого дома нам хватит.
Я хочу почувствовать любовь семьи.
Если наш отец сделал из дома
молитвенный алтарь...
Мать...
с ее щедрой любовью...
сделала этот дом проклятым.
Я хочу пить, Анна!
Эта рана, этот гнойник - не моя вина...
этого не может быть!
Я не могу все время жить с проклятием...
под палящим солнцем...
Дай мне один шарик из
твоих бус для страсти!
Два для семени!
Остальные оставь глазам!
Для сумасшедшего брата!
Я купаюсь в гневе...
Я не буду прятать улыбку...
Наши тела и разум больны
Я ничего не буду делать.
Я отвернусь, когда они попросят о помощи...
закрою уши, чтобы не слышать их слез...
Я лишь пожу плечами, когда семья будет распадаться.
Ни малейшей жалости!
Все что я просил - быть любимым...
Но меня отвергли.
Отсекли, как гнилую часть тела.
И бросили в корзину с мусором...
как забытого...
больного...
порочного...
изгнали из семьи...
выдавили...
как прислужника
дьявола
Его шепот заставляет нас
пойти против семьи...
Его дыхание царапает слух.
Мы сидим и ждем приказа,
как солдаты,
готовые в любой момент
выполнить его приказ!
Отец - первый, единественный!
Повелитель!
Но он всего лишь слуга.
Он не видит как его молитвы горят
в огне!
Я чувствую что-то приближается...
Я хотел бы убить твоих ангелов.
Нежных и добрых...
А у твоего Христа вырвать сердце!
Я умираю...
Я умираю...
Я болен...
И страдаю от этого.
Я не нахожу защиты, лишь страх
Прячусь ото всех...
Уже не чувствую единства семьи
Я в плену своих страхов.
У меня есть ключ, но я забыл как им
пользоваться.
Но нам нужно быть вместе...
Нельзя отступать перед трудностями
Суть мудрости в том, чтобы...
не держать свое сердце закрытым от
остальных.
Будучи смиренным, человек
должен обрести свою индивидуальность...
как часть общего существа...
постигая через это высшую радость.
Только вместе с семьей...
каждый из нас может обрести себя.
Каждый должен забыть свои личные
горести и радости,
принимая только чувства семьи.
Только в единстве...
каждый сможет получить
заслуженную награду.
Наш закон...
не для лишений,
но для союза...
не для раскола,
но для союза.
Где бы ни был один брат,
другой должен быть рядом...
Он вернулся.
Он в своейй комнате.
Тот кто ушел...
теперь вернулся назад.
Тот, о ком мы молились...
вернулся к нам.
Роза!
Андрэ болен...
Ему нужна забота.
Он должен отдохнуть некоторое
время.
Педро прав.
А мы тем временем приготовим
праздничный ужин в честь его возвращения.
Благословлен тот день, когда ты вернулся.
Наша семья понесла такую большую потерю...
Но теперь мы все вновь вместе.
Я хочу поговорить с тобой.
Позже...
После того, как ты отдохнешь.
А сейчас...
умойся,
смой всю грязь...
а потом иди к столу,
твоя мать приготовила все для тебя.
Андрэ, любимый брат!
Да благословит тебя Бог!
Анна побежала в молельню
поблагодарить Бога...!
Мама готовит все к ужину в честь
твоего возвращения,
мы поможем ей.
Мы пригласим всех.
- Родных...
- Соседей...
...друзей, кузенов, всех!
Но для нас, самой большой радостью...
станет твое возвращение.
Ты принес нам вдвое больше радости
своим возвращеним, чем горя, когда ты
покинул нас.
Теперь, помойся.
Мать не должна видеть тебя таким.
Мое сердцо...
хочет видеть тебя
Не скрывай ничего от отца, будь честен.
Что тебя поняли ,
ты должен собраться с мыслями:
Взвесь каждое слово.
В каждой бочке есть немного дегтя...
Даже предельную ясность может разрушить
одно единственное слово.
Поэтому я говорю тебе об этом.
Я хочу быть честным, поэтому...
Я никогда не думал, до тех пор
пока не изменил своего решения...
Я никогда не думал покидать семью.
Я буду честным и скажу, что я никогда...
ни до того как ушел, ни после...
не нашел вне дома того, что
я получил здесь.
И чего тебе не хватало?
Я хочу занять свое место за семейным столом.
Так почему ты предал нас?
Потому что у тебя не было места за столом?
Я никогда не предавал тебя, отец.
Я ушел лишь для того чтобы
оградить тебя от моего присутствия...
Пока на столе был хлеб...
и для тебя всегда было место за
столом...
вопреки всему...
больше всего мы хотели видеть
тебя за нашим столом.
Я не говорю о еде.
Вид этого хлеба только...
увеличивает мой голод.
О чем же ты говоришь?
- Это неважно.
- Это было богохульством!
Нет, отец. Это не было богохульством.
Я прозрел и видел все глазами святого
первый раз в жизни.
Ты болен, сын.
Несколько дней работы вместе
с братьями на плантации, и от твоей
гордости не останется и следа...
Ты быстро поправишься
Меня не интересует такое выздоровление.
Эта болезнь всегда была со мной...
также как и частичка меня
была в этой болезни.
Оставь свои причуды, сын.
Сейчас нелепо соревноваться в острословии.
Не пытайся увильнуть от разговора о
нашей общей проблеме.
Я не верю, что у нас есть общая проблема.
Я не верю в обмен мнениями.
Я никогда не пойму тебя.
Наш разговор очень важен
Каждое слово важно
Если бы я прожил десять жизней,
я бы и тогда считал...
что разговор - это перезревший плод.
Ты молод, эгостичен...
возделывая землю, ты можешь
думать только о плодах.
Урожай это не самое главное,
когда мы говорим...
то наполняем нашу жизнь смыслом.
В этом и вся радость от
земледелия...
великое счастье, переходящеее
от отца к сыну...
это то что останется от нас в памяти родных
людей.
- Отец, посев это не самое важное.
- Конечно нет, сын.
Если другие уничтожат то, что
мы посеяли...
то мы должны уничтожить то,
что было до нас.
Это и есть жизнь,
в этом суть существования.
Я свободен от существования.
Тот кто посеял, но прополол,
тот лишь уничтожил того чего они не
посеяли.
Я не получил своей
доли наследства, отец.
Зачем ты выдумываешь?
Мои руки уже связаны,
но я не хочу сковывать свои ноги.
Мне все-равно куда дует ветер.
Мне это безразлично.
Всегда есть выбор куда идти-
вперед или назад.
Не жди от узника благодарности
за возможность работать в доме
тюремщика.
Нелепо требовать объятий...
от безрукого.
или что еще хуже, от человека с
искалеченными руками...
Мерзкий, играющий для прекрасного
становится еще более мерзким.
- Иди.
- Бедняк рукоплещет...
богатый становится беднее...
ничтожество становится еще
ничтожнее, когда восторгается
важной персоне...
Я не принимаю ценность тех вещей, что
уничтожили меня.
Это жестокая игра - прикрываться
шкурой другого.
Жертва, молящая о пощаде, становится
лишь большей жертвой.
Ты говоришь о странных вещах...
То что построено случайно
не сможет простоять долго
Добродетель обманчива, отец.
Не я засеял это поле отец.
Что ты хочешь сказать?
Я не хочу говорить.
- Сын мой, ты слишком взволнован.
- Нет, отец, я спокоен.
- Кто тот, о ком ты говоришь?
- Никто и все одновременно.
Я всего-лишь думал о безнадежных...
о тех, кто стонет...
плачет от страсти и жажды...
и одиночества...
Только о них я думал.
Я не хочу понимать тебя, сын мой...
И не понимаю больше.
Я говорю невнятно, мысли сбиваются, но
я в здравом уме.
Если есть мякина, есть и достаток
в зерне, вот что я хочу сказать.
Но ты скрываешь свои мысли.
Я сказал, что не буду обсуждать
мои проблемы.
Есть границы, переходить через которые
опасно.
Нужны силы, чтобы встретиться с
реальностью лицом к лицу...
Ты болен, если считаешь семью
враждебной тебе.
У всех своя правда.
Я знаю только, что враждебным можно
считать место, где нельзя жить в мире
В этом доме нет неприятия,
но здесь нельзя жить...
вразрез с установленными правилами.
- Это всего-лишь твоя точка зрения.
- Это не точка зрения!
Мы живем для вас, дети.
Никто из вас не обделен.
- Отец мой, ты не понял меня.
- Как я могу понять тебя?
Ты упрямый,
я не понимаю этого.
С кем ты еще можешь разделить
свои проблемы?
нигде, кроме как здесь!
Наша семья всегда была шаткой!
Ты переходишь все пределы!
Отец, ты говорил, что
каждое слово как семя...
оно содержит в себя будущую
жизнь...
и также может содержать
опасность в себе,
Если так, то мы в большой беде.
Не переиначивай смысл моих слов!
Ты знаешь, что тебя любят здесь!
Любви, что я научился здесь...
я отведал позже.
Сейчас это ничего не значит.
Любовь не всегда объединяет, она
может и разделять.
Я хочу сказать, что любовь
нашей семьи может быть и не так
возвышенна, как казалось все это время!
Тише!
Хватит поясничать!
Я не поясничаю.
И это все уже не так важно.
Ты хочешь выдать все мои слова
за чудачества надменного сына...
Если я сейчас положу ветвь
оливы на стол
ты скажешь что это
чертополох...!
Я не потерплю провокаций в моем доме!
Уйми свою гордыню!
Утихомирь змею, что свернулась
у тебя под языком
Не слушай беса, что шепчет тебе на ухо!
Будь достойным сыном,
говори со мной как положено сыну говорить
с отцом!
- Будь прямым и честным, как положено быть мужчине!
- Ты сбил меня с толку.
Возьми себя в руки!
- Если я начну говорить прямо...
- Тихо! Тихо!
вода перестанет бить из фонтана...
и свет обратиться тьмой.
Твое высокомерие не сможет разрушить
того, что создавалось веками!
Никто из нашей семьи не будет...
распостранять идеи, которые могут
разрушить нас.
Если вы откроете глаза пошире-
вы ослепните.
Более того,
чрезмерное знание...
слепит сильнее всего.
Никогда не начинай дела, если
не можешь закончить его.
Плод с сухого дерева...
всегда дает сухие семена!
Не смей перечить мне!
Прикуси язык!
Не думай, что ты сможешь заразить семью
своим безумием!
Это не любовью...
это гордыня ...
насмешка...
эгоистичность...
это и привело тебя домой...
Хватит, Йохана!
Усмири нашего сына!
Отец, я так устал.
Прости меня!
В моем сердце не было гордости,
когда я вернулся домой...
Я пришел смиренно и спокойно.
У меня больше нет иллюзий...
Теперь я знаю все об одиночестве...
и о страдании...
И с этих пор я не сделаю
ни шагу в сторону от дома.
Я буду как мои братья:
Я буду делать все что мне скажут...
Я буду работать на ферме с
восходом солнца...
а домой уходить много позже заката.
Работа станет для меня религией...
Высшей радостью для меня станет усталось после
рабочего дня.
Я помогу воссоединить семью.
я буду делать все, чтобы
оправдать...
вашу любовь ко мне.
Твои...
слова тронули меня, сын.
Они заставили забыть меня...
ту горечь, что принесло
твое отсутствие.
Я вижу новый луч света за семейным столом.
На минуту мне показалось...
что ты превратился...
в колючий кустарник на нашей
плодородной земле.
Но это не так.
Завтра мы будем праздновать...
твое возвращение домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Сын мой.
Солнце мое.
Сердце мое.
Ягненок мой.
Шкатулка...
Моя шкатулка.
Лула...!
Лула...!
Лула...!
- Ты спишь?
- Конечно.
Ты можешь говорить?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
- Поэтому я разбудил тебя.
- О чем ты хочешь поговорить?
- Лула, я только что вернулся домой.
- И что?
Я думал, ты будешь рад...
Почему?
- Не знаю, просто я так подумал.
- Ну что же, значит ты ошибся.
Если ты хочешь говорить об этом,
лучше оставь меня в покое.
Не нужно было и приходить,
спокойной ночи.
Что с тобой, Лула?
- Я просто хотел поговорить с тобой как друг.
- Что случилось?
Боишься сказать мне?
Я жду тебя уже час.
Целый час, Андрэ!
И теперь ты мне говоришь что-то
о дружбе...
- Я не знаю, Лула.
- Ты не знаешь.
Я ждал тебя целый час!
Где мне еще быть?
Хорошо, Лула
Спокойной ночи.
Я ухожу один, Андрэ!
Завтра, во время праздника.
Я не могу больше оставаться
в этой тюрьме!
Я не могу больше терпеть
проповеди отца, ненавистную работу
Педро следит за каждым моим шагом.
Я хочу жить своей жизнью, Андрэ.
Я не могу больше здесь оставаться.
Меня тошнит от работы на ферме...
Я не выдержу этого!
Я не хочу состариться в
этом проклятом доме!
Тише!
С тех пор как ты ушел, Андрэ...
Я целыми днями сидел...
на крыльце, часами...
ждал когда ты появишься
Я все время думал о твоих
приключениях.
я хочу увидеть разные города,
увидеть мир.
Я хочу побывать везде...
как кочевник!
Я никогда не вернусь!
Никогда!
Я храбрый, я не вернусь назад как ты!
Что ты делашь, Андрэ?!
Что ты делаешь?!
Время...
Стремительное течение времени.
Беспощадное, но одновременно и плавное течение .
Отец был сказал,
"Тот кто пытается..."
пойти вдоль течения...
непременно пойдет ко дну."
...
...
...
Время и его течение...
проявляется во всем,
в каждой капельке росы...
в каждом слове этой истории...
ни останавливается ни на
секунду...
переходя из тьмы этой
ночи...
в ясное утро.
Это была Анна...
с вульгарными вещичками из
моей шкатулки...
на семейном торжестве в
честь моего возвращения...
красивая, она извивалась в безумном танце.
Она захватила власть над всеми,
используя свое безумное очарование.
Он знала что делала...
Она была прекрасна
Она свела меня с ума...
я погрузился в забытье...
Позже я очнулся
с раскинутыми в стороны руками и ногами.
изуродованными
стремящимися вернуть свою форму
О, дьявольская изменчивость!
Отец, не надо!
Какой ужас! Нет!
Нет!
Что ты делаешь с нами, отец?
Отец!
Время - величайшее сокровище
человека.
Неосязаемое...
но тем более ценное
Время необъятно,
оставаясь величайщим сокровищем...
оно не имеет ни начала ни конца.
Несчастен скряга, отмеряющий каждую секунду
Несчастен и тот, кто тратит его попусту
не замечая, как оно уходит
Счастлив тот, кто чувствует его течение.
познавая каждую секунду, подчиняясь
движению...
Нужно принимать движение времени
мягко и спокойно...
Без гнева, не жаляя об
утраченном.
Только в смирении познается равновесие.
Нельзя торопить события, пытаясь обмануть
естественный ход времени
Только так можно избежать
непоправимых ошибок.
Радость существования можно обрести только
в естественном движении жизни...
 

////////////////////////////