Здесь и сейчас (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Koko ni irukoto (2001)

Все фразы и цитаты

Это основной текст рекламы 15-й колонки газеты.
Я добавила историю к кетч-фразе,
придуманной Хасидзумэ-саном.
Что скажете?
Айба-сан, а Хасидзумэ-сан уже видел?
Одобрение я получила.
А надпись о периоде продаж
не слишком ли мала?
Для бизнеса
не очень хорошо.
Удагава-сан,
вот тут
нельзя ли увеличить немного?
Ну-ка...
А разве те, кого страница заинтересует,
не подробно всю её прочитают?
Да, вот только период продаж к себе внимание привлечёт.
Множество других СМИ о распродаже сообщат.
Но как бы к исходнику
не пришлось вернуться.
Клиенты куда консервативнее теперь стали.
Так что даты у всех на в...
Да и публикация уже на носу.
Если клиенту не понравится,
быстро исправить уже не выйдет.
Да.
Простите, что отвлекаю.
Я на минутку.
Да-да, секретариат. Чем помочь?
А. Слух, Юки-тян, как насчёт на Одайбу...
Айба-сан!
А. Слух, Юки-тян, как насчёт на Одайбу...
Айба-сан!
Можно?
Исполнительный директор Хасидзумэ тут.
Разве он не на фотосъёмках до следующей недели?
Исполнительный же.
Жена это его.
А, правда? И зачем?
Тебе не нужно их пересчитывать.
Пятьсот тысяч.
Только «почему?» не спрашивай.
Не ребёнок же ведь уже.
У тебя
низкая температура.
А?
Что вы имеете в виду?
Ничего.
Только то, что сказала.
[Хасидзумэ-сан]
Даже загадай я желание,
надежды мои тщетны.
Что это случится,
я знала с самого начала.
До сих пор я жила во лжи,
чтобы не думать о печальном.
Ни в настоящем,
ни в будущем.
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
[Станция Син-Осака. Центральный вход]
Приехали город посмотреть?
По работе.
В Осаке часто бываете?
Это первый раз.
О! Правда?
В целом
от Токио почти и не отличается.
Интересно,
я что, сейчас сплю?
Колесо обозрения, прямиком в крышу здания встроенное.
А, это.
Просто между двумя домами стоит.
Необычно, так ведь?
[Осакский филиал рекламного агентства «Дэмпа»]
Глубочайший кризис экономики
на пороге.
Новое тысячелетие
на пороге.
Возвращаясь к духу основания нашей компании, воспросим:
рекламное агентство — это что?
Всё же «Дэмпа» как компания
сделала первые шаги именно в Осаке, тут.
Цитируя слова основателя, покойного Хасидзумэ Хэйдзабуро...
Хасидзумэ?
Хасидзумэ?
Х... Хасидзумэ Хэ... Хэйдзабуро.
Чего?
Прощеница прошу.
Балда!
Как ты мог опоздать в свой первый же день?!
Ну-ну-ну-ну-ну.
Очень рад, что ты всё ж таки пришёл.
Что-то я отклонился от темы.
Не помню, на чём остановился.
Директор!
А, Ямада-кун.
Это же новенький в твой отдел?
Ну да.
Всё верно.
Так-так!
Э-э, друзья, позвольте представить.
Приглашённый к нам на перспективу
в отдел продаж Ямады, коего мы все уважаем...
Как его?
Маэно Эцуро зовут.
Маэно Эцуро-кун.
Э-э, и ещё одно.
Так это отдел продаж?
В отдел Ямады также была назначена...
А, ошиблась, значит...
Что?
Айба Сиро.
А, вспомнил. Айба-кун.
Что?
Из токийского креативного отдела № 1
переведена Айба Сиро-кун в...
Да ладно. Я, что ли?
В отдел продаж?
Это как так...
Откуда?
Господин директор!
Может, этого парня?
Она же практически уснула здесь.
Звиняйте.
О чём только отдел кадров думает?
Явно хотят запятнать
наш авторитетный филиал!
Новые сотрудники:
своего первого же дня опозданец,
да и спящая красавица в придачу!
Балда!
Над собой ведь смеёшься.
[Отдел продаж. Айба Сино]
Спасибо за помощь.
Почему я попала в отдел продаж?
Почему не в креативный отправили?
С другой стороны, ведь и это неплохо?
Что?
Да-а, классная работа.
Не налюбуюсь никак.
Балда!
Классная работа нужна от тебя.
Попробую соединить.
Простите...
Меня должны были перевести
в креативный отдел Осаки.
Не могли бы вы уточнить в отделе кадр...
Помолчи-ка!
В Осаке «продажи» — самый креативный отдел.
Да-да.
Ясно.
Не переживай ты так.
Да.
Ты чего,
до сих пор здесь?
На сегодня всё.
А, да.
Простите...
Простите!
Не подскажете, где сегодня переночевать можно?
Госпожа Айба, получается,
остановиться у нас вы решили на целый месяц?
Да.
Что? Квартиру же найти
за пару дней здесь могла б.
Ничего.
Как 500 тысяч потрачу, тут же вернусь.
Вернёшься? Куда же?
Сейчас вас проводят.
Пожалуйста.
Ну, тогда до завтра.
Спасибо.
А, Айба-сан!
Вечером приветственная вечеринка.
В восемь часов.
Не пойти будет плохо?
Поступай так, как хочется тебе.
Ведь это же неплохо?
Да?
Мама...
Думала звякнуть тебе, как пообустроюсь здесь.
Что стряслось?
Что? Посылка?
Да не нужно.
Через месяц обратно вернусь.
Что?
Перевели меня.
Нет, не командировка.
Да, долго всё это рассказывать.
Ты-то поболтать хочешь, а я вот не особо.
Когда в себя приду, позвоню, и мы поговорим.
Да.
Да.
Понимаю.
Да.
Точно.
Пока.
Мама?
Доброе утро всем.
Доброе.
Слушай, Айба!
Что это такое на тебе надето?!
А? Разве презентация не сегодня?
Балда!
Ежели клиент попросит к нему приехать,
тогда вот что, бестолочь?!
Тут тебе не креативный отдел.
Доброго утра!
Да ёлки...
Вы все издеваетесь, что ли?
Что такое?
Мол, в джинсах
ничего продать мы не сумеем.
Маэно-кун, утречка!
Добрейшего и вам!
О, Накадзима-кун, и мне тоже чайку.
Да покрепче давай-ка...
Ну-ка давай идём за мной.
[Конференц-зал «A»]
[С?в?о?б?о?д?н?о Совещание]
Почему на вечеринку
не пришла?
Первый рабочий день. Устала немного я.
Да до лампочки мне это.
С Маэно-куном на пару там
выходит, неплохо повеселиться сумели?
Неправда, нич...
В гостинице остановилась?
По высшему разряду, да?
Конечно, ведь ты же у нас креативщица столичная. Из другого теста.
О как?
Комната и правда используется?
До какого часа?
Ух ты, Отомо-сан!
Как раз собиралась чайку вам налить.
Прямо в переговорной?
Отомо-сан, мы тут и обсуждаем,
как заварить для вас
самый наивкуснейший чаёк.
А! Отомо-сан, а ещё раз в рекламке снимите?
Благодаря тому ролику
я в семье теперь звезда просто!
Я подумаю.
А. Айба-сан!
Вы же в Токио в отделе Хасидзумэ-сана работали, не так ли?
Ну да.
Тогда поможете нам?
Совещание вот-вот начнётся.
Акко-тян, одолжу её у вас ненадолго?
А, да-да, безусловно.
Спасибо вам, что помогаете.
А, Айба-сан, вы же в Токио копирайтером были?
Да. Наконец-то мне ответственности добавили.
Что там? Почему открыто?
Ну как, парни, придумали что?
А? Нет.
Кстати, директор Сакураи сегодня
ко мне с утреца залетает и заявляет:
«Наконец-то я придумал название презервативам для тех, кому уже за сорок».
Невозмутимо так.
И вслед за тем изрекает:
«Давненько, дружок».
Дурилка.
У нас тут девушка, между прочим.
Когда я спросил тебя о названии для нового синкансэна Кисю,
ты предложил «Мигрень» и «Изжогу».
Верно ж говорю?
Ёмода, так ведь ты
на варианте «Призрак» настаивал.
О чём это ты?
«Призрак»-то был в другом кон...
О, Отомо,
что за девчушка?
А, ты же в курсе.
Из токийского креативного отдела, Айба-сан.
А-а, «Медвежьи натто», да?
Айба-сан, натто любите?
А, да.
Так, значит, решено.
Хорошая внешность.
А теперь давай-ка побольше движений.
Типа такого.
Подними ногу.
Держи.
Держи.
Окей.
А сейчас отвернись и, как скажу, назад.
Поехали. Отвернулась.
Раз-два.
И обратно.
И каким тут боком внешность?
Пора закругляться.
Простите.
Да?
В следующей гонке
у кого наименьшие шансы на победу?
Так, сейчас...
Быть может, у номера пять?
Вот и всё.
330 тысяч?
Барышня, пятый плохой.
Шансов никаких.
Ну прекращайте!
Это я, Кудо, с вами беседую.
— Всё нормально.
— Да вы словно в туалет деньги смываете!
Пустите меня.
Всё же поставила.
Я тут ни при чём.
Ничуть!
И три, и два, и одна...
Итак, наша гонка началась.
Впереди третий номер.
Айба-сан?
Маэно-кун?
Откуда?
[«Гонки на лодках в Суминоэ»]
Наши постоянные клиенты это.
Айба-сан, а ты?
Да просто.
Видать, очень сильно гонки любишь,
раз ради них прогуляла.
Пятая лодка неожиданно побеждает.
Финиширует первой.
Серебро у четвёртой.
Бронза у третьей.
Продула?
Барышня-а-а!
Это я! Кудо это!
Это я, это я! Кудо это!
Коэффициент для угадавших:
победителя — 17.8, всю тройку призёров — 31.0
Чего?
Пос-постой.
Айба-сан!
Барышня! Мы ведь теперь друзья.
Барышня-азартница!
330 тысяч
умножить на 31.
10 миллионов 230 тысяч.
10 миллионов 230 тысяч делим
на цену комнаты.
Ещё 568 дней.
Президент Маруяма.
Это Маэно-кун и Айба-сан.
Мы продолжим усердно трудиться,
чтобы приносить вам пользу ещё долгие годы.
Очень вам признательны.
А, ясно-ясно. Да, благодарю.
Президент.
О, спасибо.
Кстати, президент,
ещё на днях Айба работала в креативном отделе токийского офиса.
О, вот оно как?
Прямо то, что нужно.
Послушай, одним глазком
можешь глянуть?
Рождественская реклама.
Вот, взгляни-ка на неё.
Ну, просто здесь неудобно немного.
Да будет тебе прибедняться.
Ну давай же, посмотри. Ну же.
Как тебе?
Вульгарно ведь.
Это вашей компании проект.
Вы что, свою собственную работу критиковать решили?
Ну, не то...
Только фирме детских игрушек
слоган на Рождество
«Классное тело. Бум-бум!» не особо подходит.
Вы же его, уверена, забраковали?
Ведь просто подшутить захотели?
Слоган этот я одобрил.
Ну, если речь про рождественские игруш...
Вы уж простите.
Она к креативному отделу душой прикипела,
всё ещё никак перестроиться не может.
Глупые слова её близко к сердцу не принимайте.
А, ну да, прошу-прошу.
Вкладывая во что-то всю свою душу,
невольно важные вещи упускаешь.
Президент, а вы знаете чем 23 октября примечательно?
Балда!
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Наших «Ханкю Брэйвз» самый последний день.
А тот последний дабл-хедер,
вы на него ходили?
Ну разумеется!
В Нисиномии они же играли.
Меня в том районе всё ещё помнят.
Согласитесь,
в результате именно вы
и уничтожили «Брэйвз».
Чего?
Что всё это значит?
Вы так возгордились своей горсткой.
Безмерно радовались, считая, что «Брэйвз» принадлежат только лишь вам.
Конечно, и клуб виноват,
но фанаты ведь новых болельщиков завлечь не попытались!
Слушай, хорош, Маэно!
Лишнего, видать, выпил.
Вы уж простите.
Хорош, правда.
Но только вот мне
«Брэйвз» всегда и нравились из-за вечно
незаполненных трибун стадиона.
Мяч после хоум-рана больше шансов поймать.
Вот почему
друзей на матчи я и не звал.
В полном одиночестве ходил.
Вот почему...
Вот почему и я тоже
виновник того, что «Брэйвз» в конце концов продали.
Простите.
Президент, никоим образом не хотел обвинить вас, но...
Да нет.
То, что ты чувствуешь, это понятно...
Я понимаю. Да.
Поднимайся.
Поднимайся.
Простите.
А ведь я
правда хотел посмотреть.
Двадцать третье октября 1988 года.
Вечно полупустой стадион «Нисиномия» наконец-то был заполнен до отказа.
Только я не смог туда сходить.
Почему?
А-а, аппендицит оперировали.
По сей день совпадением этим сокрушаюсь.
Словно провинился чем-то.
Но посмотреть я хотел.
Весь стадион в едином порыве бросил
радужные ленты.
Президент! А ведь наша Айба
как раз таки 23 октября родилась.
Серьёзно?
Да.
Только вот год рождения — тысяча девятьсот семьдесят пятый.
Вам же вспоминается?
Сбылась мечта: впервые выиграли плей-офф, победив армию Кобы «Красный шлем».
Точно. Правильно ведь?
Да.
Грустно признавать, но чемпионство я видел лишь однажды.
1984-й. Сильнейшая команда в истории бейсболе.
3 раза подряд MVP — Бумер.
Больше всех побед
и лучшая ERA — Имаи Ютаро.
Вливал в себя пива — и топал на горку.
Король сейвов — Ямаоки.
Кетчер-новичок года — Фудзита.
Бэттеры все как на подбор.
Фукумото, Минода, Мацунага, Мидзутани, Исиминэ, Бамп, Накадзава.
Да...
Так ведь и питчерский состав весьма приличным был.
Ямада, Сато Ёси, Миямото, Киносита,
— Тани.
— Тани!
Да, гении просто!
Да-а-а, обалденно!
Ну, прошу-прошу-прошу.
Спасиб, спасиб.
Да уж, отлично сидим.
И выпивка вкуснющая.
[Мечты, надежды и первоклассные товары для детей. «Игрушки Маругамэ»]
Ну что ж, Ямада, спасибо.
Президент Маруяма, вам тоже
за сегодня спасибо.
Ну а с ней
позже я проведу беседу.
Простите.
Я наговорила вам лишнего.
Уж куда мне
до креативщицы из Токио.
А, слушай, Маэно-кун.
Ты у нас молодчина большущий.
Как-нибудь ещё поболтаем о «Брэйвз».
Да?
Ну что, поехали уже.
Получается, ты откуда-то знал?
Что президент Маруяма «Ханкю» любит.
Нет, совпадение.
С меня должок.
Что?
За тот случай.
Ведь это же неплохо?
Простите, господин Ямада.
Чего?
Можем попозже поговорить?
Что там? Выкладывай прямо сейчас.
Хасидзумэ-сан. Какими судьбами к нам?
Моим клиентам креативщики в Осаке нужны.
Помощи приехал просить.
Понятно.
Ах да, Айба,
это же начальник твой бывший?
Давно не видел.
Как поживаешь?
Ямаде-сану хлопот не доставляешь?
Знаешь, Айба,
креативный отдел тут просто отличный.
Раз уж проделала такой путь,
перенимай мастерство по полной.
Уверен, в будущем это пригодится.
Да.
Мне всё понятно.
Ямада мне тут рассказывал,
вы с президентом «Игрушек Маругамэ» на ура справились.
Здорово ж.
Не особо я ему и понравилась.
Маэно-куну спасибо.
А, Хасидзумэ-сан, нам наверх.
А, Ямада, насчёт «Маругамэ».
Попозже Айбу-сан одолжу?
Да, без проблем.
О чём это сейчас?
Ну, мы обсудили с директором вчерашнюю встречу и вас. Оба ему понравились.
Реклама на Рождество.
Хочет, чтобы ты переделала.
Шутите?
Серьёзно. Ты очень нам помогла.
Поэтому временно с креативным поработаешь.
Пожалуйста, не делайте этого.
Ты же сама в креативный отдел хотела.
Сегодня не хочу.
Сегодня?
Очень вас прошу. Позвольте уйти пораньше.
И почему?
Что-то приболела слегка.
«Маругамэ» — это ведь рождественский проект.
Время поджимает.
Тогда в счет отпуска.
Отпуска?
Он накопился.
Со времён Токио.
Не согласитесь дать отдохнуть,
в профсоюз пожалуюсь.
Эй, слушай...
Айба!
Чего?
А? Ничего.
Айба-сан, погоди-ка!
Президент Маруяма ведь
и в самом деле хорошо о тебе отзывался.
Ты же рада?
Почему уходишь тогда?
Сегодня я не рада.
Слушай, Айба-сан,
быть может, это шанс
в креативный отдел войти.
Стоит попробовать.
Не нужно.
Меня больше нисколько не интересует креативный отдел.
Да от чего ты убегаешь?
Ни от чего.
Бегством проблему не решить.
Почему бы не попробовать?
Ну что ж!
Пора Айбу-сан просить должок возвернуть.
Местечко одно класснющее знаю.
[Жареные потрошки]
Вот сюда, вот сюда.
Вечер добрый!
Какого? Эт-тян, эт ты.
Как это «Какого?».
Пришёл проверить,
держишься ль ещё на плаву.
Бестолочь!
Именно из-за таких вот должников, как ты,
моё заведение ко дну и идёт.
Так что, не только уличный фонарь входной у тебя угасает?
Замолкни уж.
Вот же паршивец нахальный.
Однако ж, да. Впервые ведь вижу,
чтоб вместе с девушкой сюда притопал.
Пожалуй.
К тому же с такой-то красотулькой.
Эт-тян, вы того?
Вовсе нет!
Извини, хорошие манеры явно не его конёк.
«Ну, ведь это же неплохо?»
А знаешь, он же постоянно это говорит.
Так что если он втянет тебя во что-то,
в итоге всё будет «неплохо».
Ну, ведь это же неплохо?
Видишь.
Чего?
У меня что-то на лице?
Айба-сан, чтобы ты улыбалась,
первый раз вижу.
Да?
Получается, я с нахмуренным выражением хожу? Постоянно.
Ну, насильно улыбаться не нужно.
Ведь это же неплохо?
Да, любит он у нас за людьми понаблюдать.
Не обзывай меня сталкером!
Но ты ведь аж с самого рождения сталкер.
Да замолкни.
По правде, у него словно дар.
Просто взглянув на незнакомую девушку,
— Хорош.
— сразу же может всё и вся о ней рассказать.
Завязывай с этим сейчас же.
Тогда почему бы тебе не рассказать обо мне?
Лучше не стоит.
Теперь моё любопытство только усилилось.
Ну, давай колись.
Ну?
Айба Сино. Родилась 23 октября 1975 года в городе Саппоро.
Кстати, а откуда ты узнал дату моего рождения?
Любимое блюдо:
жирный тунец в «Сукиябаси Дзиро».
Любимое место: планетарий.
Самый уважаемый копирайтер:
Накахата Такаси.
А! Это в новостной рассылке того месяца было.
? ??????????
Well, it's ok, isn't it?
Жулик ты. Мошенник.
Никакой это вовсе и не дар, значит.
Раз так...
Когда тебе что-то не нравится,
ты о том почти всегда промолчишь.
Эти туфли.
Известный итальянский бренд,
каждое лето обновляющий свою линейку.
Довольно дорогая обувь, да?
И что в том удивительного?
Размер у них не твой.
Но сказать об этом тому,
кто их купил, ты не решилась.
А еще
в этом году он ничего не купил.
Потому что вы уже расстались.
А, постой, Айба-сан!
Опять двадцать пять, да?
Дай-тян, лишнего потому что болтал.
Угадал, выходит...
Госпожа Айба!
Для вас письмо поступило.
[Городской планетарий Акаси. Показ в честь 40-летия музея]
[С днём рождения!]
[Городской планетарий]
Взгляните на западную часть неба.
Вот так сегодня выглядело небо над Акаси
около трёх часов дня.
На этой же стороне небосвода можно увидеть солнце.
Солнце, взошедшее утром на востоке,
днём высоко проходит по южной стороне неба.
В районе же трёх часов оно начинает
по нисходящей перемещаться на запад.
Где в конечном итоге будет двигаться всё ниже, ниже и ниже.
Позволим же теперь солнцу наконец-то уйти в закат.
На а мы с вами под куполом этого зала постепенно погружаемся в ночь.
Интересно, в каком месте солнце зайдёт сегодня?
Дорогой...
Дорогой...
Сино-тян...
Сино-тян, ну где же ты?!
На этом проекционная демонстрация окончена.
Убедительно просим перед уходом не забывать свои вещи.
Проверьте, не оставили ли вы их около кресел,
и проходите в соседний выставочный зал.
Премного вам благодарны.
Сегодня
годовщина смерти.
Вспоминая, всегда слезу пускаю.
Каждый год
сюда прихожу.
Годовщина?
13-я годовщина смерти «Ханкю Брэйвз».
Айба-сан,
сходим-ка куда-нибудь развеяться?
Где сможем почувствовать радость жизни.
Вот сюда, вот сюда.
[Антикварная лавка Даймона]
Ну как?
Чего?
Вот оно,
моё сокровище.
Но вряд ли она для продажи.
Кроме меня, такая страшила никому не нужна.
Даже не знаю.
300 иен?
Дёшево.
Так купи же её.
Ты что!
Это же игра.
Всякий раз, приходя и видя её тут,
я словно победил.
Победил кого?
Всех вокруг-таки.
«Всех вокруг»?
Айба: поиск материалов
Маэно: пребывание в раздумьях
[HD-телевизоры Hitachi]
Вот, прошу любить и жаловать.
Я хочу
подняться туда.
Да там ведь ничего интересного.
Наверн.
Только ты же не знаешь, будет ли интересно мне.
Ну, просто Осаку с высоты поразглядываешь.
Наверн.
«Наверн», да?
Неужто...
Ну да.
Боязнь высоты у меня.
Никогда там не был.
Нельзя всё время убегать.
Это же твой шанс. Ну?
Поднимемся?
Ст-стой... Стой-стой-стой... Сто...
Хорошо-хорошо. Хорошо.
Ладно, д-давай вот так.
Выпадет орёл — тогда мы забираемся.
Решка — идём куда-нибудь ещё.
Да? Сыграем.
Стой...
Плоская — значит, решка.
Так что я победил.
Эй, погоди-ка.
Правда решка-то?
Чую подвох...
Да стой же ты.
Жулик ты!
Да будет тебе.
Давай, кидай же, кидай же.
Ну же, выходи-выходи!
Итак,
сыграем!
Супер! Победа!
Проиграл.
И какой смысл выкрикивать каждый раз?
Только шуметь.
Знаешь ли, Айба-сан,
жизнь — это ведь клубочек таких вот маленьких радостных событий.
Как-то не очень убедительно звучит.
Да правда же!
Попробуй.
Пожалуйста, ожидайте начала.
Айба-сан, это же Мацудзаки режим.
Очень быстрый.
Что?
Не растёт клубочек.
Хоть один отобьёшь — ужином угощу.
Айба-сан, ещё игра!
О чём?
Что на этот раз ставишь?
Ставлю не деньги, а целую жизнь.
Таков мой стиль.
В особенности,
учитывая что ты высоты боишься
и храбрым притворяешься.
Неважно.
Следующий вошедший в этот ресторан: мужчина или женщина?
Женщина.
Мужчина.
Сфоткаемся-ка там.
Внимание.
Так, «сы-ыр».
Простите!
Ещё саке, пожалуйста.
А, и пивка. Кувшинчик.
Да, конечно.
Я готова поставить кучу денег.
Я
проиграла.
Пари.
О чём это ты?
Пивка-то, конечно, знатно употребила.
Дата.
Сменилась.
Впервые на день рождения
я не получила подарка от Хасидзумэ-сана.
Он даже
не позвонил.
А я ещё и туфли эти надела.
Подаренные в том году.
Глупо было
чего-то ожидать.
Хасидзумэ, ты дура-а-а-ак!
Да и жена Хасидзумэ тоже карга безмозглая-а-а-а!
Айба-сан, Токио в какой стороне?
Вон в той?
Или вон в той?
Вон в той?
Вот в этой.
Макияж не спасёт, карга-а-а!
Маэно-кун, вы с ней знакомы?
Не-а!
Ради чего она так долго терпела боль в пальцах своих ног?!
Вросшие ногти впиваются и болят ого-го!
А ещё
она назюзюкалась вдрабадан!
Причём на голодный желудок!
Почему она всё это терпит, тупица?!
Не заявляйся
в купленных женой трусах, болва-а-ан!
Автоответчик на телефоне она проверяла уже сто миллионов раз,
придуро-о-о-ок!
«Вам не оставлено ни одного нового сообщения».
Прости...
А, ты что...
Я... я сейчас.
Не нужно её доставать.
Пожалуйста, брось это дело.
Простудишься же.
Пожалуйста...
Пусть мужчина и негодяй,
но туфли-то ведь ни при чём.
Зло на них не вымещай.
Поздравляю
с днем рождения.
Вчера же было?
Спасибо.
Теперь я стала
на год старше тебя.
Скоро уже догоню.
Ничего,
что я буду жить вот так вот?
Ну,
живи как душе угодно.
Ведь это же неплохо?
[Маэно: отсутствует из-за простуды]
Маэно-кун...
Надеюсь, без пневмонии обойдётся.
С виду
ты сама невозмутимость,
но иногда просыпаешься, да?
О чём это ты?
Хасидзумэ-сан
приходил же на днях?
Тогда-то меня и осенило.
А я ведь в своё время
тоже встречалась с Хасидзумэ-саном.
Ну, тогда-то я понимала,
что такие отношения вечно не продлятся.
Но знаешь,
в душе я всё же надеялась.
Словно некое желание загадывала.
Только неправильно это.
С другой стороны.
Я ненавидела себя за осознание всего этого.
«Не спрашивай "почему?". Не ребёнок же».
— Вот.
— Его жена, не так ли?
И дочь основателя компании.
Вы знакомы?
Ещё бы.
За расставание миллион предложила.
Что? Миллион?
Что?
А ты сколько получила?
Неужто два?
Мне дали
пятьсот тысяч.
Экономика ж на спаде.
Да не переживай ты так о разнице.
Ладно?
У Айбы-сан мотивация появилась над проектом Маругамэ работать.
Из архива не вылезает почти.
Наверняка с миной своей недовольной там сидит.
Ну, думаю, она и удивить нас способна.
Уверен, скоро ей всё надоест.
Может, пари заключим?
Идёт.
Ставлю 1050 иен, что у неё угрюмо-хмурое выражение сейчас.
Чего?
— Включая налог?
— Ну конечно же.
Тогда ставлю на невозмутимость, рисующую раскадровку.
Айба,
ты чем занимаешься?
Смотрю коллекцию работ Отомо-сана.
Лопну сейчас.
Лучше б думу думала, дурёха!
Раскадровкой давай займись, балда!
Доброго дня...
Маэно-кун?
Ты здесь?
Маэно-кун?
О, Айба-сан!
Что стряслось?
Слава богу.
Думала, ты там умер или ещё что-то.
От обычной простуды не умирают.
Прости.
Не надо было мне туфли в реку бросать...
Хватит, хватит.
Ну-ка, подойди.
Покажу кое-что.
Осторожней!
Больно.
К кровати нужно правильным маршрутом идти.
Ты там не повредила?
А, нет. Вроде порядок.
Да нет. Я про часы.
Выпьешь что-нибудь?
Да.
Спасибо.
Ну, садись-садись.
Куда?
[Планисфера]
И на что же он смотрел?
Ну как, видно?
Видно что?
Звёзды.
Звёзды?
Не вижу я их.
Что?!
Серьёзно?
Ах эта бабка...
Бабка?
Вы не подумайте,
друг к другу никакого отношения не имеем.
Так а разве не коллеги мы?
Ну, это, пожалуй, пойду я.
А-а, осторожней.
Ну, не спешите.
Поправляйся.
[Гонки в Суминоэ. Ставка: 330 тысяч]
Доброе утро.
Доброе.
Как Маэно-кун?
Что?
Ты же ведь
ходила к нему?
Да хватит уж темнить тебе.
Вовсе и не темню.
Ну-у, и как он там?
Как бы сказать...
«Как бы сказать»?
С виду здоров.
Тогда
почему не приходит?
Не знаю.
Слушай, Сино,
ты же от меня что-то скрываешь?
Сладко!
Мешочек сахарка
и ведёрко молочка туда добавила.
Толстей, толстей.
А, Айба-сан,
не пора ли собрание начинать?
Да.
О-ох,
надеюсь, ты перейдёшь в креативный отдел.
С Маэно-куном сблизиться проще будет.
У Маэно-куна
девушка, похоже, появилась.
Враньё!
Правда.
Видела.
Айба-сан...
Иду.
Эй, Акко-тян,
я же ещё пью из него.
Акко-тян!
Позвольте-ка.
Вот же...
Как пушинка.
Да.
Ёмода-сан компьютеры по их весу оценивает.
Чем тяжелей, тем лучше.
Вот мой весит — шесть килограмм.
Компьютер Ёмоды-сана зовётся «Гантель».
Только чтоб мышцы качать,
с собой всюду и носит.
Что ты несёшь, бестолочь?
Работаю я на нём.
Что за бред...
А, Айба-сан...
Cино-тян можно?
Прости-прости. У нас не реклама компьютеров.
Давай к делу.
Да.
Ну, Сино-тян, на этом всё.
Да.
После вас.
Большое вам спасибо.
И тебе.
Будь у тебя такой взгляд тогда,
тыщонку поднял бы.
Эй, слышь-ка...
Айба!
Куда собралась?
[Айба: приводит в порядок мысли]
Не стоит так горделиво это писать.
[Всё под контролем]
О нет,
она почти сломлена.
Так-так, пойдёмте-ка вот сюда.
Ван-ван-тян у нас здесь обитает.
Вот, Ван-Ван-тян.
Милашка!
Милашка, правда?
И заметьте,
у него весьма хорошая шерсть.
— А, вот оно как?
— Да.
Слишком длинные волосы аллергию могут вызывать.
Но с ним проблем не будет.
— Даже так?
— Да.
Ладно, мы берём его.
Вот и ладушки.
Вот, смотри какой — миленький, да?
И аллергию не вызывает.
Здорово ведь?
— А где же у вас... находится касса?
— Касса? Вот туда, пожалуйста.
А. Ну, идём-идём.
Спасибо. Очень вам признательны.
И вам, и вам. Спасибо.
Огромная благодарность.
О, креативный отдел Токио.
«Маркетинг» же, другими словами?
Верно.
А президент всегда в магазине должен быть?
В бизнесе
клиентам надобно смотреть в глаза.
Вот так-то.
Кстати,
взгляните-ка вот на неё.
Что скажете
Без проблем. Без проблем.
про наш новый продукт: «ЧерепашКайф»?
Без проблем. Без проблем.
Вы серьёзно?
Последний наш шанс.
Жестоко.
Прошу извинить.
С нетерпением
жду вашу презентацию.
Босс!
О, спасибо, что зашли.
Тут что-то не так.
Тоже так думаешь?
Ага.
Прошу прощения.
Мэгуми-тян, это ты?
Давненько не виделись.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ясно. Как у твоего дарлинга дела?
Ужас. Юна.
Да ещё и красива.
Ужасный ужас.
Сино-тян,
а чайку не хочешь пойти выпить?
А может...
Может, чего покрепче?
Идём. Идём-идём-идём.
Сино-тян, идём.
— Да погоди, я...
— Скорей же идём.
Выходит, почти полгода
уже с тех пор прошло.
Спасибо вам за помощь.
Премного благодарна.
И за заботу о моём братце тоже.
— Братец?
— Братец?
И правда, бывает, опекаю.
Так что,
ты вместо него поработать пришла?
Простите. Правда, простите.
Да шучу я.
Ему что, хуже стало?
Нет. В общем, нормально.
Да.
Если нормально, почему не приходит?
А, это...
Я вам потом всё объясню.
А, кстати...
Я ведь с Айбой-сан поговорить пришла.
Со мной-то?
Так, значит, вы вместе живёте?
Ну что ты. Такое грязнущее место
для жизни людей совсем непригодно.
Тут вот...
Мне не положено тебе это рассказывать,
только вчера
брата в больницу увезли.
Всякий раз после годовщины смерти он словно с цепи срывается.
Глупости всякие творит.
И это всегда на здоровье сказывается.
Годовщина?
А-а, да-да.
«Ханкю Брэйвз» имеется в виду.
Ну-у... да.
Только для нас «годовщина» —
это кое-что другое.
12 лет назад брату операцию на сердце сделали.
При этом она, насколько я знаю, довольно сложная была.
Что-то с сердечным клапаном связанное.
На сердце?
Операция прошла успешно.
Но вот, как поправился,
постоянно всякое дурацкое вытворяет.
«Мэгуми, я должен был умереть тогда,
посему волен что захочу делать».
Так что никогда не знаешь,
в какой момент ему хуже станет.
Постоянно в напряжении быть.
Невыносимо это.
Дарлинг вот мой — тот тоже переживает.
«Дарлинг»?
А, я же замужем ведь.
Мэгуми-сан, сколько тебе?
Девятнадцать мне.
Ну а дарлингу — уже тридцать восемь.
Вдвое старше.
Родители наши молодыми умерли,
а я из-за брата рано замуж выскочила.
Дарлинг мой и его родители
ко всему этому с пониманием относятся.
А...
Извини.
Мы же сейчас не дарлинга обсуждаем.
Совсем я беседы вести не умею.
Айба-сан, а ты же копирайтер, ведь так?
Теперь мне неловко стало.
Со временем же становилось лишь хуже.
Только вот ещё одну операцию делать он зарёкся.
Поэтому, очень прошу,
попробуй убедить брата согласиться на операцию?
Что? Именно я?
Почему?
«Задача копирайтеров — убеждать людей сделать что-то, говоря им правильные слова».
Братец сказал.
Это точно про меня?
Салют!
Салют...
Мэгуми балбеска ведь?
Без надобности докучает.
Но я
рада, что у тебя всё хорошо.
Да ведь нет нужды мне здесь находиться.
Всего-то аппендицит.
Аппендицит?
Именно.
Приму пару таблеток — и вскоре на работу вернуться смогу.
Кстати, Айба-сан,
когда выпишусь, ещё раз работу ради планетария прогуляем?
Маэно-кун, опять же плакать станешь.
Айба-сан, ты тоже в слезах была.
Однажды,
когда я
была маленькой,
прямо совсем малюткой,
в мой день рождения
мы с семьёй пошли на звёзды смотреть.
Но нарвались
на снегопад, и звёзды не увидеть было.
Однако я настаивала,
что снег это и есть
падающие звёзды.
Какая замечательная история.
Взяла бы её для проекта.
Вовсе не замечательная.
По крайней мере для меня.
Отчего?
Была холодина.
Мёрзли аж жуть.
Из-за густых облаков звёзды не разглядеть.
А если загадать желание на падающую звезду — оно же сбыться должно.
Поэтому
я притворилась, что снег это звёзды,
и загадала.
Что же?
Что случилось?
Только то желание так никогда и не сбылось.
В этом вся суть.
И потому
с тех самых пор
я навсегда
перестала
загадывать желания
и во что-либо
верить.
Знаешь, Айба-сан,
желание — это ведь
не просто ждать и надеяться, что чудо свершится.
Что?
Если в себя верить не будешь,
желание никогда не исполнится.
Даже возможность
загадывать желания —
не это ли счастье?
Тогда, Маэно-кун.
А?
Сделайте
операцию.
Айба-сан,
сыграем?
Да?
Сходи ко мне домой,
возьми банковскую книжку и сними деньги.
В ящике моего стола та лежит.
А затем поставь всю сумму
на лодочных гонках,
которые ты, Айба-сан, так любишь.
Но погоди-ка...
Если ставка выиграет, то победные деньги я использую на операцию.
Нечестно. Не буду так делать.
Айба-сан, я
делаю ставку на тебя.
И карту оттуда же возьми.
ПИН-код для неё: пять, девять, шесть и три.
«Спасибо за всё».
Не волнуйся.
Мой аппендикс тоже готов рискнуть.
Как-то так.
Желание на звезду,
да?
Посмотри сюда.
Да.
Как тебя звать?
Айба Сино я.
Здорово. Сколько тебе лет?
Мне пять лет.
А любимая еда какая?
Клубничка.
Клубничка?
И старт!
[Когда ты счастлив, ты можешь не осознавать своего счастья]
Ну что, берём, Ёмода?
Ага.
Только за.
Вы правда согласны?
Ты что, уж так не веришь в себя?
Просто...
Разве не должно быть смешно?
Слушай,
мы ж не комедианты какие-то.
Нет нужды, чтобы зритель вечно вовсю хохотал.
А...
Наши ролики как раз таки оттого смешными выглядят,
что мы не пытаемся нарочито впечатлить зрителя.
Ага.
Ну, а вот у него
в приоритете противоположная тенденция.
Ага.
Эт что за наезды?
У меня всё крайне продумано.
Но всё же, ежели ты смеешься —
следовательно, ты счастлив.
???????????????
The main point of our job is
???????????-??
?????????????
assess the degree of happiness in the
message we can send out to the public.
[??~
Yes.
Да.
Но это довольно забавно ведь.
Такая глуповато-невинная улыбка.
Сино-тян, а это же твой отец?
А? Да.
Импозантно выглядит.
Чем он занимался?
Он был
офисным сотрудником.
С виду
мог бы большего добиться.
Это старая фотография.
Только вот снег — уже проблема.
Искусственный-то не ахти смотрится.
Верно.
Хотелось бы настоящего снега.
Да уж, атмосфера совсем другая.
Так что, будем плясать от этого?
Ну да.
Что ж, Ямада-сан,
может, к Маругамэ-сану
с презентацией нагрянем?
Айба,
ты правда в этом уверена?
Да.
И не будешь отпуска? или ещё чего выпрашивать?
Нет.
Ладно.
Теперь давайте займёмся презентацией.
Премного вам благодарна.
Не оплошай.
В следующей гонке
главным фаворитом кто является?
Нумерация лодок от внутренней воды: 2, 4, 6, 5, 3 и 1. Три впритык к трём.
И вот наша гонка началась.
Лидирует четвёртая лодка на второй воде.
Следом же нечётные номера: 5, 3 и 1.
Теперь впереди уже третья лодка.
На втором же месте четвертая,
которая вот-вот финиширует.
И первой приходит третья лодка. Следом за ней — четвертая.
Далее — первая, пятая и шестая лодки.
А последней пересекает финишную черту вторая.
Коэффициент для угадавших: победителя — 10.3...
О, барышня-азартница.
Это я, Кудо это.
Как дела?
Ставка на фаворита?
Ну, удачки вам.
Официальные итоги гонки:
1-е место — третья лодка,
2-е место — четвёртая , 3-е место — первая.
Спасибо за внимание.
«Загадай желание — и оно точно сбудется», но
тут слишком много.
Вычту стоимость операции — и верну остаток.
Да всё нормально. Оставь себе.
Теперь твой черёд настаёт.
Ты ведь победишь?
Ага.
Очень пейзаж заснеженный нужен.
Но я ж не могу
силами природы управлять.
Снежочек...
Ну, явно места есть, где того полно.
В этом году снег и не выпадает почти что.
Если в желание не верить, оно и не сбудется вовсе.
Да?
Попробуй поверить.
Пожалуй, что так.
Тот, кто поверит,
точно будет спасён.
Не совсем верно.
Ну, ведь это же неплохо?
Братишка, опять ты всякий хлам старый скупаешь...
Сколько ни убирай,
только больше вечно становится.
Разве мы на этот счёт не договаривались?
Ну-ка, ты слышишь?
Эй?
Братишка?
Братишка.
Братишка?
Братиш...
Братишка!
Тебя всегда так легко подловить.
Неужто совсем ничему не учишься?
Всё, достал.
Лучше бы умер.
Эй, Мэгуми...
Умри.
У Кадокура-сана как дела?
Дарлинг?
У него всё хорошо.
Мёртвым не притворяется.
Не говори при мне «Дарлинг».
Ужасно ведь звучит.
Слушай, братец, переезжай-ка ты лучше к нам давай.
Чтобы мешать жизни молодожёнов?
Дарлинг...
Хватит «Дарлинга», балда!
Слух, Мэгуми,
ты же Айбе-сан не рассказала ничего?
Что? О чём же?
О сердце моём-то.
Не... не говорила.
Сказала, что миндалины это.
Миндалины?
После операции
на «Висячий сад», быть может, заберусь.
Вот ведь сказал-то.
Ты же высоты до чёртиков боишься.
«Висячий сад» даже башни «Цутэнкаку» выше будет.
Вот расшумелась.
Для этого операцию и делаю я.
Хочешь сказать, боязнь высоты
операцией на сердце вылечишь?
А вдруг и правда...
Победный ран.
Взберусь к небесам здоровёхоньким.
Тогда и я тоже с тобой полезу.
Да кто ж с тобой подниматься захочет?
Ямада,
а откуда про место такое узнал?
Альпинизмом, было дело, занимался.
Даже представить не мог,
что ты по скалам лазить любитель.
Звёзды оттуда опять увидеть не терпится.
Ой-ой, романтика тебе совсем не к лицу.
Оставь моё лицо в покое.
Слушай,
по правде, Маэно место это предложил.
Только
Айбе о том не рассказывать просил.
Братишка?
Братишка?
О, нашла.
Братишка!
Тебя там медсестра вовсю ищет.
Братишка!
Братиш...
Сегодня не проведёшь.
Какое красивое небо, да?
Ладно, буду ждать тебя в палате.
Поскорей спускайся.
На кой аж сюда забрался,
если высоты боишься?
Можете чуть на себя их потянуть?
А то вы в тени оказались.
Да.
Да, так.
Мама, слегка вперёд шагните.
Так-так-так.
Всё, окей. Всем спасибо.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу.
— Всё нормально?
— Нормально.
Молодца.
Спасибо за работу.
Большущее спасибо.
Да брось.
Еле же выкрутились?
Да, снегопад тут солидный был.
Чудеса прям.
Благодаря Маэно...
Большое спасибо.
— Спасибо за работу.
— Спасибо за работу.
Дашь мне один шарик?
Да, бери.
Тогда
можно красный?
Нельзя.
Поздравляю.
А, спасибо. И тебя тоже.
Спасибо, Отомо.
Извини, что так наседаю.
Да брось.
Ничего такого.
Твои мольбы на коленях помогли контракт заполучить.
Балда. Это же Ёмода из твоей группы навыдумывал.
Кстати, не пора ли ей перейти в эту группу?
И-и старт!
Эй, по... П-пого..
Погоди-ка, погоди-ка.
Погоди-ка.
Да погоди же.
Постой.
Догнала. Догнала. Победа.
Да, пора.
Ну как там,
получилось?
Маэно-кун?
Э... Я...
Алло-алло.
Алло-алло, Маэно-кун.
[Нет сигнала]
Эй, ну же! Айба!
Долго ещё тебя ждать?
Уезжаем.
Ямада-сан.
Ямада-сан, ваш же.
Звонят.
Да. Это Ямада.
Да. Я понял тебя.
Она с нами.
Да, понятно.
Да, понятно.
Случилось что?
Да нет.
На этом проекционная демонстрация окончена.
Убедительно просим перед уходом не забывать свои вещи.
Проверьте, не оставили ли вы их около кресел...
В тот день
под звёздным небосводом
Маэно-кун
безмятежно отправился в мир иной.
Всё-таки же
чудеса не могут случаться постоянно.
Да-а, покинул нас, такой беспорядок после себя оставив.
Ну хватит,
надоело мне этот хлам разгребать.
Попрошу-ка Даймона-сана всё обратно забрать.
Мэгуми-тян...
Да?
Аренда
здесь дорогая?
[Когда ты счастлив, ты можешь не осознавать своего счастья]
Быть может,
мне остаться здесь ещё на немножко?
Ведь это же неплохо?
[Антикварная лавка Даймона]
Сыграем.
Супер. Победа.
[Не для продажи]
 

////////////////////////////