«Вышибалы» (англ. Knockaround Guys) — гангстерский фильм 2001 года.
Все фразы и цитаты
ВЫШИБАЛЫ
Конец ноября 1987 года,
Бруклин
Нервничаешь?
Мэтти.
Когда забирали твоего отца, я
обещал ему присмотреть за тобой.
Я почел это за честь.
И не потому, что он Бенни Цепи,
не потому, что твоя мать –
моя сестра, а из-за тебя.
Я наблюдал за тобой с детства и
понял, что в тебе есть стержень.
Когда ты спустишься туда,
будь решительным.
Из-за этого ублюдка
твой отец сейчас за решеткой.
Мэтти, сегодня вечером
ты станешь мужчиной.
Это неправда.
Тедди, ты же знаешь.
Ты-то должен это знать.
Ребята… это же Бобби Бульвар.
Такова жизнь, Мэтти.
На этом месте всегда тот, кого
ты меньше всего хочешь видеть.
Привет, Мэтти.
Как ты, сынок?
Привет, Бобби.
Нет, Мэтти.
Мэтти, не надо.
Зачем мне закладывать
кого-то, подумай.
Вспомни, кто научил
тебя передаче в гандболе?
Ты выиграл у отца
7 очков. Кто научил тебя?
Ты.
А помнишь, как я дал тебе
пачку журналов «Хастлер»?
Ты сколотил состояние,
загнав их ребятам из школы.
Это не я, клянусь.
Я не стукач.
Заткнись, мать твою!
Так-то лучше.
Мэтти, покажи нам,
на что ты способен.
Тебе решать, будет
он жить или умрет.
Просто плавно нажми на курок.
Прости, дядя Тедди.
Всё с порядке, не волнуйся.
Ты не способен на такое.
Теперь мы это узнали.
Ладно, можешь идти.
– Что вы с ним сделаете?
– Ничего особенного.
Вправлю ему мозги слегка.
Вышлю из города.
У тебя счастливый день, Бобби.
Давай, иди отсюда.
Позвони кому-нибудь.
Конечно, Джо,
встретимся на стадионе.
Итак, мистер Демаре…
Мэтти.
Хорошо. Мне сказали, что вы
хотите устроиться помощником
и добились от Джоанны
личной встречи со мной.
Итак?
Простите.
Я хочу быть агентом,
спортивным агентом.
И почему я должен взять вас?
Мистер МакКридл, я думаю,
что готовился к этому всю жизнь.
В детстве я ходил на все матчи.
Я одиночка, но в сезон игр я
всегда подыскивал себе компанию.
Мой дядя принимал ставки в клубах
и я с детства знал всех билетеров
на «Янки Стэдиум»
и «Шиа Стэдиум».
Я не пропустил ни одной
игры «Рэйнджерсов» и «Нике».
Сколько помню, я всегда мечтал
работать с бейсбольными
и баскетбольными командами.
Что ж, убедительно.
Позвольте ваше резюме.
Степень бакалавра
по спортивному маркетингу.
Опыт работы:
водопроводная сеть «Рикабон».
Да.
Ее уже нет. Вы были президентом.
Фирма по прокату такси.
Тоже президент.
Ресторан Джона Доу.
Это место Бенни Цепи, да?
Да, он владелец.
Вы имеете к нему
какое-то отношение?
Да, он мой отец.
Довольно близкое отношение.
В вас есть энтузиазм.
– Но опыт работы…
– Послушайте, я знаю…
Я рад, что вы…
Я знаю, слышал это уже не раз.
Услышав имя моего отца,
люди посылают меня к черту.
Вы можете…
Можете принять меня на работу.
Забудьте об имени,
просто наймите парня,
который будет пахать на вас.
Я вас прерву. Вы производите
хорошее впечатление.
Но я знаю, зачем вы пришли сюда.
Если я вас найму, вы
постепенно возьмете все здесь
под свой контроль.
Зачем вы?
Мой отец открыл это дело
и такие ребята, как вы,
пытались контролировать его.
Я скажу вам: «Вы свободны».
Вы меня неправильно поняли.
Неужели?
Я хочу получить работу,
понимаете? Обычную работу.
Рано говорить об агонии
организованной преступности.
Полномочия теневых структур
перешли на новый уровень.
Правительственное дело –
последний удар по структуре…
Я выиграл.
Я тебе поддался.
Твой отец чертовски хорошо
играет, поэтому он и босс.
Полотенце.
Знаешь, почему твоего
отца трудно победить?
Многие дают мячу
удариться об землю.
Бенни бьет
без колебаний, не медля.
Завтрак из Манганаро?
Я ездил на собеседование.
Захватил вам перекусить.
Очередное спортивное агентство?
Да, и последнее.
Пошли они все.
За прошлый год я побывал
на 14-ти собеседованиях.
Результат один и тот же.
Передо мной все двери закрыты.
Мэтти, для этих козлов
ты такой же, как и мы.
Они правы. Наверное,
пора мне стать членом семьи.
Эй, чемпион.
Как насчет еще одной игры?
Ты сделал его в два счета.
Наверное, из вежливости?
Я перекрыл ему
кислород с самого начала.
– Он сошел с дистанции.
– У меня для тебя кое что есть.
Вовремя. Пару сотен?
– Это от Кристиана?
– Да.
Настоящий джентльмен,
приятный малый.
Раньше я не оплачивал
ни одного чека в его заведении.
Не по себе из-за такого грабежа.
Так к чему это?
Мы должны оказывать давление.
Ребята, которые должны
нам, отказываются платить.
Как же мы тогда рассчитаемся
с ребятами из правительства?
Они столько не зарабатывают?
Не зарабатывают?
Ни хрена подобного.
Люди что, перестали трахаться,
ходить в казино и брать ссуды?
Что с тобой?
Неужели ты не понимаешь?
Кто-то у нас ворует потихоньку.
Пап, я могу тебе чем-то помочь?
Нет, тебе нечего в этом
копаться, мы сами все уладим.
Перестань.
Тедди, помоги, за пределами
Бруклина у меня нет шансов.
На что ты жалуешься?
Ты ездишь на «Кадиллаке».
Пап, я уже научился
управляться с мелкими делами.
Следить за налогами, шулерами.
Думаю, пришло мое время.
Я готов идти дальше.
Если у тебя трудности,
может, я смог бы что-то сделать.
Ты уже принес нам сэндвичи.
Что еще ты можешь?
Ладно, до скорого.
Эй, Тони.
Запиши на мой счет, хорошо?
Конечно.
А на десерт
попудрите свои носики.
Оставьте Тони свои телефоны.
Слушай, Крис,
твой отец просил не оплачивать
счета местных красоток.
Ты крепко ударил
его по кошельку,
когда попал в список самых
завидных холостяков в «Посте».
Что ты хочешь, чтобы я тебе
сказал? Девочки от меня без ума.
Привет.
Почему бомжи думают, что
газетой можно очистить стекла?
Не знаю.
– Держи.
– Спасибо.
Не делай этого.
Это же грабеж. Стекла
стали еще грязней, чем были.
Что ты завелся? У парня
самая вонючая работенка в мире.
Нет, самая вонючая –
подтирать полы в стрип-клубе.
Я не отдраиваю сперму с полов,
но мне не так весело, как тебе.
Не думал я о такой работе.
Отец требует, чтобы я
проводил там 5 дней в неделю.
В детстве я не видел, чтобы он
работал администратором ресторана.
Это точно.
На него горбатились толпы,
пока он сидел в Бергене,
попивая кофе и считая деньги.
Но ему пришлось выйти из дела.
Его упекли бы до конца жизни.
Да, но его зовут Скарпа.
И что мне остается?
Маленький ресторанчик
и его ошибки,
плохие заголовки в газетах,
слежка ФБР
и регулярные поборы мафии.
Ты забыл, как перешептываются
люди при нашем появлении.
Только подумай.
Для людей мы –
головорезы-макаронники.
А для наших предков-умников
мы мальчики на посылках.
Знаешь, иногда мне
хочется сменить имя.
А мне мое нужно, как воздух.
Оно помогает мне трахаться,
как минимум, трижды в неделю.
– Привет, Джонни Марблс.
– Мэтти.
Чуть не столкнулся с реактивным
аэробусом. Чертовы ирландцы.
Все летаешь на этой развалюхе?
Давно бы пересел на реактивный.
Да, летать по миру,
трахать стюардесс.
Мне нужна работа.
Поговори с отцом, скажи,
что я уже год ничего не нюхаю.
Ладно, 10 месяцев.
Но я завязал с наркотиками.
– Так ты готов?
– Да. А где Тейлор?
У меня для тебя ничего нет.
Я проверил счетчики.
Они немало накрутили.
Я дал тебе код,
чтобы ты имел деньги на расходы.
Но половина этих денег моя.
Что ты от меня хочешь, Тейлор?
У меня здесь тоже свои расходы.
Если я не плачу тебе в срок,
забирай автоматы из магазина.
Нет, Тейлор,
послушай меня, остановись!
Какого хрена? Ты спятил?
Это же твои автоматы!
Не делай этого, пожалуйста!
Не делай этого, Тейлор!
Ты платишь тем, кто привозит
тебе молоко, картошку, пиво,
каждому парню в этом городе,
а про меня забыл, да?
Я… я забыл, вот.
– Привет, рад тебя видеть.
– Только о тебе говорили.
Посмотри на него.
Тедди Дезерв.
Он весь покрыт поцелуями.
Увидимся.
Когда-нибудь, Тейлор,
ты войдешь сюда с Тедди.
Нет.
Он воспользуется мной, когда
надо. Он знает, что я справлюсь.
Но я не собираюсь выслуживаться.
Моя мать еврейка. Ты
знаешь, что это для них значит.
Там, на площадке, ты сказал,
что готов, помнишь?
Ты серьезно?
Да.
Я тебя уже проверял, помнишь?
Мне было 12 лет. Сколько
еще ты будешь вспоминать это?
– Пришло время забыть?
– Да.
– Думаешь?
– Уверен.
Я тоже.
И я сказал это твоему отцу.
Правда?
Помнишь, мы обсуждали
одну проблему?
Утечка денег?
Джордж Яркас одалживает
твоему отцу кругленькую сумму.
Деньги нужно привезти, но
мы никому не можем доверять.
Мы еще обсуждаем детали,
но ты можешь поучаствовать.
Я сделал все, что мог.
Ты сам должен убедить его.
– Встретимся позже в ресторане.
– Да.
Эй, не спи.
– Неплохо, Джимми. Привет.
– Привет, Мэтти.
Как дела, Джо?
Эй, это для тех, кто платит.
Привет, Вито.
– Как дела, Мэтти?
– Отлично.
Привет, ребята.
У вас что, распродажа смокингов?
Да, выбирай на свой вкус.
Новый игрок. Фредди начеку.
По паре. Двадцатка. Девочкам
Билли нужен лакомый кусочек.
Тебе нужен тот,
кто привезет деньги от Яракса?
Я тот, кто нужен.
Мой ответ – нет.
Если тебя поймают
на границе с этими бабками,
федералы выследят тебя
и ты приведешь их ко мне.
Я справлюсь с этим делом.
У Марблса есть самолет,
он слетает туда и привезет их.
Так-то уже лучше.
К тому же, это обычная поездка.
Марблс?
Он наполовину идиот,
и это его лучшая половина.
Брось, туда, обратно, и все.
Пап, клянусь тебе,
он слез с наркотиков.
Я прослежу за этим делом.
Ты можешь доверить мне это?
Я справлюсь с этой работой.
Не хочу тебя разочаровывать,
но по моему опыту я знаю,
что только тот выполняет
работу, кому это необходимо.
Может, я сам виноват в том,
что у тебя было столько
привилегий и роскоши.
Но я ума не приложу,
что еще тебе нужно в той жизни.
Не обижайся, но все,
кто входит в наш бизнес,
они здесь, потому что у них
нет другого пути заработать.
Да.
У меня тоже нет.
Нам с тобой дали шанс, Марблс.
Ты должен слетать
в Спокейн, Фелтс Филд.
Там некто Джордж Яркас
передаст тебе сумку.
Не заглядывай в сумку
и не выпускай ее из виду.
Остановишься только заправиться,
вернешься и сразу ко мне домой.
Только не облажайся.
Бенни Цепи просил передать тебе,
чтобы ты не облажался.
Не волнуйтесь, я полечу прямиком.
Остановлюсь только заправиться.
Не спать.
Ладно, одну дорожку.
– Счастливого полета.
– Спасибо.
– Луиз.
– Шериф.
– Как дела, Луиз?
– Хорошо, Донни.
Не курить
Слушай, Тиз, если бы
у меня были бабки, знаешь,
что бы я купил?
Наверное, знаю, Декер.
Скейт «Доктор ГоФаст».
Самую профессиональную модель.
С сиденьем «Вибрисорб».
С осью «Зет-Роллер».
Со сверхскоростными роликами.
Лучше с роликами
«Гипер Супер Мундо».
Точно, «Гипер Супер Мундо».
Их сигареты не из магазина, Стэн.
Это марихуана, Донни.
– Разберетесь с этим сейчас?
– Нет, лучше попозже.
54 галлона. Заправь под завязку.
Клянусь Богом, Мэтти!
Что ты наделал?
Клянусь, я не отвернулся
ни на секунду.
О чем ты говоришь?
Я остановился заправиться.
Я взял сумку с собой.
– Но легавые…
– Какие легавые?!
Они видели меня насквозь.
Будто знали буквально все,
в чем я провинился в жизни.
Возвращаться в самолет было
бы слишком подозрительно.
Мне нужно было принять
решение: идти им навстречу,
выдать твоего отца
или спрятать сумку.
– Еще двое собираются туда…
– А я не приглашен?
Я хотел послать тебе приглашение,
потому что… знал, что ты…
54 галлона сотого, пожалуйста.
Хорошо.
116 долларов 10 центов.
– Карточка?
– Я оплачу наличными.
Оставьте сдачу себе.
Ну что вы, сэр.
Сейчас я открою свой сейф…
– Минуту.
– Это слишком долго.
Вы очень спешите?
У меня расписание.
Сумка без ярлыка.
– Сейчас я дам сдачу.
– Не стоит, оставьте себе.
Забери свою сдачу, сынок.
Мне не часто попадаются
стодолларовые купюры.
Десять…
Семнадцать…
Меня не волнует это сброд,
если он здесь не задерживается.
Куда они полетели?
Это последний рейс на сегодня.
Они летают только в Биллингс.
Добро пожаловать в Биллингс
Стильный город
с очарованием кантри
Послушай меня. У кого
деньги, Марблс, черт возьми?
Мэтти, я понятия не имею.
– Какой кайф!
– Это было круто!
– Какого хрена?! Где ты?
– Уибокс, Монтана.
– В-и-б-о-к-с?
– Нет, У-и-б-о-к-с.
– К-с?
– Да, к-с.
Что мне делать?
Ничего не делай, хорошо?
Мы вылетаем.
Что ты делаешь?
Решил стать балериной?
Нет, это тай чи.
Я пытаюсь найти свой центр.
У меня все ломит
от ночевки в самолете.
И это хорошее боевое искусство.
Ты непроходимый идиот.
Больно.
Но мое тело поглотило удар.
Заткнись, понял?
Я дал тебе шанс для чего?
Черт, Мэтти, я же тебе
сказал, там были копы.
Это похоже на подставу.
Я знаю, я облажался с этим…
Ты не просто облажался.
Вместе с тобой облажался и я.
Клянусь, я буду работать на тебя
всю жизнь, чтобы расплатиться.
Где ты видел сумку последний раз?
Здесь. Ты же сказал не сводить
с нее глаз, я так и делал.
Я думал, она улетела, но
ошибся, я проверил пассажиров,
наблюдал за каждым багажом.
Она должна быть где-то здесь.
Я с вами, да?
Делай что хочешь, черт с тобой.
Здравствуйте. Мой друг
вчера потерял здесь сумку.
Будьте любезны, посмотрите.
Вы ее так и не нашли?
Как я сказала вчера вечером,
за пропажи здесь отвечаю я,
но никто сумок не приносил.
Луиз.
Звучит странно, но содержимое
этой сумки очень важно для нас.
Мне нужны адреса пассажиров,
служащих аэропорта,
телефоны…
Сэр, это невозможно.
Я готов заплатить.
Я могу позвонить шерифу
и попросить его помочь вам.
Нет, все в порядке.
У кого можно взять машину?
Этот человек перед вами.
Уибокс
Вы посмотрите на эту глушь.
Мы за неделю загребли
бы этот городишко.
Сперва берешь под контроль
санитарный учреждения.
Я бы поставил свое имя
на каждом мусорном баке.
Слушайте…
у кого-то здесь наши деньги.
Дядя сказал бы, что мы должны
объявить им о своем появлении.
Заставить их искать нас.
Заставить их умолять нас взять
деньги обратно и оставить их.
Хорошо.
Как мы это сделаем?
Не знаю.
Вот как.
Мы найдем самого крутого парня.
Самого плохого, какой тут есть.
Того, кому остальные ребята
боятся перебежать дорожку.
И изобьем этого молодца.
Разукрасим его как следует.
Уделаем его так,
как никто и никогда.
Они растут, как на дрожжах.
Надо держать ухо востро.
Займись этим.
– Как дела?
– Хорошо.
Мне нужна кое-какая
информация. Возьми, это тебе.
Я не наберу сдачу. Ваш счет
пока лишь 14 долларов 30 центов.
Слушай, милая, как тебя зовут?
– Бернадетт.
– Бернадетт.
Не подскажешь, как мне нажить
на свою задницу неприятности?
Раньше я бы легко вам это
обеспечила, но теперь я замужем…
Зайдите в бар «Шэмрок».
Господи, как у себя дома.
Ты шутишь? Здесь разрешаются
азартные игры, законно.
Займи столик, я возьму пиво.
Мальчики, вам что-то нужно?
Нет, нам ничего.
Мы в порядке.
Я ищу парня, который
заправляет этим местом.
Владелец живет в Майлс Сити.
Нет, я иду парня, который
рулит здесь, понимаешь?
Я управляющий.
Ты что-то продаешь?
Нет. Три пива, пожалуйста.
Семь пятьдесят.
Вот. Сдачу оставь себе.
Эй, Горди.
Привет, ковбой.
Покажи, на что ты способен.
Попался.
Привет, ковбой.
Покажи, на что ты способен.
Попал.
Привет, ковбой.
Покажи, на что ты способен.
Здесь кто-нибудь сорит деньгами?
Нет, я уже смотрел.
Кто такие Брукер и Данн?
Хорошая музыка, да?
Терри ее обожает.
Эй, Терри, иди сюда.
Как дела, детка?
– Здесь танцуют под это?
– Конечно.
– Покажешь?
– Показать?
– Да, давай.
– Ладно.
Проще не бывает.
Вот черт.
– Хорошо танцуешь. Откуда ты?
– Бруклин.
Горди, это хорошие ребята.
Мы просто танцевали.
Ты не можешь оставаться в тени?
Ты спрашивал обо мне, привлек
мое внимание. Что теперь?
Ты заправляешь здесь?
Ты здесь всем заведуешь?
Нет, я Брукер.
Я тот, кто спрашивает,
какого хрена вы тут забыли.
Я тот, кто решает,
уйдете вы отсюда или останетесь.
То, что надо.
500.
500 чего, кретин?
500 драк.
Это я придумал, будучи пацаном.
У тебя должно быть не менее
500 драк, чтобы стать крутым.
Драки нужны для опыта.
Чтобы выработать иммунитет.
И я начал драться.
Но чем больше ты дерешься, ты
перестаешь думать о крутизне.
Это перестает быть целью.
И понимаешь, что это было глупо.
Но потом…
Добившись своего, понимаешь,
кто ты есть на самом деле.
У меня с тобой нет проблем.
Когда идешь к этому рекорду,
начинаешь соображать, что к чему.
И ты должен понять вот это.
Сукин сын!
Слушай.
До нас этот город был твоим, да?
Ты можешь вернуть его.
Мы здесь кое-что потеряли.
Тот, кто это взял, должен
проявиться. Узнай, кто это.
Когда узнаешь,
придешь ко мне в мотель.
Думаешь, что тот, у кого
деньги, будет сорить ими здесь?
Есть.
– Шокодилы берем?
– Да.
Это все?
Нет.
Где у вас кокосовые хлопья?
Возьмешь трубку, Тедди?
Да?
– Тедди, это я.
– А, это ты.
Это Мэтти.
Куда ты пропал, сынок?
Я с Марблсом, контролирую дело.
Кажется, все в порядке.
Не стоит ссать мне в уши
и говорить, что это дождь.
Рассказывай, что происходит.
Привет, пап. У меня здесь
кое-какие проблемы, вот и все.
– Какие?
– Где ты находишься?
Я завтра буду дома.
Ты будешь дома? Я же сказал
тебе никуда не уезжать.
Сумка хотя бы у тебя?
Я как раз собираюсь за ней.
У тебя нет этой сумки?!
Он умолял меня!
– Все под контролем, клянусь.
– Он умолял меня дать шанс.
А ты уговорил меня!
Пап, выслушай.
Я должен был это предвидеть!
Черт.
Мэтти, эта сумка
не медяками забита.
В ней почти полмиллиона.
Теперь твой отец должен
деньги и тем ребятам, и Яркасу.
Если мы не достанем эту
сумку в ближайшие 48 часов,
нас всех либо перестреляют,
либо скинут в реку.
Достань эти сраные деньги.
Да, знаю. Тедди, слушай,
я стараюсь уладить ситуацию.
Черт.
Черт!
Неотесанный, сделай одолжение.
Позвони Сантосу в 504-й.
– В аэропорт?
– Да.
Мне нужен номер
рейса и маршрут.
Похоже, сегодняшний четверг
прошел здесь как-то необычно?
Да.
Привет, Клутье.
Здесь кто-то сорил деньгами?
Два тинэйджера-скейтбордиста.
Устроили чупа-чупсовый
переполох, скупили полмагазина.
Привет, Горди.
Я смотрю, у тебя модный скейт.
Да.
У меня для вас плохие новости.
Как этот синяк на твоем лице?
Я не в настроении, Тиз, понял?
Вот кретины.
Все в камуфляже, сидят целыми
днями в лесу, сторожат индейку.
Зачем им это надо?
Пошли бы в супермаркет
и купили бы филе.
Мы тоже собирались на охоту.
14 ноября 1986 года.
– Да ладно.
– Правда.
Мы с отцом, охотиться на оленя.
Я должен был встать в 4:15 утра.
Меня разбудил стук в дверь.
Дверь снесли с петель.
Отдел по борьбе с организованной
преступностью, ФБР, полиция.
Они тогда решили взяться за отца.
Знаешь, я всегда думал,
что было бы, если бы у нас
была еще одна ночь до ареста.
Хотя бы пара дней
вместе… до ареста.
Да, есть.
Ты тоже мог стать охотником?
Да, сидел бы в такой шапке
с сеткой, в камуфляже.
Но я пошел по другому пути.
Я узнал то, что вы меня просили.
Если бы мы вернули им все
деньги, они бы нас отпустили?
Я думал об этом.
Поверить не могу.
Пара тинэйджеров.
В Бруклине пытаешься вернуть
любую утерянную сумку с дерьмом.
– Донни.
– Доброе утро, Стэн.
Что, за работу?
Сначала нужно заехать кое-куда.
Слушай, я думаю,
лучше поделить деньги.
Мы можем взять скейтборды?
Они слишком громоздкие.
Мы должны ими пожертвовать.
– А мое барахло?
– Чувак, мы купим тебе новое.
Ну да.
Нам пора.
О, черт.
Вот черт!
Какого хрена?!
Ты ни хрена не заболел, сопляк.
Черт. Привет, пап.
Следи за своей речью.
– Что в сумке?
– Посмотри сам.
Ты постоянно куришь эту дрянь?
Дай мне!
Нет! Черт!
Откуда это у тебя?
Иди в дом. Сейчас
ты мне все расскажешь.
Когда-то мы были богатыми.
Черт! Дерьмо!
Сукин сын!
Что ты об этом думаешь?
Позвонишь в местный
отдел или сразу в ФБР?
Я думаю, мы с тобой много
и славно поработали, Дон.
Это наша работа.
Трудимся мы за гроши, не так ли?
Стэн?
50 на 50, и мы в расчете.
247 тебе, 247 мне.
Плюс 500 баксов мне –
шерифский сбор.
Знаешь, Стэн…
Может, возьмешь все себе?
Мне как-то не по себе.
А меня твое состояние
как-то мало волнует.
Ты заберешь свою половину,
потому что ты со мной в деле.
Мы партнеры, Донни.
Партнеры. Ты понял?
Одно дело – искать сумку.
Но легавые…
Это все меняет. Я не собираюсь
связываться с легавыми.
Что мы ответим на вопрос,
откуда у нас наличные?
Он прав.
Я должен что-то сделать.
Чтобы дать тебе шанс, я
поставил жизнь отца под угрозу.
С чего это ты взял?
Я потерял сумку, но не
собираюсь идти за это в тюрьму.
Тебе крупно повезет,
если ты окажешься за решеткой.
Эта сумка – залог
выживания для отца.
Она была ему нужна вчера.
Чем могу помочь?
Полмиллиона долларов, шериф.
Неужели?
Мы пытаемся
выбраться из вашего города.
Но прежде чем мы уедем,
мы должны забрать кое-что.
Здесь не бюро находок. Люди
бережно относятся к имуществу.
Каждый трясется за свою корову.
Думаешь, у тебя
уже яйца выросли, сынок?
Приходишь сюда, как к себе домой.
Да еще заявляешь,
что потерял деньги.
Что ж, как социальный служащий,
я готов тебе помочь.
Расскажешь, что произошло?
Послушайте, шериф, может,
поговорим глазу на глаз?
Давай.
Шериф, там, откуда я приехал,
у людей есть обычай делиться.
Люди помогают друг другу.
Я понял, что здесь
о таких традициях не слышали.
О чем ты?
Насколько я понимаю, вы
присмотрели за моими деньгами,
взяли их под охрану.
Я благодарен вам за это.
Вы можете заработать на этом.
Не переходи границы, сынок.
Хватит пудрить мне мозги.
Вы знаете, кто я?
Я мог бы позвонить в мотель,
чтобы Мэри заглянула в журнал.
Но лучше скажи сам.
Меня зовут Мэтти Демаре.
Я стараюсь не козырять своим
именем, но сейчас это важно.
Я сын Бенни Цепи.
Я не знаю никакого Бенни,
но, предположим, эти деньги…
Я видел, как вы забрали их.
Я знаю, что они у вас.
Поэтому нам с вами
стоит найти понимание.
Хорошо.
Но для начала ты пойми вот это.
Отойди-ка!
Повернись кругом.
Повернись!
Не отпускай их, Дон.
Стэн!
Стэн!
Ты сам напросился, сукин сын.
Парень, которому ты надрал
задницу в баре – мой кузен.
По линии жены.
Возьмите его!
Забудь. Поехали в аэропорт.
Правильно.
Забудем обо всем этом дерьме
и вернемся, как не бывало.
Вернемся? Посмотри на него!
И что ты собираешься делать?
Хочешь замочить пару копов?
Тормози. Марблс, тормози!
А что если они позвонят в ФБР?
Слушай.
Если бы шериф собирался звонить
федералам, он бы это уже сделал.
Наставник Тейлора уже позвонил
бы ему, мотель кишел бы копами.
Они бы надели на нас наручники,
когда мы входили в участок.
Они не донесут, потому что
не хотят, чтобы узнали о деньгах.
О чем ты?
Деньги у них.
Слушайте, вы оба можете уехать.
Но я никуда не поеду.
Скарпа. Я слышал это имя.
О нем рассказывали в «Истории
организованной преступности».
Смотришь это по спутнику?
Да.
Думаете, это его сынок?
Да, я уверен.
И знаешь что, Дон?
Сопляк Демаре сказал правду.
Его папочка Билли Демаре,
похоже, из крутых ребят.
Черт, Стэн, он его правая рука?
Мы связались не с сосунками.
Они это так не оставят.
Они позвонят папочкам и скоро
здесь будет толпа народа.
Ты много смотришь
спутниковые каналы.
Никто не приедет в это захолустье.
Они не могут позвонить
и сказать, что потеряли деньги.
Если они это сделают, то закончат
в котле с кислотой или еще где.
Я понял, только не думаю,
что они уйдут с пустыми руками.
В том-то и дело.
Мы не можем их так отпустить.
Я скажу вам одно.
В следующий раз, когда я увижу
этих уродов, я буду при оружии.
Я оставил пушку в самолете.
Мне жаль, Джонни.
Оружие и обмундирование
Там, дальше,
есть Хартлэнд Лодж…
Сенатор штата указывает
мне, как вести бизнес.
По закону действительно
нужно ждать три дня.
Но это распространяется на
латиноамериканских парней.
Вы, ребята, на них не похожи.
Конечно, нет, сэр.
Я был бы вам благодарен, если бы
вы продали нам оружие сейчас.
Вот сотня за беспокойство.
Они подозрительные?
Нет, не подозрительные.
Мы просто интересуемся.
Хотим с ними поболтать.
– Позвонишь, если увидишь их.
– Конечно.
Вы уверены, что не было чужих?
Не было. А-а, из чужих…
Джон Хидер из Бич хотел
поохотиться в Большом Ущелье.
– И никаких незнакомцев?
– Не более незнакомых, чем вы.
– Я скажу это один раз.
– Что?
Ты и Скарпа уезжайте,
оставьте меня с Марблсом.
В конце концов, он виноват.
Ты серьезно? Ни за что.
Это не обсуждается.
Я не только об этой ситуации,
я говорю о твой жизни вообще.
Ты был прав изначально,
когда хотел тать, как все,
найти нормальную работу.
Я пытался, старик.
Но у меня нет больше выбора.
Это не для тебя.
Для 99-ти парней
из ста это гнилой путь.
Все изменилось.
Это не относится к историям,
которые рассказывал тебе дядя.
Теперь это кончается
либо пулей в затылке,
любо тюрягой пожизненно.
Вставь обойму.
Ты знаешь об этом,
но сам не пытаешься выбраться.
Я же сказал.
Мы говорим о тебе.
Прости, что втянул тебя в это.
Я всю жизнь так живу.
Я привык.
Ну, как вам ваша
экскурсия, ребята?
Сам-то прикатил сюда с целой
свитой, как сраный Синатра.
Понятно.
Ребята, я очень сожалею,
я знаю, что завалил все дело,
но сделаю все, чтобы исправить…
Марблс, твой голос
меня раздражает, не ной.
Если бы не Мэтти,
я бы пришил тебя прямо здесь.
Но разукрасить тебя
по-хорошему, все-таки, надо.
Так на чем мы остановились?
Возникла проблема.
В деле замешаны легавые.
Грязные легавые.
Да, он сказал, легавые.
Это они сделали тебе макияж?
Хорошо поработали.
Давай поговорим в мотеле.
Мы не будем здесь говорить.
Мы поедем на границу с Дакотой.
Если нас кто-то ищет, мы не
хотим, чтобы они нас нашли.
Шериф Деккер – бывший вояка.
Воевал, обвешан наградами,
как новогодняя елка.
В полиции 18 лет.
Держит этот городок.
Хорошо, такой человек решит,
что эта ситуация ему по зубам.
Марблс… рассчитайся.
Мэтти, ты поедешь со мной.
Я хочу попросить тебя кое о чем.
Этих ребят не было бы здесь,
если бы я не попросил помочь.
Они не должны платить за это.
Если мы вернем деньги, обещай,
что с Марблсом ничего не случится.
Раньше был один способ решать
проблемы, и они решались.
Ошибкам и нытью не было места.
Теперь все носятся
со своими чувствами и эмоциями.
И если кто-то ошибается, он либо
дает свидетельские показания,
либо красуется в ток-шоу.
Но я вот что скажу,
раз уж ты попросил меня,
я дам тебе единственный шанс.
С твоим другом
ничего не случится, хорошо.
Спасибо.
Я сам виноват во всем этом.
Возомнил о себе Бог весть что,
думал, вырос из пеленок.
Возраст здесь ни при чем.
Если бы я привел в тот подвал
Тейлора, в 12 лет или в сто,
он бы нажал на курок.
А ты – нет.
Потому что ты из другого теста.
И это хорошо, знаешь ли.
Не вини себя.
А шериф скоро всплывет.
И мы все уладим.
Пойдем.
Может, не стоит напиваться?
У нас вечером работа.
Не знаю. Я не готов к этому.
Да.
Мы навели о тебе справки.
Мы знаем, кто вы, мистер Демаре.
Мы хотим уладить дело.
Не хочется расстраивать вас.
Хорошо, давайте покончим с этим.
Я приеду.
Нет, не светитесь в моем участке.
Встретимся вечером в Брикманс.
Моя смена кончается в 12:00.
Почему не сейчас?
Я сам скажу, когда.
Приведи друзей, если хочешь.
Что-то мне это не нравится.
Если хочешь увидеть свои
деньги, будет так, как я сказал.
Ты же не хочешь удрать отсюда?
Хочу.
Тебе тоже лучше делать ноги.
– Я нужен Мэтти.
– У Мэтти задница прикрыта.
Автобус останавливается
в Биллингсе в 11:50.
Я зарезервировал
номер в «Шератоне».
К утру мы будем в Нью-Йорке.
Мой отец уладит все с Бенни.
Через полгода об этом
никто не вспомнит.
Нет.
Так нельзя. Ни за что.
Ты мой самый близкий кузен.
Я несу за тебя ответственность.
Все это произошло по моей вине.
И я остаюсь.
Если хочешь, езжай один.
Ладно, зайдем внутрь и обсудим,
как загнать шерифа в угол.
С тебя 20 баксов.
Чек?
Ты закроешь его, как только
я выйду. Займи у приятеля.
Эй, пижон нью-йоркский,
заткни свой рот.
У меня от тебя уши вянут.
Хватит, парни, идите
лучше выпейте что-нибудь.
Не твое дело.
Не думаю, что ты
хочешь стать моим делом.
Поверь мне.
Пойдем.
Смешные эти ковбои.
Строят из себя крутых парней.
Да уж. Здорово вы их.
Не ожидал увидеть вас так скоро.
Я думал, мы встречаемся позже.
Но вы подоспели в самый раз.
– А где Скарпа?
– Он вышел, а что?
Где твой чертов кузен?
Мэтти сказал, что меня не тронут.
– Спросите у Тедди.
– А ты думаешь, кто нас послал?
Говори, где Скарпа?
Не знаю.
Ладно, хватит гнать этот бред.
Может, в мотеле?
Мы уже были в мотеле, Марблс.
Ну, тогда…
Я не знаю, где он, черт возьми.
Тогда не повезло только тебе.
Ты посмотри.
Их нет. Нам уже пора.
Они бросили нас.
Это единственное, на что ты
можешь рассчитывать в жизни.
Тебя подставит каждый,
если речь идет о его заднице.
Да, теперь я это знаю.
Ты готов? Пойдем.
Скоро все кончится, Донни.
Значит, я должен полностью
довериться этому парню.
Отключи часть мозга,
которая думает.
Просто быстро реагируй.
Либо ты оглохнешь от пальбы,
либо не услышишь ни звука.
Смелей.
Подойдите ближе.
Да.
Где еще два клоуна?
Где мои деньги?
Мы хотим увидеть остальных.
Хотя мы найдем их позже.
Сбавь обороты, навозный жук.
Полегче, опусти
пушку, приятель.
– Я так и знал.
– Заткнись.
Вы думали, ситуация вам
по плечу, но я вас разочарую.
Каждый когда-то проигрывает.
Надеюсь, вы не настолько
идиоты, чтобы забыть деньги?
Эй, говнюк.
Опустите.
Опустите пушки!
А он что здесь делает?
Все дело в том, Дон,
что в этой сумке до хрена денег.
О, черт.
Откуда ты?
Срань Господня…
– Я думал, ты нас бросил.
– Мне пришлось вернуться.
Где Марблс?
– Я думал, он уехал с тобой.
– Он сказал, что не поедет.
Нет!
Посмотрим, что здесь.
Ты.
Ты приехал сюда все уладить.
Я обещал, но никто не может
облажаться и выйти сухим из воды.
Черта с два.
Ты приехал забрать деньги.
Не было никакой утечки.
Это ты обкрадывал моего отца.
Мэтти, это не так.
Довольно твоих проповедей.
Ты талдычил мне
об устройстве мира.
Но ты врал мне все время.
Ты привел меня в подвал
к Бобби Бульвару, чтобы сломать.
Сегодня ты пришел убить меня.
Останови меня, если я ошибусь.
Ну, давай же.
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Что именно ты хочешь знать?
Я делал свое дело год за годом.
Каждый раз уходил с поля,
позволив твоему старику
надрать мне задницу.
Да я бы мог выиграть у него
одной левой, не напрягаясь.
И, наконец, я забираю то,
что принадлежит мне.
Нет, не забираешь.
Неужели?
И что же ты сделаешь, Мэтти?
Ты выстрелишь в меня?
Ты не станешь в меня стрелять.
Мои ботинки вдвое старше тебя.
И крепче.
Тейлор?
Вот.
Хорошо.
Они вытащат меня из дерьма,
в которое втянул меня Тедди.
Да, хорошо.
Слушай.
Я знаю, я ошибался насчет тебя.
Да.
Мэтти.
Ты мог бы стать моей правой рукой.
Раньше я мечтал услышать это.
С самого детства…
Я пытался стать тем,
кем ты хотел меня видеть.
Я угробил свою жизнь ради этого.
Ради тебя.
Я думал, ты этого хотел.
Я не желал втягивать тебя в это.
Да, ты так говорил. Но ты
знаешь правду не хуже меня.
Ты никогда не
воспринимал меня всерьез.
И не изменил бы свое мнение, если
бы я не сделал того, что сделал.
Я ухожу.
Я вне игры.
Увидимся, папа.
– Ты сказал ему?
– Да.
Сказал.
Хорошо. Хорошо.
Ты, наконец, покончил с этим.
И с его подачками.
– Что теперь?
– Поехали отсюда подальше.