Шесть эпизодов, действие которых разворачивается одновременно в
маленьком финском городке. Истории молодых и старых, счастливых и
несчастных, находящихся «в порядке» и в полном беспорядке его жителей
причудливо сцепляются в одно прекрасное субботнее утро...
Все фразы и цитаты
РЕКА
Я заскочил в магазин.
Харрисон и Туоми давали автографы.
Обычно он стоит 450 марок,
но была распродажа за 299.
- Ты прыгнул?
- Нет.
Мать закатила истерику.
Отец бы разрешил.
Давай где-нибудь потусим.
Но не у нас.
У нас уборка.
Мелкий говнюк выбивает ковры.
Как насчет, чтобы пойти на площадь, позырить на
прыжки с тарзанки?
Нюхни жопца!
- Спасибо, я и отсюда чую!
- Ну и тупой же ты!
Вроде эта девушка живет в твоем доме?
Посмотри.
Угу. Во втором подъезде.
Ее зовут Анне. Или Анни.
Фамилия Кувайя. Из 11-й квартиры.
Или Аннеле. Или Анна-Мария.
Анни это для краткости.
- Давай проедем мимо нее. Заценим задницу.
- Нет же, дебил.
Посмотри-ка на нее.
Какого хрена она задумала?
Собралась утопиться?
Едем.
- Беги за помощью!
- Что?
Подожди! Подожди!
Анне... Привет.
Ты узнаёшь меня?
Анне, я живу в твоем доме.
Я Киммо Пелтонен.
Из первого подъезда.
Иди сюда.
Помогите!
Не кричи. Ты пугаешь Юхо.
Анне, можно я возьму Юхо.
Анне, можно я возьму Юхо.
Я возьму Юхо и положу его там,
недалеко от тебя.
Анне, можно я возьму Юхо.
Погоди, я сейчас.
Анне, иди сюда.
Сантту!
Сантту!
Какие планы на сегодня?
Я собираюсь прыгнуть с тарзанки!
Микко поспорил со мной на бутылку водки,
что у меня не хватит духу.
В час у меня хоккей с мячом.
Потом я задержусь посмотреть, как
играют в баскетбол.
- А позднее?
- Пока никаких планов.
Сегодня вечером я устраиваю вечеринку.
Хочешь прийти? В районе семи.
Я хотела тебе сказать еще в «Галактике»
прошлой ночью, но ты рано ушел.
Не думай, что я тебя приглашаю на свидание или что-то...
подобное...
Ну, что ты ломаешься?
- Кто еще будет?
- Все. Ну, в смысле... все наши друзья.
Вообще-то я собирался пропустить по паре
пива с ребятами, по случаю начала осеннего сезона.
Вы можете сделать это здесь.
Ладно. Если у меня не получится, я позвоню.
Привет.
- Сантту!
- Я хотел вернуть диски.
- Отлично.
- Можно зайти?
Я уже ухожу, у дяди сбор по случаю
шестидесятилетия.
На пару минут?
У меня скоро стрелка с Микко, на площади.
Собираюсь прыгнуть с тарзанки.
А в час у меня игра.
Еще три гола, и я буду лучшим бомбардиром.
Сними обувь, а то испачкаешь ковер.
На следующей неделе у меня типа недоаудирование.
В понедельник - шведский, в среду – английский,
и немецкий в пятницу.
- Просто положи сверху.
- Я помню, откуда вытащил.
Если я сдам, то смог бы окончить к Рождеству.
И наконец выбиться в люди.
Но я решил попросить об отсрочке.
Мне нужно подготовиться к весеннему экзамену
в бизнес-школе.
И я опять смогу работать на мельнице,
как прошлым летом.
Маленький папенькин помощник.
Давай помогу.
Я очень скучал по тебе.
- Вчера ты даже не поздоровался.
- Я собирался, честно.
Я вчера так устал, и еще глаза болели от этого дыма.
Понятно.
Значит из-за того, что болели глаза?
А не потому, что там были твои друзья?
Ээро, может, встретимся завтра?
Ты не приходил и не звонил три недели.
Я так понял, что ты больше
не хочешь меня видеть.
Я хочу тебя видеть. Просто, от экзаменов голова кругом.
Можем встретиться сегодня вечером. Всю следующую
неделю меня не будет в городе.
Я встречу Кайсу с автобуса в 11.55.
Мы вернемся сюда после чествования.
Кайса останется ночевать.
У тебя будет шанс с ней встретиться.
У меня планы на вечер.
Тогда проехали.
- Мне уйти первым?
- Ну, давай.
Я досчитаю до двадцати и выскользну следом.
Подожди!
Папа не успевает к игре.
- Илпо Ламми заболел.
- И что?
Папа должен его подменить.
- И завтра опять на работу.
- Ну, что поделать.
- Погоди. Я пойду с тобой в магазин.
- Меня Микко ждет на площади.
Я буду прыгать где-то между десятью и двенадцатью.
Мне не сильно нравится эта затея.
Из-за какого-то глупого пари.
Это абсолютно безопасно.
Дамы вперед, потом ты.
Тебе нужно подписать.
Похоже, кое-кто сдрейфил.
- Вовсе нет.
- Да ладно, не прикидывайся.
Прочитай и подпиши.
Блин, жуткое похмелье. Надеюсь, не блевану,
когда поднимемся.
И, похоже, это не только у меня. Звонил Пате,
сказал, что не придет.
И у меня есть сомнения по поводу Мака и Теро.
Так что, я буду один прыгать?
- Нам нужно выиграть, чтобы остаться лидерами.
- В команде инвалидов.
Прошлой ночью меня выставили из «Галактики».
Смутно помню, но кажется, запретили вход на два месяца.
Так тебе и надо. Ты же был пьян в стельку.
- С чего ты так нахуярился?
- Хей, я когда-нибудь нахуяривался?
Просто этот грёбаный пидо-диджей
стал действовать мне на нервы.
Никогда не играет то, что попросят.
Напросился на хорошую взбучку.
Его зовут Ээро.
Кого? Этого пидора?
- Диджея. Что ты с ним сделал?
- Ты знаешь этого урода?
- Да, знаю. Что ты с ним сделал?
- Не знал, что он твой дружок.
Скажи! Что ты сделал с ним?
Да я не успел с ним ничего сделать.
Вроде бы...
Подошел вышибала и...
Если мы остаемся на игру, надо сходить
в винный после того, как прыгнем.
Сегодня у Йоханны вечерина с большой буквы В.
Я не буду прыгать!
Поздно трусить.
Через несколько минут все закончится.
- Кто следующий?
- Его очередь!
Я так и знал. У Сантери Корпела кишка тонка!
Тогда я прыгну два раза...
А ты должен мне бутылку водки!
Хей, ты не останешься смотреть?!
- Ты не задержишься на чествовании?
- Нет.
Я смогу зайти попозже.
- Ты абсолютно уверен?
- Если бы не был, не приехал.
Я должен спросить у Кайсы.
Ух ты, настоящая приветственная делегация.
Я думала, что придет мама.
Много хлопот с днем рождения Олли.
А ты должно быть Сантери.
Ээро все время о тебе говорит.
Сантери зайдет сегодня вечером.
Ты не против?
- Конечно. Я тогда пойду к себе домой.
- Я не это имел ввиду.
- Лучше я вечером пойду домой.
- Не нужно жертвовать собой ради меня.
Хорошего вечера!
- Может быть, лучше завтра.
- Приходи, когда тебе удобно.
Эса! Эса!
Как пишется?
Если с C и одной А,
это означает свинья.
Как слышится, так и пишется. Одна К
и две А.
А это не имеет отношения к
лесной промышленности? Бумажный комбинат?
- Что?
- "Каарне". Очень известный.
- Первая команда играет пассивно.
- Думаю, наш ответ "велтта".
Какая на хрен "велтта"?
"Каарне" означает "ворон".
А "велтта" означает "плуг",
От шведского "вёлт".
Эй, это факт.
- "Каарне" - чертов ворон!
- Я сказал, это факт.
Того, что не знает инженер, не обязательно знать никому.
Как считаешь, Пете?
Не одолжишь мне сотню?
Иначе я не смогу приехать на выступление.
Попроси у папы с мамой.
Сегодня никак. У отца
шестидесятилетие.
- Ты и так мне штуку должен.
- Ладно. Придется ехать автостопом.
Может быть, успею.
Не будь ребенком.
Так и быть, дам тебе сотню.
Вернешь на следующей неделе.
- Все, что задолжал.
- Конечно.
- Бей лучше, говнюк!
- Иди к черту, дебил!
Дорогой, расставь, пожалуйста, пепельницы.
Оставь их там. Я сначала расставлю стулья.
Смородина плохо плодоносит.
До хрена старых веток.
- Надо бы их обрезать.
- Ты же не подрежешь их сегодня.
- Что?
- Я сказал, ты не подрежешь их сегодня.
Вижу ты не в форме, молодой человек?
Лицо красное, как у свиньи жопа.
- Разливухи по пути не попадалось.
- Но тебе все же удалось.
- Старик о тебе спрашивал.
- Это что, твоя «Ауди»?
- Это автомобиль фирмы Ханну.
- Обновили на прошлой неделе.
- Что ж, IT-бизнес процветает?
- Мы только что наняли еще двух дизайнеров.
Заключили договор с Rautpohja.
Бла-бла-бла!
- Ты пришел без своей девушки?
- Какой из них?
Блондинка, что была прошлой зимой.
Как ее звали... Криссе.
Скрипачка.
Нет. Ее муж не вынес бы еще один
такой же пикничок.
У вас, смотрю, целый спектакль
для старика?
Даже флаг полощется на столбе.
- Координационный комитет внутри.
- А здесь церковный хор.
Я думала, ты раньше придешь.
Прием начнется в час, но некоторые
гости могут приехать заранее.
Ну, у нас же еще целый час в запасе?
- Мама, я изнываю от жажды.
- Жажда. Это теперь так называется?
Мне нужно дернуть пивка,
иначе я не смогу сыграть даже ноту.
Можешь взять из холодильника.
Эса, ты отыграешь...
первую часть в пол второго.
Сперва просто пару песен.
Потом еще несколько, примерно каждые двадцать минут.
Чтобы оставались паузы для речей.
Следи, чтобы Олли не устроил шоу,
особенно когда приедут его приятели по хору.
Райли, когда они приедут?
Где-то в пол третьего?
Коллеги с фабрики будут последними.
В пять часов.
Они заказали сауну на фабричной вилле.
Твой отец хочет, чтобы ты там сыграл.
Я положила список песенных заявок
на столик для подарков.
Господи, я же не обезьяна с шарманкой.
Я буду играть, что хочу, и как захочу.
- В любом случае, мне нужно уехать в пол четвертого.
- Но ты же сказал мне, что у тебя никаких планов!
У нас концерт в Ювяскюля.
Отец будет очень расстроен.
Не я организую концерты.
Пойду, приму душ.
- Старик может одолжить мне рубашку?
- Он пошел вниз побриться.
Я принесу тебе рубашку.
Скажи ему, чтобы поторопился.
Нам еще нужно кое-что приготовить.
- Мам, можно тебя на минутку?
- Сначала доделаю торт.
Ты не мог бы сыграть для меня "Медный грош"?
Там такой забавный припев.
Папа?
Папа?
Так сколько тебе нужно?
На мне есть пара долгов.
У нас долго не было концертов.
Несколько тысяч. Может быть, пять.
Слушай, я вложила столько денег
в это чествование.
Мне негде взять до конца месяца.
Ну ладно. Все равно уже поздно.
Я получил уведомление о выселении.
Но у меня просто шаром покати.
Когда же ты научишься жить по средствам?
И я не позволю тебе испортить отцовский праздник!
Обещай, что не будешь просить у него денег.
Да, да, обещаю.
- Мама.
- Да?
Твоя защитная тактика не сработала.
Улла!
- Олли выпил бутылку вина.
- Где он ее взял?
Одна бутылка обычно его не ушатывала.
Он только начинал петь...
«Я не могу быть с тобой в этот вечер»...
Ладно. Мне не стоило комментировать.
Хватит. У меня уже в печёнках, ты и твое остроумие.
Ханну!
У нас тут развелись кролики.
Нужно прикрыть саженцы яблонь.
Они погрызли всю кору.
Ты не видел, куда пошел Олли?
Он прошел через соседний двор
и взял такси.
Он взял свои скидочные купоны из бассейна.
Бляха-муха!
Слишком много для одного праздника.
Мы с Ханну его найдем,
чего бы ни стоило.
Наверно, старик уже полностью в говно.
Криста! Мы едем домой!
Ханну, погоди. Поедем со мной.
Я знаю, где искать.
Эса, не стоит заморачиваться.
Поезжай на свой концерт.
- Мы с Ханну разберемся.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Помнишь, что ты обещал?
- Конечно, помню.
Тебя высадить у автобусной станции?
Я не уеду пока мы не найдем старика.
Хотя было бы проще оставить его в покое.
Если он хочет напиться, его не удержать.
Все та же старая песня.
- Вы куда, ребята?
- Попытать удачу в лотерее.
Можете привезти мне пару рулонов для защиты коры?
Два коричневых, шестьдесят сантиметров, этого
должно хватить.
- У меня есть деньги.
- Я заплачу.
Это лучшее, что я могу подарить Олли.
Он любитель всякого барахла.
- Пойди, надень праздничный костюм.
- Это не мой праздник.
Прикури мне тоже.
Кристе только не говори.
Официально я больше не курю.
- Осторожно!
- Какого хрена?!
- Черт, мы чуть не разбились!
- Вот срань!
Он и так попал в аварию,
а ты еще вдобавок чуть его не уделал.
- У него была порвана цепь.
- Когда ты успел заметить?
- Я всегда замечал больше, чем ты.
- О чем ты?
Поезжайте к берегу!
Девушка пытается утопиться.
Мы собираемся завести ребенка.
Криста на третьем месяце.
Значит, мне готовиться стать дядей.
Примерная дата - 25 марта.
На следующей неделе будет УЗИ.
- Чтобы выяснить, Иван или Марья.
- Я не могу быть крестным отцом.
Но я могу быть "любимым другом".
Это особенная формулировка для тех,
кто не принадлежит к Церкви.
Мы не хотели тебя беспокоить.
- Мы думали сделать подарок-сюрприз.
- Понятно.
Я рассчитывал поездить на твоем подарке,
но думаю, что с ребенком это не прокатит.
Я мог бы развлечь старика тарзанкой.
Я подарил ему карманные часы.
Отдал их ему, как только мы приехали,
сказал, что это от нас обоих.
- Ты должен мне четыре сотни.
- Карманные часы?
Пинту «Гиннеса».
Я буду сидеть в том углу.
В яблочко. Открой мне багажник.
- В каком он виде? Может идти?
- Я выясню.
Багажник открыт.
Куда ты пошел?
Чем дольше он сидит,
тем труднее будет его вытащить.
Позволь мне внести свой вклад
в спасение семейного праздника.
Мне пофиг, если он там останется
до конца жизни.
Но после всего затраченного труда, мама заслуживает,
чтобы он явился не в самом худшем виде.
Мне не верится, что ты вытащишь его оттуда.
Это пятиминутное дело.
Иди, получи пока рулоны для деревьев.
- Тебе не надоело с ним нянчиться?
- А ты чем-то другим занимаешься?
Когда мне было тринадцать, я просил мать,
чтобы она бросила его и развелась.
- Черт, она была так близка к разводу.
- Я не знал об этом.
Да, тебя никогда не беспокоили
неприятными новостями.
- Ты как раз тогда заканчивал.
- Ты хочешь меня в чем-то обвинить?
Нет. Всего лишь, «Лесси спасает малышей».
Я вернусь через пять минут.
Дай мне сотню Калеви.
- Ничего, если я буду должен тебе пять сотен?
- Ладно.
- Посмотрите-ка на артиста. Ты приходишь или уходишь?
- И то и другое.
Но, скорее второе.
- Что ты здесь делаешь?
- Играю на тотализаторе.
Поставил 768 марок.
Четыре верных ставки, одна полностью надежная,
остальные наполовину.
И еще одна комбинация с шестью надежными.
А ты что здесь делаешь?
Я пришел поздравить тебя с днем рождения,
раз ты решил здесь устроить прием.
Мне нужно ехать на концерт в Ювяскюля.
Ты слышал военный истребитель?
Почему происходит взрыв,
когда он пробивает звуковой барьер?
Ты слышишь его только однажды или
барьер пробивается раз за разом?
Я играю популярную фолк-музыку.
Исходя из этого,
меня не сильно интересует
физика звуковых волн.
- Что же тебя интересует?
- В основном личные вопросы.
И что теперь под этим понимается?
В основном каждодневные проблемы с денежными потоками.
Где наскрести деньги за аренду?
Кто бы одолжил пару сотен?
Кому первому отдавать долг?
Должен ли я что-нибудь поесть?
Нужно ли лезть под ту юбку?
Где и когда мы сможем сыграть концерт?
Самая острая, где чудом достать
пять тысяч к следующему вторнику.
- Может быть, ты мог бы мне их одолжить?
- Тебе надо учиться у Ханну.
Он сам зарабатывает себе на жизнь.
Этот парень никогда не боялся работы.
Ты тоже мог бы чего-нибудь добиться.
Вообще-то, кое-чего я добился.
Закончил с лучшими оценками.
Я дипломированный инженер.
Это была твоя собственная гениальная идея, научиться
исполнять фолк-музыку.
Должно быть классно, иметь возможность
удовлетворить любую прихоть в жизни.
Еще один, пожалуйста.
Не похоже, что ты жируешь на гонорары с концертов.
- Меня устраивает такая жизнь.
- Ты привык довольствоваться малым.
Так какой номер счета?
«Сбережения и кредиты», 571322.
Сейчас на кону миллион марок.
Если сыграют небольшие ставки,
выигрыш будет идти на твой счет.
Но это случится не раньше среды.
В среду будут известны результаты.
В последнее время мы с тобой говорим только о деньгах.
Есть еще кое-что.
Я пообещал матери, что привезу тебя домой.
Чего бы ни стоило.
Мы нашли твое вино.
Если ты решил напиться,
почему было не подождать до вечера.
Поехали домой, пока мать не озверела?
Не было никакого вина.
Что же за хреновню мы тогда нашли в дровах?
Ханну постарается подъехать незаметно.
Ты сможешь присоединиться к празднеству не
выставляя себя на посмешище...
Я не могу быть с тобой в этот вечер...
- Заткнись!
- Ночь манит меня прочь...
- Прекрати издеваться!
- А ты не делай оскорбленный вид.
А вообще, делай, что хочешь.
Не бойся, это стопроцентно чистая газировка.
А у меня есть кое-какое дельце у барной стойки.
Спасибо за подарок, ребята.
Пол-литра пива и двойное виски.
Я хотел бы исполнить песню
в честь дня рождения моего отца.
Если никто не возражает.
- В особенности он сам.
- Вообще-то этот день был вчера.
Это одна из любимых песен моего отца,
с тех пор, как он пристрастился к хоровому пению,
не стесняйтесь подпевать.
С шестидесятилетием тебя, папа.
Начинается так:
Мое пальто не требует починки,
уж лучше нежно прикоснись к моей душе.
Ты не услышишь слов стиха в шумном баре,
пьяный гомон заглушит их в самом начале.
Из зеркала смотрит чужое лицо,
оно знакомо тем, кто жрет и пьет винцо.
Но лишь одно утешает меня осознание,
я знаю, что когда-то был твоим любимым созданием.
Мама действительно расстроена так,
как сказал Эса?
Мы можем заскочить в магазин и
отоварить один купон из бассейна?
Поедем лучше сразу домой.
- Ладно, с купонами позже.
- Я могу повести.
Я не оставлю тебя никогда.
Если все разлетелось на куски,
останется лишь чувство одинокой тоски.
Отличный выбор.
Кто-нибудь едет в Ювяскюля?
В районе двух часов?
Даже в четыре меня устроит.
С добрым утром, потрахунчик.
Перестань называть меня "потрахунчик",
или я тоже начну обзываться.
Ну, с друзьями же ты тоже меня как-то называешь.
Да, исключительно "подружка".
Ты такой замечательный, потрахун.
- Дай мне спокойно поссать.
- Нет, открой дверь.
- Иди на работу!
- Потрахуша, у меня к тебе вопрос.
- Ты писаешь стоя или сидя?
- Бывает по-разному.
- Я хочу посмотреть.
- Да ты охренела.
- Я никогда не видела вблизи.
- И сейчас не увидишь.
Если ты позволишь мне посмотреть,
я никогда больше не назову тебя "потрахун".
Если ты будешь прикрываться руками,
я ничего не увижу.
У меня не получится, если ты будешь пялиться.
Откроем краник....
пись... пись...
Дай-ка стряхну.
Спасибо, хватит.
Я позвоню Вирве и скажу, что не могу
заставить себя идти на работу.
Нет, не нужно.
- На моем хере уже не осталось кожи.
- Мы можем приложить подорожник.
Я серьезно...
Серьезно. Я не могу.
У нас еще вечер впереди.
- Когда мне прийти на обед?
- Когда захочешь, пупсик.
- Я отказываюсь отзываться на "пупсика".
- Либо пупсик, либо потрахун.
- Твой выбор.
- Предпочитаю потрахуна.
Анни! Привет!
Ой, Юхо спит.
Ты спешишь? Может, зайдешь
на чашечку кофе?
Хотя... я на днях заскочу.
Надо бежать, опаздываю на работу.
Береги себя!
Охреневшая сука!
- Доброе утро.
- Да пошла ты!
Значит, мексикано?
И стандартная кола?
Приятные посетители.
- Ваша кола.
- Знаешь, сколько сейчас времени?
- Шесть минут двенадцатого или около того.
- Я же тебя разбудила. Что тебя задержало?
Небольшая заминка.
Вскочил Маленький Вилли.
- Не могла оставить его в беде одного.
- Так и знала.
... Я записываю... да...
Я вам сообщу, как только…
Ты опоздала!
Стандартная «Флоренция»... без каперсов,
вместо них оливки.
Особая «Риверсайд» с чесноком...
Поменьше масла... вас понял, бай...
Ты должна приходить к десяти.
Я вычту час из твоей зарплаты.
- «Риверсайд Пицца», Эркка...
- Заказ Лайне готов?
- «Риверсайд Пицца», Эркка.
- Две больших «Кватро» и гавайская.
Так точно... перед вами есть пара заказов...
... но через полчаса, я думаю...
Да, мы справимся...
Девочки! Никаких перекуров.
Бля, ты надела мою любимую блузку!
И мои штаны.
Я тебе разрешала?
Я собиралась их надеть сегодня вечером в «Галактику»!
Прости. Вся моя одежда была еще влажной.
- Кстати, ты можешь взять мое черное платье.
- Я тебя ненавижу.
Оторви наконец задницу от скамейки,
и пиздуй работать!
Вирве, я влюбилась.
Мой потрахунчик... он такой замечательный!
- Потрахунчик?
- Калле. Я называю его «потрахун».
- Догадываюсь, почему. Шевели булками!
- Вирве.
Я спала всего два часа.
Кончила, минимум, шесть раз.
А я вообще сбилась со счета.
Была уверена, что это раз двадцать.
Я сейчас! Я сейчас! Я сейчас!
Тебя слышали наверно на площади.
Я глаз не сомкнула.
У меня сейчас челюсть сведет...
- Если ты когда-нибудь пробовала...
- Если ты сейчас же не придешь, я тебя урою.
Вирве, тебе вредит затворничество.
Нервы стали ни к черту.
Так точно... перед вами есть несколько заказов...
Минуту...
«Капоне» и «Францискана»!
- «Капоне» и «Францискана», Вирве!
- С острыми специями и хрустящей корочкой...
... с луком, помидорами и моцареллой...
вы можете подождать?..
Едрит-мадрит, ты собираешься
тащить свою задницу за стойку?
Я не собираюсь больше с этим мириться!
- Правда?
- Ничего.
... Так точно.... можно сделать без
чили, но тогда это будет просто пикантная корочка.
... С чили же она будет жгучей...
Я сейчас, сейчас.
Отнеси сама, пока не остыли.
«Я сейчас, я сейчас».
Уже это слышала.
Тебе вожжа под хвост попала?
Крошка, расслабься, я серьезно.
Божечки, посмотри на свою шею!
Ты бы видела шею потрахуна.
Бляха-муха! Они остыли из-за тебя.
С чего ты вдруг так напрягся?
Напрягся! Девчонки, вы сами вдупляете,
что за бардак здесь устроили?
Так трудно вовремя пришкандыбать на работу?
Ты же знаешь, сколько набежит народу.
Я знаю, что тебя на самом деле напрягает.
Эта краснота на твоей шее?
Тебе нельзя обслуживать клиентов
в таком виде.
Ну-ка прикрой ее, коза.
«Риверсайд»... Чёрт!...
Нет, не вы...
Смотрю, Лена походу тоже прыгала на резинке.
Я-то думал, что веревка обматывается вокруг
лодыжек, а не шеи.
Если вы закончили, господа, испаритесь.
Спасибо, что пришли.
- Что?
- Когда вернешь мне деньги?
- Я получу деньги на следующей неделе.
- Они все уйдут на оплату телефона.
Это не какое-то сраное пособие.
Это компенсация от профсоюза, остаток
за триста дней.
Нельзя одалживать деньги другу.
Если ты не вернешь, мне придется надрать
тебе задницу, и с кем я тогда буду пить?
- Попроси у жены, она получает пособие на ребенка.
- Оно уже потрачено.
Я придумал. Возьми мой телевизор.
Он стоит две тысячи марок.
Новый широкоэкранный Philips.
Двадцать девять дюймов, цифровой...
Можно завернуть это для собачки?
У нас закончилась фольга, и я не стану тратить
коробку на объедки.
Так что сворачивайтесь.
- Приятного аппетита!
- Спасибо, до свидания!
Я нашла тебе мужика.
Телочки, пока.
Отвали!
Тебе нужен мужчинка.
Я вечером все организую.
Мне не нужны твои старые потрахуны.
Эркка не мой старый потрахун.
Эркка! А у тебя сегодня вечером свиданка.
- Ничего подобного. Я бы знал.
- С Вирве.
- Она не хочет со мной встречаться.
- Хочет-хочет.
Она не будет, я как-то ей предлагал.
Я тебе не верю. Когда это было?
- На Новый Год.
- Это было почти год назад.
Она тогда по кому-то страдала.
Теперь траур закончен.
- Она не захочет.
- Ладнои-ладно.
Ты ей нравишься. У тебя отличное тело и
и ты весь такой надежный.
Она часто называет тебя «симпотный».
Ты такой особенный,
такой особенный...
Ты грёбаная шлюха, ты что-то ему сказала?
Все на мази. Бедняга Эркка на седьмом
небе от любви.
Он наш босс. Я с ним не пойду.
Ну, конечно, нет. Я сто раз видела, как ты
пялишься на его задницу.
Спасибо. Пока!
Правда в том, что ты извращенка,
и не заставляй меня становиться такой же.
Смотреть на мужскую задницу – это извращение?
У Эркки очень красивая задница.
Немного маловата на мой вкус,
но для тебя подойдет идеально.
Ты бы видела, как он покраснел, когда
я ему сказала, что ты считаешь его симпотным.
Ты просто грёбаная сука!
- Особые пожелания насчет свидания?
- Ну...
- Она не хочет идти на свидание.
- Я же тебе говорил.
Но если ты приготовишь ей что-нибудь особенное,
она придет на ужин.
Гонишь!
- Что случилось?
- Я вывихнул запястье.
Возьми трубку! Быстро, бери!
«Риверсайд Пицца», Лена.
Подождите пожалуйста...
Приложи это, чтобы охладить,
и иди в раздевалку.
«Риверсайд Райская Пицца », Лена...
Так точно... есть несколько заказов...
Все поняла. Спасибо. Пока.
Ты у нас специалист по корочкам.
Клиентов я возьму на себя.
- Ты будешь готовить пиццу.
- Хорошо, а что он сказал?
- Кто?
- Эркка.
У вас сегодня вечером свиданка.
Он сделает для тебя ужин, если сможет.
С ним произошел небольшой несчастный случай.
- Что за случай?
- Он каким-то образом вывихнул запястье.
Кто-то должен его перевязать, и это не я.
Иди же, проверь, нет ли перелома.
Я буду заниматься телефонными заказами,
пока все не устаканится.
Приятного аппетита!
Охренеть, Тавинен.
В такое время уже пьянющий.
Я не дам тебе даже безалкогольного пива.
Я сегодня и капли в рот не брал.
Посмотри на себя в зеркало,
у тебя глаза стеклянные.
Я прыгнул с тарзанки! Ты представляешь?
- А я всегда боялся высоты!
- Гонишь. Ты пьяный.
- Нет, серьезно. Я прыгал.
- Ладно. Что будешь заказывать?
Дай взглянуть.
Кажется, перелома нет.
Я десять лет занималась гимнастикой.
Это всего лишь вывих и ничего больше.
Что за дела...?
- 38,5.
- Если тебе не станет лучше, нужно обратиться к врачу.
Привет, это я. У меня жар,
поэтому меня отпустили с работы.
Что-то нужно в магазине?
В любом случае, скоро увидимся.
- Добрый день.
- Добрый день.
Вот ваши цветы. Их нужно поставить в воду
в течение получаса.
- Роза, я хочу туда залезть.
- Нет, не смей!
Папа, Роза меня дразнит!
Она не дает мне взобраться на крышу.
Роза, привет!
Давай-ка, спускайся.
Придумай другую игру.
А где мама?
- С дядей внутри.
- С каким дядей?
С дядей-дураком.
Твоя очередь быть лошадкой.
Девочки, идите сюда.
У меня для вас сюрприз.
Что за сюрприз?
- Я расскажу в машине.
- Опусти меня вниз.
- Залезайте.
- Угадайте, девочки, куда мы поедем?
- Папа, я хочу писать.
- Ты можешь немного потерпеть?
- Да.
Сначала мы заедем на заправку,
заправимся и купим конфет.
Затем мы поедем в Куопио и
переночуем у тетушки Рилу.
Да! Куопио-о-о! Куопио-о-о!
- Почему мама не едет с нами?
- Мы теперь подготовим и ей сюрприз.
Мы позвоним ей, когда приедем,
и спросим, что бы ей хотелось.
Девочки, спойте папе песню?
Я охочусь на льва.
Я охочусь на льва.
Надеюсь, я поймаю громадного льва.
И мне не страшно.
Мне совсем не страшно.
Передо мною река.
Папа! Я хочу, чтобы Юусо поехал с нами!
Юусо остался, чтобы мама не скучала.
Мы не станем за ним возвращаться.
Мама привезет Юусо вечером.
Я хочу Юусо!
Мы не поедем за ним, черт побери!
Миса, папе очень жаль.
Прости, что накричал на тебя.
Девочки, мы поедем домой.
- Так мы не едем в Куопио?
- Нет, не сегодня.
Я хочу поехать в Куопио.
Фу, здесь пахнет.
Ты описалась, Миса?
Это не по твоей вине, папа неправ.
Я охочусь на льва.
Я охочусь на льва.
Надеюсь, я поймаю громадного льва.
Надеюсь, я поймаю громадного льва.
И мне не страшно.
Мне совсем не страшно.
Передо мною река.
Река широка и глубока.
Её не перепрыгнуть.
Под нее не подкопаться.
Её нельзя обойти.
Можно только вплавь перебраться.
- Папочка, а мы поедем за конфетами?
- Да, но сначала переоденем Мису.
- Роза, хочешь поиграть на улице?
- Нет, я хочу в дом.
- Но ты можешь остаться на улице.
- Я тоже пойду внутрь.
Хорошо, значит, в дом, так в дом.
- Хотите поплескаться в ванне, девочки?
- В середине дня?
Кто сказал, что нельзя принимать ванну
в середине дня?
- Роза, можешь раздеться внизу.
- Почему ты так рано вернулся?
- У меня поднялась температура.
- Мама, я случайно намочила штаны.
Уверена, ты не специально.
Скажи дяде Дику, чтобы не вздумал сбежать.
Я хочу на него посмотреть.
Я послал девочек в ванну.
Роза, если будет нужно погорячее,
включишь кран.
Позовете меня, когда наплещетесь.
Не торопитесь.
Папа, что это было?
- Самолет.
- Он взорвался?
Нет, не взорвался.
Это просто выхлопная труба.
- Я не сторонник насилия.
- Что?
- Я не сторонник насилия.
- Я тоже.
Я просто хотел взглянуть на того,
кто трахает мою жену.
Теперь увидел.
А теперь убирайся.
- Ты тоже уходишь?
- Я только провожу его до двери.
Уверен, он сам сможет найти выход.
Вы оставили девочек одних во дворе.
Они всегда там играют сами по себе.
Роза сидела на крыше,
а Миса тоже пыталась взобраться.
А если бы что-то произошло?
Дверь была заперта.
И, очевидно, это не в первый раз.
Я пойду, проверю девочек.
- Избавься от этих простыней!
- Нет. Мы были не здесь!
- А где же тогда? В комнате девочек?
- На полу. На гостевом матрасе.
- Где он?
- Свернули и положили в шкаф.
В какой шкаф?
- Выкини его!
- Что ты делаешь?
Выкини его!
Прошу прощения, я сделал тебе больно.
Мне очень жаль.
Поставь их в теплую воду.
Так они не завянут.
Твоя мать - грязная лгунья.
Хотя, возможно она считала, что это нормально.
Я знала, что ты догадался.
Каждый раз, когда я или девочки звонили
и просили позвать тебя,
она говорила, чтобы мы перезвонили тебе на мобильный.
Илпо, это случилось как-то само собой.
Я собиралась сегодня тебе рассказать.
Я пообещала Маркку
Поэтому он и пришел.
Как долго это продолжается?
Порядочно.
Полгода.
Почему ты не сказал прямо, как только понял?
Я жалею, что женился на тебе.
Ты собираешься переехать к нему?
Маркку предложил.
Но я еще не решила.
- Где он живет?
- Маркку?
В Вааса.
Ты оставалась у него на ночь?
Последние пару месяцев.
- Что у него за квартира?
- Небольшая студия.
Ты в нем уверена?
Что ты имеешь в виду?
- Что он поладит с девочками.
- Я не знаю.
Тебе следует узнать. Быть может, ему
интересно только трахать тебя.
Я люблю его, и он любит меня.
И он мне это говорит.
Ты никогда не говорил мне ничего подобного.
Ты вообще любил меня?
Для всех нас будет лучше,
если ты уедешь прямо сейчас.
Миса, смотри, кого папа принес.
Юусо тоже нужно искупаться!
Девочки останутся со мной.
Я постараюсь брать только дневные смены.
Мы заключим договор о совместной опеке.
Я поговорю с заводским юристом,
он подскажет, что надо делать.
И подыщите себе квартиру побольше.
Я не позволю тебе ночевать
с девочками в квартире-студии.
Илпо, давай не будем сегодня рубить с плеча.
Здесь не курят.
Место для курения у входа.
Там грязно и пепельница вечно переполнена.
Никто из вас не курит, что ли?
Там никто никогда не убирает.
Нельзя открывать эти окна.
Это нарушит работу кондиционера.
- Потушите, пожалуйста.
- Мой муж лежит, прикованный к постели.
Хенри очень плох.
Две ночи дежурю у его кровати,
я слишком устала, чтобы выйти на улицу.
Я тоже курю. Иногда.
Мой муж этого терпеть не может.
Глупо курить втихаря.
Яркко раньше сам курил,
но потом начал заниматься бегом и бросил.
Он постоянно вынюхивает.
Ему нравится ловить меня за курением.
Хенри курит сигары.
Какой высокий кран, там что-то строят?
- Люди прыгают вниз.
- Как это?
Милья...
Какое странное занятие.
Мадам Туокко. Ваш муж пришел в себя.
Я хочу домой. Сейчас.
Ты снова меня сюда притащила.
Мерья не могла освободиться до утра,
но сейчас она уже едет.
- Мы думали поехать вместе с ней.
- Она знает дорогу домой.
Эй, вы. Подойдите сюда!
Я хочу, чтобы убрали эти трубки.
- Мы едем домой.
- Что?
- Я хочу избавиться от этих проклятых трубок.
- Нужно разрешение доктора.
У меня есть последняя воля.
- Не дают даже спокойно помереть дома.
- Пожалуйста, позовите доктора.
- Какой день недели?
- Сегодня?..
- Суббота. Вас доставили в четверг.
- Дайте мне что-нибудь от боли.
Вы уже получаете поддерживающий
препарат и бупренорфин от боли.
Этого не достаточно! Дайте мне 20 мг
оксикодона внутривенно.
- У меня нет права менять препарат.
- Сейчас же. Мне больно!
Зачем ты меня сюда притащила?
- Ты лежал на полу без сознания...
- Почему ты не дала мне умереть?
Хенри. Не надо на меня сердиться...
пожалуйста
- Мы уедем, как только приедет Мерья.
- Позвони ей и скажи, чтобы ехала быстрее.
Пациент с раком поджелудочной железы, получает
обезболивающие. Да, аптекарь...
Говорит, что у него последняя воля.
Он хочет, чтобы его выписали...
Ханнеле!
Я хотела позвонить дочери.
Но номер у меня сумке.
Не могли бы вы ее принести?
Дежурный врач будет через
пять минут.
- Сначала наберите ноль.
- Это звонок на мобильный.
- Немецкий. Нужен код страны.
- Один момент...
- Алло?
- Привет, это мама. Ты где?
Я почти на месте, остановилась на
заправке перекусить.
Папа пришел в себя и хочет,
чтобы его выписали.
Он нервничает и хочет вернуться домой.
Я буду дома через пятнадцать минут.
Скажи ему, что мы поедем вместе.
Может, он успокоится.
Ты можешь захватить папины тапочки?
Найдешь их?
- Да, захвачу.
- Тогда все. Пока.
Я так рада, что Мерья приедет.
Я уже не могу разобрать, куда ему колоть...
- Где сейчас Мерья?
- Она сказала, что скоро будет здесь.
Приляг рядом со мной.
Я забрала на почте твои сигары.
Они до сих пор у меня в сумке.
Я выкурю одну... когда мы вернемся домой.
Обещай, что не дашь им высохнуть,
может, отдашь кому-нибудь.
Зачем отдавать? Я сама их выкурю.
Они поленились даже меня побрить.
Я побрею, когда мы вернемся домой.
Я уверена, Мерья будет здесь с минуты на минуту.
Если она не успеет,
не дай ей увидеть меня таким...
обмочившимся посиневшим трупом.
Добрый день.
Как наши дела?
Хенри хочет, чтобы сняли трубки.
Мы едем домой.
У меня есть последняя воля. Вы не имеете права...
С четверга ваше состояние улучшилось.
- Я не вижу причин, чтобы вас выписывать.
- Хенри не может даже поесть без этой трубки.
Критический этап уже пройден,
и нескольких дней вам потребуется внутривенное кормление.
Я не могу ходить, не могу сидеть и даже
лежать без боли.
Я настаиваю на том, чтобы меня выписали.
Дайте мне 20 мг оксикодона.
Эффект продлится около пяти часов.
Достаточно, чтобы довезти меня домой.
Вы получаете достаточно обезболивающих.
Постарайтесь немного отдохнуть и через неделю
вы сможете пойти домой.
Как в прошлый раз.
Ты слышал, Хенри?
Через несколько дней ты сможешь пойти домой.
- Хенри!
- Ристо!
Кормление не в вашей воле.
- Черт побери! Отпустите!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Мне принести фиксаторы?
- Да.
Никаких фиксаторов!
Сделайте, как просит Хенри.
Если мы прекратим лечение, он может потерять
сознание и прожить максимум день или два.
Вы действительно этого хотите?
Сделайте, как просит Хенри.
По желанию пациента и его
семьи, лечение прекращается в 11.31.
Мерья знает дорогу домой.
Помогите!
Хенри?
Хенри умер.
Ристо!
С вас 19,40.
У вас есть скидочная карта?
Спасибо.
С вас 8,40.
Анни, привет!
Ой, Юхо спит.
Ты спешишь? Может зайдешь
на чашечку кофе?
Хотя... я на днях заскочу.
Надо бежать, опаздываю на работу.
Береги себя!
Ты проголодался, Юхо?
Юхо!
Не надо бросаться.
Это может разбиться, и тогда у мамы
не останется вкусняшек для тебя.
Поиграй немного, пока мама будет готовить обед.
Ты оглохла?
- Я готовлю обед для Юхо.
- Я пришел за своими вещами.
У тебя здесь ничего не осталось.
- Он болтался.
- Ты сам справишься, а я подожду в машине?
- Нет, нужно, чтобы ты помог вынести.
- Приветик.
- Обувь снимать?
- Мы не надолго.
Нужны более длинные болты.
Сюда любой может вломиться.
- Вы не имеете права так врываться.
- А чья это квартира?
Я в любой момент могу отказаться от аренды.
- За аренду плачу я.
- Платит социальная служба.
Юхо! Папин мальчик...
Ты сказал, что это новый
широкоэкранный Philips...
Ну-ка, возьми спиногрыза, пока он не
начал лягаться.
Это же долбаный Finnlux.
Пульт управления с функцией широкого экрана.
Будешь брать или нет?
Принеси мне пакет для кассет.
И тряпку, они все в пыли.
Не квартира, а свинарник.
Ты вообще не убираешь?
- Я убираю.
- Что-то не похоже.
Хоть иногда можно пропылесосить
или протереть пыль?
У тебя что, нет тряпки?
Если вы заберете телевизор,
я вызову полицию.
И что ты им скажешь? Что я продал
Лопонену собственный телевизор?
- Анни, протирать не обязательно.
- Пусть протрет!
- Ты запачкала, ты и протирай.
- Я? Я этого не делала.
А кто же, твою мать?
Мужик, и как я только мог связаться
с этой шлюхой?
Давай уже уйдем отсюда.
Мы никуда не уйдем,
пока ты не почистишь телевизор.
Давай, пошли.
- Я уложу Юхо спать.
- Чем ты тут недовольна?
Тебе не нравится, что я хочу
забрать телевизор?
- Ты снял всё детское пособие.
- Это совместный счет.
Я до конца месяца на нуле.
Бля, это больше чем у меня, я в минусе.
Сходи в социальную службу.
Они наверно смогут тебе что-нибудь дать.
Я не хочу идти одна...
Пошли вместе.
Ты хотела сохранить этого ублюдка.
И не приходи ко мне плакаться,
если не можешь справиться.
Привет.
Анне, ты узнаёшь меня?
Я живу в твоем доме…
Помогите!
Не кричи. Ты пугаешь Юхо.
Анне, можно я возьму Юхо…
Я положу его там, недалеко от тебя.
- Юхо?
- Он здесь, рядом с тобой.
Помогите!
Помогите!
Анне зашла в реку, я просил
ее вернуться, но она не захотела.
Надо снять мокрую одежду.
Киммо, сними рубашку.
Помогите нам!
Приподними руки...
- Я не успела привезти папины тапочки.
- Как хорошо, что ты приехала.
- Ты уже соскучился?
- Не то чтобы, просто проголодался.
Не ври мне, любимый.
«Любимый» звучит лучше, чем «потрахун».