«В спальне» (англ. In the Bedroom) — криминальная драма 2001 года
режиссёра Тодда Филда. В главных ролях: Том Уилкинсон, Сисси Спейсек,
Ник Стал и Мариса Томей. Экранизация рассказа Андре Дюбю.
Все фразы и цитаты
Мне здесь нравится.
Я знаю.
Я чувствую себя живой, понимаешь?
В СПАЛЬНЕ
- Доброе утро, мистер Фаулер.
- Доброе утро, Натали.
- Как дела, мальчики?
- Класс!
Ну что, Дункан?
Точно не поедешь с нами?
- Мы можем тебя взять.
- Нет, он решил остаться.
Запрыгивай.
Будешь сидеть посередине.
Пойдем.
- Счастливо, доктор Фаулер.
- Пока.
Помашем ручкой?
Не хочешь помахать ручкой?
А что будем на завтрак?
Кашу.
Вот так.
О, боже.
Видишь, что случилось с беднягой?
- Что?
- Смотри. Потерял лапку.
В ловушке несколько
нейлоновых сетей - голов.
Две - с обеих сторон,
он в них вползает.
А посередине - главная, ее называют
спальня. Он в нее залезает,
а вылезти не может.
Знаешь, как говорят:
"Третий лишний"?
Тут то же самое.
В спальне не должно быть больше двух омаров.
Иначе, кто-то из них покалечится.
Поэтому Фрэнк оставляет ловушки
только на один день.
Папа, покажи ему вот эту.
Взрослые самки омаров,
как вот эта старушка,
опасны, особенно в период ягодок.
- Ягодок?
- Яичек. Видишь?
Она легко справится с двумя самцами.
То есть, продать их не получится.
Этой даме повезло:
по закону мы обязаны отпустить ее.
Ну как?
Справишься?
Уверен?
Хорошо. Давай.
Положи в бак.
Молодец!
- Выше, выше!
- Выше?
Могу и повыше.
- Вот так?
- Да.
- Черт, Рут меня съест.
- За что?
- Не те булочки купил.
- Займи у нее булочки.
Всё б отдал, чтоб молодость вернуть.
Ты в молодости
о таком только мечтал, Уиллис.
Можешь поиграть.
Святой отец, рады вас видеть.
Хоть здесь повидаюсь с вами.
Хочешь пива?
Нет. Я посмотрю,
как там твоя матушка на кухне.
Желаю удачи.
Извините.
Могу я помочь вам?
- Конечно. Дай, пожалуйста, вот ту миску.
- Хорошо.
- Вот эту?
- Да. Спасибо.
Я с нетерпением жду вашего
концерта в День Труда.
Такая необычная музыка.
Она завораживает.
Правда?
А где вы научились этому...
- ...стилю?
- В Брауне.
Диссертация по народной
музыке Восточной Европы.
- Я тоже хотела стать учительницей.
- А почему не стала?
Мама.
- Милый, а что ты ешь?
- Ничего.
- А вкусно?
- Да.
Покатай меня, покатай!
Ладно, идем покатаю, Данк.
Скоро вернусь.
- Мистер Страут снова говорил о тебе.
- Не сомневаюсь.
Всё время о тебе говорит. Сказал,
ты лучший упаковщик из всех, что он видел.
Говорит, ты неотразим
в сеточке для волос.
Извините, ребята. Перехват.
Прошу, отец. Спасибо.
Этим и занимается Чарльз-старший.
А Беки пошла в академию
парикмахеров после школы.
Правда, после замужества
все-таки решила сидеть дома с детьми.
Хотя прически по-прежнему делает.
А где вы стрижетесь, отец?
Обычно в "Супер-стрижке".
Там же нельзя иметь своего мастера.
Мальчики веселятся от души.
Ты молодец, что устроила им этот праздник.
Она же все время стеснялась
привести их к нам. А зря.
Зря ты только эту страхолюдину поставил.
- Надо будет потом разобрать их.
- Качели?
Да, качели.
Перстань, Рут! Он же ребенок.
А ты как хотела?
"С днем рождения, вот тебе коробка.
Побегай с ней немножко!".
Он еще малыш, ему подавай
все сейчас и сразу, как мне.
Торт!
Ну вот.
- С днем рождения, дружок. Иди сюда!
- Папа, папа!
Привет, Дункан!
С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
С днем рождения, дорогой Дункан.
С днем рождения тебя...
Мама, я не хочу к нему.
Мама, я не хочу.
Черт. А он зачем явился?
Привет, Джес.
Иди сюда, дружок.
Папа повезет нас в игровой салон.
Я же говорил, что он приедет, тормоз.
Джейсон, нельзя так с братиком.
А если я тебя толкну?
Мы же договорились встретиться
возле дома в 6:30.
А я подумал, что здесь.
Понятно.
Будем рады, если ты останешься,
посидишь за столом. Отец готовил.
Мэтт...
Может, стоит вмешаться?
Нет. Все нормально.
Ладно.
- Еще увидимся.
- Да.
Скоро увидимся.
Она ведь еще не развелась с ним.
Какая разница?
В штате просто законы ненормальные.
А Фрэнк полюбил ее детишек.
- Боже, неужели ты думаешь...
- Нет, он на ней не женится.
Тогда зачем она ему?
Возможно, она любит его.
Разве вас поймешь?
Давай оставим эту тему.
Он меня совсем не слушается.
Я три раза просила его
разобрать твои качели.
Пусть стоят. Все будут думать,
что тут живёт молодая пара.
Ему бы с головой в учебу, а не в нее.
Красиво сказано.
Он бы сдался, если бы ты
был на моей стороне.
Я могу быть на твоей стороне.
У меня же иголка!
- Иголка!
- Это тебе уже не понадобится.
Журнал для малышей
Мистер и миссис Адамсон?
Можете одеваться.
Вчера еще он был такой энергичный,
а сегодня упал.
Два раза падал.
Кое-как его подняла.
Он слаб.
Говорит, что без работы жить не будет.
Стал сети чинить.
А теперь и этого не может.
- Как твой отец, Мэтт?
- Простите его, доктор.
Так, Элвин, вспоминай.
Джесси Фаулер недавно умер.
Мы с тобой
были на его похоронах, забыл?
Вернусь через час, Джанелл.
Забыл дома ланч.
Это уже входит в привычку.
Вы с ним разминулись, Мэтт!
Он только-только ушел обедать домой.
Ах да, я забыл.
У него сегодня собеседование.
Фрэнк?
Ты дома?
Фрэнк?
Да, папа.
А почему ты дома?
У тебя же в Бостоне собеседование.
Нет. Его перенесли.
Здравствуйте, доктор Фаулер.
Привет.
А где мальчики?
С моей мамой.
Не хотите поесть?
Возьми еще.
Точно?
Ну ты чего?
- Мама, я тоже хочу играть!
- Ладно, ладно.
- Мама, там Фрэнк!
- Держи кепку.
Помашем им.
- Мама, ну быстрее, ждут же!
- Я быстрее, быстрее.
- Мам, я тоже хочу играть.
- Хорошо, ты тоже будешь играть.
Но сначала смотри и учись...
Ты рассказал матери,
как чудесно провел день?
И насколько чудесно?
Радовался жизни и наслаждался ею.
С аппетитом поел твоей квашеной капусты.
За двоих.
Для того я и делала ее.
- Хот-доги?
- Мне один.
Как у тебя с детишками?
Все нормально?
Да. Отличные ребята.
Хорошо. Это хорошо.
Как прошло собеседование?
- Отлично. Отлично.
- Это хорошо.
Джейсон! Джейсон!
- Она очень смелая женщина.
- Ну все. Сколько можно, мама?
У меня было много девушек.
И я не понимаю,
чем она от них отличается.
Да, ты не понимаешь.
У нас это все несерьезно, мама.
Да?
Да.
Просто летний роман.
Понятно.
- Как ты проник в дом на этот раз?
- Дымоход.
Спасибо.
Тебе что-то нужно?
Принес кое-что для Джейсона.
Что?
Вот это.
Пускай поставит куда-нибудь.
Самое время для него.
А мне он незачем.
Он очень обрадуется.
Он в последнее время отлично играет.
Да, я слышал.
Мог бы прийти на его игру.
Я поздно получил твое сообщение.
А где они? С ним?
Это тебя не касается.
Да, конечно, мои дети меня не касаются.
Ты прекрасно понял, о чем я.
Я думал о переезде.
Сюда. К тебе и детям.
О чем ты?
О чем я?
О том, что я хочу вернуться домой.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Но все будет по-другому.
Как у тебя с работой?
Отец снова взял тебя на консервный завод?
Смешно.
Разве ты не получаешь от меня деньги?
Или мне уточнить у отцовского бухгалтера?
Видела мою новую тачку?
Очень красивая.
Она не совсем новая.
Я ее обменял у Дэвида на свой грузовичок.
Места там на всех хватит.
Хорошая семейная машина.
Хочешь покататься?
Ричард, ты не меняешься.
Все такой же.
Такой же? Да.
Да, я такой же.
А вокруг меня все меняется.
Ты изменилась.
Забрала мой дом...
моих детей...
и трахаешься с другим.
А я... я все такой же.
- Это не твой дом.
- Да неужели?
Да. А что касается трахания...
кто у тебя сегодня утром
отвечал мне по телефону?
- Она...
- Мне все равно. Ничего у нас не получится.
Дай мне еще один шанс.
Зачем? Чтобы ты парочку дней притворялся
настоящим отцом, а потом...
Я и есть их настоящий отец!
Я - их отец.
Нет, Ричард. Знаешь, что такое отец?
Человек, который держит слово.
А не только обещает.
Человек, чье присутствие постоянно
ощущается детьми.
Присутствие постоянно ощущается?
А можно попроще?
А то я не понял.
Я же необразованный,
в отличие от твоего студентика.
Я прошу тебя...
Можешь уйти? Я не хочу,
чтобы они тебя увидели, когда вернутся.
Не хочешь?
Нет, ты дожен уйти.
Ясно.
- Пока, Ричард.
- Счастливо, Нэт.
Ричард Страут, чемпионат 1982 года по бейсболу
среди старших классов школ Рокленда.
Я на разницу в возрасте стараюсь не обращать
внимание, но у тебя на уме одни кубики.
Мне как-то не по себе становится.
Это не просто домик из кубиков.
Смотри.
Это совместный проект с Марком.
Главная идея - это общая территория
внутри, в центре дома.
Большое открытое пространство -
это визитная карточка Марка,
но здесь он имеет в виду нечто иное.
Родители и дети живут
в разных уголках дома,
но здесь в центре они неизбежно встречаются.
Прекрасная мысль, верно?
Я тебе надоел, да?
Просто я задумалась.
О чем?
О тебе.
О твоей учебе.
А если взять академ на год?
Фрэнк!
- Год ничего не изменит.
- Нельзя так, Фрэнк.
Почему? Я все продумал.
Я возьму академ и...
Нет. Ты...
Ты сам говорил, на то, чтобы сделать
карьеру, уйдет вечность.
Вот именно. Что такое год
по сравнению с вечностью?
Странная логика.
Знаешь, что Дункан заявил мне?
Меняешь тему разговора?
Он заявил: "Фрэнк, мне кажется,
Джейсон ничего не смыслит в девочках".
- Правда?
- Так и заявил.
Ничего не смыслит в девочках.
А ты что сказал?
Я даже не нашелся что ответить.
Сказал: "Еще не вечер, Дункан,
придет время - он разберется".
Если все и дальше так пойдет,
то нам придется туго.
Это кто? Экшн мэн?
Подарок Ричарда
Дункану на день рождения.
Молодцы.
Сейчас 7:30. Заканчиваем.
Помните, когда поете эти слова,
представьте себе,
что вы с Балкан, и река Сава -
ваша родная река.
И еще раз послушайте запись.
"Мойлих Та" еще сырая.
А День Труда не за горами.
День Труда.
- И Анна...
- Да, миссис Фаулер?
Ладно, потом.
Класс.
Папа.
Это что, кислота?
Чем ты меня мажешь?
- О, боже. Что случилось?
- Не дергайся, Фрэнк.
- Папа.
- Это ее муж так тебя?
Бывший. Случайно зашел.
Подавать на него будешь?
А если он еще раз?
Но ты дал ему сдачи?
Только не говори, что не дал.
- Что бы больше не лез.
- По-моему, я промазал.
- О, господи. Ну, папа.
- Что будешь делать?
- Возьму уроки карате.
- Это не решение проблем.
- Она же тебе нравится.
- Мне много, кто нравится, Фрэнк.
А мальчики? Они это видели?
Нет, они спали.
Ты оставил ее одну с ним?
Он первым ушел. Она так кричала на него...
По-моему, у неё была сковородка в руке.
О, боже. Ты в полицию сообщил?
- Нет еще.
- Ты не звонил в полицию?!
Я только что пришел.
Когда я мог позвонить?
- Где телефон?
- Мама, не надо. Не звони.
Они же заявятся и напугают малышей.
- Надо позвонить.
- Ну подрались немного, ничего серьёзного.
- Отношения у вас тоже несерьёзные.
- Рут. Сейчас не время.
А когда наступит время?
После того, как он отправит его в кому?
- Пора ставить точку.
- Неужели?
А осенью ты повезешь их
с собой в колледж?
Что подумают дети, когда
ты внезапно исчезнешь?
Не надо, мам.
Фрэнк, это тебе не роман крутить
с какой-то своей сокурсницей.
На вас обоих большая ответственность.
И чем скорее вы расстанетесь,
тем лучше для всех.
- Что будем делать?
- Не знаю.
Ты должен поговорить с ним, Мэтт.
Не знаю.
Он прав, полиция напугает детишек.
Давай спать. Утро вечера мудренее.
Ты позвонишь в полицию
или мне самой позвонить?
Я высказал свое мнение.
А если хочешь звонить, звони.
Она и с другими крутила до Фрэнка.
- Она же не живет с бывшим.
- Еще до замужества.
- На что ты намекаешь?
- Ты же сам знаешь об этих слухах.
А ты меня с кем-то путаешь.
Я слухами из учительской не кормлюсь.
Может быть, он все еще любит ее.
Самая вкусная часть селедки.
Заезжие, типа Фрэнка,
ничего в этом не понимают.
Приезжают порыбачить,
а сами ничего в рыбе не понимают.
Да еще мешаются под ногами.
Почти у всех разрешение есть.
Повесить бы знак: "Рыбачьте у себя в садике,
вам все равно где".
Генри такой сердитый, потому что я
в два раза больше поймал, чем он
на своей развалюхе.
Не слушай его, сынок.
Это хороший катер. Мой самый первый.
Иногда я по нему скучаю.
И по пикапу, который ты водишь.
Кстати, когда возвращаешься на учебу?
Здравствуйте, доктор Фаулер.
- Как поживаешь, Джейсон?
- Хорошо.
Сколько поймал?
Совсем неплохо. Около сорока фунтов.
Я тебя несколько дней не видел.
- Ты же знаешь, где меня найти.
- Когда домой вернешься?
Ну вот, дожили.
Что значит "дожили"?
Ты стал посыльным у мамы.
Хочу поставить на пару сотен
больше ловушек.
Может быть, удастся хорошо
заработать на этом.
Лицензию на такой отлов ждать два года.
А, может быть, Генри возьмет меня к себе.
- Думаешь, он согласится?
- Возможно.
Быть рыбаком тоже почетно.
Твой отец был рыбаком.
Гены сказываются через поколение.
Тебе не кажется...
Тебе не кажется,
что этого недостаточно?
Почему? Я что, обязательно должен получить такое,
как у тебя, элитное высшее образование?
Если ты такой большой начальник, то почему
каждый день тайком сбегаешь сюда во время обеда?
А мне нравится общаться с моим сыном.
Не знаю, папа.
Просто... Не знаю.
Она - замечательная женщина.
Вот это я знаю.
Фрэнк! Ты надолго?
Мне катер разгружать надо.
- Поможешь?
- Конечно.
Что ты, гипнотизируешь карты, Мэтт?
Быстрее, а то Карл сейчас
запоет свою песенку.
"Собака нищего и кошка вдовы,
Накорми их и будешь толстым".
Гнус запел свою летнюю песнь.
С языка лжеца льется яд.
"А зависть - что яд змеиный.
А зависть художника - что яд пчелиный".
Ладно, ладно, Карл. Два доллара.
Оставь в покое Блейка.
- Ты всех им достал.
- Не гневи Карла, а то снова начнет.
А когда я читаю свои стихи,
вы вообще под стол валитесь.
- Это неправда.
- Нам нравятся твои стихи. Отличные стихи, верно?
- Карл?
- Играю.
Как остальные? Фрэнки, ты?
Кажется, выиграл я.
В тихом омуте...
Раздавай.
Карты, карты...
На меня не обращай внимания.
Отец храпит, спать не дает.
Поешь. Проголодался, наверное.
Я не голодный.
А кофе?
Так ты поговорил с ней?
И как она?
Нормально.
Фрэнк, пойми нас правильно.
Она нам...
она мне нравится.
Очень.
Она - замечательная девушка.
Мам, тебе ведь не очень хочется говорить
на эту тему?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Хорошо.
Да. Нет, все нормально,
я сегодня отошлю ее вам, сэр.
Да, мне очень приятно.
Да, это замечательный лагерь,
и у меня все готово.
Спасибо, спасибо, сэр.
По сравнению с вашими моделями моя...
Их даже сранивать нельзя, но...
Да, мне знаком проект дома Лаутнера.
Извините, сэр,
не могли бы вы подождать?
Джейси?
Джейси, что случилось?
Джейси, никуда не уходи.
Я сейчас приеду. Только никуда не уходи.
Он взял и толкнул меня.
- Он не бил меня.
- Не бил?
Прекрасно. Так может быть
за это устроим в его честь вечеринку?
- Все, хватит. Я звоню в полицию.
- Нет, нет, нет. Подожди.
- Натали, надо позвонить в полицию.
- Нет. Я...
Я не знаю, что делать.
Я не хочу, чтобы дети это видели.
- Я не знаю, что делать.
- Успокойся.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Я же с тобой. Я здесь.
Все будет хорошо.
Я больше никуда не уйду.
Вот так.
Все будет хорошо.
Мама.
- Иди наверх с детьми.
- Нет, Фрэнк...
Я не пущу его в дом. Иди наверх.
Лучше, чтобы он тебя не видел. Иди.
Не впускай его.
Не впускай.
- Иди.
- Фрэнк, не впускай его.
Открой дверь.
Фрэнк?
Фрэнк, дружок, ты там?
Фрэнк, мне очень жаль,
что так получилось.
Я не хотел. Прости.
И открой дверь.
- Ричард, уходи.
- Открой.
- Уйди. Я тебе дверь не открою.
- Открой. Открой.
Натали нет. Она уехала.
А я вызываю полицию, если ты не уйдешь.
Уходи.
Ладно, ладно.
Вон из моего дома, сука.
Почитай ему сказку. Я сейчас.
- Я не хочу оставаться здесь.
- Так надо.
Ты должен остаться здесь.
Должен, малыш. Хорошо?
Почитай ему сказку.
Где она?
Ты врешь, сука.
Где она? Натали!
Убери! Убери!
Мама.
Мэтт. Вас миссис Страут на второй линии.
Говорит, что очень срочно и важно.
Натали?
Отлично.
Ваш страх перед смертью
- это только дрожь пастуха,
стоящего пред своим королем,
чья рука готова отметить его почетом
Разве пастух не рад, хоть и дрожит,
что сам король отметит его?
И все же разве не думает он
больше всего о дрожи своей?
Разве умереть не значит лишь встать
обнаженным под ветер,
чтобы слиться,
расплавившись, с солнцем?
И разве остановка дыхания
не есть лишь освобождение его
от беспокойных приливов и отливов, так,
чтоб оно поднялось и простерлось
без всяких забот в поисках Бога?
Только испив из реки молчания,
вы сможете по-настоящему петь.
И когда
вы достигнете вершины горы,
только тогда вы сможете начать восхождение.
И когда земля затребует все ваше тело,
тогда только вы начнете настоящий
свой танец.
Принести что-нибудь?
- А где Рут?
- Пошла прилечь.
Извините.
Налить?
Мэтт, я на обед.
Принести что-нибудь?
Нет, не надо.
Точно?
Да, все нормально.
Ладно.
Не волнуйся. Это не я их делал.
- Я просил с сыром.
- Что? Это мой.
Извини.
Ты очень быстро вышел на работу.
Что так?
Не могу быть дома.
- Как твои дела?
- Дела? Как сажа бела.
Снова ограбили.
Ты же знаешь, как в прошлый раз.
- Не помню.
- Унесли семьдесят пять долларов.
А ты на кассе стоял?
Если бы я стоял на кассе, они бы
ни доллары, ни ноги свои не унесли бы.
Сам-то как? Ни писал, ни звонил.
Разлюбил что ли?
Издевайся, издевайся...
Когда первые слушания?
- Где-то на днях.
- Пойдешь?
Не знаю.
Дэйвис говорит,
что это простая формальность.
Не знаю, как Рут,
собирается она идти или нет.
Если Рут будет тяжело, я пойду с тобой.
Спасибо.
Все будет нормально.
Дэйвис считает это простой
формальностью.
А сам процесс когда?
- В октябре.
- В октябре?
- Нам так сказали.
- Бюрократы чертовы.
- Он же все равно сидит.
- И поделом ему.
Интересно, куда его отправят
на постоянную отсидку?
У вас тут есть соус "Табаско"?
Эй. Анита.
Табаско сюда.
Черт.
Мы очень хотим, чтобы вы приехали
к нам в лесной домик на уик-энд.
Кэти настаивает. Нет, я не давлю.
Но если вы не приедете,
она пригласит
свою сестру и ее мужа-дебила.
Я снова не выдержу и оскорблю его.
Судьба моей семьи в ваших руках.
Я спрошу у Рут.
- Как прошел день?
- Отлично.
Пообедал с Уиллисом.
- Я был рад видеть его.
- У меня тоже все хорошо, спасибо.
Прости, ты что-то сказала?
Кэти и Уиллис приглашают нас
к себе на уик-энд.
Я сказал, что поговорю с тобой.
Вдруг у нас другие планы.
Я не против.
Нам необязательно туда ехать.
Так ты не хочешь?
Почему? Я хочу.
Тогда скажи им "да".
Просто я подумал, может быть,
ты будешь занята с хором.
Дальше. Следующее дело -
штат Мэйн против Ричарда Страута.
Для протокола:
обвиняемый находится
под арестом в тюрьме округа Нокс
без права на внесние залога
с 17-го июля. У нас рассмотрение просьбы
об отпуске обвиняемого под залог.
Мистер Дэйвис,
у нас очень загруженный график,
поэтому предлагаю совместить слушания
по делу и просьбу о залоге,
сегодня в два часа дня.
Если нет возражений,
прошу пригласить свидетелей
на это же время.
Я...
Я закрыла дверь...
И пошла через мою комнату...
Я услышала крики.
Какие-то крики...
Дошла до лестницы...
А потом я услышала...
Я услышала выстрел...
- И... Ричард...
- Извините.
- Ричард...
- Можно вернуться назад?
Миссис Страут, вы сказали,
что вы УСЛЫШАЛИ выстрел.
Вы услышали его. Но были ли вы
свидетелем этого несчастного случая?
Возражаю. Ваша честь, ничто не указывает на то,
что это был несчастный случай.
Поддерживаю. Убрать выражение
"несчастный случай" из стенограммы.
Перефразируйте ваш вопрос, мисс Киз.
Миссис Страут, в полиции вы заявили,
что все происходило на ваших глазах.
Вы видели, как выстрелил пистолет?
Вы же говорили,
что суд состоится в октябре.
Если бы его не отпустили под залог,
то в целях экономии штат не стал бы
долго держать его
в следственном изоляторе.
Но с залогом суд обычно откладывается.
И мы ничего не можем поделать?
Этого мерзавца отпустили,
а мы должны сидеть и молчать?
На залог апелляцию не подают.
Залог - это всего лишь гарантия того,
что обвиняемый явится на суд.
Семья Страутов выложила
очень большую сумму.
Плюс, у них солидная репутация.
И убедить судью, что он может бежать,
практически было невозможно.
Вы можете подать гражданский иск.
И я рекомендую вам это сделать.
Но не раньше суда присяжных.
И когда он будет?
Если честно, только через
двенадцать - восемнадцать месяцев.
О, боже.
Но вы уверены, что сможете добиться
для него пожизненного?
Ее показания в суде...
Каков может быть приговор?
Учитывая ее показания... скорее всего...
неумышленное убийство.
О, господи.
Он убил нашего сына.
- Не было никакого несчастного случая.
- Рут, Рут, Рут...
И на сколько его могут посадить?
Сейчас трудно сказать.
От пяти до пятнадцати лет.
Но мы будем добиваться максимального.
- И тогда, даже с учетом хорошего поведения...
- Пять лет? Десять лет? Вы что, спятили?
Миссис Фаулер, мне очень жаль.
- Я все понимаю.
- Нет, не понимаете.
Не понимаете.
Нет, ты представляешь?
Я прошу этих идиотов уйти, а они ни с места.
Мы что, должны их бутербродами кормить?
- Если тебе так нравится, корми.
- Не понял.
Если они тебе надоели, прогони их.
- Хорошо, я прогоню их.
- Вот и прекрасно.
Им не дано достичь этого уровня.
И потому они такие озлобленные.
Всегда.
Они ничего не доводят до конца,
они работают спустя рукава.
Поведение их оставляет желать лучшего,
из них не получается ни хороший отец,
ни хороший муж.
Они не только недовольны собой,
они недовольны всеми людьми.
- Ты долго спал. Это что-то новое.
- Благодаря твоему снотворному.
Ты раньше не принимал.
Черным по белому.
Почитай, что он тут понарассказал.
Невероятно.
Мне пора.
Куда? Сегодня же суббота.
Есть кое-какие дела на работе.
Я ненадолго.
Страут отпущен под залог.
Судья говорит, он не опасен для окружающих.
Чек не нужен?
Натали.
Надеюсь, я вам не помешаю.
Нет, нет.
С пятидесяти сдачу дадите?
Извините.
Спасибо, милая.
А можно еще один пакетик?
Конечно.
Вот, решил поинтересоваться, как вы.
Я вам звонил.
Мы сейчас у моей мамы.
- Я хотела вам позвонить.
- Все нормально.
Доктор Фаулер, я...
Я понимаю.
Я не лгала.
Я не лгала в тот первый раз.
Просто мне так казалось тогда...
Как миссис Фаулер?
Можно пачку Мальборо?
Как мальчики?
Все в порядке?
Мне пора.
До свидания.
Сколько здесь твоей земли?
Ты все время меня об этом спрашиваешь.
Знаешь рощу за домом?
От рощи до берега.
Почти 350 акров.
Знаешь, за сколько
я их купил в свое время?
Лучше тебе этого не знать.
А это маленький Чарльз в бассейне.
Он решил как-то,
что сможет спуститься на лифте
прямо в бассейн.
Вы можете гордиться ими.
А это Шэннон стоит в очереди.
На эти ужасные американские горки.
- Знаете, такие? Ужас.
- Очередь большая была?
Да, очень.
Час иногда приходилось ждать.
Если у вас нет Быстрого Пропуска.
Быстрого Пропуска?
В Диснейленде много всяких королевств.
Берешь Быстрый Пропуск,
такая ламинированная карточка,
засовываешь ее в специальную машину,
и она показывает время прохода и выхода из аттракциона.
Так что, в очередях можно не стоять с ней.
Тебя пропускают вне очереди.
А вы во Флориде никогда не были?
Сколько у вас уже внуков и внучек?
Так... малыши Чарльз и Шэннон.
Трое постарше их...
и совсем еще младенцы.
Всего... одиннадцать.
Просто замечательно.
Да, Уиллис говорит:
"Теперь уж точно не вымрем как род".
Простите, Рут.
Ляпнула, не подумав.
Я хотела иметь больше детей.
Но у нас уже был Фрэнк,
а Мэтт только-только
открыл свою практику.
Подумали и решили.
Маленький Чарльз.
Дома дров кот наплакал,
а Дэниэлс, сам знаешь,
сколько берет за дрова.
А топить-то чем-то надо,
на осень мне этого хватит.
Замечательный товар, эта их косметика.
Продавая их "Мэри Кэй",
мы смогли накопить на новую Субару.
Мы прекрасно доехали.
Чудесная машина.
Это не просто машина. Эта С-А.
- Что еще за С-А?
- Спортивный автомобиль.
Просто джип. СА.
- Откуда только берутся все эти...как их?
- Акронимы?
Не понимаю, зачем так ломать язык,
когда можно проще все сказать.
- А что такое ПМП у женщин, доктор?
- Я в армии выросла.
С джипами.
Уилли переживает,
что я больше его знаю по мужским делам.
А он - по женским?
- Спасибо, дружок.
- Нравится мне этот ваш парень.
Вы так красиво здесь все сделали, Кэти.
Неужели сами шили эти шторы?
- Материал - антиквариат?
- Можно и так сказать.
Наши старые наволочки, из старого дома.
Все сберегла, ничего не выбросила.
Даже тебя.
Черт, не рассчитал.
Ему не очень нравится эта работа.
Парни приходят наниматься в армию.
Потом по разным причинам отказываются.
Сначала просят отсрочку.
- Я бы так не смог.
- Некоторые вообще разрывают контракт.
Пришел как-то один парень,
Дэйвид быстро его оформил.
Боже.
А потом позвонили его родители.
Оказывается,
он передумал, он так не хотел
идти в армию, что решил покончить с собой.
Дэйвид здорово переживал.
Я бы не смог там работать.
Я ухожу.
А ты не хочешь выйти на работу?
Ты прекрасно выглядишь.
Фрэнку Фаулэру. Возможно,
вы уже выиграли 10 миллионов долларов.
Очень хорошо.
Я немного ошибалась, но в целом...
Рут.
Это накатывает волнами...
а потом - пустота.
Как пауза в музыке.
Звуков нет, а все так громко.
Я не знаю, как мне дальше жить.
Я такая злая.
Луиза МакВи
несколько лет назад
потеряла ребенка, ты должна помнить.
У нее четверо.
Самого младшего, кажется.
Да. Она сказала мне, что ей было видение,
когда ей сообщили, что ее дочь погибла.
Она увидела себя далеко-далеко от земли.
А вокруг земли бесконечная людская цепь.
Она подошла поближе
и увидела,
что в цепи стоят одни женщины-матери.
Она присоединилась к ним.
А когда они все дошли до какой-то
определенной точки, цепь разделилась на две половинки.
И она поняла,
что в той половинке, где она была,
шли матери, потерявшие своих детей.
Она нашла в этом видении утешение.
А как погибла малышка?
Утонула. Несчастный случай.
Сегодня играем в "Гонки по-техасски".
- О, боже.
- А что? Не нравится?
Зачем тебе все эти дурацкие названия?
- Не понял.
- Мы же не в Вегасе.
Играем в простой покер.
А я что сказал?
Покер, вальты открывают.
- Карл?
- Козел.
Доллар.
На доллар.
Хоть что-нибудь скажите.
Хватит жалеть меня.
Хотите, чтобы я весь
вечер так просидел?
"Есть вещи, о которых лучше молчать.
Есть сны, которые живут вечно.
Есть мысли, от которых сильный
становится слабым,
Которые заставляют бледнеть лицо
и вызывают слезу в глазу.
И от слов этой печальной песни
мурашки по коже бегут:
То, что хочет мальчик,
хочет ветер.
То, о чем думает юность,
живет долго, долго...".
Ладно, ставлю два.
- Играю.
- Мне одну.
Хорошо. А мне нужны...
Мне нужны все три.
- Только хорошие дай.
- Ладно.
Знаешь, куда мы пойдем вечером?
Это сюрприз.
Мэтт.
Извините, но это полностью исключено.
Да, и что он сказал?
Нет. Мы этого не позволим.
- Минутку.
- Извините, Мэтт. К вам Райян Коллит.
- С матерью.
- Я перезвоню. Хорошо?
Я вернусь в четыре.
Мне очень жаль, доктор Фаулер.
Но вы с ним разминулись. Спасибо, Келли.
Но он мне очень нужен.
Он пошел обедать?
Да.
Кафе напротив.
Спасибо.
Мэтт.
- Присаживайтесь.
- Спасибо, спасибо.
- Мой помощник Джек.
- Очень приятно.
Дон.
Это Эд.
Мэтт Фаулер.
Итак, как дела?
Все хорошо, но...
я хотел кое-что обсудить с вами,
- когда вы пообедаете.
- Конечно.
Мы делаем все, что в наших силах, Мэтт.
- Чем я могу помочь?
- Да ничем.
Не должно быть никакого
непреднамеренного убийства.
Надо найти что-нибудь.
Хоть какие-то улики.
Так просто не бывает.
Мы делаем все, что в наших силах.
Я не стану лгать вам.
У нас есть только Страут.
А он говорит, что была драка.
Эксперты не смогли установить истину,
потому что в квартире был разгром.
Поэтому вам лучше сидеть и ждать.
Мы еще не выбросили полотенце на ринг,
и вам не советуем.
У нас дело ведут двое следователей.
Для нас ваше дело - на первом месте.
Есть кое-какие зацепки.
И предстоит еще очень много работы.
Но мы делаем все, что в наших силах.
Вам остается только ждать.
И продолжать верить в нас...
Так он вешает бейсбольные
биты над весами,
на случай, если появится какой-нибудь
хвастунишка с уловом.
И тут завсегдатай бара обязательно спросит его:
"Иван, что ты делаешь?"
Старик отвечает: "Вешаю послание".
Я тут подошел и посмотрел.
Знаешь, что там было?
Огромная записка на этих битах.
А что в ней?
"Не выпендривайся, а то битым будешь".
Он так отбивает охоту тягаться
с нашими уловами.
Доктор Фаулер.
Привет, Тим.
Он не рассказывал,
что случилось в тот день?
Нет. Я больше с Ричардом ведь
не встречаюсь.
И он ни, словом о том.
Поверьте мне.
Я верю, верю. Просто...
вдруг ты слышал что-нибудь такое.
Может быть, кто-то из его дружков
говорил что-нибудь.
А может быть...
ведь его братья с тобой работают?
Могут случайно что-то сказать.
Понимаешь, если мы найдем
что-то конкретное,
что-то доказательное...
Вдруг проговорятся.
Чем смогу, помогу.
Спасибо.
Вот уж не думал встретить вас здесь...
доктор Фаулер.
Да уж...
Я... я надеялась,
что мы сможем поговорить.
Я...
Я только хочу попросить прощения у вас...
И...
Если я могу хоть чем-нибудь...
Я так хотела...
поговорить с вами...
Ладно, я пошел. Ничего не кради.
Здравствуйте, миссис Фаулер.
- Что-нибудь еще?
- Да. Пачку Мальборо Лайтс.
Пожалуйста.
С вас четырнадцать девяносто пять.
Спасибо.
Как прошел день?
- Что-то не так?
- Не так?
А что может быть не так, Мэтт?
- Что тебе надо?
- Мне надо знать, что происходит.
Да, конечно.
Ты чем-то расстроена.
Мы можем об этом поговорить?
Поговорить? Кто? Мы?
А если вдруг кто-то войдет?
Они нас не узнают.
Подумают, в чужой дом попали.
- Ты хочешь поговорить или нет?
- О нашем убитом мальчике?
Нет. Раньше не говорили, зачем сейчас?
Что я могу сделать?
Забудь, Мэтт.
Иди на работу.
Чего ты хочешь от меня?
Чтобы ты перестал вести себя так,
будто ничего не случилось.
Вот, что я хочу.
- Почему? Потому что я не бьюсь в истерике?
- Нет. Для этого нужно иметь чувства.
А мы не хотим травмировать твою психику.
Сделай одолжение, Рут. Хочешь посоревноваться
в страданиях, поищи другого.
Я знаю, как ты страдаешь.
За кружкой пива.
А это еще что за перлы?
Да что ты знаешь обо мне?
Ничего ты не знаешь. Понятия не имеешь
о том, как я переживаю все это.
Да, я не знаю, как ты переживаешь,
и вообще, переживаешь ли ты.
Сам замкнулся, я в этом не виновата.
Ты права. Я замкнулся,
чтобы не орать от боли на весь мир.
Кто-то из нас должен был быть разумным.
Тебе это не приходило в голову?
Разумным?
Здорово...
Не знаю, как ты, а я скучаю по мальчику.
Я рада, что ты такой разумный.
Ты и его пытался сделать разумным.
Правда, он тебя считал слишком разумным.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Так ты считаешь,
что это я во всем виноват?
Так? Что ж...
Вот, что я тебе скажу, милая.
Все как раз наоборот.
Ты считаешь,
что это я был слишком мягок с ним!
- Ты считаешь, что я позволял ему...
- Все.
Абсолютно все.
- Ладно. А почему он к тебе не обращался?
- Он бы не стал меня слушать.
- Ах, он не стал бы слушать.
- Он не верил в меня... Это ты постарался.
- Потому что это ты не слушала его.
- Зато ты слушал.
Ты постоянно поддакивал ему.
Одобрял его связь с ней.
Потому что ты сам этого хотел. Ее.
- Боже, что за чушь.
- Признайся, признайся.
Хотел, но не мог.
Поэтому ты не остановил его.
Чтобы через сына балдеть от нее.
Признался бы хотя бы себе,
что Фрэнк погиб из-за твоих
сексуальных фантазий.
Ты хочешь знать, почему погиб наш сын?
Он был с нею не из-за меня.
Он пошел к ней из-за тебя.
Да, да.
Потому что ты всегда такая правильная.
Такая грозная...
такая злая.
Злая, что он у нас один.
- Неправда.
- Нет, правда, правда.
Когда он был маленьким,
ты вечно его гоняла, всегда унижала его.
Я хорошо это помню. Один раз даже
вытащила его прямо с бейсбольного поля
и увела домой.
За то, что он перчатку уронил в грязь.
Сколько ему было тогда?
Девять лет всего.
Все, что бы он ни делал,
тебе не нравилось.
А что в нем было такого уж плохого?
Ты не умеешь прощать.
Да, да.
Это его слова.
А теперь ты несешь
такую же ахинею в мой адрес.
Это ужасно. Так нельзя жить.
Ты очень злая, Рут.
Можешь показывать на меня пальцем,
сколько угодно,
но сначала на себя посмотри.
Я же только хотела поговорить о том,
что случилось.
И ты хочешь, чтобы я раскрылся?
Обнял тебя?
А я боюсь тебя.
Как можно говорить с такой?
Иногда мне больно даже смотреть на тебя.
О, господи.
Наверное, полиция.
Здравствуйте. Меня зовут Кристен Геллар.
Я из Гимнастической Ассоциации Рокленда.
Мы продаем конфеты.
Каждая покупка означает,
что Тэнди Корпорейшн
в конечном итоге
согласится спонсировать
нашу поездку в Оаху на чемпионат.
Хорошо, я возьму несколько.
Сегодня особое предложение.
Шесть шоколадок всего за десять долларов.
Ладно, беру.
- Помочь?
- Вот, подержите, пожалуйста.
- Вот, держи десять.
- Спасибо.
Прошу.
Выбирайте любые.
Любые шесть?
Рут.
То, что я наговорил тебе...
Я...
Я не имел права.
Нельзя...
Нельзя говорить такие слова,
они убивают.
Прости меня.
Все хорошо.
Нет. Ты прав.
Я ужасная.
Не надо, прошу тебя, не надо.
Я тебя не виню.
Просто...
она пришла ко мне в школу...
А я так и не смогла простить ее.
Я была такая...
такая...
Мне так стыдно.
Я была такая...
Я была такая злая.
Все нормально.
Просто я...
Я видела его, Мэтт. Я постоянно вижу его.
Знаю.
Я тоже. Когда бываю в его комнате,
мне кажется, что он здесь, где-то рядом.
А сегодня на светофоре
- чуть не обознался...
- Не Фрэнка.
Ричарда.
И я не знаю, что мне делать.
Рут, Рут...
Где ты его видела? Где?
Везде. В городе, в магазине.
В Саут Энде.
И он улыбался мне.
Я постоянно наталкиваюсь на него.
А он улыбается.
Успокойся, успокойся.
- Уилли, ты ложишься спать?
- Нет еще. У меня Мэтт.
Да? Мэтт, привет.
Дорогой, когда будешь ложиться,
прихвати мои таблетки.
Они на верхней полке в шкафу,
от детей спрятала.
- Хорошо.
- Спасибо, дорогой.
Я и не думал о залоге.
Я считал,
что мы забудем о нем на долгие годы.
Знаешь, что я слышал?
Он стал работать в баре у своего дружка
в Оулд Орчард Бич.
Даже у мерзавцев бывают друзья.
А клиентам наплевать,
кто он и что он.
Лишь бы наливал.
Я его ненавижу, Мэтт.
Мои парни ходили с ним в школу.
Он ничуть не изменился. Такой же гад.
Знаешь, сколько он отсидит?
Максимум пять лет.
Знаю.
Помнишь тот случай семь лет назад?
Женщина застрелила мужа
и сбросила с моста
с мешком цемента на ногах.
Сто фунтов цемента.
И все говорила, что никто ей не помогал.
- Знаешь, где она сейчас?
- Где?
Спокойно работает себе секретаршей
в морском порту.
А тот, кто помогал ей,
тоже живет себе спокойненько.
У меня сердце кровью обливается,
но я все-таки спрошу.
Вы не думали...
уехать отсюда?
Думали.
Но это ничего не изменит.
Я закрою дверь и провожу тебя.
- До свидания, Ричард. До завтра.
- Ладно тебе.
- Поехали ко мне, выпьем, поболтаем.
- Нет, спасибо.
- Приглашаю.
- Как-нибудь в другой раз.
По стаканчику!
Я приглашаю.
Как хочешь.
Сучка.
А вы что здесь делаете?
Вам что-нибудь нужно?
- Закрой рот.
- О, боже.
Открой дверцу и залезай.
Подождите. Не надо волноваться.
Хорошо, хорошо, иду.
У тебя дома есть кто-нибудь?
- Никого.
- Хорошо.
Едем к тебе.
Медленно.
- И не глупи с полицией.
- Хорошо.
Он же спал с моей женой, доктор Фаулер.
Закрой рот.
Через черный ход.
И рот не открывать.
Включи свет.
- Где твои чемоданы?
- Чемоданы?
- Да. Где они?
- В спальне, в шкафу.
Туда мы и пойдем.
Подойдешь к двери,
остановись и включи свет. Пошел.
На стене нет выключателя.
- Как включается свет?
- У кровати.
Включай.
Сядь. На постель.
Какой шкаф?
Где чемоданы?
Я же хотел помириться с Натали.
Хотел вернуться к ней.
Но не мог. Не мог даже толком поговорить
с ней. Он всегда был с ней рядом.
Доктор Фаулер, это был несчастный случай.
И я готов пойти в тюрьму.
И когда я выйду оттуда, я буду совсем старик.
Разве этого недостаточно?
Ты в тюрьму не сядешь.
Собирай свои летние вещи.
Вы хотите отпустить меня?
Ты сбежишь.
Что?
Собирай вещи.
Будет суд. Нам, мне и моей жене,
его не пережить.
Поэтому ты уедешь из города.
Я купил тебе билеты.
Моя жена постоянно натыкается на тебя.
Так больше не может продолжаться.
Спасибо, доктор Фаулер.
Я приходил за мальчиками,
а он всегда был с ней.
Иногда даже оставался на ночь.
Мне Дункан рассказывал.
- Мне очень жаль, доктор Фаулер.
- Хватит, помолчи.
Мне нужно взять вещи из ванной.
- Проходи.
- Я хочу писать.
Пожалуйста.
Подожди.
Пошли.
Меня ведь все равно поймают.
Они проверяют списки пассажиров.
Ты поедешь под другим именем.
Они и это просчитают. Думаете,
мне такая мысль в голову не приходила?
Думаю, да.
Только мы все продумали.
Кто "мы"?
Заводи. И поехали.
Но в такие часы самолеты не летают.
На север по 73-ему.
В аэропорт на юг.
Некоторое время побудешь у одного человека.
Он потом отвезет тебя в аэропорт.
Включи радио.
Найди бейсбол.
- Сейчас же ночь.
- Найди запись.
И хватит болтать.
- Разворачивайся.
- Почему?
Проскочили. Разворачивайся.
Но здесь же глушь, доктор Фаулер.
Не понимаю, почему мы не поехали
прямо в аэропорт.
Мы не глупые, чтобы оставлять
твою машину в аэропорту.
Я сяду лет на двадцать.
Когда выйду, мне будет пятьдесят три.
На год моложе, чем я сейчас.
А где мы?
Почти приехали.
Глуши. Свет не выключать.
- Это ваш домик, доктор Фаулер?
- Нет, не мой. Возьми свои вещи.
- Мистер Гриннел.
- Я помогу, сынок.
Подожди.
Возьми с собой.
Мэтт.
Зачем?
Мы же так не договаривались.
Он...
Он пытался сбежать.
Мы же хотели убрать его в лесу.
Я не смог больше ждать.
Я за трактором.
Подожди-ка.
Надо бы побыстрее.
Давай же.
Который час?
Без десяти четыре.
Мы потеряли час. Извини.
Да уж. Прилив.
Этот чертов рыбак.
- Чертов мост.
- Прости, Уиллис.
Я был у него как-то.
Вонь жуткая в доме.
Он столько виски выжрал,
что нам с тобой и не снилось.
Будем молиться,
что он спьяну ничего не понял.
У Кэти тоже скоро закончится
действие снотворного.
Ты сделал это?
Что с тобой?
У него на стене висит фотография,
где он с Натали.
И что?
Она там так улыбается...
Почему?
Не знаю...
Мэтт...
Пойду, приготовлю что-нибудь.
Ты же, наверное, проголодался.
Мэтт...
Мэтт...
Хочешь кофе?