Солнечные каникулы (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Holiday in the Sun (2001)

«Солнечные каникулы» (англ. Holiday in the Sun) — американский фильм 2001 года вышедший непосредственно на видео в жанрах романтика, приключение, семейный. Режиссёр фильма стал Стив Пурселл. В главных ролях снялись Мэри-Кейт и Эшли Олсен.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Дьюалстар
представляет
Мери-Кейт ОЛЬСЕН
Эшли ОЛЬСЕН
в фильме
СОЛНЕЧНЫЕ КАНИКУЛЫ
Откуда же берется гидрат
окиси, оксид углерода?
Или диоксид гидрата?
Он берется из воды.
В результате реакции
окисления.
Окислительный сахар
поглощается водой.
Что такое фотосинтез?
Это реакция.
Алекс!
-Знаешь, о чем я мечтаю?
-Оказаться на Гавайях!
И повеселиться с классными
ребятами.
Точно! Это будет потрясно!
Наконец-то мы будем
сами по себе.
Подальше от предков.
Алекс и Мэдисон Сторм,
к директору!
Идите, девушки.
Кэтрин! Нам надо срочно
к директору.
Нет, не надо, вы едете
со мной.
Это точно?
Я договорилась, чтобы
вас отпустили раньше.
-Вы ведь сдали экзамены?
-Сдали.
-И наверно, успешно?
-Наверно.
-Сюрприз! Привет!
-Привет, папа!
Пристегнитесь, мы сейчас
взлетаем.
Куда мы летим?
На Гавайи?
Ты решил отвезти нас
туда сам?
Нет, мы летим не на Гавайи.
Мы летим...
В Атлантиду!
-На пропавший континент?
-Нет. В Атлантиду на курорт.
На Багамах.
Мы надеялись, что вы
отпустите нас на Гавайи.
У нас ведь нет друзей
на Багамах.
-Там даже травы нет.
-Там нет ничего интересного.
Скажи, что есть на Багамах,
чего нет на Гавайях?
Меня, мамы, таких пляжей
и такого мартини!
Готовьтесь!
Готовы? Мы отправляемся
немедленно.
Боже! Как я мог забыть!
Я тут для вас приготовил...
Это от папочки!
Это вкусно.
Теперь серьезно,
надо лететь.
Как мило! Папочка подарил
нам сласти! Я их обожаю!
В ролях!
Маркус Флэниган
Джейми Роуз
Джефф Альтман
Уэнди Скаль и другие
Композитор:
Стив Поркаро
Оператор:
Дэвид Льюис
Здесь также красиво,
как на Гавайях.
-Как долетела?
-Без тряски.
-Как отель?
-Я там еще не была.
Посмотрим вместе.
Продюсеры!
Нил Стейнберг и Натан Загави
Режиссер!
Стив Пурсели
Не плохо!
У нас есть сюрприз.
Вы так хорошо учились,
мы вами довольны.
И решили предоставить вам
отдельный номер.
Спасибо!
Узнайте у администратора,
может, Грейсоны уже здесь?
Подождите.
Бриана Уоллес.
Сообщения, пожалуйста.
Конечно, мисс.
Как поживает ваш папа?
Он в казино. Вы не могли бы
поторопиться?
-Простите.
-Спасибо.
-И вам спасибо.
-Впредь не лезь вперед.
-Добро пожаловать.
-Скажите, Гресоны уже здесь?
-Эй, мы здесь!
-Привет!
-Привет, Гриффин, Киган!
-Мэдисон.
-И?..
-И Алекс.
Фрэнк, я тут поговорил
о нашем деле.
Наше положение довольно
стабильно.
Чед, ты в компании.
Следи за собой.
И будь добр, забудь о делах
на 5 дней.
Это так сложно.
-Что это за звук?
-Прибой, призывающий нас.
-Увидимся позже.
-Намажьтесь кремом!
Папа, я пойду к бассейну.
Я тоже.
Береги ее!
Семейный отдых - это классно,
но все время под присмотром.
-А нам почти 18!
-Что?
Ну, через 3 года!
Ой, вон тот ничего!
Помешан на компьютерных
играх.
Только и ждет появления
новинок.
Придется общаться с Чедом,
Джуди и малюткой Гриффином.
Ты, наверно, не заметила,
но Гриффин уже не малютка.
Да ладно!
-Этот спортсмен.
-С чего ты взяла?
Такой мускулистый,
и попка маленькая.
-Нам срочно нужно...
-Прокатиться!
-О Боже!
-Это же девочки!
За семью!
Ну, и как она тебе?
Потрясающе!
Эй! Хватит цепляться!
Я не глазел на Мэдисон.
Я высматривал корабли
на горизонте.
Именно это глубокое чувство
было начертано на твоем лице.
-Да что ты знаешь?
-Все! Я вообще умная.
Я приняла решение.
Наслаждаться каждым
днем отдыха.
Не плакать же, что
не удалось поехать на Гавайи.
Не вышло, но, может,
это не навсегда,
а только в этом году мы здесь.
Очень умно.
-Ты видишь?
-Мне это нравится!
Впечатляет.
-Пойдете на дискотеку?
-Конечно.
Очень впечатляет!
Здесь написано, что
Карибское море
раньше было пристанищем
пиратов и контрабандистов.
Это мы уже слышали.
-Киган, из чего твое колечко?
-Ничего особенного.
Просто собрала и нанизала
раковинки.
Правильно.
Ладно.
Ракушки.
Ну да.
Гриффин поступает в колледж.
-Что будешь изучать?
-Я увлекаюсь насекомыми.
-Пчелы, осы, оводы.
-Ты будешь энтомологом?
Нет, я думал
о ядерной инженерии.
Хороший выбор.
О! Сколько времени!
Скотт пригласил нас
на дискотеку.
-На дискотеку?
-Где это?
-Здесь, в отеле.
-Ладно.
Я прошу вас вернуться
к 11.
-Можно я тоже пойду?
-Да.
Только возвращайтесь
вместе.
Раз они убежали, думаю,
мы им не нужны.
Вы сейчас переживаете
кризис отношений.
Обычно это трудно
пережить.
Возможно, мама могла бы
вам помочь.
Она профессионал.
Моя визитка.
-Я принесу выпить.
-Какой-нибудь тоник.
Какой милый!
Он тебе улыбается.
Он симпатичный!
Очень ничего.
-Эй! Я пошел танцевать.
-Мы тоже.
-Хочешь со мной?
-Конечно.
-Как тебя зовут?
-Алекс.
И все? Только Алекс?
-А тебя как?
-Джордан.
-Ты здесь с предками?
-Да.
-А ты?
-Я живу здесь.
Ухаживаю за морскими
животными.
Говорят, это самый большой
курорт в мире.
Здесь просто классно.
-Мы живем здесь.
-Здорово!
Мне нравится такой отдых -
ничего делать не надо.
Лежишь себе на пляже,
предки не достают - красота!
Я к этому привыкла!
Тебе стоит поискать
багамского принца.
-Каким он будет?
-Сейчас посмотрим.
-Привет!
-Пока.
-Привет! Как жизнь?
-Не мой тип.
-Привет!
-Я не одна.
Девушки, я его нашла.
Похоже, он нравится
не только тебе.
Это не проблема.
Держу пари, однажды
ее обломают.
Извините.
Бриана Уоллес. Как Уоллес
из Департамента управления.
-А тебя как зовут?
-Джордан Лэндерс.
Как Лэндерс
из Рабочего Департамента.
Ты забавный! Классно.
По-моему, мы не знакомы.
Нет, мы встречались
в холле.
-""Не лезь вперед"".
-Я тебя не помню.
Наверно, была занята.
Извините, дамы.
Я хочу, чтобы ты уяснила
раз и навсегда.
Я получаю все, что хочу.
Сейчас я хочу Джордана.
Бриана Уоллес,
игра началась.
Папа, мы только что пришли.
Слишком поздно,
они здесь.
Сейчас 15 минут первого!
-На сколько они опоздали?
-На 75 минут.
Дома обещаем приходить
раньше.
Очень мило.
Мы единогласно решили,
что не будет ничего страшного,
если мы немного опоздаем.
Вы проголосовали?
Мы очень мило посидели
вечером,
и было бы неплохо, если бы
вы были с нами.
Я прошу до конца каникул
уважать своих предков.
Ложитесь-ка, спать,
завтра у нас много дел.
Но у меня свидание!
-Свидание?
-Да, днем.
Скотт пригласил меня
покататься на лошадях.
-Кто это Скотт?
-Мы познакомились на пляже.
А я собралась позагорать.
Мне это не нравится.
Почему бы нам не позагорать
всем вместе?
А мое свидание?
Посмотрим.
Ложитесь спать.
-Ну и как вам?
-У меня получилось.
-Просто супер!
-Здорово покатались!
-Семья - это что-то!
-Верно!
Кто еще хочет на горку?
Ладно.
Идите себе, веселитесь без нас,
а мы почитаем.
-Пойдем кататься!
-Нет! Нет!
Привет. Классная ракушка.
Хочешь помогу?
Думаю, я справлюсь.
-Меня зовут Джеффри.
-Я занята, Джеффри.
Хочешь мою удочку?
Пластмассовую палку
для рыбалки? Нет, спасибо.
-А хочешь мой самолетик?
-Заманчиво, но - нет.
-Может, в куличики поиграем?
-У меня идея получше.
-Я же отсюда не вылезу.
-Точно.
Помогите!
-Привет, Джордан
-Это мой друг Шейн Плейн.
Он поставляет корм
для рыбок.
Привези мне пакет,
о котором мы говорили.
Я сейчас на работе.
-Хочешь помочь?
-Конечно.
-Что это за рыба?
-Черный пятнистый скат.
Он родственник ядовитого
средиземноморского ската.
Опасные?
Они абсолютно безвредны,
если им ничего не угрожает.
Проголодались.
Они едят 4-5 раз в день.
-Их кормят карпами?
-Точно. Откуда ты знаешь?
-Я люблю суши.
-Я тоже!
Хочешь их покормить?
Они едят прямо из рук.
-Давай ты первый.
-Хорошо.
О Боже!
Надо вот так.
-Они меня не укусят?
-Нет-нет.
Они присасываются к тебе!
Все нормально, корми.
-Молодец!
-Он ко мне присасывается!
Все хорошо!
Джордан!
-Ты нужен у бассейна!
-Позови Роджера!
Просят именно тебя.
-Кто?
-Мисс Уоллес.
Ее отец - наш очень важный
клиент.
Он здесь тратит много
денег.
Будь добр, иди туда!
-Увидимся позже?
-Когда освободишься.
Смотри, что я делаю
с картами.
-Вот твоя карта. Туз треф.
-Нет.
-А какая твоя?
-Червонный король.
Черт! Так и думал.
Он появляется снизу.
Знаете, что я думаю
об этой музыке?
Где в ней изюминка?
Мне нравится!
-Правда?
-Да.
Мне она кажется злой.
-Ты злишься, Харрисон?
-Нет, я вообще душка.
Если ты будешь слушать
рэп в машине,
я поеду на автобусе.
-Да что ты?!
-Я шучу.
Я буду читать рэп!
-Мне надо идти работать.
-Это так важно?
Это работа!
Пока ты со мной,
нет никаких проблем.
Джордан!
Простите, мисс.
Срочно нужна твоя помощь.
У бассейна с акулами С.Р.
-С.Р.?
-Стошнило ребенка.
Вывернуло прямо в бассейн.
Немедленно все вычисти.
Скорей.
-Рвоту ищешь?
-Откуда ты знаешь?
-Это я позвонила.
-Так здесь все чисто?
-Пора кормить скатов?
-Думаю, да.
Я помогу, ладно?
-Ты хорошо ездишь.
-Спасибо.
-Почему мы остановились?
-Копыто застряло.
-Поехали. Догоняй!
-Я серьезно!
Я не шучу!
Ученые считали, что
Атлантида была здесь,
в Карибском море.
По другой версии -
в Средиземном.
А ты не хочешь поговорить
о чем-то более личном?
Конечно, хочу.
То, что я скажу, может,
слишком личное,
но мы знакомы тысячу лет,
и я решила довериться тебе.
Довериться мне?
Мне нравится один парень,
видимо, я тоже ему нравлюсь,
но он застенчивый,
и боится признаться мне.
Может, он ждет, что ты
сделаешь первый шаг?
Об этом я и говорю.
Это Скотт.
Конечно, кто же еще!
Он такой милый, я думаю,
ему надо помочь.
-И помочь ему должен я?
-Спасибо.
Эй, Скотт!
-Я хочу поговорить о Мэдисон.
-Ты ее парень?
Нет, успокойся.
Она мне нравится,
но я не знаю, что ей сказать.
Наверно, она думает,
что я идиот.
Нет, сомневаюсь.
Когда я с ней, я застываю.
Это очень неприятно
так застывать.
Я тебя понимаю.
Пойдем поговорим.
Я расскажу тебе об этой
девушке.
Она любит астрономию.
Маленькой она любила
читать книги Джуди Бун.
Ты читал Джуди Бун?
Ты вообще что-нибудь
читал?
Только иллюстрированный
""Спорт"".
Ну, это журнал.
Попробуй запомнить
эти названия.
-Лоббер. Навсегда.
-Лоббер. Навсегда.
Она их обожает.
И остров ей нравится.
Я дам тебе список тем,
на которые вы будете говорить.
-Ты готов?
-Уже запомнил.
Хорошо. У дачи, приятель!
Лоббер. Навсегда.
Лоббер. Навсегда.
-Еще пива?
-Да, холодненького.
-Привет, Киган, как жизнь?
-Этот мелкий не понимает.
Я как раз собиралась искать
черепашьи яйца.
Я могу помочь.
А где это?
-Я еще ничего не нашел.
-Давай, копай.
Здорово мы прокатились
верхом.
-Ты в порядке?
-Давай поговорим о книгах.
Что?
Конечно! Можем поговорить
о книгах!
Я люблю книги.
Скажи, ты любишь читать?
Вообще-то, книги я именно
читаю.
-Я обожаю Джуди Бун.
-Я тоже ее обожаю!
-А что ты у нее читал?
-Флоббера.
-Флоббера?
-Ты не читала?
Она немного не так называется.
Первой буквы не было.
Хорошая книга.
Там такие картинки!
-Что делаешь?
-Работаю.
-Можно помочь?
-Конечно.
Кладовая
Вот здесь все и происходит.
Сюда я хожу каждый день.
-Надень-ка рукавицы.
-Нет.
Надень, так надо.
Ты проверяешь мою
симпатию?
Нет.
Это только начало.
Хочешь попробовать?
Готова?
Смотри, это не страшно.
После этого кошмара надо
хорошенько повеселиться.
Ты не только повар,
но еще и официант.
Типа того.
А что если бы ты слушал
рассуждения Брианы
о парижских магазинах?
Как говорит мой папочка!
""Богатым можно все"".
Звучит неплохо.
Ладно, я шучу.
-Как прошло с Мэдисон?
-Все было не так уж плохо.
Только я узнал кое-что о себе,
чего не знал раньше.
-И что же это?
-У меня память - дерьмо!
-Что будем делать после обеда?
-Полежим на пляже.
А потом на другом пляже.
-Пойдем в кино.
-Да, наверно.
А потом купаться.
А что после этого?
Снова на пляж.
А вы?
Я иду с Киган.
-Мы охотимся на чаек.
-Звучит заманчиво.
А я еду в город.
Хотите со мной?
-А что в городе?
-Магазины!
Какое прекрасное слово!
Ты искусительница!
-Так не честно.
-Ты можешь поехать с нами.
Ты же любишь ходить
по магазинам, таскать сумки,
часами ждать нас
на улице...
Нет уж, я остаюсь здесь.
Я лучше в бассейн с акулами
прыгну.
Лучше акулы, чем магазины.
-Как вам это?
-Ничего.
А этот кошмар?
-Он настоящий?
-Нет.
Здесь запрещено продавать
антиквариат.
Это национальное достояние.
Здесь продают подделки.
А вы что купили?
Их ставки на бирже растут.
Если бы мы приобрели акции
этой немецкой компании...
-Мы говорим о делах?
-Просто вырвалось!
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не умеешь веселиться.
Пошли со мной.
Как вам каникулы?
У меня все прекрасно
с Джорданом.
Сначала мы с ним кормили
скатов из рук!
А потом плавали под водой.
Это очень интересно!
А у нас со Скоттом все плохо.
Мы нравимся друг другу,
но он всегда так скован.
Знаешь, в чем проблема?
Ты хочешь иметь пирог
и съесть его.
Это чепуха.
Если у меня есть пирог
и я могу съесть его.
-Думаешь, это невозможно?
-Одновременно, нет.
Конечно, можно.
Все знают, что нельзя.
Они ошибаются!
Нельзя иметь пирог
и съесть?
Я считаю, что можно.
Никогда не думала об этом.
Интересно!
Можно и иметь пирог
и съесть его!
-Только...
-Никаких ""только"".
Послушай меня секунду.
Когда я съем пирог,
он будет у меня в желудке.
Если ты его не уронишь,
то да.
А если он в желудке,
то его уж нет.
Ну, это как сказать.
Это можно обсудить позже.
-Что здесь делает Джордан?
-Не знаю.
-Спроси, когда вернемся.
-Можно спросить сейчас.
-Все в порядке?
-Да, все нормально.
Допивайте и пойдем.
Куда мы спешим?
Надо поговорить о чем-то
важном.
Важное - это хорошо.
Что случилось?
Душа летит
В свой светлый дом,
И закрывает дверь ее
Загадочный фантом.
Не углядишь теперь.
Эмили Дикинсон.
-Моя любимая.
-Моя тоже.
Ты любишь астрономию?
-Я люблю астрономию.
-Я тоже.
-Кто ты по знаку?
-Это астрология.
Мне нужно в туалет.
-Ты уже спишь?
-Нет, просто думаю.
Я не знаю, что делать
со Скоттом.
Он мне нравится,
но когда мы встречаемся
все проходит как-то неуклюже.
-Хочешь пойти со мной?
-А что будет?
Все!
Иди вызывай лифт,
а я сейчас приду.
-Ты занят?
-Нет.
Пошли с нами купаться.
Охрана? Это Бриана Уоллес.
Я звоню из своего
номера-люкс у парка.
Я пытаюсь уснуть,
но из бассейна доносится
кошмарный шум.
Вы не могли бы это
уладить? Спасибо.
Сейчас же вылезайте!
Вылезайте из бассейна!
-Вон!
-Я здесь работаю.
Вылезайте!
Скажите мисс Уоллес,
что мы нашли источник шума.
ОХРАНА
Джордан Лэндерс?
-Ты можешь идти.
-Могу идти?
Мисс Уоллес не хочет
выдвигать обвинений.
А как же мои друзья?
Про них она ничего
не сказала.
-Тогда я остаюсь.
-Выметайся!
Джордан, уходи.
Послушай, парень.
Мы можем уйти через
другой выход?
Конечно.
Очень мило.
Вот они.
-Но, пап, мы могли убежать.
-Нет, не могли.
Спокойно ночи, детки.
Странно, мама не разбудила
нас к завтраку.
Вот, личный будильник.
Привет!
Наверно, вы еще не видели
это письмо.
""Мы веселимся.
С любовью, мама и папа"".
-Что это?
-Не знаю, только что нашел.
-Что такое?
-Мама с папой нас бросили.
Наши предки решили
впасть в детство.
Они сошли с ума!
Ну, как мы вам?
-Почему вы нас не разбудили?
-Не хотели вмешиваться.
-Сеанс через 10 минут.
-Мы пошли.
Сегодня вы обедаете одни.
Ты тоже, Гриффин.
Они хотят отомстить нам?
Наши предки нас кинули.
-Гриффин, подожди.
-Свидание намечается?
-Хочешь, чтобы я помог?
-Пока, нет.
Мэдисон хочет поехать
к дельфинам,
а я ненавижу рыб.
-Поедешь вместо меня?
-Нет проблем.
Класс!
Мои друзья хотят
прокатиться со мной.
Это возможно?
3 бакса со всех.
-Как у тебя получилось?
-У меня есть связи.
Хочу тебя спросить...
Что ты делал вчера в городе?
-Вы там были?
-Ходили по магазинам.
-Ты говорил с ним.
-С Шейном?
Я оказал ему услугу,
привез пакет.
Ладно, поехали.
Сегодня был классный день!
Выпьем за это прекрасное
место!
Здесь просто райский уголок!
-Хочешь потанцевать?
-Пойдем.
-Хочешь потанцевать?
-Да, с Алекс.
Боже! Наши предки здесь.
Все нормально.
Не смотри туда.
-Может, они нас не увидят.
-Мы их не видим, они нас тоже.
-Мы их не видим.
-Мы их не замечаем.
Великая вещь - внимание.
Выпьем за психологию!
-Пойдемте в другое место.
-Что ты сказал?
Смотри в глаза.
У меня уже есть семья, дети.
Может, пойдем отсюда?
Конечно.
-Хочешь потанцевать?
-Конечно.
Кто-нибудь видел Джордана?
Он вдруг куда-то исчез.
Я хочу посвятить эту песню
Алекс!
-Как ты сбежала от друзей?
-Сказала, что надо уйти.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты потрясающая?
Сегодня - нет.
А кто-нибудь тебе уже
сообщил,
что я хочу тебя поцеловать?
Спасибо, что помог мне
с Мэдисон и дельфинами.
Нет проблем.
Она хочет встретиться
в кафе через час.
-О нет! Никаких таблиц!
-На этот раз лучше!
Видишь? Не ты один
соображаешь.
-Передатчик!
-Хорошо.
-Будешь делать, как я скажу.
-Хорошо.
Спасибо.
Пусть она туда не садится.
Что такое?
Скажи, что хочешь, чтобы
она смотрела на аквариум.
Я хочу, чтобы ты смотрела
на аквариум.
-Ты такой милый.
-Я знаю.
Скажи! ""Я вчера читал
классную книгу"".
Я вчера читал классную
книгу.
Как называется?
-Жареная курица.
-Жареная курица.
Никогда не слышала!
-О чем она?
-Мистика!
Достаточно серьезная.
О жареной курице...
О тушеной индейке...
Ну, знаешь, все эти дела...
Ты шутишь, да?
Эа книга о способах
жарки птицы?
-С тобой все в порядке?
-Да.
Скотт, расслабься.
Скажи ей!
""Я не мог уснуть при мысли,
что мы вместе проведем день.
""Я дрожал от нетерпения"".
Я не спал, то есть, при мысли,
что мы проведем день вместе,
я ржал от нетерпения.
Не ржал, идиот!
-Не ржал, идиот!
-Что?
-Дрожал! Дрожал!
-Дрожал! Дрожал!
Ты такой странный.
-Спасибо.
-Спасибо.
Скотт...
Я не знаю, в чем твоя
проблема,
но думаю, на этот раз
мне надо срочно уйти.
-Скотт мне все рассказал.
-Не понимаю, о чем ты.
Я тебе доверилась,
ты тоже не ври мне.
Договорились.
Ты молодец, но ты меня
не понял.
Я просила тебя помочь ему.
Я не хотела, чтобы ты
носился с ним.
Наверно, меня немного
занесло.
Но я хотел, чтобы ты
была счастлива.
-Правда?
-Да.
Откуда ты столько знаешь
обо мне?
Ну, мы с тобой давно
знакомы.
Но это ни о чем не говорит.
Я о тебе почти ничего не знаю.
У всех есть хобби.
Ты - мое.
Джуди Бун!
Скажем, я долго сходил
по тебе с ума.
Ты знала, что этим летом
Антарес восходит каждую ночь?
Правда? Здорово!
Это второй по величине
красный гигант в галактике.
Второй? Нет, думаю,
он самый большой.
Наверно, ты права.
Кто-то жаловался, что здесь
медленно обслуживают.
Мне уже не хватает
родительский поучений.
Мы боялись, что они будут
нас опекать,
а им наплевать на нас.
Мы заправили постель, теперь
приходится спать на ней.
Заправили постель?
Теперь спим на ней?
Если мы заправили постель,
разве можно на ней спать?
-Нет.
-Точно!
Если я заправила постель,
спать я не собираюсь.
-Я собираюсь завтракать.
-А я по магазинам или на пляж.
Я буду делать что угодно,
только не спать.
Представь...
Я заправила постель,
прошлась по магазинам,
по после обеда мне
захотелось поспать.
Я пришла домой.
-Могу я поспать на ней?
-Да.
Но ее надо разобрать.
А если не разбирать?
По правилам постель
будет не разобрана!
Точно!
-Ты победила!
-Да!
Так хочется увидеть,
как выглядит остров ночью.
Это наша первая ночная
прогулка.
Сначала заедем на яхту.
Шейн Плейн просил меня
забрать кое-что для него.
-Это невероятно!
-Просто супер!
-Ты когда-нибудь был...
-Никогда!
Кто-нибудь скажет мне,
что на этой яхте не так?
-Чего здесь не хватает?
-Вечеринки?
-Людей!
-Ты права.
Побудьте тут, я сейчас
вернусь.
Давайте посмотрим.
Интересно, для чего это?
-Интересно, чья это яхта?
-Какого-то богача.
Ты приехал за удочками?
Возможно, он проиграется
в казино,
и утром пойдет рыбачить.
Пойдемте.
Очень красивый маленький
остров.
Именно это я и хотел
вам показать.
Это мое любимое время.
Здесь просто великолепно.
Ты в порядке? Помочь?
-Было просто здорово!
-Да, классно!
Сейчас я занесу эту штуку,
а потом продолжим.
Всем стоять на месте!
-Куда вы это забираете?
-Все правильно.
Это принадлежит населению
Багам.
Вы все арестованы.
-За что?
-За контрабанду ценностей.
Ценностей?
Это наше национальное
достояние.
-Уведите их.
-Нет! Подождите!
-Уведите всех!
-Мы ничего не знаем!
Нас посадят в тюрьму.
И все из-за тебя.
-Я ничего не знаю!
-Ты нас привез!
Он же сказал, что ничего
не знает.
Ты понимаешь, где мы?
Это не шутка!
Это тюрьма!
В чужой стране!
Мы не в игрушки играем!
Мы сейчас в тюрьме!
И ты хочешь, чтобы мы
ему верили?
Да.
Полицейское отделение
Багам
Извините.
Спасибо за понимание.
Мы понимаем, что дети
ничего не знали о преступлении.
Но вы должны лучше
выбирать друзей.
Но мы уверены,
что Джордан невиновен!
По крайней мере, надеемся.
Что ж, всего доброго.
-Нам надо поговорить.
-Будьте уверены.
Они обвинят Джордана,
но он невиновен!
-Его поймали с поличным.
-Он не знал, что в ящике.
Мы сказали полиции,
что всего лишь катались.
Почему бы им не поискать
владельца яхты?
Хорошо. Где эта яхта?
Ночью она была здесь.
Мы там были!
Шейн Плейн! Все из-за него!
Папа, мы знаем, кто виноват.
Джордан вчера выполнял
его просьбу.
Ладно, куда идти?
Он всегда был здесь.
Шейн Плейн контрабандист,
я уверена.
Мы вам верим,
вы хорошие девочки.
Но вы провели ночь
в тюрьме,
а это не то, чем обычно
занимаются на отдыхе.
До конца каникул
вы будете с нами.
-Но, папа, можно...
-Нет!
Без комментариев.
Сейчас мы идем обедать,
а потом веселиться.
С нами обращаются,
как с младенцами.
Как мы поможем Джордану,
если будем с предками?
Ты веришь, что это не Джордан?
Название яхты!
Это главная зацепка.
Надо найти Шейна Плейна
и яхту.
А как же предки?
Они следят за каждым шагом.
Если мы точно знаем,
чем они занимаются,
у нас есть возможность
улизнуть.
-Прикроешь нас?
-Я же согласилась.
-Прокола быть не должно.
-Они даже не смотрят сюда.
Ты знаешь, что делать.
-Что с тобой.
-Пора ехать домой.
Не стоит подавлять чувства,
лучше выговориться.
Не говори, как психолог.
Мне сейчас нужна мать,
а не мозговед.
Я думаю о девочках.
После этой ночи у меня
сердце не на месте.
Они же совсем
беспомощны.
Но они так быстро растут!
Сердце говорит!
""Отпусти их"".
Я знаю, что надо быть
строже,
но не представляю, как.
Ты была там.
Гриффину уже 16,
я знаю, ты думала об этом.
Каждую минуту думаю.
-Тогда я не спятила.
-Не больше, чем все матери.
-Мы желаем им добра.
-Да.
Гриффин, не брызгайся!
Его здесь нет.
-Не видели седого мужчину?
-Он поставляет корм для рыб.
-Он сейчас на нашем рынке.
-Спасибо!
Вон он! Он убегает!
По-моему, он повернул
сюда!
Я его вижу!
-Где он?
-Бежим направо!
Куда он исчез?
Я его вижу!
Мы его упустили!
Пошли, девчонки.
Не брызгайся!
-Может, пообедаем?
-Хорошая идея.
Может, вы немного
обсохнете, переоденетесь
и придете минут через 5?
Ровно через 5 минут.
Понятно.
-Знаешь, что я им...
-Успокойся, они придут.
Владелец яхты очень
богат, он их не продает.
Значит, он коллекционер.
На яхте должно быть
что-то еще.
И нам нужно это отыскать.
Надо найти яхту.
Сейчас повеселимся.
Я сяду во главе
и буду вас развлекать.
Где Киган?
Начался ее любимый сериал.
Сериал? Она их смотрит?
Говорит, они напоминают ей
о юности.
-Ты в порядке?
-Воды наглоталась.
-Мне нехорошо.
-Может, в туалет сходим?
А ты со мной?
Мы сейчас придем.
Гриффин, сходи в холл,
там объявят о матче.
Хорошая мысль.
Вот это мило!
Они - хорошая команда.
Я рад, что они, наконец,
подружились.
Пошли, надо спешить.
А это еще зачем?
Вдруг у меня не будет шанса?
Можно спросить у портового
инспектора.
Нет, он будет вопросы
задавать.
Давайте искать.
Смотри, просто копия той
яхты. Это она?
Нет, только похожа.
У нее название другое.
Та называлась ""Сансет
Эксплорер"", а эта -""Шалимар"".
Наверно, просто в одной
компании куплены.
Нет, это она. Есть только
один способ выяснить.
Проверим.
Говорила же, что это она.
Она права.
Обед был очень вкусным.
И пиво.
Извините, что так долго.
Прямо наизнанку вывернуло.
Не надо подробностей.
-Тебе ведь уже лучше.
-Не очень.
Может, поднимешься в номер
и полежишь?
Хорошо, пап.
-Можно я с ней?
-Береги свою сестру.
-Ты им веришь?
-Нет.
-Нет...
-Нет?
После всего, что случилось,
вы им доверяете?
Да.
Полицейское управление
Багам
Вы не можете пойти?
Это та самая яхта, на которой
мы были в ту ночь.
Яхта принадлежит Максу Энсу.
Это очень могущественный
человек.
У нас такие же законы,
как в вашей стране.
У меня нет улик.
Нет причин обыскать яхту.
Я назову вам причину.
Возможно, он контрабандист.
-Вы видели его товар?
-Не совсем...
Простите, но без улик
у меня связаны руки.
Полиция не будет обыскивать
яхту без повода.
-Так дадим им повод.
-У тебя есть план?
Я же специалист по планам!
-Как дела?
-Все нормально.
Пока нормально.
-Вы кого-нибудь видели?
-Нет.
-Они пойдут за нами?
-Не знаю.
Внимание! У нас гости!
Пусть нас поймают, обыщут
яхту, найдут улики...
О, нет! У лики!
Если у нас не будет улик,
мы окажемся в тюрьме.
Внимание, ""Шалимар"",
глушите двигатель!
Пошли, будем искать
внизу.
Я долго не продержусь!
Ну же, скорее!
Вечеринка окончена.
Внимание, ""Шалимар""!
Глушите двигатель!
Боже! Он остановил яхту!
-Хотели улики?
-Вот вам улики.
Вы должны гордиться
вашими детьми.
Они герои!
Пап, можно, мы следующий
год...
Мне кажется, это не последний
наш семейный отдых.
Кейт, еще один дубль.
Дайте сценарий.
Прошу прощения.
Еще один дубль.
Мотор!
Будем надеяться, мы здесь
отдыхаем не последний раз!
Снято! Очень хорошо!
Поздравляю!
Привет, Меган!
-Ты классно играла!
-Спасибо.
-Кое-что я делала не так.
-Нет, все здорово.
Крис, это Джейми.
Сколько лет ты мой агент?
10 или 11?
И я на тебя жаловалась?
-Ты еще не была в долине?
-Только слышала.
-Хочешь съездить туда?
-Можно.
На съемках было весело.
И фильм довольно неплохой.
Но он на 100% для Мери-Кейт
и Эшли.
Прокс, забери очки и кольца.
Не будем обманывать себя,
они его продюсеры.
Они наняли актеров,
режиссера, сценариста.
Хорошо поработали!
О ком все сплетничали?
Не обо мне!
У кого лучший гардероб?
Не у меня!
Кто был в главной роли?
Не я!
Еще газета, часы и очки.
Кстати, газета за ту пятницу.
У кого брали автографы?
Не у меня!
Меня просто не замечали!
Пока, Крис!
Пока!
-Где Клифф?
-Он поехал в аэропорт.
Хочет поскорее вернуться
домой.
Пусть будет 11.
Сэр, так мы никогда
не попадет в аэропорт.
Я деньги зарабатываю.
С вами действительно
весело.
Надеюсь, следующий фильм
будем снимать вместе.
Было бы классно!
Ну и типаж!
-Ты что, он такой милый!
-Я знаю.
Но режиссер на него злится.
Где будем снимать
следующий фильм?
Где карта?
Лондон? Париж? Сидней?
Багамы?
Теперь куда едем?
Туда, где нам понравится.
Туда, где понравится
зрителям.
Ты всегда решаешь,
куда ехать.
Ты всегда выбираешь
сценарий, актеров и команду.
На этот раз решать буду я.
Передаю тебе эту
ответственность!
Я запомню этот миг навсегда.
Мери-Кейт ОЛЬСЕН
и Эшли ОЛЬСЕН
в фильме
СОЛНЕЧНыЕ КАНИКУЛы
Только не говори,
что мечтаешь болтатся
с супер-дочкой Киган,
Чедом и Джуди
и еще с малышом Гриффином.
Ваши дочери и их друзья...
Это всего лишь оболочки
моллюсков.
Ты мне не нравишься.
Где ты научился так
кататься?
-Вот сейчас и учусь.
-Сейчас?
Где мои слова?
Где мои слова?
Где мои слова?
До свидания.
Он плывет ко мне!
Может, мы...
Да, я поняла.
На сколько они опоздали?
Если вернемся,
это будет 45 минут.
Скажи мне, Мери-Кейт...
Скажи мне, Мери-Кейт,
Мэдисон!
Разве вы не понимаете?
Извините!
 

////////////////////////////