Сердца в Атлантиде (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сердца в Атлантиде» (англ. Hearts in Atlantis) — американский художественный фильм, снятый по повести Стивена Кинга «Низкие люди в жёлтых плащах» (англ. Low Men in Yellow Coats) — одной из пяти, входящих в книгу «Сердца в Атлантиде».

Все фразы и цитаты

- Посылка для Роберта Гарфилда.
- Да.
- Распишитесь здесь.
- Спасибо.
В любой момент ваше прошлое
может застать вас врасплох.
И никогда не знаешь, куда
оно может вас забросить.
Все, что вы можете сделать, это надеяться, что это
будет именно то место, куда вы хотите попасть.
Вы дозвонились до семьи Гарфилдов.
Джилла и мальчиков нет дома.
Можете позвонить им на сотовые.
Я уезжаю на несколько дней.
Вернусь во вторник.
От имени президента
Соединенных Штатов...
...Я приношу вам этот флаг...
...за честь и храбрость...
...вашего мужа,
майора Джона Салливана.
-Эй, Салли!
-Эй!
Бобби, я решил, кем хочу стать.
Волшебником.
-Я буду доставать кроликов из своей шляпы.
-Кролики нагадят в твоей шляпе.
Но я буду крутым волшебником.
Посмотрим.
Это Холм Ветеранов.
Добро пожаловать.
Мистер Гарфилд.
Мистер Оливер.
Спасибо, что прислали перчатку.
Я всегда был адвокатом Салли.
Не вижу причин, почему перчатка должна
проходить через официальный раздел имущества.
Вы и Салли все детство провели вместе?
Да, нас было трое.
Я, Салли и девочка по имени Кэрол.
Кэрол Гербер?
Да, правильно.
Надеюсь, она здесь.
Вы не слышали про Кэрол?
Нет.
Мне жаль, но она умерла.
Мне очень жаль.
Вот на этой улице все и произошло.
Совсем не как сейчас.
Почему мы всегда думаем, что
дом всегда будет одним и тем же?
Больше ничего.
Забавно, когда ты ребенок,
кажется, что день будет длиться вечно.
Теперь же все эти годы
кажутся одним мигом.
Бобби? Бобби?
Пора вставать.
Просыпайся, Бобби.
Эй, подождите меня!
Давай, Джонни.
С днем рождения, мистер Элевен!
Ух, ты. Библиотечный талон.
Для взрослого.
Заметь.
Спасибо, мам.
Что?
Не надо.
Я знаю, что ты хотел велосипед.
Но мне это не по карману.
Ты знаешь, что я чувствую?
Твой отец не оставил нас обеспеченными.
Он оставил нам неоплаченные
счета за три месяца...
...мне очень трудно сводить
концы с концами.
у нас огромная куча долгов...
...которые мне надо вернуть.
Люди понимают нашу ситуацию.
Мистер Бидерман - хороший пример...
...но это все не просто.
Понимаешь?
Твой отец никогда не встретил
прямой линии, он не сделал этого.
А что это такое?
Не важно, Бобби.
И не играй в карты.
С меня уже довольно этого.
Пойдем.
Это, наверное, наш новый
квартирант.
Я не доверяю людям, которые носят
свои вещи в бумажных пакетах. Это глупо.
У него есть чемоданы.
Да, но их мало, не так ли?
Здравствуйте, меня зовут Тед Бротиган.
Я буду снимать у вас комнату.
Я Элизабет Гарфилд.
Это мой сын Роберт.
Приятно познакомиться, мистер Братиган.
Бротиган,
но можно просто Тед.
очень приятно.
Надеюсь, вам у нас понравиться.
Спасибо, Роберт.
Именинник!
Кэрол, друзьями можно быть
и без этого.
Тебе это нравится. Держи.
- Это что-то сентиментальное?
- Не знаю.
Лучше не бывает.
Ух, ты.
Нравится?
Да, здорово.
Спасибо.
Пожалуйста.
Велосипед не подарили?
Нет, конечно. Маме он не по карману.
Она покупает новые платья.
Ей же надо выглядеть прилично в офисе.
Ты идешь?
Да.
- Пошли.
-Эй, Салли!
-Эй!
-Получил велосипед?
-Нет.
Что ж, у меня для тебя ничего нет.
Но все равно с днем рождения!
Подождите меня!
Что такое прямая линия?
Это что-то, связанное с азартными играми.
Покер. Когда карту вытаскиваешь из середины.
Для неудачников.
Этот район становится таким жалким.
Думаю, мне надо переехать.
Да?
Разве так мы отвечаем по телефону?
Привет, мам. Извини. Я просто очень волнуюсь
насчет праздничного ужина и так далее.
Мистер Бидерман и я останемся допоздна,
у нас много работы.
Так что праздничного ужина
не будет.
Хорошо, мам.
Там есть остатки еды.
Я приеду и уложу тебя спать.
Не забудь выключить газ...
...когда закончишь готовить.
Я знаю.
Увидимся.
Добрый вечер, Роберт.
Или лучше называть тебя Бобби?
О, мистер Бротиган, здравствуйте.
Просто Тед.
Извините. Тед сложно для меня,
но я постараюсь.
Ты куда-то уходишь?
У меня должен был состояться
праздничный ужин по поводу дня рождения.
Маме пришлось задержаться на работе,
хотя она хотела.
И много тебе подарили...
...подарков на день рождения?
Библиотечный талон?
Нет, библиотечный талон для взрослого.
Все мастера литературы ждут тебя.
Знаете, почему она подарила мне его?
Потому что, он бесплатный.
Это не важно.
Этот талон тебе пригодится.
Потому что книги могут быть настоящим золотом.
Самые великие помогали нам уже
на протяжении столетий.
Дай писателю час.
Если он не сможет увлечь тебя, ищи другого.
Попробуешь?
Если мне не придется делать
что-нибудь еще.
Не бойся.
История Двух Городов кончается
отсечением головы, прекрасная книжка.
Потерянные горизонты, волшебство
и неизведанные места. Всего не перечислить.
Где вы жили до того, как приехали сюда,
мистер? Тед?
В других местах, не таких хороших,
как это.
А ты давно здесь живешь?
Да, сэр. С тех пор, как умер мой отец.
- Когда же случился этот грустный день?
- Когда мне было 5.
Шесть лет назад, да?
Ты, наверное, знаешь все, что происходит
на этой улице.
Конечно. Потому что на этой улице
ничего не происходит.
Шесть лет.
Как один миг.
Когда-нибудь ты согласишься с этим.
Знаешь, Бен Джонсон называл время
"старым лысым мошенником".
Что?
Бен Джонсон называл время
"старым лысым мошенником".
Мне это нравится.
Мне тоже. А кто такой Бен Джонсон?
Он английский писатель,
прожил много лет.
Гениальный, но повернутый на деньгах.
И страдающий метеоризмом.
Что такое метеоризм?
Да, дети всегда думают,
что пукать это смешно.
У меня, возможно, найдется для тебя работа.
Для начала подумай над этим.
Правда?
Да. Сможешь накопить на
на свой велосипед.
Откуда вы знаете,
что я хочу велосипед?
Все дети хотят велосипед.
Мам, я по-новому посмотрел
на этот велосипед.
Это Фантом, 26-дюймовый. Потрясающий.
Нет, идеальный.
Копи деньги.
Тед? Это я.
Привет, заходи.
Спасибо за путешествие к небу.
Тебя ждет ледяная бутылка пива в награду.
Чем холоднее, тем лучше.
Ты чувствуешь это сначала затылком.
Чувствуешь что?
Ты чувствуешь это сначала затылком.
Да.
Мне понравилось, что вы мне сказали.
Что?
Я дал ему пару часов.
А, да. Потерянный Горизонт.
Ну и как тебе?
Лучше, чем Плохие Мальчики.
Да.
Ты хочешь зарабатывать
доллар в неделю?
Хочу ли я?!
Я начинаю плохо видеть...
...и если бы ты читал мне
журнал Гарвич каждый день...
...интересные статьи, спорт,
шутки...
...я буду давать тебе доллар.
Что скажешь?
Что еще?
В смысле?
За этим кроется что-то еще.
Да, ты прав.
Ну, так что за настоящая работа?
Держать свои глаза открытыми.
Для чего?
Низкие люди.
Да, правильно, Бобби.
Я говорю "низкие" в
духе Диккенса...
означающем опасность. Люди, которые не останавливаются
ни перед чем, чтобы получить то, что они хотят.
Твоя настоящая работа будет заключаться...
...в том, чтобы ходить вокруг...
...и при их появлении...
...немедленно извещать меня.
Хорошо. А почему они за вами охотятся?
У меня есть кое-что.
Давай закончим на этом.
А как они выглядят?
Они носят темные одежды,
темные шляпы.
Что-то вроде анонимов...
...но ты можешь узнать их машины...
...громкие и блестящие.
...они плавно двигаются...
...как хищники подкрадываются к своей
жертве.
И они отбрасывают длинные тени.
О, да.
Они не полицейские?
Не секретные агенты?
Ты спрашиваешь меня, не преступник ли я,
или шпион?
Я не такой человек...
...хотя если бы была библиотечная полиция...
...я был бы в десятке самых опасных
преступников.
Но я никогда не грабил банки.
Так кто они?
Они отвратительны и гадки...
...когда охотятся за чем-то.
-За чем-то, что у вас?
-Да, правильно.
Они хотят, чтобы я вернулся
под их контроль.
Берегись. Когда они подкрадываются...
...они оставляют секретные кодированные знаки...
...в очевидных местах...
...например, на плакатах
или объявлениях о потерянных собаках.
Если я буду знать их намерения,
они меня никогда не поймают.
Что мне делать, если я их увижу?
Беги и докладывай мне, что видел.
Я спросил, знаешь ли ты,
что тут происходит вокруг.
Конечно.
Вот почему ты мой парень.
Не волнуйся, я не дам этим злодеям
добраться до тебя.
Бобби?
Она не может знать, о чем ты думаешь.
У неё есть материнская власть над тобой.
Миссис Гарфилд.
Здесь очень уютно.
Мам, Тед - в смысле, мистер Бротиган...
...он будет платить мне доллар в неделю,
чтобы я читал ему газету.
Это очень великодушно.
У вас всегда есть мальчики, которые
читают вам, мистер Братиган?
Бротиган, мадам.
Да, мне нужен кто-то, чтобы делать это.
Мои глаза уже не те, что раньше.
И чем вы занимались раньше?
Я работал на севере. В разных местах.
Пойдем, Бобби.
Время не ждет.
-До свиданья, мистер Бротиган.
-Бобби.
Мам, угадай, что мистер Бротиган-
- Что-то, не имеющее смысла.
- Что?
Зачем человек в таком возрасте
хочет проводить столько времени с ребенком?
Я не знаю.
Зато я знаю, что он сказал, что я самый
везучий ребенок...
...у которого есть мама...
...которая подарила ему библиотечный талон
на день рождения.
Я не знаю. Я доверяю ему...
...не больше, чем могу играть
на пианино.
Ну, разреши, пожалуйста.
Ты никогда не хотела, чтобы у меня был этот велосипед.
Нет, я надеюсь, что
ты получишь его.
Но твой отец оставил нас бедными.
Это всего лишь чтение.
Ну, хорошо, надеюсь ничего страшного?
Да, да, да!
Но только на крыльце,
на свежем воздухе.
Хорошо.
Пока, Бобби.
Пока, Кэрол.
Извини, я опоздал, потерял счет времени.
Да ничего.
Мы все пленники времени,
заложники бесконечности.
Бен Джонсон?
Нет, Борис Пастернак.
Он был русским.
Что происходит в мире?
Что-то неприличное.
"Президент Ричард Никсон...
...после победы в республиканской
номинации...
...на первом голосовании,
совещается с Генри Кабот--"
Мы идем за мороженым.
Не могу. Зарабатываю себе на хлеб.
Добрый день, миссис Гербер. Кэрол.
Привет, Тед.
Я никогда не видел девочки,
более особенной, чем Кэрол.
Таких миллионы.
Да?
- Ты ее еще не целовал?
- Нет!
-Ну, ты поцелуешь ее, обещаю.
-Держись подальше.
Это точно. Это будет поцелуй,
по которому...
...ты будешь оценивать других,
пока не найдешь достойную.
Ты закончил?
Да. Иди, садись и читай.
Вернись и делай свою работу.
Хорошо.
Но ты ее поцелуешь.
О, Господи!
Здорово.
Давай, Бобби!
Давай, Салли.
Салли!
"У ФБР появились новые методы
борьбы с Красными шпионами".
-Бобби.
Да?
Скажи мне, что носила Дэйл
Арден во Флэш Гордоне.
Что такое между вами?
Когда я был моложе,
я думал, что она очень миленькая.
Хорошо, перед шутками,
у нас спорт, бейсбол.
"Маури Вилс собирается побить рекорд
Тай Кобб."
Я видел Кобба.
Мой папа видел Бэй Рут.
Он видел, как он забил гол.
Он мне все об этом рассказывал.
Он рассказывал тебе о возвращении
Нагурского?
Я знаю, что он видел это.
А ты там был?
Да.
Ты и мой папа были в одном месте.
Ты знаешь про Нагурского?
Он герой для папы, это все.
Величайший футболист.
Он приехал в Чикаго...
...он играл восемь лет, чтобы
Медведи стали чемпионами.
Потом он ушел.
Прошло шесть лет...
...Медведи попросили его вернуться.
Последнюю игру сезона
они играли...
...с Кардиналами, сильнейшими противниками.
Медведи должны были побить
Кардиналов, чтобы победить.
Нагурский должен был выйти на поле.
Третьим фулбэком.
В первой половине они потеряли главного нападающего.
О, нет.
Если твой отец был там,
он бы сказал, что он испугался.
Он был просто напуган.
Но почему? Нагурский был в игре.
Я тоже боялся. Мы все были напуганы.
Мы хотели чуда, Бобби.
Мы хотели его таким, каким он был.
Старый Нагурский.
Мы хотели, чтобы все было как раньше..
И все закончилось хорошо?
Я не хочу слушать, если конец плохой.
Он получил мяч...
...и Нагурский медленно побежал к линии...
...Кардиналы обрушились на него.
Но каким-то образом...
... он выиграл несколько ярдов.
В следующую игру то же самое.
Ему просто передавали мяч...
...и Медведи начали продвигаться по полю
пять ярдов, семь.
Если бы он мог забить гол,
мы были бы снова чемпионами.
Продолжай, Тед! Не останавливайся!
Тед!
Ну же. Я должен знать, чем все закончилось.
Давай.
Ты знаешь, что делал твой отец?
Нет, что?
Мы все кричали. Мы не могли поверить в то,
что произошло.
Так что же произошло? Продолжай.
Это было наше чудо,
потому что, он медленно продвигался.
Бронко Нагурский
продвигался к линии...
..и они делали все, чтобы остановить его.
.
Но ничто не могло остановить его.
Да, правильно, Бобби.
Не в этот день.
Не в тот день, когда я и твой папа
видели чудо...
...когда он привел нас к победе.
Он забил гол. Он забил гол для нас.
Мы снова были чемпионами.
Я знал это.
Потом он уехал на север, откуда
приехал.
Бронко Нагурский.
Бобби? Бобби!
Тед?
Да?
Я знаю, что низкие люди не существуют...
...но если они появятся...
...особенно на телефонных
столбах...
Мы оба знаем, что это
невозможно.
Но если...
...тебе придется уехать?
Мне здесь будет небезопасно.
Так что мне придется уехать.
Бобби!
Бобби? Этот твой Тед...
... он не сказал, откуда он?
Оттуда, где не так хорошо, как здесь.
Это не так уж много, правда?
Что-нибудь еще?
Ничего.
Бобби?
А он...?
Что?
Ничего.
Скажешь мне, если произойдет что-то необычное?
Алло?
Привет.
Ты же обещал.
Мне действительно это нужно --
Кто это был?
Просто ошиблись номером.
Сукин сын!
Я знаю, что это ты!
Твоя мама сказала, что она уже готова.
- Думаешь, Тед может пойти?
- На ярмарку?
- Может стоить спросить?
- Наверное.
- Ты сделаешь это. Я возьму Салли.
- Хорошо.
- Хочешь чтобы тебя обогнала девчонка?
- Ну, нет.
- Мистер Бидерман нуждается во мне.
- В субботу?
- Некоторым людям приходится работать.
- Мам, ты обещала.
Они с ментолом.
Читай:
Освежают дыхание.
Все равно это сигареты.
- Мам?
- Что?
Можно мне немного денег?
Ты никогда не остановишься?
Ты же зарабатываешь деньги?
На велосипед.
Если хочешь тратить их на свою подружку,
это твои проблемы.
Тед? Это я.
Хочешь пойти на ярмарку?
Тед?
Все в порядке?
Очнись.
Ты должен помочь мне.
Тед, я не знаю, что делать.
Они идут на запад.
Кто? Господи, Тед, пожалуйста.
Они идут на запад,
но могут вернуться.
Тед, пожалуйста.
Ты не можешь умереть.
Пожалуйста...
О, Господи.
Что это было?
Я отключился, да?
- В смысле, как у холодильника?
- Да.
Нет, хуже.
По-моему у тебя был припадок.
Все в порядке...
Если это повторится,
лучше не прикасайся ко мне.
Никто не должен трогать меня.
Извини.
- Тебя безопасно оставлять одного?
- Да.
Все в порядке.
Хорошо.
Миссис Гербер берет нас на ярмарку.
Кэрол и я думаем, что вы тоже
могли бы пойти.
Спасибо, Бобби.
Но я думаю, сейчас не время.
- Хорошо.
- Хорошо.
Сигареты на столе.
Спасибо, парень.
Что смешного?
Тебе надо бежать. Развлекайся.
Только не упади там откуда-нибудь.
Да!
Нет!
Да!
Как ты ее назовешь?
Подходите!
Кто хочет испытать удачу?
Найдите королеву червей и выиграйте.
- Это уже произошло!
- Один раз.
Это японская игра.
Просто найдите королеву червей.
- Кладите ставку. Я сделаю это снова.
- Четвертак.
Смотрите.
У нас есть король и королева.
Скажите, где она.
- Удача ждет вас.
- Вот здесь.
- Да!
- Здорово.
- Я говорил вам!
- Подождите. Удваиваю ставку.
Хорошо.
Вот эта.
- Неправильно
- Достаточно. Хватит.
- Не могу уследить за движениями.
- Лучше сдаться.
- Только четвертак.
- Хорошо.
Вверх вниз.
Влево вправо.
Теперь...
...угадывайте.
Где она прячется?
Справа.
Нет слева.
Ну что ж.
Вот она..
- Бобби был прав.
- Гениальный, да?
- Почему бы ни отыграть деньги?
- Я не могу играть на деньги.
- Странно.
Говорит, что может выиграть,
но не может играть.
Я могу выиграть.
Давай.
- Я не могу. Твоя мама будет недовольна.
- Давай, побей его.
Моя мама всегда недовольна.
Это все, что у меня есть.
Это любимый фокус Арабского шейха.
Смотрите.
В середине.
- Правильно!
- Точно!
Угадал.
Удвойте ставку.
Пойдете домой счастливые.
Ладно.
Этому я тренировался пять лет.
Вот эта.
Никто никогда не угадывал эту карту.
Ну, мистер,
она это или нет?
-Да, это она! Хорошо.
- Правильно!
- Это просто везение.
- Тебе просто повезло.
А теперь вали отсюда, парень.
Ладно, пойдемте. Хватит.
Пойдем, Бобби.
Подходите!
У нас появился победитель!
Проще некуда!
Японская игра!
Да, да.
Не бойся.
Когда мы раскачались, я начала
бояться, что упаду вниз.
Тут безопаснее некуда.
Что это ты делаешь?
Я думал, ты этого хочешь.
Я просто не была готова, вот и все.
Хорошо.
Бобби, сделай это еще раз.
Лучше не надо. Ты всем расскажешь.
Нет, это будет наш секрет.
Поторопись, пока мы не спустились.
Бобби, я умираю здесь.
Спасибо.
Это был лучший момент в моей жизни.
Это будет поцелуй, по которому
ты будешь судить все остальные.
Что?
Это звучит лучше, когда
говорит Тед.
Ты знал, правда, где
лежит королева червей.
Я мог сказать, что происходит
в его голове.
Я знал каждую его мысль,
и он не смог надуть меня.
А ты можешь сказать, что в голове у Салли?
Там всегда пусто.
О, да? Может, я думаю о новой перчатке.
Правда?
Что ж, как насчет вот этой?
Хочешь?
Ты шутишь! Я люблю это!
Тогда, Бобби, это твое.
Правда?
Я оставлю ее тебе по завещанию.
Салли, ты обожаешь это делать!
-Я поймал тебя снова.
Знаешь, когда ты молод...
...бывают моменты такого счастья...
...как будто ты живешь в
каком-то волшебном месте...
...каким была Атлантида.
- Кэрол, я должен тебе $75. Твой ход.
- Хорошо.
--Давай мне $25 обратно.
--Двадцать пять.
- Вот $22.
- Хорошо, подожди, нет!
-Нет! Подожди.
-О, да. Нет.
Потом мы вырастаем...
...и наше сердце разламывается пополам.
-Да! Это мое!
-Подожди, нет!
- Что? Нет, я.
- Нет! Он.
- Давай.
- Повесь.
Что это?
Интересно, что бы это значило?
Это значит, что кто-то потерял
свою собаку. Пойдем.
Да, но возможно это секретный код.
О чем ты говоришь?
- Милочка. Я возьму это!
- Я не милочка!
- Не говори с ними!
- Твоя грудь уже выросла?
- Убирайся!
- Вырасти, Гарри Дулин!
Лоун Рэнджер.
- Привет, Сильвер!
- Бобби, как в школе?
Хорошо.
Ты ни за что не догадаешься.
- Дон - мистер Бидерман
пригласил меня на семинар...
...на уик-энд.
" Настоящее поместье"
Мистер Кушман и мистер Дин едут.
Но я удивилась, что позвали меня.
Бобби?
Я так хотела быть агентом.
Это большой шанс для меня.
Здорово, а когда ты поедешь?
Пятница. Только на две ночи.
Ты не можешь пойти к своей подружке.
Она не моя девушка.
Какая разница. Ты не можешь оставаться здесь...
...так что я попрошу мать Салли
забрать тебя.
Это не сработает.
Но должно.
Они собираются поехать к бабушке.
Ну, вот, опять мне повезло.
Почему бы тебе ни попросить своего
друга не спуститься на чашку чая?
Хорошо.
Извините, миссис Гарфилд, но нет.
Я не могу быть сиделкой.
Но меня еще никогда не приглашали
на такой семинар.
Вы можете спать на диване...
и ходить на обед в столовую.
...или может сходить в кино.
Вот что я скажу.
Если бобби хочет, я согласен.
Бобби?
А тебе достанется все веселье?
Разве ты не желаешь мне лучшего?
Да, но как насчет меня?
Я никогда не получу то, что хочу.
Кто знает?
Может у меня будет повышение после этого.
Кто знает, что будет потом?
Я согласен, если это только уик-энд.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Ты знаешь, что нельзя подглядывать?
- Извини.
Подожди, ты не можешь просто так уйти.
- Что же мне делать?
- Скажи мне, как я выгляжу?
Как моя мама.
Платье!
Вау!
Будь ангелом помоги мне.
- Наверное, стоит недешево.
- Не начинай.
"По мнению репортеров...
...борьба Хайвуд и Албини... "
Я бы поехал в Голливуд Хайвуд в любой день.
Тед, ты слушаешь?
Их чувства обостряются.
Эй, ты еще слишком молод, чтобы курить.
Как долго этот раз?
Побитие рекордов слева и справа.
Что ж, они приближаются.
Они неплохо скрываются от меня..
Никогда еще не видел такого.
Я ошибался раньше...
Продолжай насчет борьбы.
Хорошо. Так этот старик, Албини...?
Он собирается покорить Голливуд
Хайвуд завтра в Нью-Йорке.
- Звучит как будто Албини собирается дать пинка
- Это точно.
Можно поставить на него.
Можем пойти в город,
когда твоя мать уедет.
Поесть где-нибудь.
Посмотреть кино.
Слышал про Деревню Проклятых?
Это про зло, маленьких детей похищают
неземные силы.
Вот ты где.
Что такое?
О, нет, твой велосипед.
Оставайся здесь.
Спасибо.
Эй, Гербер малыш!
- Все со своей милочкой?
- Да.
Пошли домой.
- Куда собрался?
- Это не смешно!
Это восстание, малыш Гербер.
Отпустите ее!
А он маленький герой.
Останови меня, милочка.
Будь мужиком.
Как там твои сиськи?
Дай-ка потрогать.
Не трогай меня!
Оставьте ее в покое!
Она просто малышка Гербер.
- Ублюдок!
- Эй, парни?
- Давайте надерем ему задницу.
- Да.
- Тед, иди домой.
- Мы все пойдем домой, Бобби.
Кто это, твой крестный, фея?
Ричи О'Рурк, Вилли Шерман,
Гарри Дулин.
Отвратительное трио.
Откуда вы нас знаете?
Подойди сюда.
Выясни, что я знаю.
Ты извинишься.
- Не думаю.
- Мне сказать, почему?
Потому что я знаю твои темные секреты.
- И я расскажу их всему миру.
- У меня нет секретов.
Ты любишь называть людей
феями, неженками и подобными словами.
Посмотри в мои глаза, Гарри Дулин.
Скажи мне, что ты видишь.
Ты видишь кого-то в одежде твоей матери,
когда он думает, его никто не видит?
Скажи это всему миру.
Теперь извинись перед Кэрол.
Извини, Кэрол.
- Что он сказал?
- Да, что?
Ничего.
Спасибо, добрый сэр.
Что ты сказал ему?
Просто интеллектуальный разговор.
- Тед?
- Да, милая Кэрол?
- Ты очень странный человек.
- Никому не говори.
Хорошо, вот и мы! Поехали!
Сиденье вниз.
У Салли мяч!
- О, нет!
- Приземление!
- Залазь.
- Хорошо.
- Возьмите собаку!
- Пошли!
- Поехали!!
- Пока!
- Пока! Увидимся.
- Удачной поездки. Увидимся.
О боже. Низкие люди.
Где маленькая леди?
Вот он. Во время.
Поцелуй меня.
Возьми сумки.
- Добрый день.
- Здорово выглядишь.
- Как ты?
- Прекрасно.
- Вот. Я возьму это.
- Спасибо.
- Нужна помощь?
- Нет.
Очень полезный ребенок.
Он хороший мальчик.
Я уверен в этом.
- Какой прекрасный день.
- Да.
- Мистер Кушман, мистер Дин.
- Лиз.
- Хороший день для поездки.
- Да, не так ли?
Женщины.
Без них никуда.
Ты знаешь, как говорят..
С ними не жить, без них не жить,
их не застрелить, чем прокормить...
...за Монтаной.
Не делай то, чего я бы не сделал.
Но если сделаешь, свали на меня.
Я доверяю ему настолько,
насколько я играю на пианино.
Да, я беспокоюсь за свою маму.
Я беспокоюсь за нас всех.
- Так страшно!
- О, я знаю!
- Что теперь?
- Наелся?
Ты шутишь, после всех этих
хот-догов?
Так, как называется эта часть
города?
Я слышал про него говорят
"там внизу".
Видишь ли, каждый город
имеет место, где...
...твоя фамилия не имеет значения.
Вино дают в пластиковых стаканчиках,
и ты можешь купить что угодно...
...если есть наличные в кармане.
Эй, пойдем.
-Держись ближе.
-Не волнуйся.
Тебе не стоит быть в таком месте,
но я не могу оставить тебя здесь...
...пошли.
Голливуд Хайвуд против Эдди Албини.
сегодня вечером, в Нью-Йорке.
У меня денег куры не клюют.
Что ты сказал?
Ни одного шага.
Хорошее обещание,
смотри как он вваливается во Фреон.
Эй, мальчик.
Как тебя зовут?
Бобби. Бобби Гарфилд.
Бывал здесь раньше?
Нет, мадам.
Ты на кого-то похож.
Я знала твоего папу?
Мой отец умер.
Несколько лет назад.
Он тоже был Бобби?
Бобби Гарфилд. Да, мадам.
Он был как я.
Да, он был хорошим клиентом.
Он мне нравился.
Да он обычно...
...заходил попить пива.
По понедельникам, когда здесь
пусто...
...мы все смеялись.
Да, ни одной дряхлой косточки в его теле.
Он был великодушен.
Не то, что остальные здесь.
Он никогда не напивался.
Я обожала это.
И еще он никогда не встречал
внутреннюю линию.
Кто тебе это сказал?
Я помню больших неудачников.
Большинство ночей он уходил отсюда...
...с большим, чем приходил.
Да, он был дьяволом карточных игр, Бобби.
Бери это, если хочешь.
Он красивый, правда?
У меня есть кое-что.
У тебя есть девушка?
Да, мадам.
Красивая?
Да, мадам, Ее зовут Кэрол.
Она настоящая крутая девчонка.
Что?
Пойдем. Такси ждет.
Мой отец приходил сюда!
Он не тратил наши деньги.
Он был великодушным и веселым,
и люди любили его!
Хорошо.
Разве это не здорово?
Да. Я бы сказал, что нам повезло,
что мы зашли сюда.
Да, это здорово.
Сколько ты поставил?
Все, что было. $200 на Албини.
- Думаешь, Албини побьет Хайвуда?
- Я думаю, он его положит.
Я поставил10--1.
- Ты знаешь что-нибудь о боксе?
- Ничего.
149 Броад Стрит.
Будет передаваться по радио.
Будем слушать завтра.
Надеюсь, ты прав.
О нет. Вот они! Пригнись!
Что это?
Думай о чем-нибудь другом! Не бойся.
Думай о чем-нибудь другом.
- Как?
- Кэрол.
Думай о Кэрол. Не дай ей уйти.
Вспомни счастливые моменты.
Не думай ни о чем больше!
Думай о счастливых моментах.
Спокойной ночи, парень.
Я горжусь тобой.
Мне жаль. Что я не верил в низких людей.
Я знаю.
Тед, мой отец никогда не напивался.
Что это значит точно?
Это значит, что он был хорошим человеком.
Он был честным.
И он никогда не добавлял
проблем миру.
Хорошо?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
...Вот гонг.
Хайвуд выходит...
... выбегает.
Атакует Албини.
Албини наносит страшные удары.
И вот слабый удар кулаком.
Удары так и мелькают! Голливуд --
О, боже!
Из ниоткуда, правым кулаком Албини
ударяет Голливуда в голову...
...и на мат!
Идет отсчет. 8...9... 10!
О, господи!
Один из самых невозможных финалов
поединка!
Албини победил Голливуда Хайвуда!
Это надо было видеть!
Вау.
Ты только что выиграл 2000 баксов.
Алло?
Миссис Гарфилд.
Да, хорошо. Передаю ему.
Бобби? Это твоя мама.
Хорошо.
- Привет, мам...
- Привет, милый.
- Ты скучал по мне?
- Конечно.
Но я стараюсь не слишком грустить.
Хорошо.
- Почисти зубы.
- Уже почистил.
Хороший мальчик.
Я не могу болтать весь вечер.
Тут будут коктейли для делегатов...
...в бальной комнате--
Ты еще тут?
Я кладу трубку.
Я люблю тебя, Бобби!
Не--!
Забавно.
Отсоединили.
Эти 2000...
Деньги на поездку?
Да.
Я лгал тебе. Я не сказал про
объявление о потерянной собаке.
Я знаю.
Когда ты уезжаешь?
Завтра, когда твоя мать вернется.
Я возьму свой выигрыш...
...и уеду.
Я тебя еще увижу?
Нет.
Надеюсь, этого не случится.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Будет лучше, парень.
Так будет лучше.
...Правительство в Вашингтоне...
... Эдгар Гувер, начальник
Федерального Бюро Расследований...
...сегодня сделал заявление,
отрицающее, что ФБР было замешано...
...в наборе ясновидящих для борьбы
с коммунистами.
Интересно, правда, Тед?
Хочешь пива?
Есть только одна хорошая сторона в том,
что ты уезжаешь. Я не переношу эту гадость.
Да, я знаю.
- Ты все знаешь?
- Нет.
Так что происходит, когда ты касаешься людей?
Я как будто вижу окно в человеческую душу.
Поэтому они ищут тебя?
Это окно?
Да. Я знаю конкретные вещи.
Знаю конкретные вещи.
Некоторые считают, что это дар.
Но для меня это всегда было тяжелой ношей.
То, что я вижу, ценно для них.
Может я убегу от них и на этот раз.
Спасибо.
Выпьем.
За хорошее здоровье.
Ну что ж..
Мы просто проезжие, парень.
Просто проезжие, вот и все.
Скажи Кэрол, что я хотел бы
попрощаться с ней.
Конечно.
-Эй, Бобби!
-Да?
Думаю, надо найти ее сейчас.
Хорошо.
- Эй, Бобби.
- Кэрол дома?
Нет, она читает у ручья...
...на дереве.
Ты меня не испугаешь, Бобби Гарфилд.
Это не малышка Гербер.
Нет! Пожалуйста!
Гарри?
Кэрол! Кэрол!
Все в порядке?
Он ударил меня, Бобби.
Он больно ударил меня.
Все в порядке.
Я пойду за помощью!
Нет, пожалуйста!
Не оставляй меня одну.
Он может вернуться.
Все будет хорошо.
Ты можешь идти?
Я не знаю.
-Просто попытайся, хорошо??
-Может быть, я не знаю.
Все будет хорошо.
Все хорошо.
Вот, вставай, хорошо?
Забирайся ко мне на спину, хорошо?
-Бобби, я не могу!
-Нет, ты можешь.
Ты можешь.
Думай о чем-нибудь другом!
Давай на спину.
Помнишь как в школе мы
играли в лошадки?
Да.
Это то же самое, хорошо?
Бронко Нагурский.
Нагурский.
Десять ярдов...
...семь ярдов...
Ничто не могло остановить его.
Тед!
Помоги.
У нее, наверное, рука сломана.
Давай, Кэрол, все в порядке.
Все хорошо.
Моя рука.
Бобби, держи ее руку.
Да.
Один здоровый парень
против маленькой девочки.
Он, наверное, очень боится тебя.
Думает, что у тебя сердце льва.
Он ударил меня, Тед.
Я знаю, поверь мне.
Теперь слушай. Мне надо посмотреть
на твое плечо. Понимаешь?
Я не хочу сделать тебе больно.
О, боже.
Он сломал мне руку.
Нет, я думаю просто вывих.
Думаю, что могу исправить.
Ты доктор, Тед?
Нет, я не доктор.
Но как ты заметила, я очень странный.
Так что кто знает, что я могу сделать?
У тебя сердце льва?
Закрой глаза и попробуй
расслабиться.
Бобби, дай мне свой ремень.
Теперь, Кэрол, что делает боль?
Она вызывает страх.
Она растет и путешествует по телу.
Вот так. Спасибо.
Слушай меня, Кэрол.
Слушай и расслабься.
Я хочу, чтобы ты сильно
сжала ремень.
Так ты поймаешь боль.
Теперь расслабься.
Закрой глаза.
Держи их закрытыми.
Ты в безопасности. Просто дыши.
Выдохни. Вот так.
Нет никакой боли.
Просто слушай мой голос.
Я чувствую, что они приближаются ко мне, Бобби.
Я знаю, знаки повсюду.
Приступим.
Сожми сильно и поймай - Так.
Хорошо.
Вот.
Тед?
Больше не больно.
У тебя и, правда, сердце льва.
Ты хорошо справилась, Кэрол.
Какого черта здесь происходит?
Мам, что с тобой случилось?
- Уберите свои руки от девочки!
- Мам, он не сделал ничего плохого!
Как вы посмели трогать ее!
Он не обидел ее!
Я принес ее, чтобы Тед помог!
Иди в свою комнату!
И вы! Убирайтесь!
То, что случилось с вами,
не случилось с ней.
- Почему ее блузка расстегнута?
- У нее болит плечо!
Я сказала, иди в комнату!
То, что сказал Бобби, правда!!
Давай умою тебя в ванной.
Он принес меня сюда.
Тед избавил меня от боли.
Не трогайте ее!
Иди в ванную.
Я позвоню в полицию и все расскажу.
Скажите им, что случилось с вами.
Вас там не было. Вы не можете знать.
Я знаю.
Я знаю, что вы не осознавали, что
семинар будет подразумевать это.
И я знаю, что он растет, пока
ваша голова занята другими вещами.
Я отведу ребенка домой.
И чтобы вас тут не было, когда я вернусь.
Будь осторожен.
Я буду в порядке.
Где ты будешь до темноты?
Пообедаю возле Корнер Покет.
Выигрыш заберу позже.
Я хочу пойти с тобой.
Бобби, зайди, пожалуйста.
Делай, как она говорит, парень.
Да, это...
...Хьюстоник-5837?
Да, у меня есть информация для вас...
...о Бротигане.
Вы можете найти его в Корнер Покет
сегодня вечером...
...в Бриджпорте.
Да, а как насчет награды?
Алло?
Алло--
Ублюдки.
Когда твоя мать пишет "плохой"...
...под картинкой кого-то,
она пишет это чернилами.
Я имею в виду, я знал это,
но я не думал, что она предаст меня.
Видишь ли, мне нужны деньги, чтобы выживать...
...и я не могу возвращаться
в Корнер Покет.
Мне нужно время подумать...
...и не о чем-то там.
Вот, что ты сделаешь.
Напиши записку для меня.
Записку?
Да, в Корнер Покет.
Я достану тебе твои деньги.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Тед, возьми мои руки.
Не волнуйся. Я не позволю
злодеям взять тебя.
Алло?
Чем могу помочь?
Это насчет Братигана.
Держись от этого подальше, парень.
Насчет Бротигана это наше дело.
Не причиняйте ему вред.
Пожалуйста, не сделайте ему ничего плохого.
Иди домой, Бобби.
Тед, я взял деньги!
Тед!
Я не пропустил бы ни одной минуты!
Ни единой минуты!
Я бы не променял это время ни за что на свете!
Где ты был?
Я волновалась!
Я в порядке.
Ты понимаешь, через что мне
пришлось пройти?
Ты думаешь только о себе!
Бобби.
Теда забрали.
Я его больше никогда не увижу.
Так что ты получила все, что хотела.
Рада?
Нет денег. Нет работы.
Вот тебе куча денег!
Видишь, как здорово все сработало?
Я сделала это для тебя. Только для тебя-
Ты врешь! Ты всегда врешь.
Мой отец был хорошим человеком,
и он нравился людям.
Он всем нравился, кроме тебя.
И я тебе никогда не нравился.
И я нашел себе друга,
и знаешь что?
Я любил его.
Ты не только предала его,
ты предала нас обоих.
Бобби?
Тед правильно сказал.
Атлантиды уже нет.
Моя мама получила работу за пределами Бостона.
Я был расстроен, конечно,
но главное...
я не боялся.
Я благодарю Теда за это.
Убирайся отсюда.
Это теперь мое место.
Ты не можешь. Это парк для всех.
Нет. Я могу.
Маленький Бобби Гарфилд.
Где твоя крестная фея?
Это за малышку Гербер!
Тебе помочь?
Я в порядке.
Ты думаешь, что найдешь когда-нибудь способ
простить меня?
Я пытаюсь, мама.
Кэрол, мы уезжаем сейчас.
О, нет.
Вот. Это мой адрес в Массачусетсе.
- Ты будешь писать мне?
- Конечно.
Я буду писать тебе.
Я буду тосковать по дому.
Я никогда тебя не забуду.
Это ты побил Гарри Дулина?
Хорошо.
Хорошо.
Кэрол, подожди.
Я не могу, не сейчас.
Но я -
Я тоже люблю тебя, Бобби Гарфилд.
Но мне надо идти делать салат.
Ну, так что будем делать?
Самое лучшее, что можем, мам.
Лучшее.
Время не ждет ничего, мам.
Бен Джонсон назвал время
"старым лысым мошенником".
- Кто такой Бен Джонсон?
- Английский писатель.
Повернутый на деньгах,
и страдающий метеоризмом.
Метеоризмом?
Бобби Гарфилд!
Эй!
Вам не следует быть там.
Это опасно.
Я жил здесь, когда был ребенком.
- А ты давно здесь живешь?
- Всю свою жизнь.
Подожди минутку. Подожди.
Твоя мать...
...она...?
Ее звали Кэрол, Кэрол Гербер?
- Моя мама умерла. Много лет назад.
- Мне было жаль услышать это.
Мы так и не переписывались,
как договаривались.
Боже мой.
Так вы тот мальчик
с чертова колеса?
- Мама говорила мне об этом.
- Она обещала никому не говорить.
Она говорила, что ты красивый мальчик.
Она была красивой.
Можешь взять, если хочешь.
Я Бобби.
-Молли...
-Молли.
У нее было сердце льва.
Я никогда не слышал о Теде Бротигане
больше.
Не то, чтобы я не думал о нем.
...я всегда думал.
Потому что это лето было
последним в моем детстве.
И хотя я больше никогда не видел,
что думают люди...
...у меня был неоценимый дар
от него.
Тед открыл мне глаза...
...и показал будущее.
Я бы не пропустил ни минуту этого.
Ни за что на свете.
 

////////////////////////////