«Сердцеедки» (англ. Heartbreakers) — американская кинокомедия 2001
года, режиссёра Дэвида Миркина.
Все фразы и цитаты
Согласна ли ты,
Энджила Нордина взять
Дина Команно в свои
законные мужья?
Любить, чтить и слушаться его,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Ты счастлива, милая?
Да, и безумно. Очень. Все так
красиво. Так, как я и хотела.
Да?
Но лучшее еще впереди.
Нас ждет медовый месяц.
О! Ты хочешь скорее
получить сладкое?
Кажется, мы соблюли с тобой все
приличия. Тогда идем.
Согласно традиции, шафер должен
потанцевать с прекрасной невестой.
-Отвали, Лео.
-Дин, будь повежливей с друзьями.
С удовольствием, Лео.
Очень за тебя рад. Она прелесть.
-У тебя милый друг.
-Это мойщик посуды, дорогая.
У тебя даже мойщики милые.
А сейчас, еще один танец специально
для жениха и невесты...
Ты нервничаешь?
Нет. Дин, спасибо, что ты уважаешь
мои религиозные убеждения.
-Теперь я точно готова.
-Слава, Богу.
Я сделаю с тобой то, чего не делала
еще ни одна женщина.
Как насчет?...
Ну?
А у тебя есть вкус.
-О, Боже.
-Я так люблю тебя, милая.
Наверное, и вправду сильно.
Возьми меня, Дин.
Не дразни меня.
Я не дразню, я никогда не был
в восторге от этого материала.
Энджила. Энджила. О, нет.
Только не это. Энджила!
С пробуждением.
-О, Боже. Что произошло?
-Не скажу, чтобы много...
О, Боже. Ты пошутил?
В первую ночь?
-Я - ужасная жена.
-Нет, нет, нет,
хотя я немного отморозил
некоторые интимные части.
Теперь всю жизнь
будешь меня лечить.
Я займусь этим прямо сейчас.
О, да.
Хорошо.
О, Боже. Меня сейчас стошнит.
Подожди секунду.
Я вернусь, и продолжим.
Нет. Мы не спешим, не спешим.
Кстати, перед отъездом на Барбадос,
мне еще нужно заехать в офис.
А ты тем временем придешь в себя.
Дай я тебя хотя бы поцелую.
Нет, нет. Не нужно.
Я опаздываю. Увидимся через час,
детка или через два.
-Ну, что у тебя?
-Порядок.
-Что за черт?
-Хороша охрана.
Простите, босс. Я вчера поздно лег.
Хотя Вы-то заснули еще позже.
-Да-да. "Мерседес" готов?
-Да-да. Почти готов.
Мы подправили номер.
-Наверху Уэнди выписывает Вам счет.
-Хорошо. Ладно.
Шикарный свадебный подарок, босс.
Энджила просто с ума сойдет.
Ну, кончено, не так, как она сходила
вчера ночью, да? А?
Эй, босс, не зря воздерживались.
-Поделитесь с нами.
-Эге-ге-гей. Вы болтаете о моей жене.
Первая брачная ночь
- это личное и святое.
И я не собираюсь рассказывать
о ней пошлякам, вроде вас.
Энджила - сущее животное.
Он и ходит как-то странно.
Эй, а ну, за работу.
Перерыв окончен. Работаем.
О! Поздравляю, мистер, Команно.
Говорят, свадьба была шикарная.
Я почти закончила с бумагами
на "Мерседес".
Спасибо, Уэнди.
О, Боже. О, Боже.
Подпишите здесь и здесь.
Встает?
Что?
Ваша жена.
Она встает вместе с Вами?
Я знаю, Вы умеете
управляться с женщинами.
Да, но вольные деньки
в прошлом, Уэнди. Навсегда.
Спасибо.
О, черт возьми.
Стойте. Я Вам помогу.
Но... Мистер, Команно.
Простите меня. Простите меня,
Уэнди. Я прошу прощения.
Просто сегодня, я сам не свой.
Нет, нет. Я женат, Уэнди. Я женат.
Нет, нельзя, Уэнди. Нельзя.
Верно, простите. Простите.
Ух, черт.
Да, давай.
-О, мой Бог.
-Вот, спасибо.
Он отморожен?
Он в порядке. В порядке.
Отвали. Я работаю.
Милый, это я.
Черт. Уходи через
черный ход. Быстро.
-Не могу, у меня волосы застряли.
-Что?
Дин.
Салют.
Мне стало лучше.
Давай продолжим с того места,
где мы остановились.
О, отлично. Знаешь что?
Мне нужно кое-что закончить.
Встретимся через секс,
то есть через секунду.
-Хорошо. Я люблю тебя.
-Я тоже тебя. Прелесть.
-Скройся. Да, убирайся, убирайся.
-Не так быстро.
Вставай. Вставай. Там внизу
меня ждет жена. Вставай.
-Я пытаюсь.
-Невероятно.
Неужели этот "Мерседес" мой?
Дин?
Дорогая, это не то,
что ты думаешь. Клянусь.
Просто ее волосы застряли
у меня в молнии.
Я ничем с ней не занимался.
-Через 17 часов после свадьбы.
-Это было через 17 часов.
Эти 17 часов были самыми
счастливыми в моей жизни.
Ты потерял лучшую женщину
в мире, не насладившись ею.
Энджила, стой.
Она мила.
Несмотря на мои советы, клиентка
согласна на однократную выплату.
300 тысяч долларов. За один день?
За этот отвратительный день.
Чувству достоинства моей клиентки
был нанесен невосполнимый ущерб.
Да, и плюс "Мерседес".
Что? Чушь собачья.
Тогда наш спор разрешит судья,
если Вас это больше устраивает.
Но возникнут вопросы
по поводу бизнеса клиента.
Как Вы сказали мистер, Команно?
Повторное вступление?
Отдай все, что она хочет.
Зачем ты надела серое платье?
Я же ясно сказала - голубое.
-Но ведь сработало.
-Тебе повезло.
Я была в ударе.
Простите, пожалуйста.
Вы не могли бы мне помочь?
Я хочу попасть на 40-е шоссе.
-На 40-е. Вот же оно. Ну, да.
-Что? Где?
Вон там. Черное с белыми полосками.
-И по нему ездят машины.
-Ой, мне так неудобно.
-Прошу прощения.
-Ничего страшного.
-Я не разобралась.
-Бывает.
-Большое спасибо.
-Не за что.
-Простите за беспокойство.
-Ну что Вы.
Выбрось, я не дам тебе
провонять мою новую тачку.
Нашу тачку.
Мама!
Я это делаю, потому что
я тебя люблю, Пейдж.
Как свадьба?
Замечательно.
Как и все предыдущие.
Знаешь, во что из-за мяса
превращаются твои артерии?
Кстати, слышала, сигареты
разжижжают холестерин?
Никаких карт, Пейдж.
Мы в шикарном ресторане.
Я так расслабляюсь.
-Итак, большой куш?
-Немалый.
-А поточнее?
-80 тысяч. И машина.
И все?
И ради этого я четыре месяца
жила в дерьмовом отеле?
О, как мне надоели
эти мелкие аферы.
К тому же мне пришлось
целоваться с этим типом.
В этом он был хорош. Ничего.
Еще заработаем. Съездим в Сиэтл.
Можно в Сан-Франциско.
Мама, ты забыла. Следующего раза
не будет. Дальше я работаю одна.
Началось.
Я взрослая, мама. Смирись с этим.
Прими как должное.
Я могу уже работать одна.
Ты даже не представляешь,
как тяжело быть одной.
Я скажу тебе, что будет дальше.
Ты завяжешь, но ненадолго.
За тобой увяжется какой-нибудь
идиот, ты решишь, что это любовь.
И поверишь в это изо всех своих сил.
А потом, он сделает тебе ребенка.
-Сбежит. И ты повторишь мою жизнь.
-Мама, я не глупая.
Не во всем.
Я поняла. Я была глупа.
Я растила тебя одна.
Если бы Барбара
не взяла меня в дело...
-Ты научила меня. Слышишь?
-Я справлюсь.
Ладно, хорошо.
Тогда мы с тобой поедем
в Нью-Йорк и там все разделим.
Я расплачусь.
О, мой Бог.
Что случилось, мэм?
Я собралась попробовать блюдо,
но увидела в тарелке стекло.
Смотрите.
Прошу извинения, мэм.
Такого никогда не было.
И, конечно, ужин за счет заведения.
Арман, бутылку вина. Быстро.
Может быть, "Мерло" 69 года?
Эти туфли сюда совершенно не идут.
Спасибо.
Я не понимаю в чем дело, Филипп.
Мы положили в банк деньги.
Вы должны выдать их
по первому требованию.
Боюсь, все это не так просто,
мисс Коннерс.
Здравствуйте. Я Глория Вогал.
Я жду Вас. Налоговая служба.
Очень рада.
Кажется, Вы знаете наше ведомство,
но Вы так редко у нас появляетесь.
Да, я немного затянула с подачей
декларации за последний год.
За последние семь лет.
Мама, я поражена.
Не думала, что ты
станешь уклоняться
от исполнения обязательств.
Замолчите, мисс Коннерс.
Вы не внесли в казну ни цента.
Кажется, я знаю, что произошло.
Я всегда думала, что мои
декларации заполняет мой супруг.
-Который?
-Послушайте.
Если у меня непросто складывались
отношения с мужчинами...
Мисс Коннерс.
Нас не интересуют источники
Ваших доходов.
Как бы мне это объяснить?
Подоходчивее.
-Мы хотим получить свою долю.
-Сколько?
Со штрафами и пенни всего
247 тысяч 811 долларов.
Что?
О, нет, нет.
Это сумму нужно внести в дополнение
к тому, что было на Ваших счетах.
Сегодня утром пришли
очередные отступные.
-Спасибо.
-Ну, это все, надеюсь?
Хорошая новость - мы ждем 90 дней.
Или будут выдвинуты обвинения
в уклонении от уплаты налогов.
И в мошенничестве.
Удачи.
Это наши последние деньги.
1150, 1170, 1190.
По тысяче триста долларов каждой.
Ни в чем себе
не отказывай, принцесса.
О, я буду экономить. Еще бы.
Будешь сама укладывать волосы.
Кстати, в "Волу Марти"
продают отличную обувь.
Ладно. Еще один раз.
Но только по-настоящему.
-В каком смысле?
-Хватит заниматься мелкими аферами.
Дичь должна быть крупной.
Чтобы мы рассчитались с налоговой
и могли начать новую жизнь.
-О чем ты говоришь?
-О Палм-Бич.
Палм-Бич. Перегрелась.
С богачами этот номер не пройдет.
-Их не обманешь.
-Палм-Бич или ничего.
-Не по-карману, поищем другой отель.
-А мне нравится.
Итак, как проще всего снять номер?
-Может быть прием Дрогдана?
-Неплохо.
Но где нам взять трубу
и говорящего попугая?
Мне пришло в голову нечто
более простое и традиционное.
-Роковое падение.
-Я ни за что...
О, Боже. У нее пробита голова.
Милая, это ужасно. Ее парализовало.
Вызовите врача.
Я уверен, все будет хорошо.
А я думала...
Скажите, пожалуйста,
чем мы еще можем Вам помочь?
-Вы могли бы купить в отель швабру?
-Еще раз прошу прощения.
Судя по всему,
мы потеряли Ваш заказ,
Поэтому люкс могу предложить
только на одну ночь.
А потом, мы что-нибудь придумаем.
Пожалуйста, дайте
ей немного отдохнуть.
Да.
И без моего согласия,
больше меня не толкай.
Все должно быть естественно.
Когда ты знаешь заранее,
то падаешь отвратительно.
-Я падаю отлично.
-Фальшиво.
О, замолчи.
Эй, босс. Пришли три
"Камбрии" вишневые.
На них можно заработать тысяч сто.
Здорово.
Вы должны подтвердить передачу
Мерседеса. Простите.
Сучка.
Знаете, это уже восьмая рамка
на этой неделе.
-Может пора выбросить фотографию?
-Но почему я не могу ее забыть?
Может из-за ног?
У нее шикарные ножки.
Дай сюда.
А может потому, что она Вас бросила?
Ведь такое с Вами впервые.
Да-да. Что она о себе возомнила?
Думает, что может
так со мной поступать?
-Она ошибается, и я ее найду.
-И что?
Я с ней разберусь.
Доктор Арнольд Дэйвис.
Получил наследство от дядюшки.
45 лет. Еще ничего.
-С ним кто?
-Это его мама.
Не получится. Он занят.
Маменькин сынок.
-Мать можно обмануть.
-Обмануть? Ошибаешься, детка.
Тебе виднее.
Дэйвид Д. Каммингс. 760 миллионов.
Электронная коммерция.
-Только что закончил третий развод.
-А подробнее?
Заключает четкие брачные контракты.
Отсюда - острая конкуренция.
Справимся.
-В одиночку не выйдет.
-Любовь втроем?
Скорее - впятером.
Я - пас.
Уильям Б. Тэнзи. Глава компании.
Старые деньги.
Да и сам не очень-то молод.
А ну, пошла прочь отсюда. Вон, вон.
Сколько?
Три миллиарда.
Пара миллионов в день.
Никаких "хм".
Я с мертвецами не встречаюсь.
Чем старше, тем лучше. Иногда везет,
и они умирают сразу после свадьбы.
-И с ним целоваться?
-Мне это приходится делать часто.
Может ты у нас некрофилка?
Действовать надо быстро.
Почему хоть раз нельзя выбрать
кого-нибудь посимпатичнее?
-Дин был неплох.
-Это твой принцип?
Красавчики опасны.
В них влюбляешься.
А дальше - постель
и разбитое корыто.
-Чем не подошел доктор с мамашей?
-Пейдж, мы займемся Тензи и точка.
Вовсе нет. Хочешь раскручивать
Тензи? Раскручивай.
-А я займусь Дэйвисом.
-Пейдж, я тебе говорила.
Параллельно работать нельзя,
слишком много проблем.
-Можно запросто пролететь.
-Не только в этом дело.
-Что?
-Ты не считаешь, что я чего-то стою?
Но это ты сказала.
Хотя для этого
необходимо мастерство.
Я заставлю мужчину подчиняться.
Мальчишек подчинить
- большого ума не надо.
Студенты, бармены, рабочие
с периферии. Это просто.
А ты попробуй за три месяца
заставить мужчину вступить в брак.
-За четыре.
-Что?
Ну, на этот раз за четыре.
А раньше ты укладывалась в три.
Ну и что? Я форму теряю?
Или постарела очень?
-Это ты сказала.
-Я в прекрасной форме.
Потрогай мой зад.
-Я не собираюсь этого делать, мама.
-Мы обе знаем - там у тебя порядок.
Ну, вот что. Давай сыграем.
Победитель выбирает.
-Отлично. Сдаю карты.
-Нет уж. Я не верю твоим картам.
Видишь, парня у стойки?
Кто раскрутит его на выпивку,
тот и победит.
Идет.
-Привет.
-Жарко.
Да, очень.
Позвольте, я поухаживаю. Вот так.
О, Боже.
-Не подадите?
-Конечно.
-О, Вы, так добры. Я - Бэтти.
-Привет, а я...
Простите, можно Ваш кренделек?
Мм, соленый.
-Все хорошо? Может, выпьете?
-Работаем, Тензи. Вот кретин.
Он не так уж плох
при этом освещении.
Да, желтые пятна на коже
так и светятся.
-Ладно, давай повторим еще разок.
-Я знаю, что делать.
-Огонька.
-Да.
У тебя горит мусор.
О, черт!
-Готово.
-Хорошо. Жди звонка.
-Главное не выбиться из графика.
-Да.
-Относится ко мне, как к ребенку.
-Ребенок.
Простите, сэр,
но здесь нельзя курить.
О, прошу прощения.
Нацистка.
Простите.
Это не преступление.
200 тысяч.
Так, доктор Дэйвис.
Куда Вы направляетесь?
Отлично, Пейдж.
Проклятье.
Доктор Арнольд Дэйвис. Телефоны.
-Дом доктора Дэйвиса.
-Арнольда Дэйвиса, пожалуйста.
-Простите, он уже уехал.
-О, нет. Он оставил мне сообщение.
Мы должны встретиться...
-Не могу разобрать почерк служанки.
-Кто это?
Это... Дурацкий телефон.
-Миссис Уайвер?
-Да-да. Миссис Уайллер.
Он говорил, что поедет сегодня
вечером в ресторан "Глэйд".
-Ясно. Это на...
-В самом конце Оушэн Драйв.
Отлично. Аккумулятор сел.
Хорошенькая.
Желаете что-нибудь выпить?
Ух, ты. Так со мной,
так еще не знакомились.
Вы поражаете своей
изобретательностью.
-Да, но я...
-Да, но я...
Выкручиваетесь еще лучше.
А Вы не задумывались,
кто я на самом деле?
Вдруг я Антихрист? Или по уровню
интеллекта равна термосу?
К сожалению, мужскому члену
это совершенно безразлично.
Тогда скажите,
зачем, Вы притащились к моему
столику и предлагаете мне выпить?
Ну, потому что, я бармен.
-О, подайте "Мартини".
-Ясно.
Следующий лот.
Потрясающий предмет
из коллекции Кернера.
Удивительное творение Федора
Тургенева "Мужчина на отдыхе".
Начальная цена 130 тысяч долларов.
Очень хорошо.
-130 тысяч. 140...
-140.
-Спасибо, 150.
-150 тысяч.
-160.
-Я предлагать 170.
-175.
-Вы дали 175, сэр? Принято.
Принято 175 тысяч долларов.
-180.
-180, 190.
190, господа.
Я должен услышать цифру
или увидеть табличку, сэр.
-Вам плохо?
-Я думаю...
-Да, мэм, я все слышал.
-Вы назвали 180 тысяч долларов.
180 раз. Два. Три.
Продано настойчивой даме
справа от меня.
Спасибо. Все отлично. Пока.
С Вас три пятьдесят.
Бросим жребий. Согласны?
-Но мы не...
-Выбирайте.
Решка.
Орел. Не везет. Спасибо.
Джек, она бесплатно
получила выпивку.
Она волнуется,
потому что пришла одна.
Очень нежный цветок.
Прием Хэймлиха.
-О-о. Стоять. Я увидеть трещинка.
-Это его задница, леди.
Я смотреть.
-Отличный вид.
-Особенно отсюда.
Мой Бог.
-Что? Что? В чем дело?
-Мой прекрасный мужчина.
Он испорчен, испорчен.
Я уверен, наши
специалисты исправят.
Нет, мужчина уже не тот.
Сделка отменяется.
Мне он не нужен без его пиписьки.
Мама, ты быстро нашла это место?
Это край света. Найти было трудно.
Очень трудно.
Здесь хорошие цены
и очень вкусные креветки.
Господи.
О, Боже, мой. Мой мальчик.
-О, мой мальчик.
-Простите, пожалуйста.
Отойдите прочь.
Я же говорила тебе:
"Не ходи в такие дешевые бары".
Жжет, мама. Как сильно жжет.
Ничего, мамочка тебе поможет.
Поможет тебе,родной.
-Пойдем. Пойдем.
-Вам уже лучше?
-Да. Ты... Ты - идиот.
-Иди, что?
Да?
Объект выехал. Через 10 минут
будет на точке. Ты ждешь?
Да, конечно.
В чем дело, Пейдж?
Мама знает, что-то произошло.
Мама, не надо.
Я еду позади него.
Не забудь убрать шипы.
Он не должен тебя видеть. Пусть
думает, что рядом никого нет.
Я знаю, знаю.
Ты сводишь меня с ума.
Это ты меня сводишь.
Вот и ответ на вопрос:
"Свободны ли Вы?"
Если ты не понимаешь тонких
намеков, то я скажу напрямую.
Отвали. С дороги.
Поперхнувшись,
можно и расстроиться.
Две фары. Это не он. Черт.
Невезуха с самого начала.
-Ты?
-Что произошло?
Как ты здесь оказался?
-Я поехал за тобой.
-Ты следил за мной?
Слушай, приятель, я вполне могу
и уже склоняюсь к тому, чтобы...
Надрать тебе твою больную задницу.
Ты это не узнаешь?
-Может и моя.
-Ну, раз ты не уверена...
Спасибо, а теперь уезжай.
Моя машина обняла дерево,
а с ним не уедешь.
У тебя село колесо. Я поменяю.
Но сначала нужно
убрать это с дороги,
а то, другие машины...
-Нет, нет. Я сама. Быстро.
Я готов даже поиграть
в твоего раба. Правда.
Но для этого торопиться не следует.
Сваливай. Сваливай.
-Зачем ты меня толкнула?
-Я тебя спасла, придурок.
-Что-то не так. Пойду посмотрю.
-Нет, постой, постой. Я поранилась.
-Вовсе нет, не могла ты пораниться.
-По-твоему что, я лгу?
-Ладно. И что за рана?
-Лодыжка. Видишь?
Что за черт?
Приехали.
Нет.
-Господи. Бьются одна за другой.
-Эй, а моя лодыжка?
С ней все в порядке. Я пошел.
-Таблеток наглоталась?
-Не порть сказку, идиот.
О, боже. Я извиняться.
Наверное, стекло на дороге.
Похитительница статуи.
Почему, когда Вы появляетесь,
сразу что-то происходит?
У Вас ранен голова.
Я отвозить Вас больница.
Нет-нет. Все в порядке.
Не надо. Нет-нет.
Скоро сюда приедет полиция.
Они во всем разберутся.
Видите, у Вас голова, так и стреляет.
Идемте, мы едем в больницу.
А как же Ваша машина?
У Вас спустило колесо.
Ерунда.
Ты что делаешь? Слезь с меня.
-Что? Ты ведь сама...
-Мне пора.
-Как я выгляжу?
-Я бы тебя трахнула.
Ты мила. Я еду в больницу.
Постараюсь разобраться с тем,
что ты вчера натворила.
-Уверена, он все простит.
-Значит, тебе повезло.
У тебя один глаз накрашен меньше.
-Какой?
-Не будешь грубить?
Я никогда не грублю.
Левый. Сейчас принесу подводку.
Черт.
Отдай мою сумочку, мерзавец.
Не очень-то дружелюбно,
так что, выйди на улицу,
А потом, открыв дверь рукой,
скажи что-нибудь приятное.
Ты украл у меня сумочку. Чтобы я
снова увидела
твою мерзкую физиономию...
Нет, это ты забыла ее.
Уже во второй раз.
Поскольку очень торопилась
бросить меня в лесу.
Ладно, давай сюда.
Или ты хочешь каблуком в задницу?
Это я обожаю.
Круто ты с моим хозяином.
Но насчет задницы он соврал.
-Это у него такое чувство юмора.
-Так это его бар?
Да, он унаследовал его от отца.
Всякие подрядчики предлагают ему
за это место три миллиона.
Но тогда в мире останутся
одни Старбаки.
При деньгах. Отлично, Пейдж.
-Здравствуйте.
-Черт. А, это Вы?
Врачи запретили мне курить.
Это смешно.
Им самим нужны сигареты.
На них врачи списывают
собственные ошибки.
Наверное, Вы
пришли из-за страховки?
Мои адвокаты этим займутся.
Зачем мне сложности?
Я не хотеть подавать в суд.
-На меня?
-Да мои ребята на куски Вас порвут.
Я пришла лишь за тем, чтобы узнать,
как Вы себя чувствовать.
Мой бедный, бедный дедушка.
-Это весьма мило, миссис...
-Мисс. Зовите меня... Ольга.
Ольга. Ха-ха, очень мило, Ольга.
Да?
-Я - Ольга Ивановна. Я пришла...
-Да, мы Вас ждем. Я мисс Мэдрос.
Веду здесь хозяйство.
-Это прекрасно.
-Я доложу о Вас.
Придется приструнить сучку.
Ну, давай, парень. Ты же выходной.
Иди развлекаться.
Молодец.
Здесь мило.
Единственное место,
где курящего человека
не считают маньяком и убийцей.
Да, здесь чудесно.
-Добрый вечер.
-Я Ваш официант Владимир.
-Позвольте рассказать о фирменных...
-Не надо английского, Влад.
-За столиком Ваша соотечественница.
-О, прекрасно.
Итак. Сегодня в меню
котлеты по-киевски.
Да.
-Бифштекс по-татарски.
-Да.
И отбивные из телятины.
Телятина.
Отличный выбор.
Бифштекс по-татарски.
Обожаю женщин,
которые едят сырое мясо.
О, вот это здорово.
Ну, что стоишь? Помоги! Пожалуйста.
Не этот ли самый туфель, ты хотела
засунуть мне в задницу?
Нет, у того побольше каблук.
Дай руку!
-А что ты здесь делаешь?
-Работаю.
Работаешь?
Ты из тех женщин,
что дерутся в грязных лужах?
Нет, по профессии я эколог.
Изучаю воздействие
отходов на человека.
О, вы, экологи, всегда так
соблазнительно одеваетесь?
Да.
А разве есть закон, запрещающий
хорошо выглядеть?
-Ты преследуешь меня!
-Я тебя не преследую.
-Тогда что же?
-Идем покажу.
Я надеюсь, ты не закапываешь
здесь детей.
Неплохая идея.
Ты следишь за людьми, которые
трахаются в лодках? Извращенец.
-Я фотографирую звезды.
-Эти люди знамениты.
Ты не имеешь права вторгаться в их
личную жизнь. Я взгляну.
Звезды наверху.
Ты приперся сюда,
чтобы пялиться в небо?
Нет, просто здесь мне
не мешают огни города,
и я могу хоть что-то
разглядеть на небе.
Зачем?
Взгляни.
-Господи.
-Крабовидная туманность.
Я хотела купить кольцо
с сапфиром такого оттенка.
Хорошо.
А вот это - Геркулес и его
большое шаровое скопление.
Неужели это интересно?
Ух, ты. Отличный шарик.
Кажется, сегодня можно увидеть
даже Северную Корону.
Постой, постой.
Я еще не закончила с шариком.
Отлично.
Я обожаю наблюдать,
как едят женщины.
Это так чувственно.
Если не секрет.
Где вы жили в России?
Да.
Ты ни хрена не понимаешь
по-русски? Да?
Да. Да.
А что если я тебя сейчас отведу на
кухню и хорошо там тебя отжарю?
-Да.
-Да?
Как приятно снова
услышать родную речь.
Я благодарить Вас за то, что Вы
говорить и о чем Вы молчать.
Уильям, хочется поорать.
Давайте, найдем местечко, где я могла
бы пообщаться с Вами.
Орально.
Итак, кто споет
нам следующую песню?
В зале находится наша
соотечественница.
Нет, я не настолько...
Прошу Вас,
я не настолько музыкальна.
-Нет, прошу, я...
-Может быть "Коробочку"?
В мире нет русского, который
не знал бы нашу "Коробочку"
К-о-р-о-б-о-ч-к-а. Да-да. Москва.
Ленинград. Минск.
Знаете, я просто веселюсь,
у меня сегодня день юмора.
Смотри, еще одна.
-А вон - две сразу. Видела?
-Да.
Не знала, что это так
весело и бесплатно.
Ну, это не совсем бесплатно.
-Так ты готова сказать мне правду?
-О чем?
-Зачем ты здесь? Признайся.
-Я же говорила, я - будущий эколог.
Учусь в университете Майами.
А что? Ты не веришь мне?
Я бы хотел, но...
А как тебе моя попка?
Все, мне пора.
-Опять?
-Да. У меня работа.
Сейчас одиннадцать вечера.
Да, мне нужно писать доклад о
воздействии на окружающую среду.
Или о воздействии на меня?
-Постой, как тебя зовут?
-Джейн.
Мы еще встретимся?
Дождись падающей звезды
и загадай желание.
Они делают это впятером?
Ключи в замке.
-Привет. Мам, как все прошло?
-Прелестно.
Он влюбляться точно по графику.
Слушай, ты же дома.
Хватит говорить с акцентом.
-Что это?
-О чем ты?
-Грязь?
-Я делала маску.
Это местная лечебная грязь.
Я хочу принять душ
и лечь спать. Спокойной ночи.
Курение - главное развлечение
в детстве.
Мы проводили испытания
на детях девяти лет.
Поначалу их рвало, а потом мы не
могли оттащить их от сигарет.
Детство бывает только раз.
Так почему бы не получить
от него наслаждение?
Милый, что случилось?
Снова болит голова?
Нет, нет. Все хорошо.
Ольга, Ольга.
-Я приготовил подарок.
-Подарок? Подарок!
Индивидуальный воспламенитель.
Я не настаиваю на том, чтобы ты на-
чала курить, но я подумал что это...
Что это сексуально? Когда дым
вырывается из разгоряченных
и налившихся кровью
женских ноздрей.
Этот имидж теперь со мной.
-Ты хочешь поспать, дорогая?
-Нет, нет. Я чудесно провела вечер.
Думаю, что после такого подарка,
я заслужил щедрый поцелуй.
О, да. Есть. Обязательно.
О, нет, мы не должны.
Бог, он все видит.
Да, так и есть.
Любопытный засранец.
Мэдрэс принесет твою сумочку.
Неужели он Вам так отвратителен?
Нет, так это мы, русские,
проявлять свою радость.
-Тьфу, тьфу, как я счастлив.
-Бросьте, Вас насквозь видно.
Я Вам так нравлюсь? Это приятно.
Но я женщинами не интересуюсь.
Я провела с ним семь лет.
Я видела многих женщин.
Все было зря. Мелкие интрижки.
-Но Вы... Вы - просто мастер.
-Я не понимать, что Вы хотите.
Не суйте свой коммунистический
нос в его жизнь.
Я не для того столько лет
мирилась с его самодурством,
чтобы перед самой
его смертью всего лишиться.
Вы решить, что я питать
к нему искренние чувства?
Не вешайте на уши
большевистскую лапшу.
Или Вы уберетесь, или я расскажу,
что сейчас видела.
Ваша прямота и честность подкупать.
Умоляю Вас.
Дайте мне хотя бы еще один вечер,
чтобы уйти от него красиво.
Я кое-что принес.
Я знаю, это не сапфир,
о котором ты мечтала.
-Да уж, это точно.
-Это частица метеорита.
Что, прямо с неба?
Да, этот камень побывал на окраинах
солнечной системы и вернулся.
Никакому сапфиру такое не под силу.
Ты хоть что-нибудь делаешь,
как нормальные люди?
Бывает.
Кухня - там.
Хозяйская спальня - наверху.
Ее комната дальше по коридору.
У тебя семь минут.
Держи.
Наша самая серьезная проблема
-обвинение в пассивном курении.
Табачные компании признаны
виновными бездоказательно.
-Есть странно.
-Что?
Дорогая зажигалка.
Твой подарок пропасть.
Ты ее где-нибудь оставила.
Ни за что, она мне
слишком дорога. Разве что...
-Нет, это даже немыслительно.
-Что, даже "немыслительно"?
Твоя эконом так ею восхищаться.
А вчера, она принесла мою сумочку,
и та была... Была открыта.
Сэр, клянусь Вам, я и булавки
никогда у Вас не взяла.
Вчера, провожая, меня к выходу,
Вы были в этом платье. Не так ли?
Привет.
Нет, она меня подставила.
Она могла в любой момент
мне ее подбросить.
Ты сомневаться? О, Уильям.
Как вы можете спать
на такой жесткой...
Это - моей жены.
Как можно воровать у такой
прекрасный и добрый человек?
Нет! Это все она устроила. Сволочь.
Мои сигареты. Меня сейчас стошнит!
Пожалуйста, мистер Тензи.
Я больше семи лет служу Вам верой
и правдой. Взгляните в глаза.
Вы должны поверить
в мою невиновность.
У Вас там все возможно.
Вы не могли бы ее выпороть?
Ты просто молодец ,дорогая.
Мне уже намного лучше.
Покажи, как тебе больно.
Завтра у тебя собеседование.
Пойдешь к Тензи экономкой.
-Завтра? В субботу?
-В нашем деле выходных не бывает.
Давай лучше в понедельник.
Нет, пойдешь завтра.
Нельзя рисковать.
Работу упустишь.
Пора усилить нажим.
Через пару дней он сделает
мне предложение.
Не может быть. Неужели
ты так быстро его окрутила?
А ты ничему не хочешь учиться.
Всего - месяц. Это рекорд.
У мамы полно сил.
Джек, я приду на игру.
Может немного попозже, но приду.
Я уверена, что пять минут
автобус подождет.
Слушай, я постараюсь успеть.
Мне пора. Пока.
Простите за опоздание,
мисс Брэкхенхам.
В последнее время у меня
участились обмороки.
Наверное, сезонная аллергия.
Ничего страшного.
Прошу, называйте меня Элиссон.
Что ж, хорошо, Элиссон. Хочу
задать Вам несколько вопросов и...
Так-так.
Вы курите, Элиссон?
-Нет.
-Нет. Что ж.
-Нам пора.
-Она сказала, что задержится.
20 минут - не так уж мало.
Так мы вообще опоздаем.
Я работала у британского посла
в Турции, пока его не застрелили.
Застрелили?
Но я не уходила,
пока не сожгли посольство.
-Вы проявили верность.
-Что ж. Когда начинать?
Заполните заявление.
Я должен связаться с Вашими
предыдущими работодателями.
Да, разумеется.
-Я прошу прощения.
-Я принесу салфетку.
Дайте. Сейчас.
Вы действительно отдаетесь
своему делу, Элиссон.
Это мое свойство.
Любым способом доставить
удовольствие своему хозяину.
А вот и салфетка. Я нашла
еще одно заявление о приеме.
Ах да. Не думаю,
что оно мне понадобится.
Элиссон, более чем подходит.
Они еще влажные.
Неплохо, да? Ну, что?
Ты слишком быстро перешла
к плотному массажу.
Чем собираешься сегодня заняться?
Не знаю. Схожу на пляж.
Посплю. Пока.
Черт. Черт. Черт.
-Ты и вправду нежный цветок.
-Джек? Почему ты не поехал на игру?
Не знаю.
Мои друзья считают, что я влюблен.
Здравствуй, доченька.
-А что ты здесь делаешь?
-Я думала, что ты с Тензи.
Иногда, люди говорят одно,
а делают другое.
Мне надоело здесь сидеть.
Вот я и отправилась погулять.
Бред! Я видела тебя с твоим парнем.
Ты за мной шпионила?
Вот почему ты была со мной так мила.
Я не была с тобой мила.
Ты предала меня. Ради бармена.
Этот бармен, кстати, владеет баром,
за который предлагают три миллиона.
Ты к этому не готова.
К твоему сведению,
он признался мне уже в любви.
Ты не готова обмануть мужчину, не
влюбившись в него по-настоящему.
-Перестань, я контролирую ситуацию.
-Я видела поцелуй, ты закрыла глаза.
Мне солнце мешало.
Кстати, когда солнце мне
помешало, я родила дочь.
И это самое ужасное,
что случилось в твоей жизни.
Я профессионал, мама.
И я докажу тебе это.
Так - никогда.
Для тебя - самое лучшее.
Тебе будет еще приятнее.
К черту.
-В чем дело?
-Я ухожу.
-Почему?
-Я тебе не пара.
Позволь мне судить.
Нет, ты должен мне верить.
Я - плохой человек.
Нет, ты хорошая.
Может, ты этого не знаешь,
но это так.
Ты резковата,
но это защитная реакция.
Ты считаешь, что люди до свадьбы
не должны заниматься сексом.
-Ты как Брейди или Освальд.
-Ты не понимаешь.
Знаешь, я была с тобой
не совсем откровенна.
Я знаю, что экология
тебя не волнует. Ну и что?
Главное - я очень люблю тебя
и хочу быть с тобой.
Я ухожу.
-Радуйся, я его бросила.
-И это к лучшему.
Замолчи, мама.
-Барбара.
-О, Боже!
Ты спасла мне жизнь.
Так быстро провернула это дельце.
-За настоящих мастеров.
-Ну, так уж и за мастеров.
Я так долго без дела,
что успела все забыть.
А ведь мы обманывали твою дочь.
Я не видела ее с четырех лет. Верно?
С трех. Мы ее не обманывали.
Мы ее защищали.
Она хотела работать самостоятельно.
Иначе, остановить ее
было невозможно.
Ты не сможешь сдерживать ее вечно.
Я все знаю.
Но Пейдж - поразительная,
умная, талантливая девочка.
И она слишком неопытна.
Когда она сможет работать,
я сама ей об этом скажу.
Ты уверена, что она не готова?
Сегодня я засекла,
как она целовалась.
С каким-то парнем, закрыв глаза.
-Правда?
-Да.
Я разберусь.
Шикарно. Я до сих пор у тебя учусь.
-Милая, я дома.
-Угу.
-У тебя был удачный день?
-Да, просто фантастика.
Похоже, твой Тензи - рекордсмен
по отхаркиванию мокроты.
Я только что официально
бросила курить.
Что ж, это прекрасная новость.
На вечер я приготовила
шикарное платье.
Вместе с официальным письмом
это его добьет.
Так, я пойду гулять.
Хорошо. Ну, я тоже опаздываю.
Джейн, Джейн. Не бросай трубку.
-Забудь ты об этой девчонке.
-Да, она какая-то странная.
-А мне понравилась.
-Мне тоже.
Что ты здесь делать?
Я собиралась ехать к тебе.
-Открой. У меня для тебя сюрприз.
-Момент. Я не одета.
Это нам даже на руку.
Иду, иду.
О, Боже.
Полностью восстановлен.
Семь тысяч и черенок на месте.
О, это есть так красиво. Но, Уильям.
Ты знаешь, как Господь
относится к женщинам,
принимающих мужчин
в гостинице. Нет?
Прямо в номер я заказал
шампанское с устрицами.
Не волнуйся.
Они не поставят это в счет.
Дорогой, я не могу
с тобой встречаться.
Но почему?
Надо расставаться. Так будет легче.
Прощай. Навсегда.
Нет, нет. Да в чем дело?
С сожалением сообщаем:
ваша просьба о предоставлении
вида на жительство отвергнута.
Вы должны покинуть страну
не позже завтрашнего дня.
Я все перепробовала, но
политики почему-то не дают мне
вида на жительство.
Я лишилась всякой надежды.
Да, это ужасно.
А я хотел сделать предложение.
-Предложение?
-Да, да. Я купил кольцо.
Приготовил... Но раз ты уезжаешь.
Я - невежда, иностранка.
Меня никто не понимать.
Но если ты возьмешь меня в жены,
то меня не смогут депортировать.
-Правда? О, Ольга - ты...
-Что?
-Что? Что?
-Выйдешь за меня?
Выйти за тебя? Есть законный вопрос.
Да, выйду. Есть четкий ответ.
Оставь меня в покое.
Я в порядке. Я выхожу замуж.
Отступные - 20 миллионов.
Нам с тобой на всю жизнь хватит.
Поэтому я скажу тебе лишь одно,
милая - уау!
-Я же тебе сказала.
-Ты не хочешь говорить?
Все уже сказано.
Я тебя напугал,
признавшись в любви?
Джек, любви не бывает.
Это сбой в мозгах.
Сочетание в гормонах и химии.
Тогда почему ты здесь?
-Скажи мне правду, глядя в глаза.
-Я тебя не люблю.
Ух ты, гораздо правдоподобнее,
чем я ожидал.
Слушай.
Я понимаю, что напугал тебя своею
поспешностью и этими признаниями,
но выходи за меня.
Я должна ехать.
Стриптиз?
Моя дорогая.
Сегодня мы отметим союз
наших восторженных душ.
Слиянием своих томящихся тел.
-Ты иметь желудочный спазм.
-Нет, нет. Я хочу тебя,моя тыковка.
-В постель.
-О, Уильям. Моя религия.
-Она запрещать постель.
-Это ерунда. Ты выходишь за меня.
Для Бога все остальное
- пустые формальности.
Уильям, я хочу, чтобы мы
дождаться нашей свадьбы.
Ольга, я намного сильнее тебя.
Расслабься и получи удовольствие.
Уильям, Уильям.
Ты все сразу тянешь в рот.
Уильям, ты живой?
О, нет. Нет. Почему я?
А ну, очнись, засранец.
20 миллионов.
-Что?
-Приезжай немедленно.
Да, вот это здорово.
Нужно его вывезти отсюда,
как будто он умер у себя дома.
Ваш заказ.
О, Господи. Быстрее.
Тащим его в спальню.
Хорошо.
Слишком далеко.
На балкон.
-Подержи его.
-Порядок.
Я сейчас.
Шампанское и устрицы.
-Заказывали для себя?
-Да. То есть я жду, вообще-то.
-Открыть шампанское?
-Не стоит. Я сама. Спасибо.
Чаевые включены в оплату.
Спокойной ночи.
Я просила простую вещь сделать.
Удержать стокилограммовый труп
не так-то просто, мама.
-Если бы ты не распахнула дверь.
-Я ее не распахивала.
Теперь нужно отвезти тело в дом,
и все будет в полном порядке.
-Не видели...?
-Дин!
-Черт!
-Энджила!
-Жди около Тензи ,через пять минут.
-По-моему он очень зол.
-Я разберусь. Езжай.
-Энджила!
Энджила!!
-Энджила!
-О, Господи.
Да стой же, Энджила.
Я так по тебе скучал.
Я все время о тебе думаю.
Я ни разу в жизни
никого так не любил.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Дай мне еще один шанс.
Выйди за меня снова, дорогая.
-Что? Не верю. Как ты меня нашел?
-Пришли документы на "Мерседес".
Эта гостиница была указана
вместо твоего адреса.
Ты сменила прическу. Тебе идет.
Я оценил. Ну, давай, поцелуй меня.
-Нет.
-Нет, нет, Энджила, я изменился.
Я абсолютно изменился.
Вокруг полно классных девочек,
а я их даже и не замечаю.
Я не могу ничего сказать.
Нет, Энджила, послушай.
Я без тебя не уйду.
Я люблю тебя, и мне плевать,
кто это услышит.
Я люблю ее, люблю,
люблю, люблю ее.
Что я должен сделать?
Хочешь, я буду петь?
-Нет.
-Летим со мной. Летим со мной.
Заткнись.
Ладно, что мне сделать?
Я все сделаю.
Все?
Не предполагал,
что это тебе нравится.
В последнее время,
я много чего перепробовала.
Постой, постой. Нет, нет. Я не хочу.
-Ты во мне сомневаешься?
-Нет, нет. Просто я...
Целуй мне ногу и извинись.
Прости.
Ты молодец.
О, да.
Так, а теперь я схожу
за взбитыми сливками.
А я не возражаю.
А я, милый, вернусь.
Поторопись.
Осторожно.
Главное, не повредить тело.
Да.
-Уборка. Вам постель заменить?
-Нет. Нет.
-Уборка.
-Нет, нет.
Мне ничего не нужно.
Пожалуйста, исчезните.
Леди!
Знаете, я три недели убираю этот
номер и не разу не получала чаевых.
Ну, хорошо, возьмите
в брюках 20 долларов!
20? А если я присяду тебе на лицо,
а ты пока подумаешь? А?
-Ладно, ладно. Тогда 50.
-Так-то лучше.
Невероятно.
Эти бумажники твои?
Их много?
-Развяжи меня!
-А за это еще 20 долларов.
Итак, он спит.
Просыпается,
и у него припадок кашля.
Он валится на статую, ломает ей
причинное место и тут же им давится.
-Правдоподобно, да?
-Мне нужно принять душ.
А где пенис?
Все на месте. Мышцы
расслабились, вот и не стоит.
-Да не его, а статуи.
-Тут в машине. Я принесу. Подержи.
Это невероятно. О, Боже.
-О, Господи какой же ты огромный.
-Так.
О, Господи, пожалуйста.
Ах, ты жадная до денег шлюха.
Уже легла под другого?
А ну слезь с нее, скотина.
Слезай, мерзавец.
-Не стреляй в него, Дин.
-Почему это?
Он - труп, дорогой.
-Ах, ты пошлая извращенка.
-Я - не извращенка.
-Пенис, мамочка.
-Уэнди?
Ага, салют.
-Мама? Ты - ее мать?
-Это моя кличка.
-О, Боже. О, Боже. Вы "надули" меня.
-О, нет, нет.
И свадьба была подстроена?
А этого вообще прикончили?
Вовсе нет. Он сам
закашлялся до смерти.
Ну, конечно.
Ты позволила дочери
соблазнить меня?
Вы знаете, что вам
срочно нужно к врачу?
Слушай, Дин. Я понимаю,
ты расстроен.
Мы поступили ужасно, и впервые
в жизни мне стыдно.
Но может быть, несмотря на все это
безумие, у нас есть хотя бы шанс?
У тебя больше шансов с ним,
чем со мной.
Дин, скажи, что ты не обижаешься.
Я тебя люблю.
-Ни за что, ни за что.
-Прекрасно. Ты сам во всем виноват.
-Это ты меня обманул.
-Ты меня к обману подтолкнула.
Нельзя заставить мерзавца делать
то, на что он не способен.
Заткнись, младшая шлюха. Иди туда.
Знаете, хоть вы и женщины, яйца
у вас есть. Ничего не скажешь.
За минуту до вашей смерти, я хочу
увидеть, как вы будете меня умолять.
Мама? Мама!
Дин, по тебе видно,
что ты не можешь никого убить.
Не шути со мной.
Я на грани. Не нужно.
-Нет пуль.
-Ладно, в убийствах я не силен.
Но я поступлю хуже.
Я нашел все ваши документы.
Узнал все подставные имена.
Я сообщу их полиции, тогда те начнут
расследовать гибель этого парня.
А в тюрьме вы быстро увянете
среди лесбиянок. И без света.
-Необязательно Вас убивать. Да.
-Дин, постой.
А если мы вернем тебе
твои деньги? Ну?
Я же остановился.
Сначала помоги нам
сделать так, будто
этот кретин умер
в полном одиночестве.
Чтобы не возникло вопросов.
Знаешь, как это сделать?
Я ведь из Джерси. Да?
Да, Дин здорово разобрался
с этим телом.
-Мне снова надо играть?
-В смысле?
Ты пообещала ему 300 тысяч.
Завтра, когда мы приедем с ним в
банк, этой суммы там не окажется.
-Деньги на месте.
-Что?
Давай обойдемся без истерик, Пейдж.
Но миссис Вогал из налоговой
службы помогала тебе.
Не совершить самую страшную
ошибку в твоей жизни.
Она не представляла власть,
которая забрала все наши деньги.
Что?
Я провернула это маленькое дельце,
чтобы ты осталась.
Да ты просто королевская сучка!
Как ты могла со мной это сделать?
Прекрати. Остановись.
Не делай этого.
С Вашим счетом возникли
проблемы, мисс Коннерс.
-Вчера его закрыли.
-Это невозможно.
-Что происходит?
-Что ты еще сделала?
-Ничего. Я клянусь.
-Вот подпись.
Барбара.
Постойте.
Я дала номера счетов
своей напарнице.
Она должна была сыграть
представителя налоговой службы.
А эта карга стащила
все наши деньги.
Сказки будешь рассказывать
не мне, а сокамерницам.
Слушай, сейчас она говорит правду.
И я поверю этому отродью?
Отдавай ключи от машины.
-Что?
-Отдай ключи от "Мерседеса" и все.
Счастливо.
Невероятно. Это невероятно.
Я испортила жизнь всем.
Прости, Пейдж.
Я - ужасный человек. Я - ужасная мать.
Я - просто мерзавка.
Ты сказала, наконец, правду.
Ты что делаешь?
Парень, который хочет на мне жениться
при разводе отдаст нам 1,5 миллиона.
-Она опять его поимеет.
-И здорово.
Прости, интересно, надолго ли
ты задержишься на этот раз?
Слушай, я вела себя отвратительно.
Все эти разговоры о любви и за-
мужестве кого угодно сведут с ума.
Наверное, я кажусь тебе подлой
и эгоистичной тварью, но...
Нет, ты - милый и самый замечательный
человек в моей жизни.
Вот придурок.
Друзья, сотрудники и продавец пива.
У меня объявление.
Джейн и я поженимся.
-Вот это классно!
-Да!
Джейн, идем.
Слушай, Джек.
У тебя появятся заботы.
Но ты же не передумаешь?
И не продашь это место?
-Нет, мы справимся.
-Спасибо, дружище.
И тебе спасибо.
-Что продаешь, дорогой?
-Ничего.
Мне предлагали три миллиона
за этот бар и участок.
Три миллиона? Это не так уж и плохо.
Да, но этот бар, как родной дом.
К тому же покупатели
уже нашли другой участок.
Да.
Денег нет. Я не играю.
Нет, постой. Ты нагреешь его
на хорошие деньги.
Он потеряет свой бар. Ясно?
Твоя дочь прислушалась
к совести за мой счет.
Не заставляй ее. Я придумаю,
как вернуть тебе деньги.
Нет, мне надоело ждать, ясно?
Можно с тобой потанцевать?
-Джек, я ухожу.
-Ага, ты уходишь.
-Я не верю своим глазам. Джейн.
-Точно.
-Как ты, детка?
-Я в ярости.
А мы ехали в отель.
Но решили зайти что-нибудь выпить.
Привет.
Наверное, это Джек? Да?
Джейн только о Вас и говорит.
Я думаю, она влюблена.
Я - Бэтти. Двоюродная сестра Джейн.
А это - мой братец.
Винни Стольяно.
А вы застали нас врасплох. Я как
раз сделал Джейн предложение.
О, это прекрасно. Поздравляю.
Но, кажется,
у нее возникли сомнения.
-Она очень нервничает.
-Да, ну она это преодолеет.
А теперь ей и родные помогут.
Давайте, ребята поцелуйтесь.
Соберитесь.
-Я не в настроении.
-Молодцы.
Я думаю, родственникам
понравится яхта Билла.
Какая разница?
Отличная яхта.
Прошу прощения.
Я просто неуклюжая.
Это ничего.
-Привет, капитан.
-Привет.
У меня есть бальзам. Кто нанесет?
Только не я. Ненавижу жирные руки.
-Джек. Может ты? Спасибо.
-Конечно.
Ты - самый добрый,
прекрасный мужчина.
Смотри, какая рыба.
Попал. Отличная прогулка.
Не понимаю, зачем тебе
понадобилось открытое платье?
-Хочется. Да и смотрится мило.
-Мило. Я в этом не понимаю.
Всего 13 раз замужем.
Приготовься. Я выхожу,
и не говори гадостей.
Я промолчу.
Что-то не так?
Ничего.
Прекрасно.
Если будешь издеваться...
Я не издеваюсь. Оно прелесть.
Правда? И ничего
не хочешь изменить?
-Ничего.
-О, Боже.
Посмотрим, что будет,
если убрать вот это?
Лучше вернуть.
Нет. Не стоит. Неудачная идея.
Ну, маме нравится?
-Она мне не мама.
-Я ей не мама.
Вы и вправду ассы.
Я и сам уже верю.
Дамы и господа! Друзья и родные.
Мы собрались сегодня поздравить
двух чудесных людей.
Они смогли найти счастье
в этом холодном мире.
И сегодня их сердца соединятся.
Вы, Джек Уилтроу, берете эту
женщину в свои законные жены?
И обязуетесь любить и уважать ее,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
А вы, Джейн Хэлстрем, берете этого
мужчину в свои законные мужья?
И обязуетесь любить и уважать его,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
-Что? Что она сказала?
-Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
Дамы и господа.
Поприветствуем
мистера и мисс Уилтроу.
-Смотри, чтобы она не напилась.
-Ей много не надо.
А вот и моя замечательная невестка.
-Ты избегаешь меня?
-Нет. Но мне пора.
Не волнуйтесь. Она жутко стесняется.
А чем вы занимаетесь,
мистер Стольяно?
-В колледже преподаю.
-О! А что преподаете?
В колледже? А вы из полиции?
-Поздравляю.
-Спасибо.
-Мне нужно не больше получаса.
-Не выйдет. Он слишком меня любит.
Но меня он не отвергнет.
Как в первое свидание.
Только грязи меньше.
Прекрасно.
Ты счастлива?
Я всегда говорю невпопад.
Я люблю тебя, Джек.
Я тебя очень люблю.
Я уверена, ты не допустишь, чтобы
этому пришел конец, правда?
Признаюсь.
Я теряю голову только с тобой.
Я серьезно. Нас ничто не разлучит?
Я с тобой не расстанусь
и буду всегда тебя любить.
Не принесешь воды?
Я выпила много шампанского.
Хорошо.
Джейн.
Джек, а что ты здесь делаешь один?
Моя жена раньше времени
погрузилась в сладкий сон.
Что ж. Ты обрел меня. Пойдем.
Я приготовила свадебный подарок.
Нет, не стоит, я хотел погулять.
Пойдем, от подарка не отказываются.
Плохая примета.
-Впервые это слышу.
-Точно?
Свадьбы не приносят
ничего хорошего.
Зайду на минутку.
Расслабься, хорошо? Садись.
Прекрасная гостиница.
Я рада, что мы с братом тоже
решили здесь остановиться.
Да, точно.
Ты говорила насчет подарка.
Какой ты жадный.
А подарок-то вот. Здесь.
Коньяк. Ух, ты. Восьмидесятилетний.
Джейн понравится.
Большое спасибо.
А может быть, попробуем?
Пожалуйста.
Джек.
Я подумал, тебе скучно.
Кажется, я ошибся.
-Тепло приятно растекается по телу.
-Да, коньяк великолепен.
Нет, спасибо. Я должен
возвратиться к Джейн.
Джек, она спит, ясно? Давай.
Ты заслужил немного веселья
в первую ночь. Это ягоды.
Пустая трата времени.
Джек на нее не должен клюнуть.
Я уверена.
У тебя скоро расплавится пульт.
Мило.
У тебя осталось немного сливок.
Вот здесь.
-Мне пора.
-Эй, почему?
-Я не могу.
-В чем дело?
Ты не находишь меня
привлекательной?
Нет, нет. Часть меня очень
заинтересовалась тобой.
Но вторая половина вопит:
"Ты женился на ее кузине".
-Джейн не узнает. Я обещаю.
-Да, но я знаю.
И не могу обмануть
любимого человека.
-Ты и вправду ее любишь?
-Да! И мне пора уже к ней вернуться.
Прости. Прости меня, пожалуйста.
Мне жутко стыдно.
Пожалуйста, не уходи просто так.
Давай хотя бы выпьем на прощанье.
Я буду вести себя хорошо.
Обещаю. Пожалуйста.
-Все. Я пошла.
-Нет, еще не время.
А мне плевать, извращенец.
Я не могу так поступать!
Теперь видишь, как больно,
когда тебя обманывают?
Бывает и больнее!
О, Боже, Джейн.
Что?
Прости.
Несмотря на то, что мы признаем
проступок со стороны моего клиента.
Учитывая весьма короткий срок
супружеской жизни...
Никаких переговоров!
Отдайте все, что она хочет.
-Но мы решили этого не говорить.
-Отдайте все, что она хочет.
Джейн. Джейн.
Я не знаю, что произошло.
-Все было так странно.
-В этом мире все - подлецы.
Почему так долго?
Успокойся. Ты получишь свои деньги.
Ценой счастья моей дочери.
Но ты их получишь.
Эй, я тоже никому не мешал,
когда появились вы.
И ради мешка денег вырвали
у меня сердце, так что не надо!
Заткнись! Ты такой же,
как мы - дерьмо!
А вот и нет!
Во время нашей свадьбы я не врал,
что я тебя люблю.
Конечно, а потом ты решил
поиметь Пейдж.
Но, слушай, у меня на родине
мужчины иногда совершают ошибки.
Но я действительно тебя любил.
-Больше этого никогда не случится.
-Потому что ты попался.
Нет! Потому что все потерял.
К тому же на вашу удочку
попался не только я.
Вон, даже положительный Джек
не смог удержать жеребца.
Он смог.
-Что ты сказала?
-Ничего.
Нет, подожди, подожди.
Что ты сказала?
Я ему подсыпала один порошок.
Человек не понимает,
спит он или бодрствует.
Эй, постой, постой. Ты шутишь?
Он отказался, а ты подстроила так,
чтобы она поверила в его измену?
Знаешь, что это рекордная
подлость даже для тебя?
Слушай. Ты хотел вернуть деньги.
Что мне было делать?
Сказать ей, что парень, которого мы
обманули, единственно приличный?
Знаешь, что? Все это так мерзко.
Я думал месть будет веселой,
забавной. А ты все испортила.
-Мне теперь и деньги его не нужны.
-И мне не нужны.
-Я их не возьму.
-И я не возьму.
-И я не возьму.
-Тогда я возьму.
-Что?
-Ты же сказал, что не возьмешь?
-Расскажи своей дочери правду.
-А зачем?
Рано или поздно, он бы заставил ее
страдать, а со мной ей будет лучше.
-И я ее уберегу.
-От чего? От любви?
От мучений.
Любовь - это мучение.
Жизнь - это мучение.
От них нельзя уберечь.
Боль все равно тебя настигнет.
Зато, какой приятной
иногда становится жизнь!
Главное для всех оставаться
открытым! Хватит себя сковывать.
Какой идиот гуру-самоучка
тебе это рассказал?
Никто мне не рассказывал.
Это правда жизни.
-Депак Чопра тоже не идиот.
-Я видел в жизни много дерьма.
Но мне противно, что ты лишаешь ее
всяких шансов на нормальную жизнь.
Из всех своих подлостей
больше всего стыдись этой.
И того, что ты сделала со мной.
Я тоже не забываю.
-Вот твои деньги.
-Оставь их себе.
Или отдай их
своей сумасшедшей мамаше.
-Что случилось?
-Я с ним разобралась.
Как?
Не хочу об этом говорить.
Давай поскорее отсюда уедем?
Ну, куда мы? В Сиэтл?
В Сан-Франциско?
Ты можешь не оставаться со мной.
В мире полно бесхозных денег,
и ты можешь их заработать.
Спасибо, мама. Но кроме тебя,
я уже никому не верю.
-Что ты делаешь?
-Разворачиваюсь.
Зачем?
Пообещай мне,
что ты меня не побьешь.
В чем дело?
Мы едем на большой скорости.
Можем разбиться и умереть.
В чем дело?
Джек отверг меня.
Я ему кое-что подсыпала.
Мы разобьемся.
Ты самая мерзкая,
самая подлая в мире.
Ты права. Так и есть.
Я всегда боялась тебя потерять.
Я не хотела, чтобы ты мучилась.
Но все напрасно.
Я сама причиняю тебе
боль и страдаю.
Так что, уж лучше страдай сама,
но как все нормальные люди.
Страдай за свои глупости,
а не по моей вине.
Ты обнимаешь.
Значит можно остановиться.
И не плачь, а то приедешь
к нему в жутком виде.
-Тебе лучше надеть синее платье.
-Мама.
Хорошо, я не настаиваю.
Ты только переоденься.
-Зачем ты здесь?
-Ты знаешь "зачем", Дин.
Думаешь, что я хочу тебя
видеть после всего?
Нет? Ну, ладно.
Хорошо. Постой, постой.
Я хочу тебя видеть.
Еще бы.
Но больше никогда меня
не обманывай. Никогда! Никогда!!!
Если однажды ты увидишь
роскошную девушку,
и она будет тебя соблазнять,
то не забывай,
она может работать на меня.
Хорошо. Согласен, но и ты
- никаких афер, ни единой.
Став моей женой - будешь вести
приличную жизнь. В автосервисе.
-Ты должен мне кое в чем помочь.
-Сначала ты мне кое в чем помоги.
Хорошо.
-Надеюсь, на этот раз не заснешь?
-Сегодня я в другом настроении.
Слушай, я не хочу туда идти.
Бар принадлежит банку.
-Ты оставил там кое-какие вещи.
-Я все забрал.
Сюрприз!!! Сюрприз!!!
Джейн?
Акт передачи права собственности,
но...
Меня зовут Пейдж.
Я и не думал,
что испытаю это чувство.
Чувство всепоглощающей любви.
Я чувствую то же, Стенли.
- Ты - великолепна.
- Спасибо.