Сквозные ранения (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Exit Wounds (2001)

Детройтский полицейский Орион Бойд, чья непримиримая позиция в борьбе с терроризмом создает ему кучу проблем, объединяет свои усилия с криминальным авторитетом Лэтреллом Уокером, чтобы пресечь разгул беззакония в самом преступном районе Детройта.

Все фразы и цитаты

 Дамы и господа...
...я счастлив быть
в городе Детройте...
...в этот прекрасный день.
И хочется предложить вам...
...расслабиться и отдохнуть.
Я очень хочу...
...но не вправе этого сделать.
В стране вышла из-под контроля
очень серьёзная проблема.
В руки наших детей
попало оружие.
Эти цифры давно стали
достоянием гласности...
...дети от года до четырёх
гибнут чаще, чем полицейские...
...пулевые ранения занимают
второе место среди причин...
...смерти населения США
в возрасте от 10 до 34 лет.
СКВОЗНЫЕ РАНЕНИЯ
Подождите. Проезжайте.
Он лежал 40 минут,
истекая кровью, и ждал помощи.
Дэррену было всего 16.
А это мог бы быть и ваш ребенок.
Поддержите мой план
очистки улиц от оружия.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
Семья Дэррена понесла утрату.
Не допустим же новых жертв.
Благослови вас Господь.
-Ему нравится меня бесить.
-Значит, у него есть повод.
Большое спасибо.
Благодарю вас.
Успокойся.
Я с ним поговорю.
Большое всем спасибо.
Как ты? Рад встрече.
Господин вице-президент!
ПОЛИЦИЯ
Бобби, это еще что такое?
Откуда этот придурок?
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
Извините, мост закрыт
до проезда вице-президента.
Здесь нельзя стоять.
Разворачивайтесь.
-Чёрт!
-Пригнитесь, сэр!
Гони отсюда!
Извините.
Нам нужна помощь!
На мосту открыли огонь!
Сообщите в департамент:
они переодеты в копов!
Альфа-6 вызывает Браво,
прикройте--
-Пригнитесь!
-Что здесь происходит?
Уберите полицейских.
Мы не разберем, где наши.
Только служба безопасности.
Им требуется помощь.
Кортеж мотоциклистов обстрелян!
Очистите мост и пропустите
службу безопасности.
Отъехать от моста--
Освободите мост,
черт вас подери!
Нужен грузовик!
Проклятье!
Только служба безопасности!
Чёрт возьми, кто это?
Вывезите меня отсюда!
-Вывезите меня отсюда!
-В машину.
Откуда ты взялся? Убирайся.
Всем стоять,
пока не подадут машину.
С тобой не разговаривают!
Господин вице-президент, сюда!
Нам нужна помощь!
Альфа-1 вызывает Альфу-6.
Убирайся! Всё под контролем!
Господи!
Уберите машину Альфы!
Простите, сэр. Но это мой долг.
Чёрт! Я не умею плавать!
Не двигаться!
Стоять!
Всё в порядке. Я офицер полиции.
Мы держим вас, сэр.
Всё будет в порядке, сэр.
Вице-президент ушел под воду
Почему ты впёрся на мост
и открыл военные действия?
-Я спас ему жизнь, Фрэнк.
-Тебе повезло, Орин.
Очень повезло.
Федералы отдали приказ
не атаковать мост!
За него отвечали они. А не ты!
-А если бы он погиб?
-Я за него не голосовал.
Тебя это веселит?
-Смешно то, что--
-Замолчи.
Кто на него напал?
Какая-то группировка
из Мичигана.
-Вся жизнь - это война.
-Сядь.
Послушай, Орин.
Мы ведь давно знакомы.
Я не только твой друг, но и босс.
Как друг, скажу, ты игнорируешь
приказы. Ты неуправляем.
Ты плюёшь на законы
и действуешь необдуманно.
А теперь, как босс: ты уволен.
-Вот так просто.
-Хинджес хочет убрать тебя.
Я ничем не могу помочь.
Хочешь, поговори с ним,
я не против.
Разбирайся с ним сам!
Ты как таракан, Бойд.
Я хочу от тебя избавиться,
ты бежишь в профсоюз...
...и ты снова на месте.
Сейчас этот номер не пройдёт.
Я говорил с федералами,
они решили покончить с тобой.
Плохо тебе придется, Бойд.
Ты ответишь
за все свои выкрутасы.
Что касается меня, я не против.
Странные вы люди.
Была проблема, и не стало.
Детский лепет, Бойд.
Из-за таких копов, как ты...
...полицию никто не любит.
Это не про меня. Я каждый
день рискую жизнью.
А вы как те бюрократы, что
отправляли парней во Вьетнам.
Я не отправляю тебя во Вьетнам.
-Тебя ждёт 15-ый район.
-Это же дыра.
Тебе это подойдёт.
Вставай.
Я знаю свои права.
Не коси под дурака!
Понял?
Чем могу вам помочь?
Мне нужен главарь этой банды.
А кто вы такой?
-Бойд. Начальник меня ждёт.
-Идите за мной.
Начальник развёл этот бардак.
В психушке люди
нормальнее, чем здесь.
Может, начнём сначала?
Первое впечатление -
самое верное. Садитесь.
Только за этот год вы три раза
превышали полномочия.
Героев так не встречают.
Хотите другого приема?
Не попадайте в газеты.
На этом участке героев нет.
По мнению некоторых,
для нас все - преступники...
...и есть преступники, которые
божатся, что они служки.
Возможно, я никогда не был
служкой, но суть в том--
Копы должны поддерживать закон,
не нарушая его.
Возникнут проблемы,
сразу приходите ко мне.
Не играйте
в "одинокого рейнджера".
Вы меня слушаете?
Если у меня будут проблемы,
я обращусь к начальнику.
А вице-президенту вода
пошла только на пользу.
Но меня беспокоит,
что вы не в ладах с дисциплиной.
Я хотела усадить вас за стол.
-Я не умею печатать.
-Есть идея получше.
У вас появятся новые навыки.
И вдобавок её собака.
Что она вытворяет...
...навалит огромную кучу...
...прямо посреди комнаты.
Я гонялся за этим ублюдком...
...пока наконец не поймал его.
Зачем было покупать пуделя?
Немецкую овчарку я бы никогда
не вышвырнул из окна.
Хорошо.
Отлично. Выпусти пар.
Ясно? Вы пришли сюда за этим.
Вывалить все свои проблемы,
а не копить их в себе.
Ладно.
Теперь вы все,
покопайтесь в себе...
...и задайте вопрос:
отчего мы бесимся,
и что нас бесит?
Хорошо. Так.
Кто у нас следующий?
Привет, люди.
Как жизнь?
Позвольте представиться, я -
Генри Уэйн, и меня душит ярость.
Все вы смотрите моё шоу
У тро Детройта.
Вам, конечно, интересно,
что у меня с головой.
В жизни столько дерьма, что
не стоит из-за этого беситься.
Я хотел купить дюжину пончиков.
-А этот парень--
-Хорошо.
Извини, что перебиваю, но...
...может, послушаем новеньких?
Я сидел там ...
Мы ещё к тебе вернёмся.
Я бомба с часовым механизмом,
которая скоро взорвётся.
Займёмся моей проблемой.
Сядь!
Хорошо.
Итак, кто же следующий?
Мистер Бойд?
Вы были направлены сюда...
...из-за стресса,
полученного на работе...
...немотивированной агрессии...
...и полного
отсутствия дисциплины.
Я в порядке. Здесь есть
кому выступить, кроме меня.
Бойд, отрицание - верный
симптом болезненной злости.
Ясно? Попробуйте встать...
...и немного рассказать о себе.
А вы попробуйте уяснить:
я совсем не злой.
Я счастлив. Видите моё лицо?
Это счастливое лицо. Вам бы...
...такое счастье, как у меня.
Я что, притягиваю неприятности?
Малыш, не получается?
Главное в этом деле - скорость.
Я в этом поднаторел.
Я это делаю в мгновение ока.
-Может, покажешь?
-Легко.
-Вот так. Видел?
-Ты что, волшебник?
Достать кролика
из твоей задницы?
Наплюй на Линду. Вернись.
Они начали отрывать
крышки от парт.
Ты кто такой?
Генри Уэйн . У тро Детройта.
-Приятель?
-Да.
-Иди обратно.
-Вернусь один, меня убьют.
Здесь тебя тоже убьют,
так что иди назад.
Боже! Не надо! Чёрт!
Я даже не знаю этого парня.
Не суйся в наш класс. Там люди
с настоящими проблемами.
К вашему сведению, я готовлю
передачу о близнецах-хулиганах.
-Хватить болтать!
-А вы разве не близнецы?
Возьми у него ключи.
Отдай ключи.
Хватит! Бойд, прекратите драку!
Мистер Бойд! Нельзя давать
выход своей злости.
Брось! Убей ублюдков!
Они хотели нас прикончить.
Ребята, вы это видели?
Это его рук дело?
Бойд - крепкий орешек.
Он легко их победит.
Вы проспали такое зрелище,
а я был с ним рядом.
Бойд - коп. И это его
повседневная работа.
А какие байки он будет
рассказывать в группе!
Видите, я принёс им счастье.
Эй, Бойд.
Ты отлично поработал.
Придёшь на следующей неделе?
Пошли, ребята! Это было круто!
Скажите, круто или нет?
ТЮРЬМА
Вы к кому?
К Шону Роллинсу.
-Вы ему кто?
-Друг.
Документ с фотографией.
Распишитесь.
Налево до конца.
Как ты здесь?
Хреново.
Просто схожу с ума.
Больше так не могу.
-Ты нашёл адвоката?
-Я уже с ним разговаривал.
Всё очень медленно.
Ты же понимаешь, система.
Я не хочу понимать.
Я должен знать,
сколько мне сидеть.
Мне никто ничего не говорит.
Не знаю.
Проклятье.
Не жизнь, а дерьмо.
А ты какого черта молчишь?
Видел бы ты здешних громил.
Это безумие.
Я даже не могу отвернуться,
чтоб помочиться.
Шон.
Ты должен думать о другом.
Прежде всего обеспечь
свою безопасность.
А я вытащу тебя на свободу.
Никто о тебе не забыл.
Никто.
Не волнуйся. Я обслужу их.
Если они ничего не купят,
они уйдут отсюда.
Вот то, что мне надо.
Клёвый цвет.
Если ты король рэпа.
-Чёрт!
-Привет, землячки!
Я Алан Моррис,
всегда к вашим услугам.
Что ты говоришь!
Это что, новая Турбо 99 3?
Вообще-то, это Каррера 99 3.
Чёрт! 8 цилиндров?
Выжимает 600 лошадиных сил?
6 цилиндров, 475 лошадиных сил.
Без разницы.
Только не облокачивайтесь--
В такой тачке можно
трахаться с близняшками.
Привет, миссис Джонсон.
Как поживаете?
Чёрт, да.
Какая у миссис задница.
Миссис, посмотрите на меня.
Здесь нельзя включать музыку.
Сделайте потише, пожалуйста.
Прошу вас выключить музыку.
Выключи музыку, брат.
Выруби музыку!
Ты что, глухой?
Выключишь или нет?
Давай! Потанцуем!
Это не игрушка.
Миссис так вертела задом.
Миссис Джонсон!
Пошевели задницей, крошка!
Миссис Джонсон.
Я могу прокатиться по кварталу?
Для тест-драйва.
Наша политика - никаких тестов.
Может, продашь брату тачку?
Продать брату тачку?
Самая дешёвая тачка
стоит $75000.
Так мало?
-Есть, куда деть башку. Сечёшь?
-Да, брат.
То, что надо.
Да.
Видишь? У моего друга есть вкус.
Точно, есть.
Чёрт!
-Нравится?
-Да, брат, клёвая тачка.
И сколько? $200000?
Вообще-то $285000.
Пусть меня трахнут
за такие бабки.
В Штатах всего семь таких машин.
Так много.
Открой капот. Хочу
рассмотреть эти $285000.
Это капот.
А это багажник.
Бывает.
Эй, заведи её.
К сожалению, нельзя. Правила
запрещают заводить машину.
Правила. Извините.
Что в--
Послушай, ты!
Выключи мотор!
-Выключите зажигание.
-Да, да!
Ты выключишь ее,
черт тебя возьми, или нет?
А зачем орать?
Надо просто попросить.
И всё было бы ладненько.
-Вам лучше уйти.
-Нет.
Хочу вот эту.
Если вы не собираетесь
в ней жить, предлагаю--
Начать оформлять бумаги.
Что думают эти люди?
Господи.
Здесь $300000.
Заплатите ему комиссионные.
Заплатить ему ...
Сдачу оставьте себе.
Может, я был неправ.
Понимаете?
Мы же земляки. Здесь много
наших. Почему бы тебе ...
Земляки! Я ваш верный пес!
Жми, брат! Быстрей!
А теперь, брат, направо.
Сядь. Нельзя,
чтоб нас тормознули.
Мы этой ночью работаем.
Теперь по ночам не спят?
Тебе привезли товар, детка.
Эй!
-Куда ты пялишься?
-А, чёрт!
Ты всегда так подкрадываешься?
У меня мог бы быть инфаркт.
Не возражаешь, если я взгляну?
-Наблюдаешь за птичками?
-Нет.
Проверяю свою подружку.
Женщинам нельзя доверять.
А я ей и не верю.
Она большая сучка.
Ничего не видно. Где же она?
Там, в верхнем углу.
Не повезло.
Поезжай домой
и позвони ей с утра.
Идёт. Отдай мой бинокль, брат.
Извини.
Точно! Здесь копы.
Копы.
Не надо, приятель.
Чёрт! Отпусти! Больно!
Это же моя рука!
Что вы делаете?
-Я коп. Всё в порядке.
-С каких пор копам это можно?
Правильно! С каких это пор--
Ведь больно же!
Я политический заключенный!
Мы тебя депортируем.
Уходите отсюда.
Нет, не бросайте меня!
Он меня поимеет за это!
Что ты делаешь?
Побудь здесь.
Когда ты вернёшься,
поищи свою решётку.
Доволен?
Сколько?
Как насчет 25?
Если будешь смешивать...
...легко удвоишь сумму. Так
наваришь четверть миллиона.
Мне нужен большой объём.
Маленькие партии не для меня.
-Назови цифру.
-Любое семизначное число.
Здесь копы!
Это ловушка! У ходите!
Без решётки можно обойтись.
У тебя есть право хранить
молчание, ублюдок.
Коп, загляни в мой карман.
Думаешь, можно откупиться?
ПОЛИЦИЯ
Трехмесячная
секретная операция.
А теперь подумай, что тебя ждёт.
Проезжайте. Быстро.
-Что вы делаете?
-Я уже на перекрестке!
В следующий раз смотрите
на полицейского.
Пошёл ты.
Ты что, слепой?
Ну, вот!
Когда надо, копов никогда нет.
Свежачок!
Монтини.
Поставь мне на 30.
Давай!
Хорошо!
Эй, Бойд!
Нет, спасибо.
Эй, борец с коррупцией.
Боишься боли?
Нет, хочу бросить эту привычку.
А, может, у тебя
под рубашкой жучок?
-Подумал, что я "подсадка"?
-Наоборот, прикрытие.
Кто знает? Может, они решили
внедрить к нам агента.
Ладно, давай.
Для первого раза - послабее.
Всыпь ему на 25.
Двадцать пять, получи!
Плохие парни на улице.
А не здесь.
Верни мои деньги!
Ты быстро находишь друзей.
Дыши глубоко, вдох - выдох.
Ну, как ты?
Подзарядился.
Пройдет. Это вроде испытания.
Все через это проходят.
Ты попал в 15-ый.
-Орин Бойд?
-Так точно.
-Ты пришёл из 21-го, да?
-Так точно.
Мы тебя ждали. Я - Джордж Кларк.
Рад познакомиться, Джордж.
Ты прямо живая легенда.
Я каждую неделю читал
о твоих выходках.
-Не верь всему, что читаешь.
-А я и не верю.
Но вот одна история.
Правда, что ты забил
мужика дохлой кошкой?
Неправда.
Кошка была живая.
Ладно. Это смешно.
Как зовут копа,
который нас разнимал?
Стратт. Сержант Льюис Стратт.
Хороший мужик, честный.
Ты не переживай из-за Монтини.
Всякое бывает.
Кого он хотел подставить?
Лэтрелла Уолкера.
Ты что, хочешь его арестовать?
Привет, как жизнь?
Ты что-то ищешь?
Хочу посмотреть наш журнал.
-На.
-Спасибо.
Ты кого-то ищешь?
Так, одного беспредельщика.
Пробьёшь? Есть только имя,
Лэтрелл. Чернокожий.
Здесь не архив.
Проверь записи в центральном.
Большое спасибо.
Рад был помочь.
Я сторож. Моя дочь там, в офисе.
Не вставайте.
Я хороший дядя. Иди ко мне.
Стоять! Ни с места!
Я полицейский.
Брюс, расчисти дорогу.
Пройдите все сюда.
Отойдите назад.
Вам лучше отойти назад.
Офицер Бойд.
Что у вас?
Вот, взгляни.
Снято у шкафа с вещдоками.
В "Пайпер Тек" лежат большие
партии наркотиков.
Парней было шестеро.
Все в масках, но голоса изменены.
Сколько они сперли?
Где-то 50 кило героина.
Стоп. Перемотай назад.
-Задержись на этом парне.
-Пожалуйста.
Можешь его увеличить?
Ты думаешь,
что это трансляция футбола?
Могу увеличить на 50 процентов.
Что скажешь?
-Ролекс?
-Это ТЭГ.
Рост около 1,77 метра?
Вроде этого.
Чернокожий.
Привет, ребята.
Смотрите, кто пришел.
-Привет, Монтини.
-Что случилось?
Показываю офицеру Бойду
плёнку с камер.
Бойд, откуда ты? Кому на этот
раз ты подложил свинью?
Ребята, оставьте нас наедине.
Нам надо кое-что выяснить.
Я просто издеваюсь.
Прошлая ночь забыта.
Скажу прямо,
я поступил бы так же.
-Так что здесь произошло?
-Ограбление архива с вещдоками.
Увели 50 килограммов героина.
Кто-то оторвётся по полной.
-Работали профессионалы?
-Они были бы пошустрей.
Похоже, ты прав. Я пойду.
Будут новости, сообщи.
Хорошо.
Как ты оказался в Пайпер Тек?
Помнится,
это мужская раздевалка.
Отвечай на вопросы, Бойд.
Проезжал мимо, услышал вызов.
Напоминаю, мне не нравятся игры
в одинокого волка.
С проблемой иди ко мне.
Вот моя проблема.
Можешь идти на прежнее место.
Начнешь патрулировать район.
Но без поводка - ни шагу.
Привет, Джордж.
Брось грабить автомат. Иди сюда.
И держись на виду...
...или переведу тебя
в машинистки.
Снова сожрал мои деньги.
-В пятый раз.
-Без разницы.
Джордж, это твой напарник.
Это мой новый напарник?
Вы отличная парочка.
Благодарность по 21 участку -
детектив ОРИН БОЙД
ПОСЛУЖНАЯ НАГРАДА
ДЕТЕКТИВ ОРИН БОЙД
Это я, Джордж.
-Понял?
-Что ты здесь делаешь?
Хотел отвезти тебя на работу.
У тебя уютный дом.
Доброе утро,
с вами Утро Детройта.
И её ведущий...
-...Генри Уэйн.
-Он мне нравится.
Поговорим о наших страхах.
-И о том, что нас бесит.
-Генри!
Я еду по трассе,
а какой-то идиот еле тащится.
-Его иногда заносит.
-Что я делаю?
Показываю ему палец?
Мечтаю, как столкну
его с дороги...
...и отрежу ему башку?
Наш участок - 12 кварталов.
Проедем пару раз, чтоб люди
знали, мы где-то рядом.
А потом пройдёмся пешком.
Я вырос в этом районе.
Сейчас его превратили в помойку.
Но я наведу здесь порядок.
Здесь будет образцовый квартал.
-Джордж, ты женат?
-Скоро уже 5 лет.
Красивая женщина.
Многое пережили вместе.
Сынишке год с небольшим.
А ты?
Старая история. Она устала
от одиноких бессонных ночей.
Расскажи мне о Монтини.
Задира.
Был в четырех перестрелках.
Но выжил.
Вот и пораскинь мозгами.
Тусуется с этим шкафом,
Юзелдингером.
А что известно о нем?
Силен, как бык.
Интеллект нулевой.
Служил на юге, провёл год
под прикрытием в ку-клукс-клане.
Обезвредил целую банду.
Не человек, а зверь.
Один Стратт понимает...
...что мы все - одна команда.
-А сам Стратт?
-Он знает каждого.
Если тебе нужны деньги,
он устроит тебя охранником.
Нужны билеты на хоккей,
он достанет.
Он это может. Прирожденный
консьерж и крутой парень.
Может прийти
на дежурство без оружия.
Один раз задушил бешеного
добермана своими руками.
Ты неровно дышишь к начальнице?
-Она так пялилась на тебя.
-Давно она командует вами?
Около года. Пришла к нам
из внутреннего отдела.
Очистила много участков.
Сама ушла из департамента.
Что ты там увидел?
Жёлтый Хаммер.
Понимаю.
Я едва свожу концы с концами,
а он меняет пятую тачку.
-Как его зовут?
-Ти Кей.
Владелец клуба "Статик".
Привет!
Детка, добавь побольше зелени.
Тащусь от этого цвета.
Вот так. Добавь ещё.
Отлично. Выдави на неё.
Вот так. Эй, крошка.
Прижмись к стеклу.
Вот это сиськи. Пусть видят!
Тебе.
Как дела, Джо?
Всё в норме? Хорошо.
Как тусовка? Идёт...
Увидимся наверху.
Эй, в чём дело, парень? Идёт.
СТАТИК
Он здесь. Поставь машину сзади.
-Почему ты его ищешь?
-Хочу вернуть решетку.
Да, пусть себе танцуют!
Вот это Рокфеллер.
Что поделываешь?
Разучился считать деньги
по старинке?
Закрой дверь.
Сидишь в моем офисе,
в моем клубе...
...а я должен закрывать дверь?
Ты за это заплатил.
-Похоже, тебе надо выпить.
-Да!
Думаешь, сделка сорвётся?
Шевелись, Ти.
Ладно.
Я принесу тебе выпить.
Босс.
Ти, задержись на минутку.
В чём дело, приятель?
Что бы я без тебя делал?
Ты бы пропал.
Ты прав.
А теперь, принеси выпить, сука!
Уже иду, черномазый.
Наш микрофон включен для всех.
Ты можешь повеселить публику.
Они должны танцевать!
Проклятье!
Детка, налей мне коньяка.
Конечно, Ти.
Мы увидимся вечером?
Извини. Сегодня не смогу.
Но я всё тебе компенсирую.
Зачем же ты договаривался?
Мне надо разгрести свои дела.
А потом - я весь твой.
Чёрт. А к концу ночи ...
Чтоб меня трахнули!
Чёрт! Мне это нравится.
Чёрт!
В чём дело! В чём?
Что случилось?
Не попал в кабинет для VIР?
На, выпей, недоносок.
Познакомься, черный сумоист.
Сейчас он сделает
из твоей задницы суши.
У тебя проблема, ублюдок.
Ты не борец.
Ну-ка, надери ему задницу.
Давай, Джо! Вмажь ему.
Чёрт.
С дороги! Быстро!
Стоять! Полиция!
Дипломат на землю.
Руки вверх.
К стене.
Руки на стену.
В карманах есть что-нибудь?
Что это? Не двигайся.
Разрешение есть?
Быстро бери пистолет!
Сматываемся!
А, чёрт!
Порвал свой классный прикид!
Давай. Помоги мне. Чёрт!
Что будем делать, Бойд?
Какие планы, черт возьми?
Или вызываем подкрепление,
или делаем отсюда ноги.
Какое подкрепление?
Нас здесь нет.
Ты будешь отвечать или нет?
Я чуть не загнулся.
Сядь, а то упадешь.
ПРОПУСК К ШОНУ РОЛЛИНСУ
ПОСЕТИТЕЛЬ: ЛЭТРЕЛЛ УОЛКЕР
Как дела? Проходи, садись.
-Кто вы?
-Офицер Бойд. Есть пара вопросов.
Хочу вас предупредить...
...меня спрашивать не о чем.
Я ничего не знаю.
Начнём с простого вопроса.
Кто такой Лэтрелл Уолкер?
Я о таком не слышал.
Здесь написано, он тебя навещал.
Он твой приятель?
Я ведь сказал, мы не знакомы.
Может, ты глухой?
Нет, я настырный.
Я проверил парня.
Но ничего не нашел. Он чист.
Подозрительно чист.
Ни приводов в полицию, ни ДТП,
ни штрафов за парковку.
Чист, как младенец,
а это меня нервирует.
Что ты хочешь узнать?
Прежде всего,
какие у вас отношения.
Он ведёт твой бизнес,
пока ты тут?
Не понимаю, о чём речь.
Метамфетамин? Или кокаин?
Что это было?
Героин. Думал, ты знаешь.
Знаю, там всё записано.
Копы всегда всё знают.
Знаешь что?
Ты ничему не научился
в колонии для малолетних?
Урок первый:
не разменивай свою жизнь...
...а ты опять за старое.
Очень умно. Знаешь что?
Вокруг такое творится, а ты ...
Действуешь вслепую.
Как коп.
Хочешь получить 10 лет?
Дело твоё.
На твоём месте
я бы постарался выбраться.
Знаешь, что я скажу?
Ты мне не помощник.
Ничем не можешь помочь.
Вудс и Джордан не попадут
в одну лигу.
Для гольфа не нужна
хорошая форма.
Там только ходят.
Но Вудс выжимает
почти 300 фунтов.
Скажу вам честно...
...меня это не впечатляет,
пусть поднимет мой член.
-По-моему, Грецки лучший.
-Все вы канадцы такие.
То превозносите человека,
то готовы его распять.
Без разницы, Дингер.
Есть один спортсмен. Крошка Рут.
-Бейсбол?
-Кто?
Засыпаю во время игры.
Не нападай на бейсбол.
Это непатриотично.
Игра закончится, разбуди.
Да будет вам, ребята. Не смешите.
Лучший среди них - Мухаммед Али.
Подавлял психологически.
Ему не надо было даже драться,
чтоб морально уничтожить вас.
-За Величайшего.
-За Величайшего.
Привет.
Как голова?
Голова в порядке,
а самолюбие еще побаливает.
У меня к тебе вопрос.
Полгода назад был арестован
Шон Роллинс. Помнишь?
-Да, смутно. А что?
-Арест не вызвал подозрений?
Кажется, все было чисто.
Монтини уточняет детали,
когда печатает отчеты.
-Его брал Монтини?
-Он. А что?
Где я могу его найти?
Чтоб понять, что к чему...
...разобраться.
Успокойся.
-Ты что это делаешь?
-Заткнись. Руки вниз.
-Ты что сорвался?
-Почему наезжаешь на меня?
-Кто на тебя наезжает?
-У меня на хвосте коп.
Тот же чувак, что и той ночью.
Неандерталец.
Следует за мной по пятам.
Он не из наших.
Я займусь им. Ты думал,
прежде чем здесь засветиться?
Я пристрелю тебя, если--
Если бы я хотел сдать тебя...
...я давно бы это сделал.
Это наше дело.
Я достал товар
для следующей сделки.
-Забудь об этом.
-Сколько?
Около $5 миллионов.
Подойдет.
Ты хотел семизначное число,
я столько и достал, понял?
Если нет, значит, у нас проблема.
$5 миллионов? Я сяду до того,
как получу социальную страховку.
Мне нужна
полицейская страховка, идиот.
Прежде чем продолжить...
...дай мне гарантию,
что у тебя всё под контролем.
Хорошо.
Ты успокоишься, если я покажу,
как мы работаем?
Говоришь дело.
Отлично.
Жди нашего звонка
и готовь бабки.
Идёт.
Привет, Генри.
Почти встреча выпускников.
Бойд? Чёрт!
Я зашёл позвонить.
Успокойся.
Ты можешь мне помочь.
Дамы, я могу
переговорить с другом?
Я должен работать под
прикрытием? Я же хамелеон.
Похоже, ты надрал кому-то
задницу. Многим?
Пока две, но здоровые.
Это были фасовщики мяса.
Я хочу освоить твои приёмы.
Может, научишь?
Потом. Помнишь, как тебе
удалось разоблачить мафию?
Откуда ты получал информацию?
Я изобретательный.
Работаю с бывшими сыщиками...
...мы им сделали лицензии,
несмотря на их судимости.
Попробуй найти всё,
что есть на Лэтрелла Уолкера.
Может жить
по фальшивым документам.
И как он связан с Шоном
Роллинсом. Сделаешь?
Посмотрим, что я нарою.
Почему ты пришел ко мне?
Не хочу привлекать внимание.
Твои нетрадиционные методы
могут мне помочь.
-Что-то серьезное?
-Возможно, ничего.
А, может, наоборот.
Возможно, там замазаны шишки.
Хочу узнать,
какие чины туда вляпались.
Только не напорти.
Не волнуйся,
я же видел тебя злым.
Ну, девочки?
Идите к папочке.
-Хочешь присоединиться?
-Нет.
Я хочу произнести тост.
За то, что мы наконец
ужинаем вместе.
Но у меня есть одна просьба.
Слушаю тебя.
Никаких разговоров о полиции.
Ни слова об убийствах
или бандитских разборках.
Сегодня все мысли о счастье.
Согласна?
Согласна. За мысли о счастье.
Добрый вечер, начальник.
Что ты здесь делаешь, Бойд?
-Вы хотели меня видеть.
-Не здесь же, а в офисе.
Но я уже здесь. Поговорим.
Извините, но мы как раз ужинаем.
Не хотите проветриться?
Всё в порядке. Всего пять минут.
Я как раз хотел выйти.
-Как ты меня нашел?
-Откуда взялся этот тип?
Это не твоего ума дело.
-Он вам не подходит.
-А ты подходишь?
О чем вы хотели поговорить?
Зачем ты ходил к Шону Роллинсу?
-И стены имеют уши.
-Мне все известно, Бойд.
Так, почему я здесь?
У меня нет времени для игр.
Что ты планируешь?
-Вы ведь из Внутреннего отдела.
-Да.
Как вы вычисляете,
кому можно доверять?
У тебя что-то есть?
Пока не могу сказать.
А у вас что есть?
Только моя интуиция, которая
говорит: здесь что-то не так.
Нужно что-нибудь весомое.
У меня есть кое-что весомое.
Еще весомей.
-И я знаю, что с этим делать.
-Знаете, что с этим делать?
-Красное?
-Хорошо.
Неплохо. Увидимся на работе.
Будь осторожен.
Привет, Кларк. Как дела?
Шесть. Ничего особенного.
Ты теперь в паре с Суперкопом.
Ну и как оно?
Привет, Джордж. Ты кто?
Старски или Хутч?
Не обращай на него внимания.
А я и не обращаю.
Наслышан об этой потасовке.
И что вы делали в Статике?
Орин хотел поговорить
с хозяином.
Насчет чего?
Они так и не поговорили.
Бойд хочет перехватить это дело.
Гоняется за славой.
Такое часто бывает.
Что еще ты узнал?
Мы перевернули офис,
но ничего не нашли.
Жаль, не связались с тем,
кто ведет расследование.
Я бы мог помочь.
Мы нашли пропуск в тюрьму.
Не волнуйся, Монтини.
Если что откопаем, сообщим.
Скамейка уже свободна?
Да, иди, занимайся.
Знаешь что, Монтини?
Свои языки можете тренировать...
...в другом месте.
Вы мешаете сконцентрироваться.
Узнай, к кому
они ходили в тюрьму.
Не волнуйся, сделаю.
Поедем со мной.
Вернемся через час.
Готов к встрече с лидером?
Накинь.
Ты не будешь знать, куда мы едем.
Добро пожаловать
в святую святых.
Всегда мечтал сказать эту фразу.
Жаль, что я не д-р Ноу.
Наслышан о тебе.
Я не могу сказать того же.
Как говорится в пословице:
"Дьяволу удалось убедить мир,
что его нет".
Прогуляемся.
Что-то не понимаю. Футболки?
Чего только можно добиться,
имея химические вещества.
Благодаря твоим связям...
...мы вывезем героин отсюда.
Без риска,
и никакой наводки на нас.
Футболки замачивают
в растворе героина...
...а потом сушат под лампами.
Затем их сворачивают
и ламинируют.
Собаки на них не реагируют.
Можно рассылать в любые концы.
А потом героин выделяют.
Играешь?
Да.
Заеду за тобой в полночь.
ХИМЧИСТКА ФРЕДЕРИКС
Нам удалось откопать
интересные факты.
Уолкер - это миф. Ширма.
За хорошие бабки он получил всё.
Права, свидетельство
о рождении, кредитки ...
Даже карточку избирателя.
Обычное следствие до этого бы
не докопалось...
...но наш парень работал
в налоговой и в курсе всего.
Кто же он тогда?
Брат Шона Роллинса.
Вот послушай.
Полгода назад
младшего Лэтрелла взяли.
Он заявил, что героин подброшен,
но полиция не сняла обвинений.
Вскоре Лэтрелл снова
появился в городе.
И навещает брата в тюрьме.
Я пробил Шона по своим каналам,
он хорошо упакован.
Кто его обеспечивает?
Есть некий трастовый фонд,
но до 25 лет...
...он не имеет туда доступа.
-Кто его учредил?
-Я к тому и веду.
У Шона есть еще один брат, Леон.
Вернее, я думал, что есть.
Так вот, Леон Роллинс
и Лэтрелл У олкер - одно лицо.
Ты шутишь.
Леон - мультимиллионер.
Как можно сделать столько
денег на героине?
Парень - компьютерный гений.
Он продавал товары по Интернету
на сайте $9.99.сот.
"Всё дешевле $10."
И преуспел. Везунчик продал
бизнес, прежде чем тот рухнул.
Может, он скупает героин и ищет
дистрибьюторов через сеть.
Это век компьютеров, приятель.
Нет улицы, нет полицейских,
а значит, никакого риска.
Гениально, да?
Но что-то не сходится, если
только у них нет больших долгов.
Вот бумаги - предложение
для продажи, декларации.
Я достал его адрес
у одного дилера машин.
Надеюсь, это тебе поможет.
Ты отлично поработал.
Спасибо, напарник.
Бей стекла!
Быстрей!
Монтини, Юзелдингер...
...какой сюрприз.
Это чтоб я заговорил?
Нет, чтоб ты подох.
Это от Лэтрелла. Он сделал нам
предложение, и мы не устояли.
Берегись!
Кончай его!
У тебя не хватило смелости
убить меня самому.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
-Мне все о тебе известно.
-Уже пора бы.
Но зачем мне тебя убивать?
Потому что я хочу, чтобы ты
составил компанию своему братцу.
Хочешь понять, в чём дело?
Идём.
Все в порядке. Успокойтесь.
Это моя оперативная группа.
-В чем дело?
-Все в порядке.
По-моему, вы уже знакомы.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Снова надрать тебе задницу?
Шучу. Твоя решетка у меня.
Я могу послать за ней.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Хорошо.
Ты.
Отличная память.
Это Триш, мой ангел-хранитель.
-Она помогает мне работать.
-Работать?
Полиция коррумпирована,
но ни у кого нет доказательств.
Я решил обнародовать
эти факты через Интернет.
Садись.
-Сколько?
-Как насчет 25?
Если будешь смешивать...
...легко удвоишь сумму. Так
наваришь четверть миллиона.
Мне нужен большой объём.
Мы не один месяц пасём их.
Я компилирую видео
в нашей монтажной.
Ты едешь со мной.
Вернемся через час.
Мы покажем это властям,
когда улик будет достаточно.
Если не сработает,
пошлем данные в Интернет.
Почему ты наезжаешь на меня?
Если бы я хотел сдать тебя,
я давно бы это сделал.
Это наше дело. Я достал товар
для следующей сделки.
Доказательства.
Для них я крупный
покупатель с Запада.
И они достали товар.
Не знаю, как им это удалось,
но у них порошка на $5 миллионов.
Пайпер Тек.
Прогони пленку 8.
-Уверен?
-Да.
Добро пожаловать
в святую святых.
Всегда мечтал
произнести эту фразу.
Ты не знал, что он тоже замешан?
"Дьяволу удалось убедить мир
в том, что его нет."
Откуда вы это достаете?
Отовсюду. Смотри.
Это наше оборудование.
Повсюду скрытые камеры.
В часах, батарейках, сумках.
Везде.
Эту камеру можно спрятать где
угодно и заснять всё что угодно.
Ты тоже стал звездой.
Отпусти меня.
Черт!
Отпусти же!
Тебе повезло.
А вот лицу нет.
Ти, принеси нам выпить.
Если я владелец бара,
это не значит, что я официант.
Коньяк, пожалуйста.
Слушаюсь, хозяин.
А мистеру Чарли?
Так что ты думаешь?
Думаю, их надо брать сейчас.
Рано.
Хочу поймать их с поличным.
Я не буду ждать.
Они хотели меня убить.
Ты все провалишь.
На карте - жизнь моего брата.
А причем здесь он?
Им нужен был свой наркоторговец.
Они подставили Шона.
Я должен его вытащить.
Я дал обещание отцу.
Что всегда буду
сторожем брату моему.
А я держу свои обещания.
Где вы должны встретиться?
В химчистке Фредерикс.
После полуночи.
Мне нужна машина.
Дай ему ключи.
Ти, ключи.
С какой стати?
Я не даю машину даже мамочке.
Дай ему ключи.
Поцарапаешь - купишь ее.
Какая скромная машина.
Спасибо.
Что ты разузнал?
Пайпер Тек взяли копы.
-Копы?
-Да.
Да брось ты, Бойд.
Стратт, Юзелдингер, Монтини -
они все в этом замазаны.
Ты уверен? А доказательства?
Заводите машину.
Машину! За ними!
-Этого достаточно?
-Вполне.
А теперь быстрей.
Жми на газ. Он не уйдёт.
Быстрей!
-Вон он.
-Кончай его!
Чёрт!
Держись!
-Женщины так плохо водят.
-Согласна.
-Вот он!
-Точно.
Обгоняй их.
Чёрт!
Чёрт! Мать твою!
С дороги!
Все с дороги!
-Теперь направо.
-Сдаю влево.
Поближе к нему!
Кончай его!
Чёрт!
Эй, мой мотоцикл!
У меня сегодня свидание!
С дороги!
Прочь с дороги!
Разворачивайся!
А, черт!
Толкай!
Урод.
Берегись! Осторожно!
Сбрось тряпку! Очисти стекло!
Там!
Да сбрось же ты её ...
-Надеюсь, есть повод.
-Фрэнк, мне хана.
Что стряслось?
Есть приказ арестовать тебя.
Малкайя погибла, ты в бегах.
Тебе шьют Пайпер Тек.
За этим стоят Стратт и Монтини.
-Откуда ты знаешь?
-Они хотели меня убрать.
-Послушай--
-Фрэнк, мы давно знакомы.
Я тебе когда-нибудь врал?
Что я должен сделать?
Ты назвал меня безмозглым.
Я начал думать.
Мне нужно подкрепление.
Через час состоится сделка.
Стратт продаёт им героин
из Пайпер Тек.
Я приведу людей.
Стратт? Что за чушь ты несешь?
Ты можешь мне не верить.
Но ты хотел очистить улицы.
Это твой шанс.
Дай мне ребенка, дорогой.
Поноси его сама.
Давай попробуем.
Всё вовремя.
Пунктуальность - основа бизнеса.
Мне это нравится.
Проверь, если хочешь.
Фрэнк.
Господи, Орин.
Привел кого-нибудь?
Не знаю, кому можно верить.
Тебе потребуется
надежная защита.
Давай подержу.
Не одевал его уже лет сто.
На вкус - героин.
Видишь, мы сдержали слово.
Дело за тобой.
Это все деньги?
Половина.
$2,5 миллиона.
Мы сошлись не на половине.
Я берегу свою шкуру.
Если уйдем, получишь остальные.
Я дал тебе слово.
Твоего слова маловато.
У нас возникла проблема.
Ты получишь свои деньги.
Но войди в моё положение.
Лучше половина, чем ничего.
Здесь никто никого
не собирается обманывать.
Ты этим и занимаешься, Леон.
-Что?
-О чём ты только думал?
Что ты хочешь этим сказать?
Я думал, ты умнее.
Я тоже так думал, Стратт.
В сторону.
Да это наш Гарри Гудини.
Где же твоя волшебная палочка?
А я думал, он у тебя на поводке.
Вам это не по зубам.
По-моему,
я выбрал не тот участок.
Ты выбрал то, что надо.
Заканчивайте с этим.
Отличные у тебя друзья, Бойд.
И не пялься на меня.
Я давно в полиции.
Ради чего я рискую?
Какие-то $40000 в год?
К черту всё это!
А ты провалил всю мою операцию.
Нашу операцию.
Расставим все точки.
Командир здесь я.
Не ты! Не он! Ни один из вас!
Докажи.
Пристрели его.
Стоять!
Чёрт! Я ранен!
И это твой план?
Иди.
Я беру Стратта. Ты - Монтини.
Я достану этого отморозка.
Не бросай меня здесь!
Я тебя прикрою.
Все в порядке, шеф?
Нет, черт подери!
Бойд, ты в порядке?
-Не знаю.
-Я посмотрю твой жилет.
-Она застряла.
-Повезло.
Черт!
Мать твою!
Дэниэлз!
Куда ты?
Ты уволен!
Стратт готов к посадке.
Давай!
Сбрось его!
Ты сгниешь в тюрьме
вместе с братцем.
Недоносок!
Ты в порядке?
Ты снова выйдешь на улицу.
А я буду читать о тебе.
Не уверен.
Скажи, я твой напарник.
Меня не пропускают!
Эй, пропустите его.
Что происходит?
После всего, что мы прошли?
Мы рискуем жизнью,
а я случайно узнаю об этом.
Чёрт!
Черт побери! Это Генри Уэйн!
Сделаете обо мне передачу?
Я там был.
И в меня стреляли копы.
Было больно?
Да, но я ничего не выдумываю!
-Можно заснять вашу операцию?
-Да, все мои кишки.
Меня покажут по телевидению.
-А мамочку пригласите?
-Конечно.
Клёво. Когда начнем?
А то мы уже едем в больницу.
-Там и увидимся.
-Отлично.
-Мистер Бойд. Хорошо поработали.
-Спасибо.
Надо избавиться от продажных
копов как можно быстрее.
Спасибо за помощь.
Хочешь вернуться
на старое место...
...пожалуйста.
Я останусь здесь.
Верно, напарник?
Верно.
-Ты знаешь, как меня найти.
-Да, сэр.
Кстати, мистер Бойд...
...я воевал во Вьетнаме.
Я так и понял.
-Там все ваши приятели.
-Слышал о твоем брате Шоне.
Надеюсь, это поможет
его освободить.
Думаешь, помогут записи?
Это не для наших судов.
Поэтому я помог твоему брату.
Так, на всякий случай.
Спасибо.
Увидимся, напарник.
Спасибо тебе.
Всегда пожалуйста.
Всего за 30 дней из меня
сделали отбивную.
И результат налицо.
Больше не будут
платить стриптизёршам.
Пусть знают,
я живу в хорошо охраняемом доме.
Линда, я человек
с массой проблем...
...и это повод для встречи.
Я записался на ваш курс
"Стыд и импотенция".
А это вам.
Спасибо.
Превосходно, Генри.
Я хочу представить нашего героя,
Орина Бойда.
Эй, парни.
Вам нужно немного любви.
Смелей. Групповое объятие.
Присоединяйтесь.
Мы гордимся этим человеком.
Приятно, да?
Куда нам идти?
Ребята, нам отсюда не уйти.
Дамы и господа,
представляю своего гостя.
Это Ти Кей Джонсон.
Как жизнь, Белый Шоколад?
-Рад нашей встрече.
-Прекрасно.
Мы познакомились,
когда снимали твою операцию...
...и я должен тебе признаться.
Ты был в халате,
он задрался, должен сказать...
...все слухи - враньё.
Продолжать называть
тебя черным?
Или именовать тебя
афроамериканцем?
Оставь мое имя, Ти Кей.
Обойдёмся без кличек.
Что ты выбираешь "белый"...
...или "белый олух"?
Может, "деревенщина"?
-Олух подойдет.
-Привет, мамуля.
-Она в зале?
-Я тебя люблю.
-Отец тоже смотрит?
-Да, но у него глаукома.
Думаю, он курит косяк.
Но он меня слышит.
-Отлично.
-Папа. Оставь мне затяжку.
Обязательно. Помнишь,
вдох, выдох - пасс.
Вдох, выдох, пасс. Старик
любит травку. Старик ведь.
-А сколько ему?
-48.
Тейвана за сценой?
-У меня такие соски. А у тебя?
-Да, они огромные.
Я всегда говорю им:
"Я кончу,
если полизать мои соски".
Люблю, когда их кусают
и оттягивают. Главное - боль.
Я кайфую, когда чуть больно.
А они теряют контроль,
а мне стыдно говорить: "Больно".
-Верно.
-А мне это нравится.
Я могу совершить ограбление,
если я чернокожий?
Нет, нет, но...
Я ведь проверил твое дело
перед приходом сюда.
Я знаю, чем ты занимался.
Я и сейчас этим занимаюсь.
-У тебя была большая женщина?
-Была.
Ну и как?
Классно.
Правда, с ними не очень весело.
-Попадаются зануды.
-Накорми их.
-А они тебе нравятся?
-Я тащусь от больших.
Чем больше плоти,
тем больше жара.
Верно, детка.
С такой хорошо и в стужу,
и в зной.
Летом она для тени,
зимой для тепла.
Ты мало мастурбируешь.
-Два, а то и три раза в день.
-Честно?
Солярий подходит для этого.
-Там нечем убить время--
-В солярии.
Думаю, салоны тебе не нужны.
Когда мастурбируешь,
нужно быть начеку...
...надо следить за дверью,
и нельзя надевать очки.
Так что от этого и вправду
можно ослепнуть, как нас пугали.
Каждый вечер одно и то же.
Полотенце...
...наполовину сухое.
Конец мокрый и сухой.
Лесбийское порно.
Только настоящий секс лучше.
Никаких членов, только 67 и 69.
И никаких проблем.
Всё чисто и замечательно.
А можно нацедить её,
посмотрев видак.
А ты пользуешься влажными
салфетками в сортире?
Я подтираюсь, беру бумагу
и мочу её в воде...
-В толчке?
-В стерильном.
-Я делаю так же.
-А потом подтираю зад.
Мы уже не молоды, чтобы у нас
на белье были пятна от дерьма.
Хреново, когда на белье
пятна от дерьма.
Я не мочился в кровать с тех пор,
как завязал с выпивкой.
А я выиграл конкурс
"Кто больше выпьет".
А я не только мочился,
но и гадил в койку.
И всегда думал:
"Что наделал мой сосед?"
А потом понимал:
"Погоди. Это моих рук дело".
Если есть проблемы, купи Виагру.
Не жди проблем.
Иди покупай, не откладывая.
Её надо давать теткам.
И назвать её Ниагарой.
-Ты смотришь Опру?
-Толстую или тощую?
Я никогда не тащился от тощей
Опры, у неё здоровая голова.
Для её тельца слишком.
Потом веко начало падать.
Как у инопланетянки.
-Опра, будь толстой.
-Опра - это класс.
Памяти Криса Леймона.
СКВОЗНЫЕ РАНЕНИЯ
 

////////////////////////////