Скрытая угроза (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скрытая угроза» (англ. Domestic Disturbance), другое название «Домашние неурядицы»— триллер режиссёра Харольда Беккера 2001 года с участием Джона Траволты, Винса Вона, Тери Поло и Стива Бушеми.

Все фразы и цитаты

"Парамаунт Пикчерз" представляет
производство "Дэ Лайн Пикчерз"
и Джонатана Крейна
Фильм Хэролда Бэккера
Джон Траволта
СКРЫТАЯ УГРОЗА
Винс Вон
Тери Поло
Мэтт О'Лири
Рубен Сантьяго-Хадсон
Композитор - Марк Манчина
Оператор - Майкл Серезин
Сценарий - Льюис Колик
Режиссёр - Хэролд Бэккер
- Есть!
- Порядок!
Спускай!
Не тонет.
Неплохо, а?
- Ух ты.
- Фантастика.
Можно зайти на борт?
Эй, вы же за неё заплатили. Это я должен
спрашивать у вас разрешение.
Вперёд.
- Давайте, Фрэнк.
- Нет, нет, я лучше пива.
За Фрэнка Моррисона...
...и за то, что он построил нам
самую красивую яхту на свете.
Спасибо. Спасибо.
Это была сделка века.
Что ж, я сам назвал
цену и не мог её изменить.
Ещё одна лодка по такой цене,
и тебе придётся сворачивать бизнес.
Знаешь, Тереза, главное - даже когда
терпишь крах, сохранять благородство.
У Дэнни скоро игра.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
А почему с тобой не
пошёл твой приятель?
Дэнни сказал, что не будет играть,
если увидит Рика.
Кажется, он совсем не
переносит этого парня.
Тренер! Тренер!
- Как жизнь?
- Фрэнк, привет.
- Где Дэн?
- Его здесь нет.
- Как это нет?
- Я просил его остаться,..
...но он всё же уехал.
Я не знаю, куда.
Работаем, работаем!
Да, это Фрэнк Моррисон.
- Правда?
- Что? Это Дэнни? Что?
Хорошо. Мы сейчас приедем.
Он в полиции.
Прошу прощения. Дэнни.
Мама. Папа.
Как же ты мог сесть в машину к
совершенно незнакомому человеку?
И куда ты хотел уехать?
Никуда. То есть куда угодно.
Какая разница?
- Господи, Дэнни, ну о чём же ты думал?
- Большое дело.
Дэн.
Ну простите, ладно?
Мне сегодня не хотелось играть,
вот я и ушёл.
Мистер и миссис Моррисон.
Пожалуйста, проходите.
Подожди здесь.
В первый раз мы забрали его
за то, что он бил окна.
Дэнни утверждал, что мы
ошиблись.
Он даже хотел нанять адвоката.
Мы помним.
Это было 2 года назад,
после того, как вы разъехались.
Через 6 месяцев он попал
к нам за прогулы.
- Это было после того...
- Как мы развелись, да.
Подобным поведением
Дэнни пытается...
...восстановить нашу семью.
Послушайте, мы ведь и сами этого хотели,
ходили к семейным психологам.
Но ни к чему хорошему
это не привело.
Вы не знаете, почему он
сорвался на этот раз?
Я уверена, всё потому,
что я снова выхожу замуж.
О, Боже!
- И кто же счастливый жених?
- Рик Барнс.
- Я знаю Рика?
- Ну, ещё бы. Его все знают.
Тогда поздравляю.
Это же правда, дорогая.
Мама снова выходит замуж.
Тебе это не по душе.
Я понимаю.
Но не нужно из-за этого
сходить с ума. Не нужно.
- Хорошо, папа.
- И я не шучу, Дэнни.
Мама имеет право обустраивать
свою личную жизнь.
Ты должен дать её жениху
хотя бы один шанс.
Что скажешь?
Папа, а тебе никогда не хотелось,
чтобы у нас всё было, как прежде?
Дэнни,..
...может, ты не помнишь, но
это было не так уж здорово.
Зато мы жили вместе.
Да, я понимаю...
Мы с мамой пытались
сохранить семью,..
...но это всё время кончалось ссорами.
Честно говоря, я подумал,
что будет лучше, если я уйду.
Эй, знаешь что?
На большой яхте уже стоит мачта.
- Значит, в субботу идём под парусом?
- Да.
- А как же?
- Класс. Класс.
- Ну ладно, до субботы.
- Угу. До субботы.
Эй, Фрэнк, постой-ка,
одну секунду.
Прости, мама, ладно?
Всё в порядке, дорогой.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. Пока, папа.
Ну, что ж, он
пообещал дать Рику шанс.
- Это уже что-то.
- Да, здорово, спасибо.
Ты все-таки хочешь пойти с ним
в субботу под парусом?
Да. Да. А что?
Понимаешь, Дэнни буквально
смотрит тебе в рот.
Я подумала, если ты пригласишь
Рика и вы вместе отправитесь в море...
Господи, Сюзэн, перестань.
Привести парня в чувство - это одно,
но брать с нами твоего жениха?
Перестань! Господи!
Прости, зря я об этом заговорила.
Дьявол!
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Сюзэн попросила меня взять с собой Рика,
чтобы они с Дэнни...
...смогли подружиться.
Не такая уж плохая мысль.
Что?
Дэнни должен смириться с тем,
что его мама снова выходит замуж.
Да и тебе это тоже
не помешает, Фрэнк.
Я-то смирюсь.
У меня с этим проблем нет.
Но я не хочу с ним общаться.
Вот и всё.
А почему ты так не хочешь
выйти в море вместе с Риком?
- Боишься, что он понравится Дэнни?
- А вдруг я не хочу, чтобы у них...
...наладились отношения?
Вдруг я не хочу, чтобы у парня
появился новый отец?
Помнишь моего друга?
У него жена сбежала с этим
футболистом, Китом Баррелом?
Его сын буквально влюбился
в Кита и взял его фамилию.
А потом и вовсе перестал
видеться с отцом.
Перестань, Фрэнк.
Дэнни тебя любит. У него один отец - ты.
Дайэн, всякое бывает.
А Рик Барнс, Господи.
С тех пор, как он у нас появился, все от
него без ума, потому что у него деньги.
- У него есть не только деньги, Фрэнк.
- А что же ещё?
По всеобщему мнению
он славный парень.
Да? Все говорят, что я тоже
весьма мил, но в меня никто...
Да, ты очень мил.
Я всего лишь корабел.
Бедный корабел.
Так вот, всё как в машине.
Лево руля, плывёшь налево,
право руля...
Налево.
- Нет, направо.
- Да, да, да.
- Право руля.
- Да, я всё понял.
Давай без всяких рулей.
- Туда.
- Вот так понятнее.
Я поражён, Дэнни.
Ты так много знаешь о яхтах.
Мы с папой часто выходим в море.
Теперь я вас понимаю.
Здесь так красиво.
- Спасибо, что взяли меня с собой.
- Без проблем.
В мире так много прекрасных мест.
Почему ты приехал к нам?
Я вложил деньги в местную
фармацевтическую компанию.
Они разработали новое
лекарство от давления.
Акции взлетели до небес.
Это было похоже на выигрыш в лотерее.
У меня появился шанс
круто изменить свою жизнь.
Да.
Знаешь, Фрэнк, я даже не буду
пытаться занять твоё место.
Я просто хочу с ним подружиться.
Я тебе вот что скажу.
Ты должен запомнить две вещи.
Первое: всё время показывай
ему свою любовь.
И второе: делай ему подарки.
То есть подкупать его?
Купи ему новую бейсбольную
рукавицу, и вы подружитесь.
Да. Неплохой план.
Дэнни! Приготовиться к развороту!
Тяни, тяни.
Вот так.
- Пока, Рик.
- До встречи, Дэн.
Фрэнк, ты знаешь курорт "Утёс"
в заливе Баззардс?
Да, конечно. Помойка.
А что?
Я его купил.
Отлично.
Да. Хочу превратить
его в нормальное место.
- Ага.
- Ты не возьмёшься построить пару яхт?
У нас так много заказов...
Брось, Фрэнк.
Ты меня здорово выручишь.
Хорошо. Я подумаю.
Ну, что,..
...ты немного успокоился насчёт того,
что мама и Рик женятся?
- Наверное.
- Хорошо.
- Но на свадьбу я всё равно не пойду.
- Почему это?
Так странно, мама
снова выходит замуж.
Ты должен пойти.
Иначе мама очень расстроится.
- А ты пойдёшь?
- Нет.
Но это другое дело.
Мы ведь были женаты,..
...так что здесь всё иначе.
Видишь? Для тебя это тоже дико.
Ты прав. Ты прав.
Ладно, знаешь что?
Если ты пойдёшь, то и я тоже.
Идёт?
- Идёт.
- Хорошо.
- Вместе над ними и посмеёмся.
- Да.
Ух ты,..
...Сюзэн вытащила счастливый билет.
- Шучу, Фрэнк.
- Папа...
- Ты посмотри. Настоящий красавец.
- Привет, как дела?
Спасибо. У меня всё отлично.
Сейчас покажу что мне купил Рик.
Я скоро.
Папа!
- Перчатка Кэла Рипкина.
- Ух ты, самого Кэла. Здорово!
Прошу всех занять свои места.
Церемония сейчас начнётся.
Дэнни, идём.
Эй, друзья, улыбочку.
Настоящий и щедрый...
...друг церкви и общества.
Итак, Сюзэн,..
...согласна ли ты взять Рика
в законные мужья...
...и быть с ним в
богатстве и бедности,..
...в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да, согласна.
Рик, согласен ли ты взять Сюзэн...
...в законные жёны и быть с ней...
...в богатстве и бедности,..
...в болезни и здравии,..
...пока смерть не разлучит вас?
Рик?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Эй, герой,..
...я тобой горжусь.
- Привет, я друг Рика.
- Спасибо, что пришли.
- Молодцы. Поздравляю.
- Спасибо.
- Давно не виделись.
- Да, Рэй, нам есть, о чём поговорить.
- Жду - не дождусь.
- Спасибо, что приоделся.
- У тебя чудесное платье.
- Спасибо.
Поздравляю.
Это очень важно для нас обоих, Фрэнк.
Я рад, что ты приехал.
Спасибо.
Эй, а кто твой друг?
Старый знакомый по бизнесу.
Я удивлён, что и он здесь.
- Да, это заметно.
- О чём ты?
О твоём удивлении.
Привет.
Диетическую "Колу" и шампанское.
Привет.
Вы друг Рика, верно?
- Верно.
- Фрэнк Моррисон.
Рэй Коулмэн.
Отличная свадьба, а?
Да.
Наверное, она бесподобна, раз
смогла захомутать старину Рика.
Это моя бывшая жена, Сюзэн.
- Бывшая?
- Да.
- Вы шутите?
- Нет.
А вы откуда?
Я из Калифорнии.
И вы специально
приехали на свадьбу?
- У меня были дела в Вашингтоне.
- Понятно.
Давно знаете Рика?
Очень давно.
Вместе учились в школе.
Правда?
- А что?
- Ничего.
Просто он мне сказал,
что у вас был общий бизнес.
Да. Простите, Фрэнк.
Увидимся.
Неудачно всё получилось.
- О чём ты, Рэй?
- Вы составили список подарков.
Я их видел.
Из магазина "Крейт энд Бэррел".
Ух ты!
Блюда, скатерти,..
...супницы.
Ты хотел получить супницу?
Её бы я тебе и подарил.
Если бы ты пригласил меня заранее.
Я мог бы быть у вас шафером.
Я понимаю, нам нужно кое о чём
поговорить, Рэй, но...
...сейчас не лучшее время.
Ты занят?
Я на некоторое время поселю
тебя в гостинице.
Где-нибудь за городом.
А через пару дней
я с тобой свяжусь.
А почему мне нельзя остаться здесь?
- У вас столько свободного места.
- Не стоит, Рэй.
Ты знаешь, мне так повезло, Дэнни.
У меня в жизни три шикарных мужчины.
И кто из них главный?
Ты, дорогой.
Главным всегда будешь ты.
- Увидимся, ребята.
- Куда ты?
- Увидимся, ребята.
- Куда ты?
Поеду по магазинам.
- Ладно, развлекайся.
- Пока.
- Давай, Рик, бросай мяч.
- До встречи, дорогая.
Отлично поймал.
Ух ты.
Мог бы и взять.
- Мог бы и взять?
- Да.
Ты тоже.
У меня перчатка не разработана.
Перчатка не разработана?
Ладно.
А рука у тебя тоже не разработана?
- Я бросил прямо в тебя, Рик.
- Прямо в меня?
- Папа бы этот мяч поймал.
- Твой папа - Шакил О'Нил?
Он был капитаном
бейсбольной команды.
- Папа - отличный спортсмен.
- Теперь он будет на меня работать.
Я нанял его строить яхты.
Он тебе говорил?
Нет, не говорил.
Если твой папа такой
бейсболист, Дэнни,..
...что же он не научил
тебя бросать мяч?
- Я умею бросать.
- Тогда что же ты так неуклюже стоишь...
...и бросаешь мяч туда,
где меня нет?
Во время броска носок ноги
должен указывать на партнёра.
- Слушай, бросай мяч, Рик.
- Я-то его брошу.
Но я не хочу бегать и прыгать.
Я хочу, чтобы он прилетал ко мне.
Прицелься и сосредоточься.
Давай. Бросай.
- Полегче.
- Полегче, Дэнни?
А как же ты тогда
чему-то научишься?
Давай. Изо всех сил.
Бросаешь ты паршиво. Давай.
Знаешь, Рик, я больше не хочу.
Как хочешь.
Отнеси перчатки на место.
И не проси меня играть, если
не перестанешь вести себя, как девчонка.
- Немного макаешь кисть в лак.
- Угу.
Снимаешь лишнее.
Кисть движется плавно и только вперёд.
- Вот так, видишь?
- Угу.
Потом переворачиваешь
кисть и продолжаешь.
Главное, чтобы края
не подсыхали.
Иначе будут разводы.
Хорошее место.
А ну-ка попробуй.
- А если я всё испорчу?
- Это очень интересный вопрос.
Я задавал его своему отцу.
А он задавал своему.
Знаешь, что твой прадед
ответил твоему деду,..
-...а тот ответил мне, а я отвечу тебе?
- Что?
Что Господь дал нам шкурку.
- Так хорошо?
- Да, очень.
Так, что там произошло с окном?
Я сказал маме,
что это была случайность.
Тогда скажи то же самое и мне.
- Я разозлился, понимаешь?
- Угу.
Потому что ему не понравилось,
как ты бросаешь мяч?
Он бросил мяч слишком сильно,
чтобы мне было больно.
Перестань, Дэнни. Неужели сильнее,
чем после удара битой?
Нет.
Может, он решил подготовить
тебя к настоящей игре?
Зачем тебе на него работать?
Скажи, что тебе не нужны его деньги.
Скажи, что тебе ничего от него не нужно.
- Я не могу.
- Почему?
Видишь ли, Дэн,
дело в том, что...
...мне нравится делать деревянные яхты,
но людям они больше не нужны.
Когда этим занимался твой дед, клиенты
стояли в очереди...
...до самого Мэна.
А сейчас все хотят лодки из пластика.
Они дешевле.
- Понимаешь?
- Да.
Эй. Я сегодня ходил за пончиками.
- Знаешь, кого я там встретил?
- Кого?
Эту Кэти, которая тебе нравится.
Как её фамилия?
Льюис.
Да. Она была с подружкой.
Она говорила про тебя.
Сказала, что ты симпатичный или
что-то в этом духе.
Она сняла брекеты и стала
просто красавицей.
Да. И ещё
она сказала,..
...что у тебя, наверное,
и отец красавчик.
- Держи, Фрэнк.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- И тебе.
Привет.
Фрэнк Моррисон.
Мы познакомились на свадьбе у Рика.
О Боже, конечно.
- Рэй, верно?
- Да.
- Эй, может, присядете?
- Конечно.
- Простите, Фрэнк,..
- Что?
...у меня плохая память на лица.
Наверное, болезнь Альцгеймера.
После свадьбы прошло
довольно много времени.
Не думал, что вы
до сих пор здесь.
Вы говорили, что
приехали всего на день...
Да, я решил остаться и
устроить себе небольшой отдых.
Знаете что, Фрэнк. Проведя у вас
немного времени, я понял,..
-...почему Рик влюбился в это место.
- Да, конечно. Да.
Я и сам думаю подыскать
здесь себе домик.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
Если вы не шутите,
у меня есть хороший риэлтор.
- Сэм Джоунз. Он вам поможет.
- Правда?
- Да.
- Знаете, что я заметил?
У вас в городе нет книжных
магазинов для взрослых.
- Серьёзно?
- Абсолютно.
- Эй. Давно не виделись.
- Я забыл позвонить. Рад тебя видеть.
Ты всё время занят. Хотя, поэтому
тебя и признали Человеком Года.
Да, хотя год выдался неважный.
Как у тебя с ударом слева?
- Лучше. Завтра поиграем?
- Я тебе позвоню, ладно?
Береги себя. Пока.
- Ладно. От меня всем привет.
- Передам.
Открывай, Рэй.
Какого чёрта ты ездил
сегодня утром в город?
- Как ты узнал, что я был в городе?
- Какие у тебя дела с её бывшим мужем?
Мы завтракали.
А почему она от него ушла?
Отличный парень.
Я сказал, что думаю купить здесь дом,..
...а он предложил мне риэлтора.
Может быть, мы будем
с тобой соседями.
Не зря я решил поселить
тебя за городом, Рэй.
Ты слишком болтлив.
И так было всегда.
Да, но не я один такой.
Как, по-твоему, я тебя нашёл?
Помнишь, когда мы мотали срок,..
...каждый из нас размышлял,
куда он отправится,..
...чтобы тратить деньги.
Радуйся, что тебя вычислил только я.
Иначе к тебе на свадьбу
наведались бы мы втроём.
А что с Томми и Джонни?
А что с ними?
Собираешься послать им их долю?
Итак? Хочешь знать,
как я тебя нашёл?
Да. Конечно, хочу, Рэй.
Я вспомнил, как однажды, напившись,..
...ты рассказал мне, какое дерьмовое
у тебя было детство.
И лишь однажды летом тебе было
хорошо на побережье Мэрилэнда,..
...где чистый воздух,
приятные люди - бла-бла-бла.
Кстати, найти тебя было нелегко.
Ведь у меня была лишь одна зацепка.
Признаюсь, очень часто я был близок
к тому, чтобы всё бросить.
И, вдруг,..
...о тебе написали в газетах.
Я хочу тебе кое-что сказать, Рэй.
Знаешь, почему мне теперь так
не нравится нарушать закон?
Потому что работать приходится
с ублюдками.
Ты нашёл адвоката,
который тебя отмазал.
Возможно, ты умнее меня.
Но ничем не лучше.
Я тебе позвоню, Рэй.
Мне надоело ждать, Джек!
Я тебе уже сказал, Рэй. Мне нужно время,
чтобы собрать такую сумму.
И зовут меня Рик.
Забавно, как быстро ты
забыл своё имя,.. Рик.
В город не суйся, Рэй.
Тебе там делать нечего.
Ну, что?
Я была права. Врач сказал,
я беременна.
Милая, я счастлив. Это здорово.
О, Сюзэн. Я думаю,
будет парень.
Давай поспорим?
- Что с тобой?
- Ничего.
Я не думала, что это
случится так скоро.
Ну ты же знаешь,
как я хотел ребёнка.
Я знаю. Я тоже хочу.
Честное слово.
Ты волнуешься за Дэнни, да?
Да, сначала свадьба, теперь ребёнок.
Ему будет нелегко,
понимаешь? Дэнни...
Дэнни, не уходи, милый.
Прости.
Я не хотела, чтобы ты
узнал именно так.
Не трогай меня, мама.
Дэнни...
Дэнни, а ты не можешь хотя бы
сделать вид, что ты счастлив?
Нет!
- Дэнни, пожалуйста, не нужно...
- Я не хочу, чтобы он всё испортил.
Это самый счастливый день
в моей жизни.
Прости.
Прости.
Дай мне две минуты.
Всего две минуты, ладно?
Я сейчас.
Дайэн, это я. Папа дома?
Я должен с ним поговорить.
- Нет, милый, его нет.
- Дэнни, можно?
А когда он вернётся?
Я думаю, скоро.
Дэнни, всё хорошо?
Передай, чтобы он сразу за мной приехал.
Нам нужно поговорить.
Кому ты звонишь?
Отвези меня к папе. Сейчас же.
Нет. Знаешь что?
Давай-ка поговорим.
Давай сядем и обо всём,
как следует, поговорим.
Хорошо? Я понимаю, что ты
расстроен, дорогой.
Но поверь, этот ребёнок никак
не изменит моё отношение к тебе.
Я знаю, мама.
Я для тебя всегда на первом месте.
Оплати номер.
Встретимся на улице в 7:00.
- Деньги у тебя?
- Да, Рэй. Всё у меня.
Хорошо. Я буду ждать.
Пора.
Мяч не попадает в кольцо.
И очередной тайм-аут.
Что же будет дальше?
Я ничего не пропустил?
Простите, ребята.
Мне нужно съездить в город.
Это ненадолго.
Хорошо. Я провожу
тебя до машины, ладно?
- Конечно.
- Разговор не закончен.
Я сейчас.
- Как идёт разговор?
- Ты не понимаешь.
У меня такое чувство,
будто я его предала.
Прекрати, слышишь?
Никого ты не предавала.
Просто он расстроен.
Это пройдёт.
Слушай, я быстро закончу все дела
и вернусь домой. Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Пожалуйста, будь осторожен.
Кажется, надвигается гроза.
Спасибо, что выбрали наш мотель, мистер
Коулман. Приезжайте в любое время.
Ладно, ещё увидимся.
Счастливо.
Ну, давай.
Вещи брось назад.
Уезжаю, и слава Богу.
- Куда направляешься?
- В Майами-Бич.
С завтрашнего дня меня будет
интересовать лишь загар и ящик текилы.
Если тебе здесь когда-нибудь
надоест, приезжай ко мне.
Майами мне не нравится.
- Да?
- Абсолютно.
- У меня будет ребёнок.
- Да ты что?
Сюзэн сегодня сказала.
Правда, здорово?
Значит, ты решил создать
идеальную семью.
- Двое детей.
- Дэнни - не мой.
Нелегко мириться с чужим отродьем.
Я бы не смог.
Придётся мириться,
выбора всё равно нет.
Так, посмотрим.
Здесь мы и остановимся.
Зачем?
Неужели ты думаешь, что я вожу
с собой такие деньги?
Я спрятал их здесь,
на своём кирпичном заводе.
Очень удобно.
Господи!
Что?
Я здесь никогда не был ночью.
Из-за дождя ни черта не вижу.
- Ты что, издеваешься?
- Нет, я не издеваюсь.
А разве ты что-нибудь видишь?
- Боже, ты что, заблудился?
- Не бойся,..
...это где-то здесь.
Сейчас посмотрю карту.
Господи, я же её брал.
Карта должна быть в машине.
- Слушай, у меня самолёт.
- Не кричи. Поищи карту сзади.
Господи Иисусе.
- Нет здесь никакой карты.
- Должна быть там.
Есть?
Невероятно. Ты даже не
представляешь, что я здесь нашёл.
- В чём дело?
- Дэнни, Рик.
Он сбежал.
- Ты в порядке?
- Да.
Всё нормально, мистер Барнс. Вашей жене
позвонил мистер Моррисон.
- Дэнни у него.
- Слава Богу.
- Давай за ним съездим.
- Постойте, мистер Барнс. Это не всё.
Что ещё?
Он сказал отцу, что видел,
как вы убили человека.
Что он сказал отцу?
Он заявил, что прятался в
багажнике вашего джипа.
И оттуда всё видел.
Сюзэн, зачем Дэнни это говорить?
Всё понятно, Рик. Таким образом
он решил отомстить нам за ребёнка.
Вам придётся проехать в полицию.
А нам нужны ключи от вашей машины.
Послушайте, я же всё видел.
Я не выдумываю. Он убил человека.
Дэнни, а ты уверен, что говоришь это
не потому, что злишься на Рика?
Дайэн, прошу тебя.
Дэнни, давай-ка ещё раз сначала.
- Хорошо.
- Не торопись.
С самого начала.
И со всеми подробностями.
Да? Пусть войдут.
Твоя мама и отчим.
Они уже здесь.
Нет, папа, пожалуйста.
Я не хочу его видеть.
Дэнни...
Я вам уже сказал,
он не назвал своего имени.
- Папа.
- Отвечай на вопрос. Не волнуйся.
Ты утверждаешь, что слышал, как твой
отчим и этот человек говорили о деньгах?
Они должны были забрать какие-то деньги.
Но вместо этого Рик его убил.
Дэнни, прошу тебя, прекрати.
Он сказал, что любит будущего
ребёнка, а меня ненавидит.
Милый, послушай. Я понимаю, мы причинили
тебе боль, но ты поступаешь нечестно.
Я не выдумываю.
Нет. Дэнни, если ты и дальше будешь
так говорить, ситуация может...
...выйти из-под контроля.
- Но ведь он знает правду.
- Дэнни...
Неужели вы хотите, чтобы всё
это сошло ему с рук?
Папа.
Войдите.
Звонил Джонсон с кирпичного завода.
Простите.
Итак, никаких обуглившихся скелетов?
Если тело сожгли в такой печи,
найти останки может лишь судебный медик.
Я больше не собираюсь тратить время
на россказни этого больного ребёнка.
Стивенс, телефон, седьмая линия.
Секунду.
Стивенс.
В гараж.
Давайте.
Никаких улик на кирпичном
заводе не найдено...
Так же, как и в вашей машине.
Ключи у дежурного.
Поезжайте домой.
Вот и всё.
Я с ним поговорю.
Тебе виднее, что нужно делать, милая.
- Понятно.
- Дэнни, поехали домой.
- Я с ним не поеду.
- Я подожду в машине.
Дэнни, мы дома обо всём
поговорим, ладно?
- Папа, не заставляй меня ехать с ними.
- Дэнни...
Нет, нет, Сюзэн. Сюзэн.
Пусть он останется у меня.
Нет, Фрэнк, он каждый раз
бежит к тебе за помощью.
Я хочу, чтобы он поехал домой.
Сейчас же.
- Папа, не заставляй меня. Он...
- Господи, Дэнни, прекрати!
Папа, ты мне тоже не веришь?
Ты сейчас спишь.
И всё это сон.
Тебе снится, что кто-то зажал
тебе рукой рот, и тебе трудно дышать.
Ты не можешь проснуться, верно?
Не можешь?
А до этого тебе приснилось убийство.
Ты думал, всё случилось на самом деле,..
...но это был всего лишь кошмар.
Ты же не хочешь, чтобы вся твоя жизнь
превратилась в один бесконечный кошмар?
Приди в себя.
"Моррисон и сын. Деревянные яхты"
- Он хочет, чтобы я сам всё забрал?
- Угу.
- А что с огнями на левый борт?
- Днём должны привезти.
Хорошо, перезвони и проверь.
Привет, как дела?
Доброе утро.
Как дела, Фрэнк?
Ну и местечко у тебя.
Фрэнк, я хотел сказать, что не считаю
вчерашнее личным оскорблением.
Я хочу поскорее об этом забыть.
А теперь о более приятном.
Я привёз первый взнос за "Утёс".
50 тысяч долларов.
Когда ты сможешь
начать строительство яхт?
Ты знаешь, вернувшись вчера домой,
я никак не мог заснуть.
И вот о чём я думал.
Мой сын живёт с тобой в одном доме,..
...а я даже понятия не имею,
что ты за человек.
И честно говоря, меня это жутко пугает.
Фрэнк, ты хороший отец.
Но, прежде, чем ты дашь...
...волю своему воображению,..
...я хочу тебе кое о чём напомнить.
Возможно, меня ты знаешь неважно,..
...но ты хорошо знаешь Дэнни.
Да, он врун. Я знаю.
Он врёт своей матери, бабушке,..
...учителям, полицейским.
Почти всем. Кроме...
Кроме кого?
Мне он не врёт.
Сколько я ни пытался,
так ни разу и не вспомнил.
Я никого не убивал, Фрэнк.
Возможно и так, Рик.
Я рад это слышать.
Но пока мой сын живёт с тобой,
слово "возможно" меня не устраивает.
Господи Иисусе, Фрэнк.
Кто такой этот Рэй? Кто он?
Твой школьный приятель или
товарищ по бизнесу?
Вчера я его видел, и он искал себе дом.
- Рэй?
- Да.
Значит, ты думаешь, что
его я якобы и убил, так?
Знаешь, Фрэнк, не так-то
сладко быть отчимом ребёнка,..
...который тебя ненавидит.
Я думал, ты в этом деле
на моей стороне.
Я на стороне Дэнни.
Тогда передавай привет Дайэн, Фрэнк.
Хорошо.
Я думаю, лучше, если он
побудет у меня.
Я не хочу продолжать этот разговор.
- Ты чувствуешь угрозу со стороны Рика.
- Да, чувствую.
- Ты ошибаешься, слышишь?
- Ты даже не знаешь, кто он такой.
Я и о тебе теперь тоже совсем
ничего не знаю, Фрэнк.
Господи, неужели ты считаешь,
что я поставлю под удар ребёнка...
- Дэнни.
- Зачем ты приехал?
- Всё, Дэнни, поехали.
- Нет, нет. Он поедет со мной.
- Он боится этого парня, Сюзэн.
- Ладно, Фрэнк, я всё понимаю.
- Что ты понимаешь?
- Разве я запрещала вам видеться?
Речь идёт вовсе не об опекунстве.
Дэнни, садись в машину.
Если хочешь оспорить моё опекунство...
Я не хочу ничего оспаривать!
- Пожалуйста, только не здесь.
- Одну секунду, Фрэнк.
Не лезь не в своё дело.
- А если полезу?
- Нет!
Фрэнк, не делай этого!
О Боже. Прости, Майк.
- Папа. Папа, это было круто.
- Пристегнись.
Нет, правда, папа, круто.
Хватит, Дэнни. Ты знаешь, что я сейчас
сделал? Это называется "похищение".
Почему? Я же твой сын.
Верно. Теперь всё это уже неважно.
- Значит, ты мне поверил?
- Да, да.
- Папа, что же нам делать?
- Не знаю.
- Папа, осторожно!
- Чёрт!
Вы не производили
впечатления человека,..
...который на волне психологических
проблем попытается оспорить опекунство.
Сержант, я знаю, вы не раз
сталкивались с моим сыном.
И я понимаю, вам нелегко поверить
в то, что он говорит.
Но этот Рэй Коулман
был на свадьбе.
Когда Рэй Коулман появился на свадьбе,
Рик Барнс был вовсе не рад его видеть.
Да, но это не всё...
Они предложили вам разные версии
своего знакомства. И что?
- Может, Рэй Коулман что-то напутал.
- Ничего он не напутал!
- Может, он был пьян. Бросьте. Бросьте.
- Нет, нет!
Вы свободны, мистер Моррисон.
Ваша бывшая жена не стала выдвигать
обвинения.
Пока мы тоже не будем этого делать.
Кстати, я связался с
полицией Калифорнии.
У них нет заявлений
о пропаже Рэя Коулмана.
Этого недостаточно.
Всего доброго, мистер Моррисон.
Джек,..
...послушай, я не собирался оспаривать
опекунство, но теперь у меня нет выбора?
Да.
Хорошо. Я приеду.
Давай, в 1 0:00. Спасибо.
Это Берман.
Парень непростой,..
...но юрист хороший.
Он вёл наше дело о разводе.
Главное - разобраться...
Что?
Прости, Фрэнк.
Я не могу поверить в то, что ты смог
убедить себя в том, что этот человек...
- Этот человек?
- Человек, который хотел тебе помочь...
Этот человек?
Хочешь, чтобы я забыл о том, что мой
сын живёт с убийцей? Ты этого хочешь?
Ты знаешь, всё это фантазии.
Но они вовсе не повод.
- Для чего?
- Довольно, Фрэнк.
Не повод для чего?
Для того, чтобы цепляться за прошлое.
Дэнни - твой сын, и я никогда не
заставлю тебя выбирать между мной и им.
Но я не останусь, если ты затеешь
эту дурацкую битву за опекунство.
Дайэн, я ещё никогда не подводил Дэнни.
И не могу подвести его сейчас,
когда ему так нужна помощь.
- Прости.
- Прости и ты меня, Фрэнк.
Но я так не могу.
Рик, милый, поторопись,
а то мы опоздаем.
Не волнуйся, слышишь?
- Будущие мамы вечно волнуются.
- Нет, дело совсем не в этом, Рик.
Да?
Всё хорошо?
Я не могу в это поверить. Не могу.
Ты знаешь, Сюзэн,..
...после того как Фрэнк затеял это,
решил с тобой поговорить.
О чём?
Мне кажется, я разве что...
...на голове не стоял, пытаясь
завоевать симпатии Дэнни,..
...но он не даёт мне ни единого шанса.
- Я знаю, прости, милый.
- Ты ни в чём не виновата.
Нам всем сейчас нелегко.
Но если Дэнни хотя бы
какое-то время поживёт с Фрэнком,..
...может быть, это пойдёт
нам на пользу?
Что?
Я хочу найти оптимальный вариант
для каждого из нас, дорогая.
- Рик...
- Сюзэн.
Из-за Дэнни у нас дома
очень неспокойно.
Доктор сказал, что если ты будешь
нервничать, то можешь потерять ребёнка.
Мне плевать на то, что сказал доктор.
Дэнни - мой сын.
Сюзэн.
Он и так со мной
почти не разговаривает.
А если он переедет к Фрэнку, то
я вообще вряд ли его увижу.
- Рик, мы уже об этом говорили.
- Хорошо. Прости.
Дэнни останется здесь,
я обещаю. Ладно?
Ладно.
Дэнни, послушай.
Какое бы решение не принял
сегодня судья,..
...ты должен знать:
мама тебя любит. Запомни это.
- Хорошо.
- Отлично. До встречи.
- Ладно.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- Пока.
Всё. Я готов.
- Мама?
- Она пошла за машиной, Дэнни,..
...и не сможет тебя услышать.
- Запомни, я тебя не боюсь.
- А мне плевать, боишься ты или нет.
Я хочу знать, нужно ли мне
тебя бояться, Дэнни?
О чём ты?
О слушаниях, которые нам
из-за тебя предстоят.
Если мы вернёмся без тебя, Дэн,..
...мама очень расстроится.
А я тебе уже говорил,
что не могу этого допустить.
Я знаю, что ты очень
любишь своего папу.
Представь, а вдруг с ним
что-то случится?
Послушай, я сделаю всё, что ты
захочешь, только не трогай папу.
Я хочу, чтобы участники
процесса знали,
...что возраст позволяет Дэнни
принимать участие...
...в выборе родителя,
с которым он будет жить.
Ну а теперь, когда я вас предупредил,
вызывайте свидетеля, мистер Берман.
Благодарю вас, Ваша Честь.
Мы бы хотели вызвать Дэнни Моррисона.
Здравствуй, Дэнни.
- Дэнни Моррисон?
- Да, сэр.
Сколько тебе лет?
- Двенадцать, сэр.
- Двенадцать.
Мы не можем привести тебя к присяге,..
...но, давая показания суду,
ты должен говорить правду.
- Ты это понимаешь?
- Да, сэр.
Хорошо.
Тогда приступим.
- Начинайте.
- Благодарю вас, Ваша Честь.
Здравствуй, Дэнни.
- Я задам тебе несколько вопросов, так?
- Угу.
Хорошо. Давай вспомним
вечер 1 8 октября.
В тот день мама вернулась от врача
с хорошей новостью.
Прекрасно. Расскажи,
как это произошло.
Я узнал, что у моей мамы
будет ребёнок.
Да? И как ты к этому отнёсся?
Меня словно переклинило.
Продолжай.
После этого я захотел поехать к папе.
Зачем?
Я подумал, что должен
с ним поговорить.
У вас с папой близкие отношения?
Да, сэр.
Хорошо, Дэнни...
А теперь не торопись
и расскажи, что было дальше.
Я спрятался в машине Рика,..
...потому что он ехал в город,
а оттуда недалеко до дома моего папы.
А потом...
Потом...
...он остановился у своего офиса,
и я выбрался наружу.
- Что?
- Я побежал к папе...
...и наврал ему, что видел,
как Рик убил человека.
- Дэнни, что ты делаешь?
- Мистер Моррисон.
Дэнни, скажи им правду.
Это и есть правда, папа.
- Дэнни, он тебе угрожал? В этом дело?
- Фрэнк...
Успокойтесь, мистер Моррисон,
или я удалю вас из зала суда.
- Всё было не так.
- Фрэнк, сядьте.
Я хочу задать тебе вопрос, Дэнни.
Ты хочешь ещё раз попробовать
жить с мамой и Риком,..
...или ты считаешь, что будет лучше,
если ты переедешь к папе?
Дэн...
Я хочу остаться с мамой и Риком.
Спасибо.
Не за что.
Послушай, Фрэнк, я знаю,
что произошло, но...
Рад, что хоть ты знаешь.
- Выпьешь?
- Я не буду с тобой пить, Фрэнк.
- Очень жаль.
- Поезжай домой.
Ну хорошо, Фрэнк.
- Дэнни солгал.
- Да.
Снова.
Но зато человек, с которым
он живёт, не убийца.
За это нужно выпить.
Нет. Из-за этого ты уже
один раз потерял Дэнни.
Давай, Фрэнк, поехали домой.
Давно мне не делали такого
заманчивого предложения.
Приди в себя, Фрэнк, не пожалеешь.
Привет, Фрэнк.
- Я имею право его видеть, Сюзэн.
- Да, я знаю. Он...
Что?
Я пыталась его уговорить,
но он просто сбежал.
Ему очень неприятно,
что он тебе солгал, поэтому...
Я уверена, всё наладится.
Прости.
Мне пора.
Обещаю, я скажу ему, что ты приезжал.
Хорошо. Ладно. Пока.
- Привет.
- Привет.
Чизбургер и картошку, пожалуйста.
- Хорошо. Что будете пить?
- Диетическую "Коку".
Отличный выбор.
Мне понадобилось 1 5 лет,
чтобы получить это звание.
- А ты у нас сколько?
- Примерно 2 года.
Но я собираюсь остаться
здесь надолго.
Два года. Такими темпами скоро мы
переименуем в твою честь город.
Большое вам спасибо.
Мне очень приятно.
Спасибо. Большое спасибо.
Хочу поблагодарить
всех жителей Саутпорта...
...за оказанную мне честь.
Я польщён подобной наградой.
- Привет, Дэн.
- Привет, папа.
- В последнее время тебя не поймать.
- Что ты здесь делаешь, Фрэнк?
- В чём дело, Фрэнк?
- Я хочу поговорить с сыном, Рик.
- В 1 0 часов вечера?
- Не твоё дело.
Фрэнк.
Неужели ты думаешь, что...
...увидев тебя здесь, да ещё
пьяным, твой сын захочет...
...проводить с тобой больше времени?
- Фрэнк! Фрэнк!
- Ты спятил! Фрэнк!
- Что ты делаешь?
- Да пошёл ты, Паттерсон!
У этого засранца есть деньги,
и вам плевать, кто он на самом деле.
Слушай, папа, поезжай домой.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Всё нормально.
Папа, ты уронил бумажник.
- Папа, постой!
- Прости, Дэнни.
- Зря я сюда приехал.
- У тебя выпал бумажник.
Это не мой.
Папа, ты не должен
больше его донимать.
Пожалуйста, папа, не делай
этого, ладно?
Ну, как дела?
- Что тебе нужно?
- Немного.
Всего 5 долларов.
Ты ведь можешь одолжить своему отчиму
жалкие пять долларов, Дэн?
Нет.
У тебя их нет?
Может, посмотрим в твоём бумажнике?
- Где твой бумажник, Дэнни?
- Не знаю.
Не знаешь?
Может быть, пора начать его искать?
Надеюсь, ты его не потерял, Дэн.
- Поищи его.
- Я ему ничего не сказал, Рик.
Неужели ты решил, что я
с тобой шучу,..
...Дэнни?
Нет, я просто извинился,
что меня не было дома...
- Ерунда!
- Клянусь Богом, я ничего не сказал.
Ах ты, мерзкий лгунишка, Дэнни.
Я говорю правду, Рик. Правду.
Надеюсь.
Рэй Коулман.
Не припоминаете такого?
- Рэй Коулман?
- Да.
Мне это имя незнакомо.
Вы не посмотрите в журнале?
- Моя сестра ужасно волнуется.
- Конечно.
Ну вот. Рэй Коулман.
- Прибыл 8 сентября.
- Угу.
- И уехал...
- Посмотрите 18-е.
Да, 18-го октября.
- Да. А телефон или адрес есть?
- Я могу посмотреть его счёт.
Да, да.
Итак. "К". Коулман.
Только местные звонки.
- А это что?
- "Пицца Хат".
А этот номер?
Он часто по нему звонил.
Да, женщин он любил.
- Ты Пэтти?
- А ты кто?
Друг Рэя.
- Рэя?
- Коулмана.
Мерзавец мне задолжал.
И не только тебе.
Мы можем поговорить?
Я не так хорошо знала Рэя.
Мы с ним развлекались.
- Сам понимаешь.
- Да, понимаю.
- Неужели он не сказал, откуда приехал?
- Нет.
О чём же вы говорили?
Да мы особо не разговаривали.
Этим мы тоже не занимались.
Смотрели телевизор.
Я так и не поняла, что
Рэю нравится больше -
трахаться или смотреть баскетбол.
- А вот это его подарок.
- Знакомая зажигалка. Можно взглянуть?
- О, да.
- Пару недель назад у меня...
...был день рождения.
Славная вещица.
Дешёвка.
Да, а подковка красивая.
Я у тебя её куплю.
Сколько?
Не знаю.
Такая славная зажигалка.
- 25 долларов.
- Идёт.
Снимите с неё отпечатки,..
...и мы узнаем послужной список
Рэя Коулмана.
А там и до Рика Барнса недалеко.
Эту зажигалку держало
в руках множество людей.
В лаборатории сняли несколько
чётких отпечатков.
Все они принадлежат
неоднократно судимой...
...Пэтти Уолш.
Проституция, употребление наркотиков.
Эй, Фрэнк.
Хорошо, что я тебя встретил.
Слушай, насчёт вчерашнего...
Мы с тобой оба погорячились,
и мне ужасно жаль.
Узнаёшь?
Наверное, выпала из кармана Рэя,
когда ты вытаскивал его из машины.
Чего ты добиваешься, Фрэнк?
Если с головы моего сына
упадёт хоть один волосок,..
...клянусь Богом,..
...ты на этом свете не задержишься.
Вы сегодня уже второй,
кто ищет Рэя Коулмана.
Опять ты?
Что тебе нужно?
- За какую команду он болел?
- Что ты несёшь?
Ты говорила, что он любил трахаться
и смотреть баскетбол.
За какую команду он болел?
"Чикаго"
"Три человека осуждены
за вымогательство"
О, Боже.
Детектив Стивенс на месте?
Нет, это Фрэнк Моррисон.
А когда он вернётся?
Хорошо.
У вас есть электронный адрес?
Готово, спасибо.
Нет.
Постойте, послушайте. Когда он вернётся,
попросите его проверить почту...
...и сразу же позвонить
Фрэнку Моррисону.
Спасибо.
Дьявол!
Как видите,
это почтенное здание,..
...многолетняя достопримечательность
Саутпорта продолжает гореть.
Пожарные трёх окрестных районов
не прекращают борьбу с огнём.
Буду звонить дальше.
Не волнуйся, милый.
Ты знаешь, папа очень осторожен.
С ним всё хорошо. Правда.
Нет, мама, Рик обещал это сделать.
Он сказал, что с папой что-то случится!
Он убил того парня
и обещал убить папу!
- Что?
- Да ладно, мама.
- Ты мне всё равно не веришь.
- Дэнни, что ты говоришь?
- Дэнни, мы уезжаем.
- Мама?
- Сейчас же.
- Хорошо.
Привет, дорогой. Я не услышала,
как ты вошёл.
Я только вернулся.
- Дэнни, подожди в машине.
- Хорошо.
- Куда это вы?
- У Фрэнка был пожар.
- Сгорел его дом. В новостях сообщили.
- Что?
Дэнни хочет поехать, убедиться,
что с ним всё в порядке.
- Хочешь, я вас отвезу?
- Не нужно.
Дэнни очень расстроен.
Будет лучше, если я сама с ним поеду.
- Хорошо?
- Хорошо.
Стивенс.
- Что это?
- Фрэнк Моррисон прислал.
Рик Барнс. Сроки за вымогательство,
дачу взяток и покушение на убийство.
Настоящее имя - Джек Паррнелл.
Интересно, а Чикагская торговая палата
тоже выбирала его Человеком Года?
Алло, алло?
"Фрэнк Моррисон"
Алло?
Сюзэн, это Фрэнк. Слушай внимательно.
Забирай Дэнни и уезжай.
Сейчас же!
Я знаю, Фрэнк. Мы с Дэнни
уже в машине.
- Давай-ка я сам отвезу Дэнни.
- Я справлюсь, Рик. Всё хорошо.
- Выходи из машины, Сюзэн.
- Мама?
Всё хорошо, дорогой.
Он будет со мной, пока я не
найду безопасное место.
Прошу тебя, не делай этого.
- Пожалуйста.
- Мама, ты в порядке?
Ты самое лучшее, что было
у меня в жизни.
- Беги, Дэнни! Беги!
- Ах ты, сучка!
Дэнни, запри двери
и окна в гостиной.
О, Господи! Чёрт!
- Всё запер?
- Да. Ты вызвала полицию?
Дэнни, беги, беги!
Не трогай его!
Мама, мама, вставай.
Мама, очнись. Мама.
Мама, пожалуйста, вставай.
Вставай.
Сиди тихо, понял?
- Один справишься? Уверен?
- Не волнуйся, мама.
- Эй. Мы поедем за тобой в больницу.
- Да.
- Фрэнк, прости.
- Ну что ты. Ничего страшного.
Всё нормально.
Жаль, что с ребёнком так вышло.
- Мама, я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, милый.
Мистер Моррисон, постойте.
Сейчас мне нечего вам сказать,
кроме того, что...
Скажите ему.
Дэнни, прости меня.
Бывает.
 

////////////////////////////