Клуб неудачниц (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Crush (2001)

Три подруги (школьная учительница, полицейский и врач) собираются вечерами и рассказывают друг другу истории о своей, в общем-то, не очень удачной жизни. Так продолжается до тех пор, пока одна из них не завязывает роман со своим бывшим учеником, а двое других стараются помешать ей.

Все фразы и цитаты

Вы меня крайне огорчили, юная леди.
Вас, без пяти минут женщину, застали за
таким занятием! Это неразумно.
И вас, бесспорно, не украшает. К тому же
курение - прямой путь к раку легких...
...желтым ногтям и морщинистой шее,
как у черепахи.
Только не в моей школе, мисс.
Убирайтесь вон!
Видите ли, констебль Даррен, я не сержусь
на вас за то...
...что вы, будучи не на дежурстве, явились
в церковь в форме...
...и вместе с другими полицейскими взяли
под арест...
...невесту заявив:
..."Это преступление, Венди. Это
лжесвидетельство, попрание правовых норм...
...и душевная черствость! С ним ты не
будешь счастлива! "
Нет, я не в обиде на вас за то, что вы
злоупотребили доверием сограждан...
...чего не следует делать...
...во веки веков!
Я лишь хочу знать причину.
Простите, мэм. Я люблю ее!
Я, честное слово, ее люблю!
Давайте все поразмыслим над
этим заявлением.
"Доктор М. Картрайт"
Заткнись, Честер!
Идите к черту!
Простите, я не...
Кажется, я не звонила.
Что вы сюда вперлись?
Я, видите ли, упал с яхты.
Какой кошмар!
Благодарю вас.
Яхта большая?
Ты что?
Ничего. Правда, ничего.
Так-так. Дверь опять нараспашку!
Попозже не могла?
А если б это была не я,
а грабитель с дубинкой?
Ни хрена себе!
Тебе помочь, Кейт?
Нет-нет, спасибо. Садись.
Что сегодня стряслось?
Ну, мне надо было решить Брендану
задачу по физике.
Он совсем зашивается, бедняжка.
Зашивается?
Да, дрочит без передышки.
Я понимаю, это естественно в его возрасте,
но боюсь он так все экзамены завалит.
Нанимай репетиторов.
КЛУБ НЕУДАЧНИЦ
Ну, вы вспомнили Бобби?
Бобби из Саутуолда?
Гинеколог с Харли-Стрит, волосатый, денег
куры не клюют. Я ему нравлюсь...
...но он стесняется признаться.
В общем, дело сдано в архив.
Так вот, на прошлой неделе он мне звонит
и спрашивает, свободна ли я в пятницу.
Я говорю: "В пятницу э-э...
...я, кажется, хотя, да нет,
кажется, свободна$#.
Он говорит: "Может, встретимся? "
Я говорю: "Может, за ужином? "
"За ужином, - говорит он.
А что, детка, это мысль! "
Заметьте: "Это мысль, детка"!
Ты не пошла?
Обалдела?
Короче: Приходим в маленький,
элитарный ресторанчик.
Я уже губы растопырила на уик-энд, даже
зубную щетку прихватила.
Ну и, значит, говорю что-то вроде: "Черт
возьми, что бы такое заказать? "
А он мне: "Что твоей душе угодно,
ведь платишь ты$#.
И объясняет: "Это мое домашнее задание$#.
Он проходит курс психотерапии. Ему задали
быть благородным и сократить расходы.
Да, кстати, сексом тоже запретили
заниматься...
...чтоб не израсходовать душевный запас.
Ну, я ему и говорю: "Бобби, а на кой хрен
ты тогда мне сдался?
Я заплачу только за вино, спасибо$#.
Черт!
Как будто я смогу распознать
порядочного человека после тех троих:
...мистера Гея, мистера Школьника и мистера
Сукина Кота!
Это в тебе ярость говорит.
Да пошла ты, ПЦ - полицейский цербер!
Я - первый кандидат на Главную Неудачницу
Недели.
Только, ради Бога, без наглядных примеров
из твоего кружка по макраме! Верно, Кейт?
Что верно?
Да не макраме, а гончарное искусство.
Ах, извините!
Оно облагораживает, как всякое творчество.
Как всякое ремесло.
Ни хрена себе!
Кстати, на этих курсах можно встретить
родственную душу.
Мужского пола?
Представь себе!
Да, между прочим, на прошлой неделе Роджер,
наш руководитель, устраивал вечер "раку$#.
Это нечто вроде костра, на котором все
пекут свои горшки.
Но мне почему-то кажется, что лакомый
кусочек пролетел мимо рта.
Мы сложили печь из кирпичей...
...и вышли на воздух пропустить
по стаканчику, пока горшки пекутся.
Не прошло и часа, как я очутилась
в объятиях этого мужчины.
А что за мужчина?
Н-ну, Мартин - просто чудо,
если вас интересует...
...влияние общественности на
административную власть.
Правда, многие уже заказали такси, и я
подумала: Поеду-ка домой.
Сажусь и говорю:
..."Отвезите меня в участок, пожалуйста$#.
Ну, сели и поехали.
Вдруг я замечаю, что такси какое-то
странное:
...в нем нет рации.
Выходит, я села не в такси, а в частную
машину.
И что ты?
Я говорю: "Остановите, пожалуйста$#.
И что, остановил?
Нет. Тогда я говорю: "Меня сейчас вырвет$#.
Ну и?
Слава богу, патруль навстречу попался.
Сказала бы, что ты - инспектор полиции,
владеешь оружием и боевыми искусствами.
Да как-то не сообразила.
Мне уже сорок два. Вот ведь жизнь собачья!
Неудачница!
Спасибо, утешила! Спасибо.
Это еще что! Я вас в момент переплюну!
А что, Джеральд опять клинья бьет?
Между прочим, ничего мужик.
Или тебе пятиклассницы записки пишут?
Очнулась я в магазине для новорожденных...
Не считается! Это общечеловеческий сюжет,
а общечеловеческие сюжеты в счет не идут!
Я решила купить подарок племяннице
на Гавайях.
А там все такое белоснежное! Представляете?
Словом, пошла в маркет и купила порцию
лососины в тесте.
Так мне захотелось устроить самой себе
праздник дома!
Кейт, этот саундтрек к твоему сюжету
не подходит.
Рок начала семидесятых - нет, нет, нет
и нет!
К ее сюжету?
Одна сплошная психология!
Я, как только мужика чую - сразу врубаю
Стравинского.
Черт возьми, что бы такое заказать?
А на самом деле классику надо слушать.
Ну, что-нибудь типа Дилиуса.
Черт возьми, что бы такое заказать?
Так что я - Главная Неудачница Недели,
ясно?
Вот что, хватит, хватит, хватит!
Всем нам иной раз хочется ребенка.
Умоляю, Джанин! Передо мной каждый день
мельтешат пятьсот шестьдесят три ребенка!
С меня вполне хватит.
Кто хочет тирамису?
Что-то с ней неладное.
Просто ей выпить надо.
Там джин еще остался?
Привет, Пэм.
А ты не опоздаешь?
Куда?
На похороны Марджори.
Черт! Черт! Черт! Прости, Пэм.
Бывает.
Сегодня мы собрались, чтобы отдать
последний долг нашей прихожанке.
Джеральд, можно тебя на минутку?
Ну конечно. Простите.
Надумала спуститься по канатной дороге?
Нет, Джеральд, там, конечно, очень красиво,
но я не любительница острых ощущений.
На прошлой неделе мы исследовали пещеры
с юными спелеологами.
Двое чуть ноги не сломали. А в прошлом
году - по реке на плотах.
Ты подумай, подумай. Очень советую.
Ладно. Джеральд, а кто сегодня играл
на органе?
Это новенький. По-моему, неплохо.
Ваше преподобие, я насчет цветочной
комиссии.
Да-да, сейчас. Ты подумай.
Мисс Скейлс.
Простите?
Мисс Скейлс. Английский язык.
Третий и четвертый "Б$#.
Джед Уиллис. Я у вас учился.
Ах, да! Вы еще упали и сломали...
Передний зуб. Точно.
- Надо же!
- Да.
Вам что-нибудь принести?
Да, Джед...
...орган звучит.
Я кого хотите плакать заставлю.
И хотя в группе "тай-чи" довольно много
народу...
...некоторые уже давно занимаются, он...
...повернулся именно ко мне и говорит:
"Знаете, ваши округлые формы вдохновляют$#.
Так тонко все чувствует, представляете?
Трое детей плюс геморрой и так тонко
чувствует?
Между прочим, мой инструктор - не чета
твоему красавцу регулировщику.
Твой тебе и двух слов не сказал.
Мы без слов поняли друг друга.
Вот как? До или после того, как он
оштрафовал тебя за превышение скорости?
Это детали.
Думаю, такой любовный сюжет тоже не в счет.
В этом сюжете должен фигурировать мужчина.
Ты как считаешь, Кейт?
А я... Я занималась сексом с 25-летним
парнем вчера на похоронах.
На могильной плите.
Что ты сказала?
С 25-летним?
Да, я сама удивилась. Десять лет назад, на
севере, я учила его английской грамматике.
А ты не бредишь?
Старую деву Кейт наконец-то прорвало.
Что значит - "наконец-то"?
Ты же больше не совершишь подобной
оплошности?
Думаю, нет.
Ну конечно! Трахаться в марте под открытым
небом могут только подростки!
В общем, ты права. Но он так хорошо играл.
Да будь он хоть Иегуди Менухин! Сколько,
говоришь, ему лет?
Сосунок! Сперматозоид!
Нет, твоя депрессия явно прогрессирует.
Хорошо играл!
Почва для развития отношений далеко
не плодородна.
Джанин, я же не спутника жизни искала!
А просто так, перепихнуться.
Ты нас пугаешь, Кейт.
Это что, взбучка?
Мне уже и секс заказан, да?
Нет, это не взбучка.
Но тебя надо морально поддержать.
Протянуть руку помощи.
Джеральд спит и видит, как трахнуть тебя на
могильной плите, а ты не него и не глядишь!
Да не хочу я на него глядеть!
И зря, замечательный человек.
Все у него на месте.
Ну и что? Я должна за него замуж идти,
только потому, что у него все на месте?
Милая моя, в нашей стране, если человеку за
сорок и у него все на месте - это чудо.
Не упускай случай.
До чего ж мы убогие!
Сорок лет - что ты хочешь?
Ты голубую глину не пробовала?
Кто знает, что они затеют на этих зеленых
лугах, если их туда пустить?
Стройку или магистраль.
Я прекрасно помню, что было
с Милтон-Кинсом!
Насколько я понимаю, вас недавно затрахали
до бесчувствия.
Я была в ужасе.
Почему подсчет голосов должны проводить
школы? Это дело местных властей.
Дамы и господа! Подсчет завершен.
Я объявляю, что новым председателем
Попечительского школьного совета...
...подавляющим большинством голосов
избран преподобный Джеральд Марсден.
Колющие боли бывают?
Да, бывают.
Недаром я вечно бью у тебя посуду.
Я как врач тебя спрашиваю.
Значит, боли в низу живота, вздутие.
Да, с одной стороны. Там, где у меня...
...еще яичник остался.
Молли, наверно, у меня опять киста.
Не киста, а хренота! Ультразвук абсолютно
ничего не показал.
Все у тебя нормально. Я ничего не нащупала.
Менструаций нет?
Нет.
Ну и не переживай. Все там чисто. Насчет
вторника не передумала?
Насчет вторника не передумала?
Покажи, как ты заставляешь людей плакать.
Сейчас.
Поначалу все волнуются.
Вроде как на приеме.
Встречают друг друга, думают о внешнем
виде, о том, как бы впросак не попасть.
Поэтому их надо сразу усадить на место.
Это может длиться бесконечно.
Петь не надо, молиться на коленях - тоже.
Люди просто садятся и проверяют,
есть ли платок под рукой.
И вот, они расслабились, начинают
оглядываться.
И вдруг осознают, что перед ними гроб.
Не надо, чтоб они задумывались о гниении,
распаде или о работе трактора.
И ты начинаешь пичкать их вечным
и возвышенным.
Это что-то вроде стартовой площадки.
Как только ты их туда доставил, они готовы.
Это чистейшая анатомия.
"Мытарям и грешникам" - сразу ком в горле.
"Останься с нами" - у всех из носу потекло.
Ничего тут сложного нет. Надо только
чувствовать, на какую клавишу нажать.
Несколько таких кругов - и у людей
на глазах слезы.
Они поразмыслили о жизни и смерти,
о бренности сущего...
...и теперь думают о чашке чая и сандвиче
с ветчиной.
Тогда ты им давишь на психику.
И завершаешь проблеском надежды
в кромешной тьме.
Люди любят пустить слезу.
А я им помогаю. Виноват.
Не извиняйся.
И тебе этого хотелось, когда ты у меня
учился? В пятнадцать лет?
В четырнадцать.
В четырнадцать.
Хотелось.
Какой же ты порочный!
По-твоему, это "что-то"?
Что - "что-то"?
У нас с тобой "что-то"?
Один раз - случайность. Два - совпадение.
А три - это что-то.
Вы бы видели ее с этим сосунком!
Она имеет наглость заявлять, что не может
себе позволить гормональную терапию...
...потому что этому жиголо нужны деньги
на запись нового альбома.
А вырядилась, как профурсетка!
Сороковник - а туда же!
Что она себе думает, дура старая!
Ты что, милый?
А Брендан-то как вырос!
И до сих пор?
Ну ничего, скоро он созреет для нашей Кейт.
Ты что?
Что? Ты о чем?
Ты ничего не хочешь нам рассказать, Кейт?
Давай, колись! Как прошла неделя?
Да нет, ничего. Рутина!
Неужели? А по виду не скажешь.
Ты с нами лукавишь, детка?
Да. То есть нет, конечно!
Так не пойдет. Мы же договорились:
Все без утайки!
Опять трахалась, да?
Нет. Ну что вы!
Точно нет? А чего ж от тебя мужиком
так и разит?
Ну, был там один...
Ага, что я говорила!
Рассказывай, какой "один"! Где, когда?
В школе. Преподаватель.
Что-то не верится. Чтоб
на рабочем месте... Он в штате?
Нет, почасовик, не здешний. Мистер Браун.
Мистер Браун?
Да. У него такие добрые глаза
и руки красивые...
...и все такое.
Врешь, ой, врешь!
Молли!
Мистер Браун! Мистер Смит! Мистер
Трахнул и Свистит!
Ты почему нам врешь?
Опять с этим малолетком, да?
Ну говори! Признавайся!
С Джеральдом. Я с Джеральдом. Вот решила...
А вам говорить не хотела, потому что
боялась - вы смеяться будете.
Ну в общем, мы потрепались.
Он в самом деле ничего.
Правда же?
Да.
Да, конечно! Ты почувствовала трепет?
Да, почувствовала! Очень даже.
Ну что ж, это уже сдвиг. Как думаешь,
история повторится?
Может быть. Я надеюсь.
Кейт! Привет!
Привет, Джеральд. Молли.
Прошу всех садиться. Дорогие родители,
добро пожаловать!
А смешанные спортивные встречи бывают?
А как же! Раз в году старшеклассницы
задают парням жару.
Правда?
Что сыграешь, мастер?
Кейт!
Джеральд!
Какие красивые цветы!
Ты ее знала, да? Миссис Стэндиш?
Отпевание в два часа.
Да-да.
Ты такая милая, Кейт!
Я на днях разговаривал с Молли.
Вот как?
Ты не подумала насчет спуска по канату?
Мне бы помощь не помешала.
Я с удовольствием, Джеральд.
Правда? Замечательно! Замечательно!
Ты осчастливила старика!
А вот и Джефф.
- Джед.
- Джед.
Мисс Скейлс, наша знаменитая директриса.
Рад познакомиться, мисс Скейлс.
Да.
Она недавно похвалила ваш орган.
Благодарю вас. Мой орган всегда
к вашим услугам.
Спасибо.
Хотите, исполню что-нибудь прямо сейчас?
Я спешу.
Ну что ж, заходите.
Осторожно с канатом!
Так, Рози, осторожно!
Не отдаляйся. Вот так!
Молодец, Алан! Перебирай!
Прямо к стене, Дуглас! Хорошо!
Не торопись. Хорошо. Молодец!
Ну?
Джеральд, мне не понравится.
Откуда ты знаешь?
Знаю. Меня уже здесь тошнит.
Не придумывай! Если будешь думать -
непременно затошнит.
А ты не думай ни о чем. Вот, съешь яичко.
Мистер Марсден? Мистер Марсден?
Венди, если сможешь пройтись,
значит он не сломан. Поняла?
Ну? То-то и оно! Мы с тобой похожи.
Мы всегда служили на благо людям.
Мы много повидали на своем веку,
причем кое-чего...
...лучше б не видеть.
Джеральд, прекрати!
Мы могли бы заботиться друг о друге, Кейт.
Подумай об этом, ладно?
Счастливым можно быть в любом возрасте.
Погоди, погоди! Ты целый день
провела с Джеральдом?
Да, и с бандой христианских "командос$#.
Ну и как?
Вполне. Он даже набрался храбрости
спросить меня...
Ну, в общем, был очень мил.
Кто-то идет на поправку.
Это все голубая глина! Я же говорила!
Слушай, Кейт, не посидишь в выходные
с Честером?
Меня пригласили в Коуз поплавать, а на него
спасательный жилет не налезет.
А мой уик-энд пройдет под эгидой западного
расизма в действии.
Ну ладно, хорошо, только...
Я оставлю всяких вкусностей, можешь
Джеральда пригласить.
Пожалуй, это мысль.
Жди здесь.
Ни с места!
Ну? Где у нас болит?
О Боже!
Если б я вам сказала, вы бы не одобрили.
Конечно б, не одобрили! А ты думала?
Ты стала очень скрытная, Кейт.
С тобой уже не известно, на каком мы свете.
И на каком ты свете с ним.
Здесь, на кухне, или на калорифере, или...
Неужели на моей кровати от Марселя Брюбера?
Только я пружины сменила!
А в чем, собственно дело?
Да, мы встретились.
Да, переспали. И, к вашему сведению,
мне это нравится!
И он мне нравится. Вам бы радоваться
за меня. И за него тоже.
Ты что, издеваешься?
А что?
Ну, я надеюсь, ты не собираешься завести
с ним серьезный роман?
Он не так плох, как...
Как кто? Как сопливый подросток, каким
кажется на первый взгляд?
Как самый негодный из всех негодных
трахателей?
Ладно тебе. А может, Кейт и вправду
обнаружила в нем нечто.
Да иди ты!
Какое мы имеем право ей указывать,
кого любить, а кого...
Полное право! Мы - ее подруги!
Ну, ты совсем сбрендила?
Нет.
Тогда запиши и повторяй как молитву:
"Он мне не пара! "
Ты что, и по улице с этим сопляком
разгуливаешь?
Да нет, ну что ты!
Кто тебя знает!
Никто!
В нашем-то городе? С его сплетнями?
Да ты первая сплетница и есть!
Это тайна! Моя тайна! И я буду вам
благодарна, если она ею останется! Ясно?
Дамы и господа, вот новый план
озеленения школы.
На первый взгляд, он покажется трудно
осуществимым, но это не так.
Одно мы должны твердо усвоить: Сейчас
приняты новые инструкции ЕЭС.
Поговори с ними. Извинись.
Сходи с ними в этот, как его?
В клуб.
Да. В клуб. Не огорчайся.
- Что такое?
- Давай! Давай!
Все нормально.
Давай!
Все нормально.
"Энергичный старик сорока пяти лет ищет
партнершу для активной жизни"?
Некогда мне с тобой возиться!
Что?
Алло, Молли, это Кейт.
По моей команде, окружаем его.
По счету "три$#. Раз, два...
Вас к телефону, мэм.
Да?
А, Кейт. Нет-нет-нет...
...я просто занята немного.
Хочу пригласить вас на ужин.
На ужин? С какой целью?
Чтобы познакомить с Джедом как следует.
Да, наверно, это недурная мысль, как
следует с ним познакомиться.
Только мы вчетвером? Как мило!
Ну ладно. Тогда приводите себе по мужчине
или хотя бы одного на двоих.
Прекрасно!
Ну все, пошли! Стоять!
Привет, Тарзан. Мне бы Джейн.
Вселился?
В гости пришел.
Хороший гость знает, когда уйти.
Я вас не задерживаю.
Ой! Ты посмотри, какая прелесть!
Спасибо.
А вот это! А это!
Как думаешь, такое мне пойдет?
Конечно.
Да ну! Хотя если вот тут чуть
приподнять, а тут выпустить.
Хочешь - дам поносить?
Кейт, какая ты... Прелесть! Где взяла?
Он выбирал.
Это все он выбирал.
Потрясающе!
Он говорит - вот это знаешь для чего?
Я себя за этим занятием не представляю.
А я, пожалуй, вас представляю.
Там в прихожей какие-то старперы пришли.
Кто-кто?
Так это ж наши мужчины!
Не могу больше слышать эти разговоры
о европейском супергосударстве:
..."Стоит! ", "Не стоит! "
Европейская валюта - это Троянский конь
для Бундесбанка.
В самом деле?
Без вопросов!
И я пошел к этому замечательному человеку.
Когда он ко мне прикоснулся,
я почувствовал...
...невероятную легкость во всем теле.
Как будто через меня пропустили
поток энергии.
Что вы говорите!
Я словно бы проник в иное измерение.
А в вашей мюнхенской квартире
есть эти изумительные...
Потрясный суп, Кейт. Что на второе?
Что-то между нами пробежало.
Мне самой не верится, но это так.
Что именно?
Что между вами пробежало? Нет, серьезно?
Что он может тебе дать...
...кроме голого секса и ложного
тщеславия?
Ничего! Так что завязывай...
...пока не вляпалась всеми четырьмя.
- А вы вот это видели?
- Нет, не припомню.
Это она в таком нежном возрасте,
что еще не научилась улыбаться.
Как мило!
- А это кто?
- Это Кейт, совсем глупышка! Видите?
Здесь ей года три-четыре, и на ней
новое платье.
А это она с подругой на пони.
Что ж вы замолчали про Бундесбанк?
Не понял?
А потом она переплыла великий океан.
Это она в колледже. Внимательно слушает.
Сама серьезность!
А вот в это время, я, наверно,
у нее и учился.
Лучезарна!
Словно ангел света у доски с тряпкой.
С такой красоткой ни одна женщина
не сравнится.
Знаешь, я, кажется, влюбился!
Признайся, ты тоже?
Или у меня любовь без взаимности?
Ой, маленький! Ой, родной мой!
Он пьян?
Солнышко мое! Ты ушибся?
Я уверена, он в черном списке!
По-моему, это не наше с тобой дело, Молли.
Помолчи! Шерифу до всего есть дело!
Ага, попался!
Так, проверим. В три года перенес коклюш.
Двусторонний отит. Микоз.
А вот и то, что нам надо.
Что?
Трипперок! Причем два раза.
И что?
Надо ей об этом сказать. Пусть знает,
с кем спуталась!
Что мы ей скажем?
Кейт, у нас есть документальное
свидетельство того, что твой друг...
...в его возрасте живет активной половой
жизнью?
Прими соболезнования.
Нет, здесь ни Уиллиса, ни Джеда. Видишь?
- Поищи на Джеффа или Джеффри.
- Молли, полвторого!
И что?
- Да нехорошо, пойми! Неэтично!
- Он еще про любовь смеет говорить!
Если мы ей не поможем, она вляпается
в жуткую историю.
Это, по-твоему, хорошо? Один раз в жизни
отставь свою объективность и займись делом!
Ну?
Полное имя: Джеффри Адам Уиллис.
Два привода за хранение, один раз
с целью продажи.
Получил полгода условно в возрасте
23 лет.
Гашиш?
Молли, ты будто вчера на свет родилась!
Нет, не гашиш. Экстази.
О Боже! Боже!
Принтер есть?
Да.
- И что же?
- Что же?
Что же? Что же?
И ты промолчал?
- Я не думал, что тебе это интересно.
- Ах, ты не думал? А мне интересно!
- Как это неинтересно? Я -директор школы!
- Хорошо.
Я обязана быть образцом.
- Моя репутация должна быть безупречной!
- Да, конечно.
- Ты понял или нет?
- Да.
Да? И понял, что я из-за тебя работы
могу лишиться?
Да. Я понял.
Хочешь, поклянусь, что больше в рот
не возьму?
Нет. Мне твоих клятв не надо.
А скажи...
...это...
...в самом деле так хорошо?
Не так, как вы, когда сердитесь...
...мисс.
Мне следовать за вами по пятам?
Вы меня крайне огорчили, юноша.
Опять кому-то головомойку устраивает.
Будьте добры дать мне честное слово,
что больше никогда...
О Господи, еще, еще!
Ты - хулиган, самый настоящий хулиган!
Паршивец!
Так вот...
...я думаю, вам не надо напоминать
о том, что...
...каторжный труд, каким бы ненавистным он
вам ни казался...
...в итоге оправдает себя.
Даже притом...
...что в такую погоду...
...порой невольно думаешь...
...а что важнее?
Экзамены, оценки, результаты...
...трудоустройство. Или жизнь?
Жизнь, которая улыбается вам...
...в этот дивный чисто английский день.
Старшие классы! Идите гулять!
Я не знаю, каким образом, но он высасывает
ее мозг! Это болезнь! Парное безумие!
Поэтому, чтоб ее спасти, мы должны
его переплюнуть.
Переплюнуть?
Показать ей, что есть жизнь, помимо него.
Как это?
Ну-ка, ответь: Что лучше самого
крутого секса?
Горячая ванна!
Кредитная карточка?
Мистер Сукин Кот забыл ее забрать.
А я к рукам прибрала.
Но это же мошенничество, Молли!
Это жестокая необходимость.
Едем по магазинам.
В Париж?
Всего на три дня.
Я ни в коем случае не хочу
на тебя давить.
Молли! Послушай, подожди минутку!
Джед, перестань, пожалуйста!
Конечно, поеду!
Да-да, ладно. Почем телятина?
Двести франков, мадемуазель.
Да. О'кей. А почем утка?
Может, хватит?
Почем, почем! У нас все включено, ясно
тебе? За все заплачено!
Неужели фармацевтическая компания просто
так, ни с того ни с сего...
...спонсировала эту поездку?
По-моему, это полный разврат!
Мы живем в развратном мире, не будем
угрызаться.
Они гораздо больше денег тратят на то,
чтоб мучить мышек и собак.
Ни хрена себе! А это почем?
До вечера!
До вечера!
До восьми часов!
Мерси, мсье.
Мерси, мадам.
Господи, я забыла обо всем на свете.
Простите.
Я стала слишком похожа на Джеда.
А ведь Джед - это еще не вся жизнь, правда?
Ведь в жизни есть и другие мужчины!
Я вела себя ужасно, да?
Я только теперь это поняла.
Да нет...
Ну что ты, дорогая!
Но мы рады, что ты опять с нами.
Наслаждайся жизнью!
Мы в Париже! Ты - свободная женщина,
тебе все доступно.
Все!
Что такое?
Ничего.
Правда ничего?
Так, может быть, ты останешься еще
на несколько дней?
У меня дом в деревне.
Родовой замок.
Я хотел бы показать его тебе.
Как интересно!
Я люблю тебя!
Я тоже! Я тоже тебя люблю!
- Ну как во Франции?
- Хуже, чем здесь.
- Что-то ты быстро вернулась.
- Я хочу быть только с тобой.
Я люблю тебя.
- Я ничего не могу с собой поделать!
- Ну и слава богу.
Потому что я как раз хотел
кое о чем спросить.
До трех никто не возвращался.
- До полчетвертого.
- Кажется, мы победили.
- Алло?
- Привет, Молли!
- Кейт?
- Да, это я. Это я.
Ты что, зайти не могла?
Молли, ты не поверишь!
Во что не поверю?
Я вернулась домой к Джеду. Мне его так
не хватало. Ты сердишься? Не сердись!
У меня все хорошо. Я вдруг поняла, что
люблю его, а он мне предложил...
Представляешь! Ох, Молли!
Мы поженимся!
Откуда она звонит?
Что стряслось?
"Свадебные платья"
Тебе должно понравиться.
Я не хочу портить впечатление.
- Смотри. Смотри, что сейчас будет.
- Джеральд...
Я выхожу замуж.
Ты не мог бы нас обвенчать?
Вот это новость!
- Я не знал, что ты с кем-то встречаешься.
- Да.
- Да, это все так неожиданно.
- Да.
- Как ураган.
- Это заметно.
Что ж, я с удовольствием совершу обряд.
- Почту за честь.
- Вот спасибо!
Я хочу, чтоб меня венчал только ты.
А я знаю...
...счастливца?
Да, Джеральд. Это...
...Джед из крематория. Тот, что играет...
- Да-да, я помню Джеда.
Это все...
...так неожиданно.
Наверно, многим это
покажется странным.
- Что делать, сердцу не прикажешь, верно?
- Джеральд...
...ты всегда меня поддерживал.
А сейчас мне особенно нужна поддержка.
Ты мне очень нужен.
Полагаю, все уже знают?
Нет еще.
Нет.
Пока никто.
Я не знаю, какой стиль вы предпочитаете.
Выбор у нас очень велик.
Многие заказывают вот эти. Они, правда,
несколько фривольны, но...
Не знаю, никак не могу выбрать.
Да, мисс Скейлс, приглашения на свадьбу
трудно выбрать.
- Мне еще не приходилось.
- У всех бывает первый раз.
А скажите, ваш жених...
...он здешний?
Да вообще-то, он...
Мисс Скейлс?
Да, он живет по соседству.
Я возьму эти.
Я хочу дожить с тобой до старости.
Можно мне посмотреть?
- Хочешь, дорогая?
- Да нет, пожалуй. Нет.
Надо же, какая прелесть!
Мой Школьник хотел платиновые, но я была
консервативна и настояла на золотых.
Серебро с бирюзой.
А жаль, потому что из платиновых я бы
отлила бронебойный снаряд...
...и разметала бы в клочья Сукина Кота.
- Было б на свадьбе какое-то цветное пятно.
На твоего Овощевода хоть ведро
краски вылей!
На Джона?
На Джона.
Все равно он останется бесцветным.
Это он состряпал на свадьбу соте
из трех видов фасоли?
Да, он явно луку переложил, но ведь
мы были еще студенты.
И тостов было не слышно - такой стоял
пердеж!
Никаких тостов не было. Мы собирали деньги
в помощь бастующим шахтерам.
Когда мы с моим Геем женились,
он убежал по пляжу...
...далеко вперед и оттуда
выкрикивал мне эти...
Обеты.
Да, обеты.
А я, помнится, еще подумала: На свете
больше нет...
...таких шикарных, таких богатых и таких
утонченных мужчин.
Но потом он мне признался, что накануне
переспал с викарием.
Это, очевидно, был курорт, где
все включено.
Я хочу перед тобой извиниться.
Ведь мы тебя не слишком поддерживали...
...до сих пор.
Однако, мы сказали свое слово, ты - свое,
и давай поставим точку.
Надо с этим смириться.
Ты будешь выглядеть чудесно.
И все будет чудесно, я уверена.
А можно это обсуждать на людях?
Мне жутко не терпится.
Я презирала сплетни, и теперь приходится
держать рот на замке.
Да, воздержитесь, если можно.
Но почему?
Мне кажется, что я сплю.
А все кругом несется мимо без остановки.
Теперь уж не остановишь...
...правда?
Как-никак свадьба.
Это же навсегда.
А он?
Действительно ли он тот самый?
Неужели тот самый?
Ты боишься, что нет?
Не знаю.
Я вдруг испугалась до смерти. Я...
Я не знаю.
Дорогая моя, наконец-то!
Я так переживала за тебя
и за этого мальчишку!
Уж было подумала, что ты умом тронулась.
Нет, честное слово!
Слава богу, что вы не поженились: Свадьба
слишком ускорила бы развязку.
Какую развязку?
Он бы тут же бросил тебя.
Перепробовал бы с тобой все позы в сексе...
...и нашел бы себе объект помоложе
где-нибудь на дискотеке.
Эти юные органисты...
...они как велосипедные насосы - качают
только в одну сторону.
Ты бы еще не закончила...
...благодарственные письма писать
приглашенным на свадьбу, а весь город...
...уже бы хихикал за твоей спиной.
Так что, слава Всевышнему, ты исцелилась.
На, затянись!
Ты чего?
Ты глубоко заблуждаешься!
Я не в нем сомневаюсь, дурища!
Я в себе сомневаюсь.
У меня, конечно, нет, твоего опыта,
ведь я не была замужем.
Не знаю, то ли мне в любви не везло, то ли
я сама втайне этого сторонилась.
И это все!
Молли, я очень сочувствую твоим
неудачам в личной жизни...
...но насчет моих ты ошибаешься.
Он никогда меня не бросит.
Никогда! И не смей больше
на него наговаривать!
Сколько у нее мужиков было, а?
Она будто из викторианского романа вышла.
Только передничка не хватает и турнюра.
А он, сволочь, такую доверчивую
глупышку хочет обмануть!
Да нет, ну откуда нам знать?
На тебя определенно нельзя полагаться.
Я права.
Ты скоро убедишься. Только нам
придется это доказать.
Джед?
Джед?
Привет!
Да что ты знаешь о Четвертом июля?
А ты что знаешь о Шекспире?
Я знаю, что пьесы он не сам написал.
Всем нам иногда нужна помощь, не так ли?
Добрый день.
Здравствуйте. Спасибо вам большое.
Вам спасибо.
"Фарфор, скобяные изделия, сувениры"
Доброе утро, мисс Скейлс.
Привет, Шейла.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Пэт.
По-моему, это черт знает что. У меня
слов нет, чтобы сказать, что это такое.
Глупости. Представь, что это засада.
Ты - Кегни, я - Лейси.
Только чуть поизысканней.
Вперед.
К тебе дама, Джед.
К трем я вернусь.
Так вот где все происходит.
Вот где маэстро настраивает свой
мощный орган.
Вроде того.
Говорят, вы - большой виртуоз.
Говорят, вы трахаетесь с богатенькими.
А вы - красивый парень, Джед.
Да ну?
Странно, я думал, вы меня недолюбливаете.
Какая чушь! Я вас глубоко презираю.
Так чем могу служить?
Скорее я могу вам услужить.
Правда?
Есть желание?
- Прямо здесь? Прямо сейчас?
- Да.
С парнем, которого глубоко презираете?
Я сделаю для вас исключение.
Вы забыли снять нижнее белье.
Нет, не забыла.
Ничего не выйдет.
Что, совсем?
Совсем.
Даю вам последний шанс, прежде чем вы
свяжете себя с идеалом нравственности.
Фиг вам, бабуля.
Так!
Я сразу поняла, что ты - отребье.
Знаете, что я люблю?
Я открою вам секрет.
Больше всего на свете...
Господи!
...я люблю...
...вашу подругу Кейт.
- Ах ты, скотина!
- Что делать?
Черт побери!
Кейт!
Говорю тебе - ничего не было!
Хорошенькое ничего. Ты уже
до ее задницы добрался.
Да на хрена она мне?
Это я тебя хочу спросить, на хрена ты чуть
не трахнул мою лучшую подругу!
Она сама ко мне приставала.
Молли? К тебе? Дуру из меня не делай!
- Хотя кто ж я такая? Старая, безмозглая...
- Кейт!
- Кейт! Кейт!
...страшная, ни на что не годная дура!
- Мерзавец! Как ты мог?
- А кто мне запретит?
Кейт!
Вон отсюда! Чтоб духу твоего здесь не было!
Может, кто-то вправду собирается
за меня замуж?
Или кто-то принимает меня всерьез?
Может, кто-то встанет лицом к городу и
скажет: "Я люблю его и выхожу замуж"?
Так почему б не оттянуться на стороне, раз
меня держат просто так, для забавы?
Кто мне запретит?
Мам!
Мам, возьми трубку!
Черт! Мам!
Кейт...
Иду! Извини, Джанин, я не готова
к приему гостей.
Да. Прости меня, Кейт.
Ради всего святого, прости.
Доводи до трехсот шестидесяти.
Всем приготовиться.
Разряд!
Еще?
Нет, по-прежнему асистолия.
Думаю, надо заканчивать.
Все согласны?
Время смерти: Двадцать три тридцать семь.
Жаль - такой молодой.
К вам поступила женщина после
ДТП - Кейт Скейлс.
Первая дверь налево.
Джанин. Джанин, ты ее видела?
Это он.
Прошу прощенья, туда нельзя.
Идите к черту, я - врач.
Кейт.
Ну что, вот мы и избавились от него.
Ты не так меня плакать заставляешь.
Нет, не так.
Ну вот и все.
Я могу вас записать как близкую
родственницу?
Как знакомую?
Спасибо.
Кейт, я знаю, тебе неприятно
об этом думать...
...но городок маленький, всем рот
не заткнешь.
А ведь это никого не касается.
Никого.
Знаешь что?
Давай сохраним все в тайне.
Пусть это будет нашей тайной.
Добрый день, Пэм, извини, пожалуйста. Я
забыла, с какого по какое у нас каникулы?
До чего же хороши весенние поля...
...особенно когда над ними снуют чибисы!
Джеральд, я думаю, нам надо пожениться.
Ты шутишь.
Нет, не шучу.
Да, но... так внезапно?
Ты еще не оправилась от потрясения. Пойдем
выпьем по стаканчику и разгоним тоску.
Я серьезно. Ты одинок, я одинока.
Ну кому это надо?
Да я... В общем, никому, но...
...мне как-то не верится.
Мы будем заботиться друг о друге.
Ох, Кейт!
Почта есть?
Сейчас посмотрю.
Спасибо.
Поздравляю.
Слишком богатый выбор всегда мешает.
Я никак не могу решить.
Да, ваше преподобие, приглашения
на свадьбу трудно выбрать.
У нас обоих это в первый раз.
Я тебя не увижу, до завтра.
Да.
Волнуешься? Боишься?
Голова кружится.
Ты же знаешь мою присказку: "Если будешь
думать - непременно закружится. "
А ты не думай о ней.
Я люблю тебя.
Ты лучше, чем сосиски!
Здесь не курят.
Да пошла ты! Мы не в телесериале.
У меня много работы, Молли.
Ты знаешь, что она выходит за Джеральда?
Проповеди читать пришла?
Ты сама этого добивалась.
Ничего подобного.
Надо ее остановить. Он ей не подходит.
Она будет несчастна.
Ты про всех брачующихся все знаешь или
только про нашу бывшую подругу?
Я серьезно, Джанин.
Она больна, я вижу. Ей надо помочь.
Мы эту песню уже слыхали.
Ну признаю, в тот раз я ошиблась.
Ошиблась! Ты не ошиблась, ты оскандалилась!
Ты прямо в лужу села
своей элегантной задницей!
Я глубоко в этом убеждена, Молли!
И меня с этого пути уже не свернешь!
Ладно. Как скажешь.
Но теперь я права! И надо что-то
предпринять.
Так глупо, право.
Я возглавлял охоту в Варвикшире
и упал с моей кобылы.
Да ну? Какой ужас!
Мэм? Пора.
Да.
Мэм?
А вы потом не пожалеете?
Ни за что!
Встаньте, дети мои.
Любовь нам от Бога.
Любовь покрывает все грехи.
Любовь долго терпит.
Любовь не завидует, любовь не превозносит.
Без любви я - медь звенящая
или кимвал звучащий...
...но нет мне в том никакой пользы.
Берешь ли ты, Джеральд Фаркер Марсден...
...эту женщину в законные супруги...
...дабы любить, почитать и лелеять ее,
покуда смерть не разлучит вас?
Беру. Да.
А ты, Кэтрин Изабел Скейлс...
...берешь ли этого человека
в законные супруги...
...дабы любить, почитать, повиноваться...
...ему покуда смерть не разлучит вас?
Кейт?
Сожалею, но мне придется
арестовать эту женщину.
Господи, за что?
За лжесвидетельство, попрание
правовых норм и душевную черствость!
Акт о здоровье и благоденствии
шестьдесят пятого года.
Прошу.
Спасибо.
Как мило! Это что, встреча старых подруг?
По-моему, ты неважно выглядишь.
У меня все хорошо.
Кейт, дай она тебя посмотрит.
Я сказала: У меня все хорошо.
Значит, это не займет много времени.
Ну так что?
Кейт?
У нее все прежние симптомы налицо.
Будь добра, выйди отсюда.
Прекрати! Ну скажи ей, Кейт!
У нее боли и внезапные приступы тошноты.
Они у меня уже давно, а УЗИ ничего
не показало.
Это симптомы депрессии. Ну есть небольшая
депрессия. Что с того?
К тому же у меня и месячные были.
До этого ничего не было, а теперь началось.
Хорошо, ложись на кушетку.
Так.
Здесь не болит?
А здесь?
Молли, хватит тебе со мной возиться.
Направь меня опять
в онкологическую клинику.
Сиськи болят?
Что?
- Молли?
- Сиськи, говорю, болят?
Да.
Так. Хорошо. Наполни.
Может, ты за нее наполнишь?
Неуместные у тебя шутки.
Молли, хватит, я же не спала с ним!
Я не стану на это смотреть.
Ну вот.
Боже!
Нет.
По моим подсчетам...
...месяца три, а то и четыре.
- Этого не может быть.
- Может.
Значит, тест бракованный.
Как я могу об этом не знать?
Как она может не знать?
Ко мне в прошлом году пришла девчонка и
пожаловалась на боль в желудке.
А через полчаса родила трехкилограммового
младенца прямо в приемной.
У тебя недавно были месячные?
Нет, но ты же знаешь, почему.
Четыре месяца. От него, да?
Нет, не может быть.
Это ошибка. Я не могу рожать, у меня
заседание попечительского совета.
Подумай хорошенько.
Поздравляю.
Ты что, с ума сошла? Мне только этого
не хватало! У меня вся жизнь в кусках!
- Я просто сказала.
- А ты не говори!
Ничего больше не говори.
Я устала от твоих разговоров!
Я так устала!
Да, я понимаю, я тебя обидела.
Но я... мы не хотели, чтоб он умирал.
Ах, вы не хотели!
Я во всем чувствовала свое превосходство.
Мне мало было одного неудачного замужества,
надо было трижды повторить.
И все окончились крахом.
А как мы хохотали, пили, курили,
выпендривались.
Наверно, больше всего на свете я боялась...
...что, по сути...
...ничего из себя не представляю.
Отсюда и все мои...
...неудачи в любви.
А тут вдруг ты с такой...
...бешеной страстью!
Можешь смеяться надо мной,
можешь презирать...
...но только очень тебя прошу прости меня!
У нас есть курсы для молодых мам.
Я тебя туда определю.
И выпишу рецепт на витамин Б-шесть и
общеукрепляющее.
И, конечно, больше ни капли спиртного
и ни одной сигареты.
Заткнись!
Заткнись, ты, глупая корова!
И поди сюда!
Мне плохо без тебя.
И мне без тебя плохо.
Прости меня, прости!
Я тоже вела себя не лучшим образом.
Ты? Господи! Это я - сволочь
первостатейная!
Это уж точно.
А я, как идиотка, во всем тебя слушалась.
Да пошла ты! Тоже мне, ангел!
Нет, я тебе сперва все выскажу
про твое свинство!
А кто велел тебе в нем участвовать?
Да ты же всех в бараний рог скрутишь!
Замолчите! Замолчите, обе!
Пусть все будет по-прежнему.
Будем пить джин, жрать шоколад и нести
чушь, как раньше.
Господи!
Спасибо.
Нет.
Пошли вон, я провожу зондирование.
Простите меня. Простите.
- Привет, Боб.
- Доброе утро.
Привет.
Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро.
Миссис Паркс, новости слышали?
Как вам это нравится? Я беременна.
У директора школы будет ребенок!
Ребенок!
Молли! Молли! У нее мальчик!
О Господи! Господи!
Здесь целых три тети. Вот эта
лучше всех. А эти две просто...
Нет-нет, я, я! Я богаче всех.
Он пукнул.
Какой же он крошечный!
Эти младенцы - я не могу! А костюмчик-то
какой! Это я ему купила!
Да знаю!
Теперь вам можно выпить, миссис Неудачница.
Да я вроде отвыкла.
Неудачницы не ведут здоровый образ жизни.
И вообще, больше никаких разговоров
про неудачниц!
Ты что, снюхалась с кем-то?
Нет.
Да ладно!
Ничего подобного! Что значит - снюхалась?
Выходит, снюхалась!
Нет. Не снюхалась, а встретила человека.
Так, подробности!
Его имя...
- Его зовут Билл.
- А, Билл.
Опять легавый?
- Не хотите слушать, ну и не надо!
- Хотим, говори! Ну, и что это за птица?
Он, пожалуй, слишком прямолинеен.
Вот, пока мы с вами были в ссоре,
я знаете, что подумала?
Я подумала:
...мне до сих пор встречались деликатные
мужчины. Они не говорят прямо, чего хотят.
А Билл...
...может посмотреть на тебя и сказать
что-то вроде...
Я хочу войти в тебя прямо сейчас.
- Ни хрена себе!
- К тому же он за меня платит.
И водит машину.
И говорит, что хорошо бы нам оттянуться
на его вилле в Испании.
- Ну надо же! А где вы познакомились?
- В Испании.
Ну...
Он объявлен в розыск за ограбление почты.
Но улик у нас недостаточно, так что...
...все прекрасно!
- Я так рада за тебя!
- Спасибо.
Но с призом пока повременим.
- Так, Молли. Твоя очередь.
- Ну-ну, давай.
Только...
...чур не смеяться.
- Клянусь!
Нет, я серьезно.
Значит, так. Во время нашей...
...размолвки...
...я решила как-то развеяться и поехала
на вечеринку в профессиональном кругу.
Мужчин там не было, одни врачи.
Все женаты, все зануды.
А еда - о Господи!
Ну вот...
...и вдруг является мой Школьник
в связке с женушкой.
Я делаю вид, будто ничего не случилось,
и тут входит мой Сукин Кот.
Он тоже себе подобрал трофей.
Я, разумеется, бровью не повела,
потому что...
...он вечно найдет себе какую-нибудь
немецкую кобылу.
Но это еще не все.
Мамуля, мамуля!
Мамуля!
С каких это пор мистер Гей
стал педофилом?
Черт! Черт!
Что было делать?
Ну что было делать?
Я схватила эту бабу...
...и поцеловала ее.
Господи, помилуй!
И тут случилось невероятное.
Зазвучала классика в стиле...
...Дилиуса.
Ее зовут Элеонора.
Она - педиатр. Мы уже несколько раз
ужинали вместе.
А вы...
Да. Да.
И это тоже.
- Но только не подумайте, что я...
- Боже сохрани!
- Пока я еще в основном...
- Да.
А деньги...
...у нее есть?
А то! У нее своя клиника
в Сент-Джон Вуде.
А что?
Да так, ничего.
Это естественно.
Кейт?
Иногда...
...мне кажется, его и вовсе не было.
Но иной раз, наоборот...
...я чувствую, что он здесь.
Вот, прошлой ночью.
Ох, детка!
Все будет хорошо.
Дайте сигарету.
Курить хочу - умираю!
- А тебе можно?
- Да, можно. И полный стакан джина.
- Твое здоровье!
- Твое.
- Ты куда?
- Постой, ты не выиграла!
Какая же ты неудачница?
За нас!
За сорокалетних с хвостиком.
И за мужчин всех форм и размеров.
Ура!
И за богатых...
...преуспевающих женщин...
- Да хватит тебе!
 

////////////////////////////