Может ли один человек, много пьющий, безостановочно курящий,
провинциальный бухгалтер, остановить национальный заговор, изменить ход
истории и сохранить образ жизни? Всё возможно… но не ждите лёгкой
прогулки.
Все фразы и цитаты
БУХГАЛТЕР
Ферма О'Делл
Дэвид!
Дэвид, идём, времени нет! Выходи!
Ещё добираться до отцовского дома!
Давай быстрее! Идём!
Ты все документы собрал?
Всё взял?
- Дэвид, возьмём твой грузовик.
- Зачем? - Давай...
Идём, Лаки.
Ихняя картошка-фри мне очень нравится.
Но больше, я с горчицей люблю.
Вчера пересматривал
"Отточенное лезвие" на DVD.
Этот Билли Боб Торнтон -
настоящий, как в жизни, а?
А?
Ну, да.
Расслабься, Дэвид.
Всё будет хорошо.
Да, чёрт, не ты завёл нас
в такое дерьмо.
Да, не я.
Почему мы встречаемся в доме отца?
Там никто не увидит.
Дэвид, идём!
Давай быстрее.
- Чем именно занимается этот парень?
- Он финансовый консультант.
- Профессионал? Из фирмы?
- Он этим не зарабатывает, Дэвид.
Тогда, где ты его нашёл?
Знаешь Джонни Вэнса?
Да, я знаю Джонни.
Ему отрезало руку в сенном прессе.
Зато сохранил свою ферму.
Деньги по страховке.
Насколько я понимаю,
это только один из вариантов.
В начале 19 века, используя старинные
методы, фермеры теряли 30% урожая
зерновых от насекомых и болезней.
Сейчас, применяя современные гербициды,
пестициды, инсектициды и прочие,
они теряют те же 30%.
Только цифры и факты.
Ни фига себе.
Я - Томми О'Делл,
- а это - мой брат Дэвид.
- Довольно скоро я узнаю о нём всё,
но сейчас у меня только один вопрос.
Какой?
Холодное пиво есть?
PBR у вас нет?
Нет, точно нет.
Скажи, какое пиво ты пьёшь,
и я скажу кто ты.
- Теперь давайте все ваши бумаги.
- Бумаги?
Акты, свидетельства, кредиты,
страховки, всё.
И ещё одну из этих импортных,
если это всё, что у вас есть.
Отнимаем 18...
У меня есть калькулятор, если надо.
Редко встретишь человека, который
не может сложить свои числа.
- Кто ведёт твои книги, сынок?
- Моя жена.
Значит ваш брак на прочном фундаменте?
Да.
А что?
Дело как раз в цифрах.
Их либо складывают, либо нет.
Не откажусь от рюмки бурбона,
если есть.
Будешь сегодня работать?
Решим сначала с этим делом.
Этот сукин сын может выпить бочку пива.
А по фигуре не скажешь, да?
Задаёт слишком много...
личных вопросов.
Он же эксперт, Дэвид.
Не знаю, может...
Может это была не очень хорошая идея.
А? Управляющий банком
стал отвечать на твои звонки?
Чёртова фермерская корпорация.
Они просто выживают нас отсюда.
"Саквояжники".
- Ты о чём?
- Корпорации.
Современные "саквояжники".
Так он говорит.
Говорит, они захлестнули страну,
как стая саранчи. Знаешь,
я думаю, этот парень выручит нас.
По-моему, ситуация не так плоха,
как ты думаешь.
Глоток бурбона пришёлся
бы тебе кстати, Дэвид.
- Это почему?
- Скверная тут ситуация.
Всё поправимо, но не ждите
лёгкой прогулки.
Ты должен 277 452 доллара,
не считая центов.
Ты не оплатил залог по второй закладной...
Вторая закладная?
- На что?
- На ферму.
Ты что, шутишь?
Ты же не мог задёшево отдать
кур и свиней, Томми.
А я говорил тебе разводить других
животных? Я говорил!
Я не развожу лам.
Да! Ты хочешь сидеть в этом доме,
читать дневники мертвых О'Деллов,
и мечтать о старых добрых временах!
- Отец передал ферму мне.
- Да!
Да. И этот старый дурак был так же глуп,
как и ты.
Что ты сказал?
Что слышал.
- Лучше не заикайся про отца, или я...
- Или что? Что ты сделаешь?
Отличная семейка.
Что?
Да.
Отличная.
У твоей жены родинка на левой титьке,
которая выглядит как второй сосок?
При плохом освещении.
- Откуда вы знаете?
- Правда, Дэвид?
Она знает, что я здесь?
Нет.
- Нет, не знает.
- Хорошо.
- Так, теперь о деле...
- Эй.
Я хочу знать, как вы узнали,
что у моей жены родинка на левой титьке.
Медицинские записи.
Главное знать код.
Обследование груди в прошлом году
с подробными описаниями.
Плюс неоднократные покупки
отбеливающего крема Порцелана.
Всего лишь выводы из фактов.
Чёрт, он крут, а?
Теперь, я достоин твоего внимания, Дэвид?
Да.
- Думаю, да.
- Хорошо.
Есть ещё холодное пиво?
- Нет, вы всё выпили.
- Чего сказал?
Закончилось.
Хотите, я схожу, принесу?
Возьми упаковку PBR.
И маринованные яйца, заодно!
Пойдём взглянем на твоё имущество, Дэвид.
И захвати бутылку бурбона.
Пожар?
Достаточно вот здесь поджечь,
и старые доски сгорят в момент.
Выиграем на этом 25 тысяч.
Стойте. Я не могу сжечь родной дом
за 25 тысяч долларов.
Поздно увеличивать страховку.
В смысле, я хотел всё здесь починить.
- За счёт чего?
- Слушайте,
мой пра-пра-дедушка построил этот дом.
Пять поколений О'Деллов жили и умерли
здесь. Мой отец перевернётся в...
Твой отец перевернётся в гробу,
когда сюда придут богатые янки,
покрасят всё в розовое,
и устроят ночлежку с завтраком!
Я предлагаю варианты, Дэвид.
Окончательное решение будет за тобой,
но ты должен взять себя в руки, сынок.
Глоток бурбона сейчас будет кстати.
Огонь перекинется со старого дома
на сухую траву, дойдёт до трактора,
который будет стоять с полным баком
рядом со свинарником.
Он взорвётся и подожжёт свиней.
Подожжёт моих свиней?
Большинство будут проданы и вывезены.
Обугленные кости и шкуры подготовим
без особых затрат.
Так же и здесь. Вывезем кур,
потом набросаем в огонь перья
и куриные головы бесплатно.
Сжечь курятник дотла.
Этот трактор сам по себе немного стоит,
так что придётся подделать опись.
Кстати, где твоя жена?
- У своей мамы.
- Каждый второй уик-энд. Мальчики тоже?
Да.
Откуда вы знаете?
Можно многое рассказать о человеке,
если умеешь интерпретировать цифры.
Какие цифры?
Теперь, не отставай, Дэвид.
Дальше будет посложнее.
Не могу я этого сделать со старым Лаки.
Они там совсем не дураки, Дэвид.
Масштабы пожара, финансовые затруднения,
они будут задавать вопросы.
Если Лаки тоже сгорит в огне...
- сколько твоему верному другу?
- Семь лет.
Никто и не подумает,
что это было хладнокровно.
Более того,
настоящая утрата и невыносимая вина
за причинение смерти могут стать
решающими аргументами.
Могут стать?
Допустимость ошибки 4.5%, плюс-минус.
Пойдём теперь, посмотрим
на организацию брака.
Зачем вы приехали?
Я приехал, спасти эту ферму для твоих
мальчиков, ни больше, ни меньше.
Думаю, тебя это тоже беспокоит.
Итак...
Твоя жена берёт 100 долларов каждый раз,
когда едет повидать свою маму.
15 на бензин туда-обратно,
по 1.99 за два Хэппи Мил двум пацанам,
1.09 за Биг Галп Рефил для неё.
Два детских билета в театр по 3.50
на субботний дневной спектакль.
И билет для пожилого человека.
Не для твоей жены, заметь.
Шведский стол в Шонис на четверых
в воскресенье и три Фростис
на дорогу назад в тот же день, на общую
сумму 72.01 от одного Бена Франклина.
Ну... Не бесплатно.
При чём тут это?
У неё остаётся 27.99 наличными, Дэвид.
- Хорошо.
- Считаем дальше.
Чеки по кредитной карте за 5 лет.
Все здесь, кроме июня 97-го. Как так?
Подсчитав всё через
перекрёстные ссылки, я получил
156.60 от общей суммы 212.58.
Считаешь в уме, Дэвид?
Это - 55.98, делим на два, получаем
загадочные 27.99. Совпадение?
Не пойму к чему вы клоните.
Номер в мотеле, сынок!
27.99, включая налог!
По субботам, раз в две недели!
Хотите сказать, моя жена мне изменяет?
Я бы сказал, она что-то скрывает.
За исключением этого прокола,
всегда платила наличными.
Прокола?
Какого прокола?
Всё это ваши домыслы.
Допустимость ошибки 4.5%, плюс-минус.
И всё же...
Никто не совершенен.
Что это?
Чек из аптеки Роско от 24.12.97.
Между баллоном лака для волос Уаит Рейн
и четырьмя жевательными резинками Базука,
покупка одного тюбика спермицида Люсетт.
Спермицид?
Хотя в апреле 97-го тебе
делали вазэктомию. Верно?
Да.
Она больше не хотела иметь детей.
От тебя или, боюсь, ещё от кого-нибудь.
Она купила его в канун Рождества.
Понимаю твою иронию.
Эй, я принёс пиво!
Давай выпьем PBR, Дэвид,
и обсудим финансовое планирование.
Вот это холодное пиво.
Так ты принёс упаковку?
- Принести сюда?
- Будь любезен.
Ты доверяешь брату?
Как себе. А что?
Хотелось бы взглянуть на его цифры,
но поверю тебе на слово.
Так вот...
Даже со страховкой от пожара,
учитывая колебания цен на кур и свиней...
- А коровы?
- Скотокрады.
Всё ещё не хватает около 120 000.
Рука и две ноги покроют
с избытком все долги.
Вижу, он парень старательный, но убедись,
что не истечёшь кровью до приезда скорой.
- Ты левша или правша?
- Правша.
Я слышал, что старик Джонни Вэнс
потерял только одну руку.
Это не разглашается, сынок.
Но, там были другие суммы.
Да дерьмо всё это.
Я не могу работать без ног!
Я понял твою позицию.
Тогда рассмотрим последний вариант.
И, по-моему, он более логичен.
Тебе или твоей жене оплатят
полис страхования жизни.
- Если один из вас умрёт от несчастного
случая... - Слышать не хочу.
Тебе решать.
Продолжайте.
Она блудница, Дэвид.
И вряд ли что-то изменится.
Вдобавок, думаю, шансы 3 к 5,
что однажды,
она соберёт мальчишек
и оставит тебя навсегда.
А так, ты сохранишь ферму
и все свои конечности.
Сколько дадут?
Ты получал полис, Дэвид.
Думаю, так и сделаем.
Сам знаешь, этого достаточно, чтобы
рассчитаться со всеми долгами,
и ещё останется на ремонт старого дома.
Ради твоих мальчиков, Дэвид.
- Травку куришь?
- Было когда-то.
Давай выкурим пару косячков.
Это очистит твою голову.
- Это же убийство, Дэвид!
- Она мне изменяет, Томми!
И наверняка хочет уйти от меня.
- Какая вероятность?
- 3 к 5.
- Считай, что случилось.
- Нет, слушай.
Должен быть другой выход!
Да. Сжечь ферму,
а из меня сделать обрубок.
Я буду садить тебя на трактор,
не проблема!
Трактора не будет.
Его придётся тащить за мулами.
Эй,
как это сделать?
- Дэвид, послушай меня...
- Эй, я спросил, как это сделать?!
- Дэвид, ты пьян.
- Заткнись. Я просто мыслю вслух.
Инсектицид довольно эффективен.
Но делайте это во дворе.
У неё будут судороги, возможна рвота.
Дэвид...
Дэвид, послушай меня.
Кэти - мать двух мальчиков.
Ты любишь её со школы.
Ты... знаешь что? Стой здесь.
Стой здесь!
Эй! Мистер!
Мистер, идите сюда!
Нам надо поговорить.
Я просил вас приехать помочь нам.
А вы что здесь устроили?
Эй!
Есть ещё один вариант.
Вот он.
Это рукописный дневник О'Деллов,
передаётся от отца к сыну.
Он от самого зарождения, когда мой
пра-пра-дедушка владел тысячей акров,
вместо жалких 150, которые у меня сейчас.
Что-то не пойму я тебя, сынок.
Это трагедия.
Ага...
Из этого можно сделать книгу,
фильм или ещё чего.
Фильм про О'Деллов?
Почему бы нет?
Билли Боб Торнтон сделал же.
Не думаю, что это была
реальная история его жизни.
Не ты ли говорил, что он настоящий.
Он добрый малый, как мы.
- Если он смог, почему мы не можем?
- Напомни откуда родом этот Билли Боб?
- Арканзас, кажется.
- А откуда родом президент Клинтон?
- Арканзас.
- Совпадение?
Сейчас внимание. Скольких людей
в округе вы знаете по имени Билли Боб?
- Ну... Никого.
- Или хотя бы вездесущее Бабба.
Я не слышал, но Бабба есть
в сериале "Полуночная жара".
Об этом я и говорю.
Бабба, Гомер, Губер, Клетас, Енос,
Кутер, Джетро, Элли Мэй, Билли Боб?
Не оскорбляйте мой интеллект.
Хотите сказать Билли Боб
не реальный человек?
Они не позволят пройти в кинобизнес
настоящим хорошим парням, сынок.
Рискованно для них.
- "Они"? Кто "они"?
- Кто не позволит.
Мистер, вы опять чего-то
недоговариваете. Я...
Давайте лучше пить кофе, парни.
Я бы съел чего-нибудь сладкого,
если есть.
Парни...
Я приехал не спасать братьев О'Делл
от небрежной бухгалтерии и сомнительных
методов ведения хозяйства.
Я приехал спасти образ жизни.
- Поймите, они все заодно.
- Кто?
Голливуд, Уолл-Стрит, Бостон Маркет.
Кофе без кофеина?
С кофеином.
Надо пройтись.
Что это за Бостон Маркет?
- Скоро узнаете. Он великолепен, даже.
- Тогда почему...?
Их цель!
Один мир, одна культура, одна корпорация.
Называйте, как хотите.
Сначала, они лишают способности
маленького человека производить свою еду,
создавая систему,
в которой у него есть доступ к льготным
кредитам на выгодных условиях.
Как только его подцепят,
сразу меняют правила!
Они требуют вернуть их деньги.
Фермер упорно трудится, выращивает
больше зерна, разводит свиней.
Но, вдруг, падает цена.
Спрос и предложение, говорят.
Он продаёт за 100, потратив на это 200!
Чем больше урожай, тем глубже он
в долгах банковских корпораций,
пока совсем не утонет!
Вот тогда, заявляется
фермерская корпорация, забирает землю,
не оставляя выбора,
кроме как идти в город, работать на
перерабатывающую корпорацию!
Или в розничную торговлю.
Но пока этого не случилось,
так как, видите ли...
у фермера всё ещё есть...
культура, и это их пугает.
Его корни, основанные на
независимости, даже бунтарстве,
его провинциальности, если хотите.
И что они с этим делают?
Тут в дело вступают
мультимедийные корпорации.
Они начинают зомбировать их...
снимать комедии, выставляя их
карикатурно и стереотипно...
Гомер Пайл, Придурки из Хаззарда,
Деревенщина в Беверли-Хиллз,
и так далее, пока, наконец,
он перестаёт доверять реальности.
Не понимает, что есть, а чего нет.
Он играет в провинцию,
вместо того, чтобы быть провинцией!
Пока... однажды он... Он...
Он не станет как...
как...
шотландец,
который надевает свой килт раз в году,
чтобы отпраздновать свою шотландскость!
Пока...
пока, наконец,
этот человек,
этот фермер,
который когда-то...
работал на земле и с землей
становится контролируемым.
Так, что не будет сомневаться,
что его цель - изготовление заклёпок
или просиживание перед экраном
компьютера с девяти до пяти,
пять дней в неделю
все 40 лет, пока не усохнет и не умрёт!
Или того хуже.
Хуже?
Возьмёт выходное пособие
и переедет в Брэнсон, Миссури.
И давно уже этот заговор?
Давно.
Сейчас это так распространилось,
чёрт, они даже проникли в Гранд Ол Опри.
Гранд Ол Опри тоже в этом замешана?
Думаете, сегодня они позволили бы
Хэнку Вильямсу переехать в Нэшвилл?
Конечно нет. Он тоже провинция.
Больше шансов если ты
фолк-певец из Канады.
Так чем всё-таки плох этот Бостон Маркет?
Скажу так,
однажды ваши внуки начнут есть
сладкий кукурузный хлеб,
и перестанут пить чай со льдом,
и будут думать,
что это в южных традициях.
Понимаете, что они делают, парни?
Что есть, пропадёт, а чего нет, появится.
Они перевернули всё вверх ногами,
и вы даже не заметили.
Есть способ их остановить?
Может и есть.
Но сейчас мы можем спасти
одну маленькую ферму.
Не важно, какой ценой, парни.
Не важно, какой ценой.
Где он?
Он сказал, вы знаете, что делать.
Откуда вы знали, что Дэвид,
а не Кэти, покончит с собой?
Всегда есть допустимость ошибки 4.5%,
плюс-минус.
- В любом случае, ферма спасена.
- Погодите.
То есть, вы не были уверены
на сто процентов?
У твоего брата ветер гулял в карманах,
но он умудрялся давать деньги церкви,
бойскаутам, даже миссионерскому фонду
Лотти Мун.
Все цифры показывали, что он хороший
человек. Просто никчёмный фермер.
Поняв, что потерпел неудачу,
и как муж тоже, а мальчики - всё,
что у него осталось,
это был единственный вариант,
позволяющий сохранить для них ферму.
Убийство их матери просто не имело смысла.
Но как Дэвид мог знать заранее...
что Кэти, взяв эти деньги, не сбежит
с тем парнем, с которым у неё роман?
Не она получит страховку, Томми.
Ты.
Что?
Дэвид знал, что ты сделаешь всё,
чтобы спасти ферму,
что ты достаточно дальновидный,
чтобы преуспеть.
Он понимал гораздо больше,
чем казалось.
Тут в самый раз.
Я люблю её.
И она меня любит.
Только будь добр к этим мальчикам.
Я буду.
Ей-Богу, буду.
Прежде всего, надо погасить долги
по ферме.
Ещё бы его грузовик...
Чего сказал?
Он почти развалился. Я подумал,
может мне купить новый грузовик.
Послушай-ка меня внимательно, сынок.
Ты будешь ездить на этой машине,
пока не отвалятся колёса.
Потом снова купишь подержанную.
За наличные.
Со стандартной кабиной,
без кондиционера, без CD-плеера.
А когда придёт время...
ты прочтёшь мальчикам этот дневник.
Пусть знают, откуда они,
это позволит понять куда им.
Не поощряй их желание покинуть
эту землю в поисках лучшей жизни;
убеди их, что это и есть лучшая жизнь.
И если будешь делать всё шаг за шагом,
мальчики станут любить тебя
как родного отца.
Но если не сделаешь...
я вернусь с такими цифрами,
от которых голова пойдёт кругом.
С тебя 27.99.
- За что?
- Бензин и проездные расходы.
27.99?
Просто совпадение.
- Куда вы теперь?
- В Алабаму. Помолись за меня.
Слушайте...
вы же ошибаетесь иногда, так ведь?
Цифры и факты часто подтасовываются.
Это и есть бухгалтерия.
Да, как та болтовня про Билли Боба.
В смысле...
он же реально существует, да?
Возможно, он один из счастливчиков.
Но, тогда... может и нет этого
большого заговора на самом деле, а?
Если человек создаёт систему,
и эта система сговаривается с другой
системой, созданной другим человеком,
эти люди устроили заговор?