«Сын невесты» (исп. El hijo de la novia) — фильм режиссёра Хуана Хосе
Кампанельи. Восемь премий «Серебряный кондор», номинация на премию
«Оскар» и ещё 20 престижных наград международных кинофестивалей
Все фразы и цитаты
Это мы поставим здесь...
Посмотри-ка на этих девчонок, у них новый дом,
эй, девчонки, эй?..
Отвали...
Ааааа!!!
Проваливай, придурок!!
Иди за ним, идиот!
Оставьте его!
Мама! Мам..! Мамочка!
Прочь отсюда, сопливые бесстыдники!!!
По домам!!
Но, Боже! И вы тоже хороши,
постоянно ищете неприятности на свою голову!
Не знаю, заслужили ли это такие
разбойники, как вы,
но ладно, посмотрим...
Хотите печенье?
Копьеносцы! За мной!
Опять не спишь?
Уже почти пять...
Да, нет, я смотрю тевизор...
Иди, иди спать, я тоже уже иду...
Что ты делаешь?
Ничего, просто шла, шла и пришла.
Поцелуй меня, поцелуй.
Нет, нет, нет! Нет! Сегодня ты не
оставишь меня без вина..! Нет!
Слушай, я прикрою лавочку, и
ты останешься ни с чем..!
Нет, доставь мне сюда товар после трех
и я во всем разберусь, идет... пока!
Ты нашел Росалеса?
Невозможно, его нигде нет.
-Что тебе сказали дома?
-Дома я не хотел его дергать
- А в офисе?
- У меня нет номера офиса.
Вот дерьмо! И где же тогда ты
искал его, болван? В морге?
Нет, нет нет! Что мне делать
с 200 ящиками равиоли?
Нет, даже если все слопают работники, это
не покроет всех расходов... - Спасибо, старик...
В понедельник я перепишу чек,
который тебе отклонили...
-Да... Как дела, Франческо?
-Попробуй-ка, Рафаэль...
Этот тирамису не слаще, чем сама жизнь.
Он даже поранил мне язык.
Нужно делать его с Mascarpone.
Со сливочным сыром получается отменное дерьмо...
Mascarpone слишком дорог, попробуй добавить чуток сахара,
но чтобы он не ощущался.
Что здесь действительно не ощущается,
так это порядочность...
Росалес не прислал тебе чек?
Сандра! Что тебе надо?
Да, знаю, что сегодня четверг. Нет, не
забуду, я заберу ее...
Да не забуду я, хватит!
Как я могу забыть? Это моя дочь!
Пока!
Шакалли... Извините. Моя бывшая.
Как потрясающе, наверное, быть вдовцом, правда?
- Я вдовец. -Извините.
- Нет, это действительно потрясающе.
- Начо! Ты нашел Росалеса?
- Ни о чем не беспокойся.
Послушайте, Шакалли. Я ценю интерес
Маркьоли Интернацьонале
к этому рестораны, но пока я
еще не думаю о его продаже.
Я Вас понимаю, понимаю Вашу гордость
в отношении этого ресторана,
все это вполне ясно... Однако мне кажется,
что во время кризиса было бы логично
подумать о различных вариантах, не так ли?
Какой еще кризис? А когда здесь не
было кризиса? Я вот о чем...
Если не инфляция, то рецессия;
а то и рецессия вместе с инфляцией...
Если не Валютный Фонд, то Народный Фронт...
Если проблема не связана с Фронтом, то с Фондом.
В общем, в этом доме всегда что-то не так,
всегда есть какое-то сальное пятно.
Почему бы вам не купить жаровню Буэнос Айрес?
- Ее уже давно пытаются продать...
- Ту, что за углом?
Они на грани банкротства, Бельведере. Вы же,
как бы плохи ни были дела, сохраняете
своих клиентов, не так ли?
- Что значит "как бы плохи ни были дела"?
- Поправьте меня, если ошибаюсь:
За последние 2 года вы потеряли 4-5 пунктов
от уровня прибыли,
по крайней мере.
Еще больше бремя налогов.
Так что сами Вы бегаете за
поставщиками, за клиентами,
за работниками... Ваша жизнь, она похожа
на марафонский забег.
Знаете, что мне все это напоминает?
Только не обижайтесь:
китайских жонглеров, которые
бегут из стороны в сторону,
пока у них не упадут и не разобьются все тарелки...
Семейное дело, дело отца и матери закончилось.
В нашей компании все посвящено тому, чтобы
"обновлять" бизнес,приводить его к гармонии.
Мы знаем, на что идем.
Пришло время продать.
Послушайте, Шакалли, если Вы знаете,
на что идете, и покупаете, когда
пришло время покупать...
Нет, послушайте, этот ресторан
я вытяну сам.
Хорошо. Подумайте об этом. Я оставлю визитку.
Коньяк просто удивительный.
Я отправлю Вам ящик.
Извините, сеньорита, 2 дня назад
мой бухгалтер сделал взнос...
И сейчас Вы говорите мне,
что нет средств? Хорошо,
-соедините меня с кем-нибудь, кто хоть что-то знает,
-Здесь никто ничего не знает.
Вот, подпиши. Разложи очки,
слышишь, Рафа, створки...
они нужны, чтобы... - Подождите секунду,
не вешайте трубку, у меня еще один звонок...
Ты что, болван, думаешь, что я не знаю,
как использовать очки?
-Да? Если ты знаешь, тогда надень их уже
по нормальному... -Алло. Да, это он...
- И кто здесь болван?
- Какой Хуан Карлос?
Нет, я не знаю никакого Хуана Карлоса,
пока... Алло, сеньорита... Алло! Алло!
-Алло... - Твою мать, черт бы
тебя побрал с твоими
банками, Chase Manhattan и всеми
гребаными рокфеллерами!
- Сеньор! Кофе?
- Крепкий, пожалуйста! - Хорошо! (итал.)
- Привет, пап, куда это ты?
- Повидать маму, хочешь со мной?
Нет, не могу. Не могу.
У меня здесь просто адский бардак...
У тебя всегда адский бардак...
Ты вот уже год как не навещал ее.
Нет! Мы же ходили.
Когда мы ходили в последний раз?
- В прошлом октябре. Сколько уже?
Год... - Да, но ведь...
Для всех нас это был не самй приятный момент.
Пап, она не хотела меня видеть,
когда была здорова.
- А тем более сейчас.
- Ну пойдем же, она все равно ничего не помнит...
- Да ладно тебе, пошли... Она обрадуется.
- Нет, нет, не могу...
Сегодня ведь ее День Рождения...
Явился! Где тебя черти носили?
Слушай, у меня здесь адский бардак с
поставщиками, а ты не получил кредит?
- Ты не знаешь, что со мной произошло...
- Нет, это ты не знаешь, что с тобой произошло!!!
Ты остался без работы, идиот.
Иди и достань деньги,
не то я весь дух из тебя вышибу!!!
- Да постой же ты, не говори со мной таким тоном...!
- Рафа! Стой, ты спятил!
Иди сюда! - Прибью тебя,
ничтожество, вор, чертов бездельник!!
- Я убью тебя, сукин сын, убью!!
- Стой! Успокойся!
Сбежал, гребаный трус!
Еще бы, против доблестного рыцаря правосудия!
У меня ведь есть верный помощник Бернардо
- хоть он и строит из себя идиота...
- Вот идиот!
Франческо, сегодня мы купим Mascarpone!
Особое блюда дня, тирамису "Норма".
Он слишком вялый, пап,
слишком вялый....
Сегодня нужно быть раз-два, раз-два,
иначе тебя съедят с потрохами хищники,
а у Начо кишка тонка,
он сводит меня с ума...
Почему ты считаешь, что он не найдет
работу где-нибудь еще? - Но он же твой кузен,
- ты мог бы помочь ему, как ты думаешь?
- Что ему нужно, так это мозги, а не помощь.
Как здорово все обернулось: раньше
я был самым никчемным в этой семье,
а сейчас должен заботиться обо всех.
- Да ладно, Рафа, кто тебе говоил,
- что ты никчемный? - Пап...
- Ты попрощался с доном Гавиланом?
Нет, я послал Начо, чтобы
тот помог ему с переездом.
- Отлично...
- Бедный дон Гавилан, он потерял все.
Сегодня так сложно управиться одному.
Эти крупные фирмы манипулируют расходами,
словно 20 мелких.
В конце концов, это то, за что ты боролся
всю свою жизнь, за более эффективный мир.
Я никогда не боролся за более
"эффективный" мир.
Алло! Кто?
Нет, парень, ты ошибся.
Да не знаю я никакого Хуана Карлоса...
Мать вашу!
Да, извините, офицер, знаю, я ехал,
разговаривая по телефону. Но я могу объяснить...
- У меня жена беремена и я...
- Права и техпаспорт.
-Может, уладим это как-нибудь иначе?
- Как?
- 50 песо - это все, что у меня есть...
- За лучший мир...
- Они фальшивые!!
- Фальшивые?
Как хорошо их стали печатать, вот сукины дети!
Вот в этом мы достигли высот!
Пап, у тебя нет двадцатки?
Пару секунд...
- Привет, Кармен?
- Как ты?
- Хорошо. - О, вот так сюрприз!
Сколько лет, сколько зим! - Почти год.
- И Норма?
- Она там, в тишине.
- Я принес краску для волос.
- Здорово!
- Завтра принесу чистое белье, хорошо?
- Хорошо...
Посмотри-ка, кто пришел.
Голубок мой!
Нет... Не плачь.
Не плачь, старушка, не плачь...
Все хорошо, все хорошо.
Не плачь.
- Я в порядке...
- Посмотри-ка, кто со мной.
- Узнаешь?
- Привет! Пошли. Пошли...
Извини, но я прогуляюсь с сеньором чуток.
Скоро вернусь.
- Этот старик - развратник, пошлите.
- Здравствуй, мам. Привет.
- С Днем Рождения.
- У кого День Рождения?
У тебя, мам.
Посмотри, что тебе принес папа.
- Тебе нравятся?
- Какие красивые цветы!
С Днем Рождения. Кармен!
Не поставишь их в вазу?
Норма! Что за прекрасные цветы!
Посмотрим, как тебе понравится это...
Держи.
Какой милый медвежонок!
Посмотри-ка на моего медвежонка,
как он тебя зацелует...
...осторожно, ступенька. Вот так.
Чудесный мальчик! Посмотри-ка на медвежонка.
- Иди ты к чертовой матери.
- Извините... Идем, мам, идем.
Какой бардак, какой бардак.
Пришла моя королева!
Как дела? Как ты?
- Здравствуйте, добрый день...
- Мой сын, Рафаэль.
- Как дела, красавица?
- "Как дела, красавица?" Ну что за болван!
- Мам, ну какое обо мне может сложиться впечатление.
- Какое? Как о болване.
Итак. Сок для сеньора, кофе
и досты для королевы, и...
Мне кофе.
- Кто бы сказал, что тебе 35!
- 35?
- Твой возраст. Сегодня у тебя день рождения.
- Что за чушь ты несешь. Кому есть до этого дело?
35 лет... Кому есть до этого дело?
Посмотри, какое здесь все грязное.
- Везде беспорядок. - Ну что ты, мам?
Слышала, что он тебе сказал?
Посмотрите-ка, как он с тобой.
Смотрите, какой он...
Проказник!
-Брось, старушка, он же грязный!
- Нет, посмотри, какая красота. Смотри...
Как, сберегательный счет? Я просил открыть
текущий счет... - Какой красивый цветок!
Ты мне его даришь?
- Дарю, старичок, дарю. Держи... - Ну так
соедините меня с тем, кто в курсе, черт побери!
Ладно. Посмотрим. Стихи.- Нет, ну
какие еще стихи. Не хочу.
- 60 балконов...
- 70 балконов в доме.
- 70 балконов и ни одного цветка...
- Извини, мам, я вышел из себя.
Тсс! ...Сеньор, неужели всем живущим в
доме не приятен аромат цветов?
Не приятны их краски? Кто не рад цветам
- тот пенье птиц не любит, тот не знает музыки,
стихов и любви. Никогда не услышат
они звук поцелуя, не раскроют
тайн скрипичного ключа.
Семьдесят балконов и ни одного цветка!
Ну что еще можно сказать: вот ублюдки!
Так вот! Отлично!
(стихи BaldOmero Fernandez Moreno
(аргентинский поэт, 1886 - 1950))
"Рассвет". Дом престарелых?
Туда я твоего отца точно не отправлю.
Нет... Сначала его еще нужно поймать!
- Нормита!
- Здравствуй, красавица...!
- А я тебя ждала, чтобы поесть...!
- Нет, я уже ела.
- Как ты? Чудесный день!
- Посмотри, какой у меня медвежонок...
А она все со своим медвежонком! Ну-ка,
дай-ка мне руку, поднимаемся.
- Какой замечательный день, правда?...
- Да...
Ну-ка, эту дверь мы закроем.
Пошли кушать...
- Знаешь, что я тебе приготовила?
- Что ты мне приготовила? - Филе!
Невероятно, правда?
Она даже не замечает, что уже не дома.
Мне показалось, что ей намного лучше.
Стала спокойней.
С другой стороны, ты больше не
мог так продолжать, пап.
- Видел, как она стала улыбаться, едва
тебя увидела? - Да уж... - Нет, серьезно.
Точно, сейчас она каждому встречному говорит,
что я болван. Даже официанткам!
Да ладно тебе, это не она
говорит, а ее болезнь...
Так ведь всегда было, пап, всегда.
Раньше, по крайней мере, она была более деликатной
и не выносила сор из избы.
Дадно, ладно... Дело в том, что она всегда
хотела, чтобы ее сын был адвокатом.
Что в этом странного? Нормально, как для любой
матери. "Мой сын доктор"
- Ты не помнишь о...?
- Кроме того, это все пережитки времени, пап.
Если бы она научилась жить в нашем времени.
У меня дела идут гораздо лучше, чем
у многих специалистов, которых я знаю.
Она и живет в нашем времени.
- Мы могли бы отвезти ее к Виктории как-нибудь
на днях, как ты думаешь? - Да, конечно...
Да, все дети одинаковы, пап,
и все равно мне кажется...
Алло. Алло, Сандра. Что случилось?
Успокойся!
Ездил повидаться с матерью...
Уже еду, я в 2 кварталах!
Пока!
Говорю тебе, уже иду! Да, непредвиденные
обстоятельства, что мне, по-твоему, надо было сделать...
Ты что, думаешь, я не работаю!
У меня есть много гораздо более важных дел,
чем твой чертов ресторан! - Ну отлично!
- Ну, извините, госпожа Доктор!
С Викторией все в порядке? - Чудесно, ...
...плачет от счастья за отца,
который всегда помнит о ней.
Я запрещаю тебе говорить все
это перед моей дочерью!
- Ах, так? А как ты хочешь, чтобы я говорила?
- Ты прекрасно знаешь, как. Пошли.
Ты еще строишь из себя обиженного!
Меньшее, что ты можешь сделать, - это
попросить у меня прощения за то,
- что испортил мне день!
- А ты мне - жизнь,
- лучше не своди счеты, все равно проиграешь.
- Нет уж, дорогой.
Свою жизнь ты разрушил сам, в одиночку.
Здесь ты мне ничего не должен.
- Я никому ничего не должен! Пошли.
- Виктория, иди сюда! Идем, я тебя поцелую.
Виктория!
- Что случилось, любовь моя, хочешь
остаться сегодня со мной? -Виктория! Идем!
- Нет уж, теперь ты подожди! Ну как?
- Папа уже взял ранец...
- Она хочет остаться, Рафаэль!
-Нет, нет. Сегодня четверг.
Она должна идти со мной.
Ну же, пошли! - Мам, сегодня ведь четверг.
Знаю, что четверг, но хочешь ли ты
идти с ним или нет? Не важно...
Но сегодня четверг. Сегодня я с папой...
Ну хорошо, иди, иди... Развлекайся.
Ты в порядке?
Идем, родная, ну же.
Погоди, Начо, постой, не отчаивайся,
они пришлют нам вино.
Скажи ему, чтобы звонил мне на сотовый
Скоро буду, пока.
- Пап, эта миланеза слишком масляная,
бумага все не впитает. - Да что с тобой?
- Не будь занудой и не играй на моих нервах,
как твоя мама, с тобой мне развестись не удастся. - Но...
... и с четвертого по седьмой тур
мы писали стихи...
Позже, вынь-ка скобки, чтобы поесть.
И догадайся, кто выиграл?
- Кто?
- Я!
- Правда?
- Да!
- Не могу поверить.
- Почему? Я не могу?
Нет, нет, конечно, я верю тебе.
Но... я имел в виду, какой сюрприз!
- Коротышка-поэтесса? -Да, я их
буду читать в следующем акте.
-Ты ведь придешь?
-Конечно, как я могу такое пропустить.
Салат тоже ешь.
Алло. Молина.
Что там с вином, старик?
Нет, постой, спокойно, спокойно.
Успокойся.
Нет. То, что ты мне сейчас говоришь,
к делу не относится...
Приятель, не вешай мне лапшу на уши. Нет,
мы внесли деньги 3 дня назад.
Я когда-нибудь не рассчитался с тобой...?
Нет, это ты иди к черту!
Да! Погоди, погоди, сбавь обороты...
Извини. Пожалуйста, пришли мне вино...
Да, завтра я заплачу тебе,
Ладно, успокойся... я малость
вышел из себя, извини,
ну что я могу поделать. Да, да.
Пришли еще 6 ящиков белого, а то
всегда заходит кто-нибудь с плохим вкусом.
Хорошо. Пока. И спасибо.
Значит, еще одно выступление в школе?
Как любят подобные мероприятия в этой школе.
Но ведь еще совсем недавно ты
выступала в костюме Гаспачо?
-Пикачу, пап...- Ладно, желтой
сардельки...Вики! Вики...
Ну а сейчас-то что не так?
Вики!
Вики...
Дочка... Ты спишь?
Нати...
-Привет, любовь моя... Вики у тебя?
-Да, она спит наверху.
-Как все прошло?
-Лучше, чем вчера.
...надо мной поиздевались
всего лишь в трех собеседованиях
-Погоди, погоди! Отпусти!
-Нет, нет!
Алло. Что случилось? Погоди.
Что проиходит, старик?
Вас и на минуту нельзя оставить одних?
Я дома с Вики...
Нет, ничего, ничего не делай.
Иду туда, пока.
Мне жаль, красавица.
...все будет в порядке, если упаковать
в термостойкие контейнеры... Конечно. Хорошо.
Всего доброго. Заказывает пасту по телефону,
а еще строит из себя графа!
Феттуччине под соусом из студня
тебе доставят.
Добрый вечер, столик для
курящих или некурящих?
-Владелец или управляющий?
-Владелец. Вы будете ужинать или нет?
Капрал Рейес, Федеральная Полиция,
Отдел Профилактики Преступности.
-Я занимаюсь расследованием одного заявления.
-Против этого ресторана?
Извините, офицер, пожалуйста, разрешите
ознакомиться с Вашим удостоверением?
Один момент. Раз, два, три... Четырнадцать?
Неужели придется вмешаться еще и Отделу по Борьбе
с Мошенничеством и Растратами.
Офицер, если Вы мне скажете,
что конкретно Вас интересует,
возможно, я смогу помочь Вам.
-Эй, там, спокойно. Покажите, что у Вас в руке.
-В какой руке?
-В руке, которую ты сжал, Начито.
Почему, старик? Что такого? Пусть он мне
сначала мне покажет орден на обыск.
Покажи, что у тебя в руке, Начо.
Вот незадача.
Извините, офицер... у него проблемы...
еще с детства...
он лечится... это...
синдром... он идиот.
Его лечат, но пока... Нет ли
возможности уладить это
иным способом... более цивилизованным?
-Вы предлагаете мне деньги?
Попались, сеньор. Отправитесь
прямиком в тюрьму.
Вам не уйти от беспощадной осады
инспектора Жерара,
вдохновленного азартом ареста.
Хуан Карлос Коломбини?
Национальная Средняя Школа имени Генерала
Хосе Артигаса. - Прибить тебя мало, болван!
-Нет уж, болван, тогда действительно попадешь за решетку.
- Что ж ты делаешь, идиот?
Как всегда, делаю из тебя дурака.
- Верни мне косячок. "Болван".
-Не могу поверить!
-Помнишь печенье твоей старухи?
-Печенье! Чтоб мне с места не сойти...
-Боже мой... Как она?
-Моя мать?
-Да...
-Не очень. У нее Альцгеймер.
-Что это? Что-то новое?
-Частичная потеря памяти. -Господи,
да что ты, старик, извини, пожалуйста!
Но расскажи мне немного о себе. Чем занимаешься?
Где работаешь? -Я актер.
-Да ладно... - Я много работаю в кино.
Последний фильм -
-"Это проклятое ребро". Не видел меня?
- Нет, не смотрю аргентинское кино.
Знаешь, как это: носиться туда-сюда
со счетами дни напролет...
Нет, не смотрю аргентинкую реальность.
Ладно... О чем это я... Мы можем как-нибудь
встретиться в другой раз?
В общем, сейчас, когда мы снова восстановили
контакты, мы можем вновь встречаться чаще, не правда?
-Да, конечно... я дам тебе магнит...
-Хорошо.
-Там все телефоны.
-Я тоже дам тебе карточку.
Уверен, что ты до сих пор так и не заполнил
альбом. Сохрани ее, а у меня уже несколько таких есть.
- Ну ты даешь.
-Красивые фотографии? Красивая семья!
-Пока...
-Пап! Что ты здесь делаешь?
-Принес тебе подарочек.
Проходи. Что это ты принес?
Но, пап, здесь же есть тирамису...
Нет уж, здесь у вас компот из сливочного
сыра с кофейной гущей. Несъедобно!
-А это - мас-кар-по-не..
Отпразднуем День Рождения мамы. - Точно!
Идем. Заведение приглашает поднять тост.
Ну, с Днем Рождения, мам.
Как вкусно!
Вне всяких сомнений, нужно готовить
его с сыром Маскарпоне.
Но дело в том, что цена
просто заоблачная, пап.
Вот уже несколько дней я думаю об одном...
Для меня вся эта история с мамой...
Я словно застрял в этом доме,
дни тянутся просто бесконечно...
-В общем, я хочу начать все с начала.
-Хорошо. Мне кажется, это здорово, пап.
Выходи, тебе нужно начать выходить, встречаться
с друзьями, приведи их сюда...
- Порадуй себя!
-Я ведь все делал, чтобы угодить твоей маме?
Даже больше. Она говорила "как мне
нравится это платье" а ночью
платье было уже дома.
Мне нравилось видеть ее довольной.
Эта ее улыбка...
Но ведь она тоже шла на жертвы ради меня.
Ты ведь знаешь прекрасно, что для меня
венчание в церкви...
это вопрос принципа, что поделать.
Я всегда много думал об этом...
Представь себе простую девушку.
Каковы ее самые заветные мечты?
Обвенчаться в белом платье, не так ли?
С цветами и все этим цирком..
Но мы этого не сделали,
в дань уважения моим принципам.
Так что она тоже шла на жертвы ради меня.
Оба вы всегда очень друг-друга любили.
Мне кажется... тебе не о чем сожалеть.
Слушай, Рафа... У меня есть кое-какие
сбережения, немного, но есть.
И мы с мамой всегда хотели
отправиться в путешествие по Италии,
навестить мою деревню... И, по правде говоря,
сейчас, с этими деньгами...
А почему бы тебе не отправиться самому?
Сделай это сам, отправляйся в Италию, ну же!
Не волнуйся о доме престарелых,
я оплачу все сам. Отправляйся в Италию, пап!
Нет, какое путешествие?
Думаю использовать эти деньги, чтобы
обвенчаться с Нормой в церкви.
Как подарок ко Дню Рождения...
Лучше, чем плюшевый мишка, правда?
И это твой новый этап? Что
произошло с твоими идеалами, принципами?
Пап, это безумие...
Мы не можеи заставить ее пройти
через все это дерьмо...
Она будет рада... Это единственное,
чем я не мог порадовать ее.
Она ведь даже не заметит, пап...
Даже не заметит...
Да, все эта чертова болезнь,
но ведь это так...
Она ведь ничего не помнит...
Скоро она даже нас с тобой не сможет вспомнить.
Она поймет, хоть и немного, но поймет...
и ведь для меня все это...
Пап, это ведь не твое решение. Что-то тебя подстрекает.
Это все День Рождения, он тебя сбил с понталыку.
- Обдумай все это завтра на свежую голову...
- Я всего лишь прошу тебя о помощи, Рафа!
Я не могу сделать все сам...
Но ты же ей навредишь, пап.
Оставь уже ее в покое.
Отправляйся в эту поездку.
Это путешествие пойдет тебе на пользу,
вернешься совсем молодым, поверь мне.
Это просто бесподобно!
Почему ты не больше не делаешь тирамису?
Приходи сюда и будешь готовить для нас
тирамису "Нино". Как тебе такая идея?
Нати...
Нати...
Рафаэль, Рафаэль, что случилось?
Ты в порядке? Спокойно...
Мама...
Рафаэль... Рафаэль...
Ну же, вставай...
Нати... Нати...
Привет!
Вода немного теплая, но я сейчас
спущусь и куплю тебе бутылку...
Не знаю, открыто ли еще. Ладно, если нет...
- Знаешь, о чем я мечтаю?
- Нет...
Лишь об одном. 20 лет назад их было столько,
а сейчас осталось только одна мечта.
Держись, Бельведере!
Смотри, мне уже 42, даже если взять по 1 мечте
за год, все равно на все меня не хватит,
не сходится дебет с кредитом. У меня не было
иного выхода, кроме как пойти на сделку,
оставить все прошлые мечты и
остаться только с одной.
- Единственное, о чем я прошу - это то, что
меньше всего мне удается. - И о чем же ты мечтаешь?
Уехать к чертям собачьим.
Не могу больше... Мне ничего не удалось сделать
толково, во всех этих заботах обо всем на свете.
Столько пахать, чтобы стать "кем-то"...
В итоге, единственное, что у меня осталось -
ресторан, который никого не интересует...
Моя старуха была права...
Как же я хочу послать все к чертям и уехать.
Не знаю, куда, далеко. В Мексику.
Всегда мечтал о Мексике...
Не знаю, почему.
Там, наедине с самим с собой, со своей душой...
...целый день ничего не делать,
и ни поставщиков, ни счетов,
ни банков, ни забот.
Ничего... Чтобы было времени почитать что-то...
Уехать к чертям, чтобы никто не доставал меня...
Вот о чем я мечтаю...
А ты... О чем ты мечтаешь?
Мечтаю?
Не знаю... не знаю я. Не знаю.
Да уж, смотри-ка о чем вздумал
тебя спрашивать в такой час.
Иди-ка ты спать, детка.
Со мной все в порядке, не беспокойся. Иди.
Лучше я пойду.
- Извини, ты ведь Нати?
-Что? Да.
Как дела? Хуан Карлос, друг
Рафаэля, мы сегодня говорили по телефону.
-Как дела?
-Хорошо, у тебя?
-Отлично. С Рафаэлем все в порядке? Что-то случилось?
-НЕт, все в порядке,
...спит как ребенок.
- А с тобой все в порядке?
-Да-да, в порядке. Что ты здесь делаешь?
Пришел навестить его.
-Сейчас 2 часа ночи.
-Да уж, припозднился немного.
Дело в том, что... в общем, съемки задержали и...
С тобой точно все в порядке?
Может, пойдем выпьем кофе?
Нет, нет, у меня все в порядке.
Дело в том, что все это мне уже...
Кроме того, завтра у меня собеседование
и нужно вставать очень рано.
В другой раз, ладно?
-Хорошо, было бы здорово.
-Ладно, до скорого. -Пока, пока, пока.
Хуан Карлос. Хуан Карлос!
-Что ты здесь делаешь?
-Меня госпитализировали, болван.
Что ты здесь делаешь?
Сестра! Сестра!
-Что происходит?
-Немедленно иди в палату.
-Что происходит, доктор? -Тут у нас малыш проснулся,
не поможете мне отвести его?
Пожалуйста, пойдем. Да что ж это такое, старик,
тебе нужно отдыхать...
-Со мной все в порядке..
-Если с тобой все в порядке,
что же ты здесь делаешь?
-Но со мной все в порядке... -Помолчи-ка,
дорогой, и быстро в кровать.
Хорошо, доктор Марой, оставляю его на Ваше
попечение.- МакКой, доктор МакКой.
Не беспокойтесь, идите.
Это Вам.
-Я позову Вас, когда нужно будет покормить его грудью.
-Тот еще ребенок. Спасибо, доктор...
-Ты врач?
-Нет, актер, я же говорил.
Но если бы я не наврал им с 3 короба,
мне не позволили бы остаться на ночь.
Тф что, из-за меня здесь
остался на всю ночь?
Нет. Я остался из-за моей девушки,
разве она не прекрасна?
Ее правнуки против, но мы
будем бороться за нашу любовь.
Разумеется, я здесь из-за тебя. Кстати, приятель,
твоя девушка просто прелесть.
Она красавица, правда?
А какая у нее грудь!
Посмотрите-ка на этого старого хрыча,
какую молоденькую подцепил.
-Это Нати.
-Так молода и слепа, бедняжка.
-Ты видел мою дочку?
-Нет.
Бедняжка Вики...
Все-таки пропустил постановку...
Ну-ка, погоди...
Расскажи мне немного о себе...
-Ты женат, есть ли семья? -Да, женился,
на классной девчонке.
-И у нас была дочь.
-Ну и как?
-Для меня они словно 2 ангелочка.
-Красивые?
Нет. Погибли. Они для меня
словно 2 ангела-хранителя,
-они ведь рядом со мной все время.
-Да иди ты! Брось свои шуточки.
Нет, правда!
Они погибли 2 года назад.
-Извини, не знал...
-Да ладно, всё в порядке...
Папочка!
Привет!
Привет!
Как ты, пап?
-Хорошо, мое сокровище, просто отлично... А ты?
-Отлично... Как я люблю тебя. Сильно-сильно.
Я тоже.
Сильно-пресильно.
Как так никого нет? Один час
до открытия и никого.
Вот видишь? Без кота мышам
раздолье. Не могу поверить.
"О мое сердце
оно отражается в тебе
'О мое сердце
оно отражается в тебе...
О мое сердце, О мое сердце
оно отражается в тебе
оно отражается в тебе
Тебе плохо?
-С тобой все в порядке?
-Испугались?
Вот дурак!
Да ладно...
-Останешься на обед? -Не знаю... Разве ты не хотел
поговорить с отцом об одном деле?
-Да...- Если это дело семейное, мы можем
обсудить его втроем, не правда ли?
Да, да, конечно...
Ну же? В общем, все это время,
пока я был в интенсивной терапии
я думал, не знаю,
о многом...
Все это очень тяжело для меня, пап,
огромный стресс...
Зачем мне лишние проблемы...
Хочешь продать?
Не знаю, так ли это...
Но эти люди, они управляют
всем гораздо более... -Эффективно...
Продавай. Продавай, продавай...
А как же ты?
Это ресторан мы открывали с Нормой.
Я готовил, она принимала посетителей,
мы были вместе.
Помню, как мы вечно спорили,
из-за чего сюда приходят люди.
Она говорила, из-за моих блюд,
а я, что из-за ее внимания.
Норма была... Она была изюминкой этого места.
С этой ее улыбкой, она освещала
ярче неоновой вывески!
Представьте, входили посетители и бум!
видели эту картину...
А потом перед ними представала Норма
настоящая... Еще более веселая, светлая.
Разумеется, клиент думал, что он попал...
не знаю, в Рай, не меньше.
И потом она просила их,
чтобы они следовали за ней,
говорила, что отведет их к лучшему
столику, она это всем говорила
...что отведет их к лучшему столику.
и все этому верили,
...ведь если она их вела к нему...
это и был лучший столик.
С ней ты чувствовал себя
единственным и неповторимым.
Мы с Франческо часто смеялись, ведь
каждый раз, когда она шла на кухню,
все, ВСЕ, женщины, дети, мужчины, все...
в изумлении смотрели на нее,
не зная, где они, на грешной ли
они еще земле или...
...ведь она была как мираж,
они боялись, что она не вернется...
И там она вновь всех изумляла.
Записывала все вон там, смотри...
...рядом с кассой, ...
...Стояла, не шевелясь...
словно очарованная,
...словно ангел...
Мой ангел.
И если ты не видишь здесь своего места,
ты должен попробовать отыскать его где-либо еще.
Пока не найдешь. Слышишь, Рафа?...
Разве ты не понимаешь? Вся эта
свадьба не ради нее, это ему нужно.
-Не вмешивайся, тебя это не каспется.
- Ты думаешь, ему не больно продавать ресторан?
Он думает только о твоей матери...
Он согласен продать ресторан в
обмен на то, чтобы ты помог ему.
Может, достаточно уже с этой дешевой психологией!
Психоанализ у барной стойки!
Зачем все всегда анализировать!
Это не я все анализирую, наоборот,
ты замкнулся в себе!
-Почему бы тебе не открыть немного сердце?
-Оно у меня и так открыто достаточно!
Нет, серьезно. И оно, вот ирония судьбы,
ни черта не понимает во всей этой романтике.
Когда разрывается, оно разрывается.
Очень легко строить из себя поэта,
говорить о любви, об ангелах, стрекозах,
когда все равно в итоге расхлебывать
все должен идиот Рафаэль
-Не кричи. -Почему я не могу кричать?
Я у себя дома! Давайте дружно
"да здравстуют новобрачные",
и подбросим вверх рис, вот так!
Я не говорю, что это легко. Но если
твой отец хочет обвенчаться с твоей матерью..
Вот. Это мой отец. МОЙ старик.
Что бы ты сказала, если бы я начал
вмешиваться в твои семейные дела?
Если бы сказал, что тебя бросил ТВОЙ старик?
Постой. Мой старик меня не бросал.
Моя мама приехала сюда, потому что хотела...
-...Это разные вещи... -Не знаю. Это
твое дело, твоя семья. И я не вмешиваюсь
Ты всегда обходишь стороной мои проблемы,
потому что панически боишься обязательств!
Нет, нет, постой, детка. Постой, если ты
хочешь делить со мной постель, пожалуйста,
-но на диван я не пойду, слышишь?
-Иди ты к черту!
Это даже не смешно.
Наталия, я не могу так поступить
со своей матерью.
Представляешь, какой это будет шок
для нее, для старика, для всей семьи?
Ладно, прости меня. Я думала, что
тоже была частью твоей семьи.
-Нати... нам нужно поговорить.
-А что мы, по-твоему, делаем??
Нет, не так.
Мне кажется, нам нужно
немного больше свободы.
-Какой свободы? -Свободы. Свободы,
неужели ты не знаешь, что значит быть свободным?
-Свободный, свобода.
-И в чем же твоя идея свободы?
Нет, не начинай,
все это знают!
Смотри, если бы Сан-Мартину солдаты
заявили "извините, Генерал,
перед тем, как пересечь кордильеры, не
могли бы Вы нам пояснить Вашу идею свободы?"
Откуда я знаю, свобода... не понимаешь:
"свобода"? - Да, понимаю, "свобода".
-Я тебя не понимаю!
-Слушаю. Кто это?
Как дела, Хуан Карлос?
Нет, нет, все в порядке, заходи, заходи...
Какого черта нужно этому типу?
У солдат Сан-Мартина было то,
за что стоило бороться.
-Свобода. -А мы? Неужели между нами нет
того, ради чего стоило бы бороться?
Ладно, вероятно, пример с
Сан-Мартином был не из лучших.
Но Сан-Мартин был аристократом.
У него были свои заморочки, своя семья.
Но он был героем, он терпел. Я не готов
терпеть. Проблемы мне больше не нужны.
-Привет, приятель! Как дела, дорогой?
-Все в порядке, у тебя?
Отлично. А, Нати, прелесть!
Как ты?
Я смотрю, у вас весьма доверительные отношения,
если учесть, что вы виделись всего один раз.
Как так 1 раз? Ночи, полные страсти,
мы проводили в больнице!
И ходили на ужин 2 раза, ладно, как минимум, один!
Разве она не рассказала тебе? -Нет, не рассказала.
Но я рад, по крайней мере, что
только мне там тошно пришлось,
в этой больнице...
-Я не вовремя?
-Нет, я как раз собиралась уходить.
Тогда я как раз вовремя, чтобы помешать
этому несчастью.
Ну же, закажем пиццу и оставим в стороне
все эти заморочки. Что скажете?
-Нет, правда, мне нужно идти.
-Нууууу же...
-Ладно, хорошо. Но я останусь только
из-за тебя. -Вот так-то!
Я знал, что сегодня у вас малышка,
и подготовился заранее. Она здесь?
-Да, конечно...
-Где моя богиня?
-Хуан Карлос? -Да, моя радость!
Привет, как ты, моя радость?
-Ай! -Что такое?
-Зачем ты оставил усы?
Ну, мой нос заслуживает того, чтобы его
выделили. Хочешь пиццу?
-Без анчоусов.
-Ай! Какая гадость эти анчоусы.
Помнишь эти леденцы
на полчаса?
Знаешь, в детстве однажды я попробовал один,
и замерил, на сколько его хватит: 28 мин, старик.
Я пошел в киоск пожаловаться, и этот парень
дал мне другой, представляешь, какие принципы.
-Ха, попробуй-ка пожаловаться сейчас
-Полчаса они будут отвешивать тебе пинки под зад.
-Да нет же, говорю тебе: нет! -А я тебе говорю,
что они поженились, не будь ребебенком!
Да не поженились они! Они живут вместе,
но так и не поженились!
- Да о чем ты? Нати должна знать.
Любимая!
-Разве Максвел Смарт и агент 99 не
поженились? -Откуда я знаю?
* герои популярного американского сериала
60-х "Напряги извилины", пародии на шпионские
сериалы о Джеймсе Бонде
-Ладно, она ни черта не знает. Они поженились!
- ... нет, оставь здесь, я заберу...
Но эта идея с венчанием просто замечательная!
Нужно обязательно это устроить...
Снова об одном? Сколько можно!
-Видишь? Я тебе говорила...
Что значит "снова"? Но...
нет, а как же романтика?
-Какая еще романтика...!
-Да как ты можешь...
Но ты же не Зорро! Ты же злодей,
капитан Монастерио! Защищайся!
... отец все время посвящал ей,
оставался с ней дома,
до тех пор, пока не стало ясно, что
ей нужен постоянный медицински уход.
С тех пор, как она в доме престарелых,
он каждый день ее навещает.
-Дождь ли, солнце ли, что бы ни случилось
он там. Не может ее бросить. -Потрясающе...
-Да, потрясающе.
-Ладно, ребята, я пошла спать.
-Да?
-Да.
-Пока.
-Пока, отдыхай.
Как ты думаешь, твой старик
вспомнит меня?
Нет, не думаю, он ведь целыми днями
был на работе... Позаботишься о ней...?
Нет, позвольте мне, я пойду.
Так вы сможете побыть наедине.
Я ведь замечаю, когда начинаю надоедать.
Иди, я поговорю с ним сегодя, ладно?
-Малыш... Ладно, пока, красавица.
-Пока.
Это произошло на трассе номер 9, за Рамажо.
Они возвращались из Росарио...
Вот в чем фишка: ты думаешь, что знаешь
наизусть все, что с тобой произойдет до конца жизни...
но стоит однажды водителю грузовика задремать,
и вот уже все вверх тормашками,
ты полностью сбит с толку, одурманен.
Эх, брат, что я только не испробовал,
чтобы продлить этот дурман.
Каких глупостей не натворил.
Начал закладывать за воротник,
прогуливать работу...
Постепенно друзья начали отворачиваться...
Постой, что с тобой, все в порядке?
-Как ты себя чувствуешь? Рафаэль... -Да, да, да..
голова немного закружилась, ничего серьезного...
Ладно, пошли. Пошли
врач сказал, что тебе нужно проходить
пешком по 10 кварталов...потихоньку, ладно?
-Да...-Да? Пошли... -Продолжай,
что ты там говори про друзей?
Ничего, они просто постепенно
испарились, заметь, я не виню их,
целых 2 года моя жизнь была похожа на танго.
И однажды, не знаю, что произошло, но..
После ночи продолжительных возлияний,
я проснулся в 5 утра в луже
блевотины. Просто отвратительно.
Я заполз в ванну и
пока отмыкали конечности,
смотрел в зеркало на стене, это
зеркало для того, чтобы бриться в душе...
Мне нравится бриться в душе:
пар тебя расслабляет,
нет, не расслабляет, а открывает
поры... -Ладно, и что дальше?
Дальше... Я все смотрел и смотрел
долго, как минимум, полчаса...
и вдруг сказал "Чан-чан".
-И? -Иии... все.
Танго закончилось, старик.
Хватит распускать нюни, нужно как-то
перестраивать жизнь. Искать настоящих
друзей, да все что угодно.
Просто так? Если бы такое случилось со
мной, знаешь, где бы я сейчас был?...
Не знаю, наверно, мне просто повезло.
Но на самом деле... осторожно здесь.
Когда ты знаешь, что самое худшее, что
может с тобой произойти, уже произошло,
Это придает определенную силу...
Я больше ни о чем не беспокоюсь, понимаешь?
Ни о большом доме, ни о машине,
-ни о счетах... ничто не может
вывести меня из себя, завести... -Педики!
Да что с тобой,
сукин ты сын!!
-Пидор, фашист!!!
-Спокойно, спокойно... не заводись...
-Да разве ты не видишь?!!
-Не заводись...
Боже мой, старик..!
Сержан Гарсиа! Сержант Гарсиа!
Он уходит! На помощь!
По коням! Ловите вора!
Струя! (Chorro - исп. "струя",
жарг. "жулик, вор")
-Ты что делаешь, болван!
-Клеймит врагов знаком зэт!
Знаешь, чего я не могу понять? Почему
ты повздорил со своей матерью, Рафа.
Она же чудо, твоя старушка. Передай мне
газировку. Ты в чем-то облажался?
...Да нет. Ничего особенного...
Так, прослонялся без дела несколько лет,
а так ничего особенного.
Нет, все началось, когда я бросил юридический,
вот тогда-то и загорелся весь сыр-бор.
Не знаю, о чем она мечтала для меня,
но...
кажется, мое поведение не соответствовалл
ее ожиданиям. Это было ужасно...
Словно я разрушил ей жизнь.
Словно это я был в ответе за...
не знаю, за что. Мы не
разговаривали столько времени.
Я менял одну работу за другой, с Сандрой
тоже не ладилось, ни с чем не ладилось,
ничего мне не нравилось... в итоге я занялся
рестораном, потому что не было другого выхода.
Так вот потихоньку я начал остепеняться...
...обустраивать что-то. Ну, в итоге,
развалился мой брак, но, по крайней мере,
что-то у меня получалось. Я восстановил его из пепла,
ведь он был на грани... Это мне удалось. Очень хорошо удалось.
И вот тогда, именно в тот момент, когда...
...я мог доказать ей что-то,
мог ей что-то предъявить,
...что-то, чего мог добиться,
чтобы бросить ей это в лицо,
чтобы она, наконец, прекратила доставать
меня с тем, что я полный ноль и ничего
из себя не представляю,
не знаю, чтобы хоть как-то
порадовать ее...
Именно тогда все летит к чертям из-за
этой гребаной болезни, и сейчас она не
может увидеть ничего из того, что я достиг,
она уже ничего не замечает.
Ничего не замечает.
Сейчас она уже ничего не замечает.
-Алло? Что случилось?
-Нет, пап, ничего. Это я, Рафаэль.
-Что? Я разбудил тебя?
-Да нет, я был в туалете. Что ты хотел?
Да нет, ничего, просто...
по поводу венчания...
В общем, если хочешь...
я помогу тебе...
-Серьезно? Тогда завтра же мы
расскажем об этом маме. -Зачем?
Что значит "зачем"? Перед тем, как жениться,
я должен сделать предложение. Как ты думаешь?
-Но пап... -Ладно, заедь за
мной завтра в 10. Хорошо?
Пока... До завтра...
Постой!... спасибо, сын.
-Ну, как я выгляжу?
-На 5 баллов, пап. Отлично.
-И женское мнение?
-Прекрасно, дедуль. Возьми розы.
-Привет, Нино! Ой, да вы при параде!
-Мне нужно увидеть Норму, срочно!
Хорошо, проходи...
Вот она, отдыхает.
Мам... мама...
Ну-ка, ну-ка, ну-ка... Смотри-ка,
кто пришел. Смотри.
Какая красивая девочка... красавица.
Поцелуй, поцелуй-ка меня сюда...
-Какая славная. Как тебя зовут?
-Виктория...
Это твоя внучка, мам. ¬Видишь,
какая уже большая? Даже не узнать.
Я ее сразу узнала.
Мам, знаешь, что Вики очень нравится
поэзия? Она пишет стихи...
А мне какое дело?
Маме тоже очень нравится поэзия.
Правда, мам? Ну же, рсскажи, как там?
-"70 балконов в этом доме...
-70 придурков.
Ладно, действительно... Если нет ни одного цветка.
-Мам, мам... Смотри, кто здесь?
-Какая милая девочка... Красавица!
-Вот видишь?
-Как тебя зовут?
-Виктория. -Какое красивое имя...
идем сюда, милая, идем...
Смотрите, какая красавица, в шляпке...
Ребята, может, пойдете,
прогуляетесь немного? А?
Надень свитерок...
какая милая...
Пойдем выпьем чего-нибудь.
-Какой здесь беспорядок...
-Как ты, старушка?
И здесь... Смотри сюда...
-Милые ребята, правда? -Нет.
Красавцы. Красавцы. Красавцы.
-... как здесь все плохо...
-44 года!
-Кто? Ты?
Тебе не может быть 44. С ума сошел!
-Я о том, что вот уже 44 года, как мы вместе.
-Врешь! Говорит всякий вздор,
как здесь все плохо.
Смотри сюда, смотри, смотри...
Я вот что хочу сказать...
-Ты бы не хотела, чтобы мы поженились?
-С ума сошел. Смотри.
Да, правда...
Послушай. Слышишь меня?
Хочешь выйти за меня замуж?
Мой жених...
Попробуйте этот сорт,
он должен Вас поразить...
Алло, Маньетти... Маньетти...
Это Нино.
Нино Белведере! Как Вы?
Хорошо. Хорошо. Очень хорошо.
Звоню, чтобы предупредить Вас, что я женюсь...
Женюсь, женюсь!
Ну и хотел пригласить Вас на свадьбу...
НИ-НО!
Начо, достань мне сковороду из огня!
Будет сделано.
-Ай, чтоб тебя!!!!
-Да что случилось?
Вермишель готовится только в воде,
без растительного и сливочного масла.
И такого же цвета, как вермишель, должен
быть растопленный сыр, который смешивается с ней.
Синьор Маркьоли, такого Вы в Италии не
найдете. Это изобретение моего отца.
Внешне это блюдо выглядит весьма
интересным.
Да! Какие-то проблемы с меню?
Я просматривал его...
Оно мне кажется достаточно амбициозным.
-Почтеннейший сеньор Маркьоли, рад знакомству!
-Франческо, наш шеф.
-Очень приятно, как итальянец итальянцу.
-Итальянец? -Самый что ни на есть!
-Из какого региона? -С юга,
Лавайол, рядом с Турдера,
-Большой Буэнос-Айрес...
-Франческо - наша гарантия перед клиентами.
Синьор Маркьоли ознакомится с контрактами
и в четверг подписываем.
-Как Вам?
-А, так быстро, не ожидал...
-А чего ждать? Куй железо, пока горячо.
-Да, конечно, разумеется,
очень хорошо. Пойду открою бутылку шампанского.
Это нужно отпраздновать.
С Вашего позволения. Позаботься обо всем.
Пируча? Нино Белведере.
Как ты?...
Хорошо... С очень хорошими новостями
Передай трубку отцу...
Как...
Можно его навестить?
-Начо! Что с тобой сейчас произошло?
-Не представляешь, что случилось,
руку до костей прожег,
и вот здесь горит... Нет, нет!
-Ну ты и болван!
-Пап, он же обжегся!
Извините! Кто это?
А, сержант Гарсия, как Вы!
Нет, послушай...
я говорил с отцом, спросил его,
он категорически не согласен с тобой...
я вас потом познакомлю... Поставь мне это в
ведерко и доставь к столу.
-Что? Да, выпил 3, да 3...
-Марта? Нино, Нино Белведере...
Как ты, сколько лет... И Хулио?
А почему мне не сообщили...?
Нет, нет, сегодня не могу...
сегодня у меня эти люди из...
Завтра, так или иначе завтра. Да, завтра...
Что? Что? Да, я вешаю первым,
да какая к черту разница!
Норита? Нино Белведере... Хорошо...
Подскажи, Альберто еще жив?
-Кто там?
-Вики, мам.
-Нет, погоди. Я поднимусь с тобой и
поздороваюсь с мамой. -Договорились!
Привет...
-Ты не сказал, что поднимешься...
-Извини... -Дани, привет!
-Нет, все в порядке...
-А я, кажется, как раз вовремя...
Ну же!
Это Даниэль...
-Привет...
-Как дела...
-Рафаэль, отец Вики...
-Да, я тебя знаю по фотографиям.
Мои фото? А я-то думал, что ни одной
не осталось, за исключением этой,
-но здесь я еще не начал бриться.
-Нет, фотографии из семейных альбомов
-А... Ты ему все показала? -Конечно, нет
ни одной, которую не следовало бы показать.
..Да уж.
Сандра, пойду-ка я выйду купить
пирожков к ужину. Как ты думаешь?
-Да, конечно.
-Мне с ветчиной и сыром.
-Останешься на ужин?
-Нет, успокойся, я шучу...
Да нет, что ты... Я спокоен.
-Сандра, я возьму девочку, хорошо?
-Давай. Детка, пойдешь?
Возьми куртку, прохладно.
А ботинки, ты же не обут.
Ты без ботинок идешь...
Так прохладнее.
Ладно, пошли.
-У тебя есть деньги?
-Да, да.
-Купишь мне шоколадку? -Нет, никаких
шоколадок, а то собьешь аппетит.
-Почему? -Нет. Кроме того, в холодильнике
есть еще одна, ты ее так и не съела.
-Мы уже 3 года не живем вместе.
-Я разве что-то сказал?
-Нет, это так, на всякий случай, я ведь тебя знаю.
-Наоборот, этот юноша мне показался просто потрясающим.
-Хочешь кофе?
-Предпочел бы чайку.
-С каких это пор ты пьешь "чаек"?
-С тех пор, как я "дурачок"
-Ладно, приготовлю тебе кофе. Опусти ноги.
-Нет, я больше не пью кофе.
-В последнее время я сильно изменился. -Да ладно?
Не говори-ка. Рассказывай, я записываю.
Послушай, не знаю, в курсе ли ты, но
я был на грани жизни и смерти.
15 дней в интенсивной терапии.
Знаешь, как начинаешь приспосабливаться ко всему?
-И к чему же ты приспособился?
-Не знаю, больше думать о Вики,
мне кажется, что ей это совсем не
на пользу... видеть, как мы. -Что?
Не знаю. Выясняем отношения.
Мне кажется, нам нужно
больше думать о ней.
Не знаю, как ты, Рафаэль,
но я все время думаю о ней.
Вики - девочка очень чувствительная,
с ней нужно аккуратнее...
с тобой, кажется, тоже. Куда ты
тянешь руки? -...это шутка.
-Руку убери.
-Сандра, я пошутил
Ты мне тут только что рассказывал о том, как сильно
ты изменился, о том, какой ты сейчас хороший.
Да это же шутка, Сандра,
так, приласкал слегка!
Рафаэль, вот уже 3 года, как ты не
тянешь ко мне руки даже случайно,
и вот узнаешь моего парня и начинаются
все эти рукоприложения! Как это на тебя похоже!
Да это же шутка, Сандра. Вот сравни, сейчас
я тебе скажу кое-что в серьез! Хорошо?
Ладно, давай. Что ты хотел сказать?
К делу.
-Я хочу продать ресторан.
-Вот это да!
-Хочу изменить жизнь.
-Хорошо! Наконец-то!
Наконец-то ты решил продать этот ресторан!
Ведь это было не твое. Замечательно.
-И чем ты будешь заниматься? -Не знаю.
Я все еще строю воздушные замки. Мечтаю.
-О чем? -Не знаю,
мне бы хотелось поехать... в Мексику.
-Что??? -Помнишь, как мы ездили в
свадебное путешествие, как я остался...?
-Да. -...ну вот, на юге
Мексики мне бы понравилось.
И что же ты будешь делать на юге Мексики?
-Не знаю. Посмотрим...
-Откуда я знаю, выращивать лошадей, или...
-Как?
-Выращивать лошадей.
-Лошадей.
И что же ты знаешь о лошадях? Кроме,
конечно, того, что все свое детство
ты наблюдал за мистером Эдом.
-Что ты знаешь...?-Хорошо, как всегда, ты
будешь все бойкотировать...
Я не бойкотирую твои планы, Рафаэль!
Просто все это мне кажется смешным,
тебе 42 года, послушай себя, о чем ты
говоришь... -Ладно, не важно,
какая тебе разница, поеду ли я в
Мексику или... Я поеду в Мексику,
вопрос в другом: мне хотелось бы знать,
как мы поступим с Вики.
Как мы поступим с Вики?
Никак, она будет навещать тебя на каникулах,
-или ты будешь приезжать, откуда я знаю, Рафаэль...
-...она ведь также может учиться там, не так ли?
Нет, нет, нет, нет, нет. Хватит об этом.
Я устала, уже поздно, я плохо себя
чувствую, второй день,
Извини, но у меня нет никакого желания слушать
всякий вздор. Ты что, пьян? -Нет.
Ты пьян? Отдать Вики учиться туда?
Кто будет ее учителем?
Профессор Жирафчик?
*персонаж популярного
мексиканского ситкома
Думай о том, что говоришь, дорогой,
как Вики сможет там учиться?
-С кем ты едешь, с девчонкой?
-Как я с ней поеду, если ты не позволяешь мне!
-С твоей девушкой, болван.
-А, тебя задело!
-Что это меня задело? -Не знаю, поеду
ли я с Наталией, но тебя задело...
Ничто меня не задело...
Что это меня задело...?
И если даже меня это задевает, какое
тебе дело, задевает меня это или уже нет?
А если мне есть дело, тогда что?
Что, мне не может быть интересно?
Рафаэль, возьми любую работу Фрейда, и уже в
содержании ты прочитаешь о себе...Брось это.
Хватит. Мы ведь чему-то научились, нет?
За эти 3 года мы ведь чему-то научились.
Хорошо, этот брак был ошибкой, детской
шалостью, называй как хочешь.
Но Виктория не ошибка, дорогой,
вот она, и вот ее жизнь.
И эта жизнь - это ее мать, иногда ее отец,
ее школа. Мексика? Мексика??
Бедняжка Вики, бедняжка...
Знаешь что? Иди, будь счастлив,
развивайся, размножайся, помирай...
...делай что хочешь. А меня оставь
в покое в этом пузыре...
Стольких лет терапии мне стоило
создать его. И для чего?
Чтобы ты пришел со всей этой чушью,
лапать меня.
Иди и ищи себя, дорогой.
А когда найдешь, возвращайся...
И я представлю тебя твоей дочери.
Я ей скажу: "Вики, это твой отец:
Личность". Сахар или заменитель?
-Ничего не нужно.
-Вот он... Что я тебе говорил? Всегда
вовремя. -Ладно, я опоздала...
-Что с тобой? - Ничего, эта фигня,
я поставил его на вибрацию,
чуть не умер от испуга. Алло! Начо, да,
что случилось, я чуть не умер от испуга...
ничего, позже объясню...
Нино!
Пап!
Хорошо еще, что ты пришел.
Ладно, пошли, мне нужно
еще вернуться в ресторан.
-Нати, подождешь нас здесь?
-Да...
Таинство бракосочетания Церковь проводит
бесплатно, без взимания какого-либо гонорара.
Но, разумеется, мы говорим
только о паре и священнике...
одних в ризнице, без каких-либо
дополнительных церемоний.
Это не то представление о свадьбе,
которое сложилось у нас.
-И на сколько потянет то представление,
которое у нас сложилось?
-Ну, есть разные, на все объемы кошелька.
-От простых скромных церемоний до
роскошных.-Мы хотим простую.
Нет, нет. Что значит "простую"?
Роскошную, роскошную.
Базовый тариф Церкви 600 песо.
Музыка в записи или живое исполнение?
-Орган в записи звучит страшно, правда?
-400 песо. Церковнослужители?
-И сколько выйдет на одного?
-200.
-Тогда двоих.
-Пап, не хочешь еще и хор?
-Еще 1000.
-О, он, должно быть, из ангелов.
-Все голубоглазые. С ангельскими голосами.
-Кондиционер включен в стоимость?
Нет, но в церкви довольно свежо.
Более того, я бы захватил свитер.
-Нужно будет сказать Кармен, чтобы дала ей
этот бежевый пиджак. -Да, пап.
Пап... Мне нравится, что
жениха называют папой,
Поженить вас будет честью для меня...
Итак, на текущий момент мы остановились на цифре 3700.
Если к этому добавить ковры, свечи,
цветы и другие незначительные расходы,
я вам потом предоставлю
детальный бюджет,
мы окажемся в районе 5000 песо.
У меня есть...ну-ка, посмотрим... да,
в пределах 3 недель у меня есть
свободное время в 21:45,
-Вам подходит?
-Нет, нет. Невозможно.
Мама, ночью, нет, нет...
А днем у Вас нет свободного времени?
С другой стороны, думаю, выйдет
более экономично, не правда ли?
Нет, нет, никоим образом. Нет.
В этом приходе нет таких вариантов.
Приходите с невестой в течение недели,
обсудим вопрос очередности.
-Обязательно требуется ее присутствие?
-Она не может ходить?
Она ходит лучше Вас с нами.
У моей мамы заболевание Альцгеймера,
вот в чем проблема.
-Сожалею, что Господь подверг Вас
испытаниям в такой форме. -Я тоже.
Нам нужно будет просить согласия Архиепископ.
Зачем, Падре? Они уже 40
с лишним лет женаты.
44 года, как мы вместе,
исполнилось 37 дней назад.
В общем, мне нужно будет посоветоваться
с церковными юристами...
Это просто формальность. Предоставьте это
мне, посмотрим, что можно сделать.
Рафаэль!
Как ты, дорогой? Спасибо, что пришел.
Не знаешь, как мне нужно было тебя увидеть.
-Все это: я словно в цирке.
-Да уж, впечатляет.
Сколько бы лет ты ни провел здесь,
все равно не перестаешь удивляться.
Ну ладно,идем со мной,сейчас
начинается моя часть. Ну же.
-Как дела, Вальтер.
-Как ты...
-Куда мне сесть?
-Садись сюда, давай...
-Сюда? Идем, идем...
-Нет, послушай, я лучше здесь останусь...
Да ладно тебе, идем, я вот уже 2 дня
не сплю... ну же, садись.
-Зачем? Что с тобой? -Нет, мне
нужно кое-что обсудить с тобой.
-Устраивайся поудобнее...
-Слушай, я уже поел...
Нет, нет, все нормально.
Послушай, Рафаэль...
мы же всегда хорошо ладили, правда?
Да... в общем, вот уже 20 лет,
как мы не виделись, но...
Да, но мы словно и не
теряли контактов...
-Я, по крайней мере, это чувствую...
-Внимание, начинаем съемку, поспешите!
-Ты что делаешь, что с тобой?
-Звук!
-Приготовились! -Это упражнения,
чтобы расслабиться.
-Они снимают напряжение, успокаивают
нервы. -Камера!
-А почему ты нервничаешь?
-Съемка!
Что?
Как говорил Поэт... быть или не быть,
вот в чем вопрос.
Что круче: сносить удары этой
ужасной малярии,
...или сражаться с ней и растоптать,
словно презренный окурок?
Да уж... лучше умереть, определенно...
Умереть - уснуть...
О, Боже, извините, извините...
-Стоп! -Послушай... Мы что, в
массовке?
Да, но это очень важно, понимаешь?
Мы привносим жизнь в сцену.
-Да, но мы же совсем далеко.
-Да, такова жизнь.
-Что происходит? -Послушай, это же
парад в честь 9 июля, там позади...
все куда-то бегут, суетятся...
только пушек не хватает...
Но никто же не двигался, Альфредо,
я там один был, точно тебе говорю...
Тогда, должно быть, это со мной
что-то не так?
-Нет, ничего с тобой не случилось...
Ты нормально себя чувствуешь?
-А как я еще могу себя чувствовать...
Если они двигаются, они двигаются,
и не только меня это выводит из себя,
но и любого другого актера...
Хорошо, извини меня, правда...
Ребята! Будьте добры!!!
-Давайте чуть потише?
-Прошу прощения...
Нормально? Сможем продолжить?
Как же он меня достал, думает, что мы
здесь снимаем "Святого со шпагой".
*аргентинский исторический эпик
о национальном борце за независимость
генерале Сан Мартине
-Режиссер! Здесь, здесь...
Меня хорошо видно? -Что?
-Доди...
-Да...
Отлично, меня почти не видно,
мы можем поговорить спокойно.
Послушай, Рафаэль, прежде всего, я
хочу тебе сказать, что ты мне как брат.
Знаешь, я... я много думал перед тем,
как сказать тебе то, что собираюсь сказать,
я даже старался отрицать это
перед самим собой, клянусь тебе...
но все это действительно
со мной происходит.
Всегда лучше стараться
быть верным своим чувствам...
-не знаю, могу ли я доверять тебе...
-Да, да, конечно можешь, разумеется...
-Звук!
-Камера!
Я боюсь, что ты подумаешь, будто
я предаю нашу дружбу, но...
-...все равно я скажу тебе.
-Дубль 1!
-Я по уши влюблен в Нати.
-Съемка!
Как говорил Поэт... быть или не быть,
вот в чем вопрос.
Что круче: сносить удары этой
ужасной малярии,
...или сражаться с ней и растоптать,
словно презренный окурок?
Да уж... лучше умереть, определенно...
словно уснуть...
Ты думаешь, что все в порядке.
Умереть, уснуть и видеть сны... Но...
Кто знает, какие сны в том смертном
сне приснятся, когда ты уже сыграл в ящик?
Ты там смирненький, голенький...
Кто знает? Вот в чем загвоздка,
А то кто сдержал бы ярость?
На гнусную судьбу, упоение властью,
наглые лживые физиономии вокруг,
справедливость, которой нет,
оскорбления правительства...
* монолог Гамлета с употреблением
lunfardo, жаргона "портеньо", коренных
жителей Буэнос-Айреса
-Выметайтесь отсюда...
-Подожди, подожди секунду!
Да ты что, навеселе? Это моя женщина!
- Если бы я был пьян.
Если бы это был кошмар... И меня,
ведь я всегда был твоим сержантом Гарсия,
судьба превратила меня в
капитана Монастерио...
Да что за вздор ты несешь...
ты, ты... Сукин ты сын!!
-Я ему рассказываю самые личные вещи...
-Но ведь признай, что ты
...не можешь ей дать то, что ей нужно,
а я могу...
Я запрещаю тебе вновь
говорить с Нати.
Но Рафаэль, ведь между вами все
совсем не так гладко...!
А тебе какое к черту дело?
Это наши проблемы, не твои!
Да кто тебя вообще знает?
Откуда ты взялся через 30 лет!
Но ведь нас связывает детство, Рафаэль.
И то, что между нами с Нати, иногда случается...
Что там между вами? Что? Нет ничего,
идиот! Все твои козни коту под хвост!
Нет ничего! Ничего! Она ведь
считает тебя занудой, придурок!
-Зачем ты так, мы ведь как братья...
-Да какой брат, никакой ты мне не брат!
И Нати не твоя жена,
и Вики не твоя дочь...!
Это моя семья, а не твоя.
Вот.
Стерва, сукина дочь!
-Да постой же! Что ты делаешь?
-Стерва!
-Да что ты говоришь? -Пусти меня, стерва!
Не то я не только врежу, но и убью тебя!
-Только притронься к ней, и я сам тебя убью!
-Это мой отец!!!
Кто?
Извините. Извините. Столько времени хотел
познакомиться с Вами, с тобой, то есть...
-Это Рафаэль? -Дело в том, что...
извините, я представлял,
не знаю, отца более... отеческим.
семейным... извините.
-Ты в порядке?
-Да, дорогая, ты в порядке?
-Да в порядке я, в порядке!
-Ну и дурака я свалял...
Бедный старик... сейчас, должно быть,
он чувствует себя виноватым...
Хочет проводить больше времени со мной.
Хочет даже, чтобы я переехала
жить в Испанию.
Кроме того, он планирует оплатить
мне обучение...
Я ведь всегда хотела получить
специализацию в сфере персонала,
заниматься трудовыми ресурсами.
И у этого есть будущее? Я о том...
Эти ресурсы, они еще не иссякли? -Нет.
Кроме того, здесь ничего не происходит.
Не знаю, мне нужно сменить обстановку..
Я ведь тоже немного хочу
уехать к чертям собачьим.
Да, конечно, логично...
Нати, когда я тебе говорил...
все это про свободу и...
я не хотел порвать с тобой.
Я хочу сказать, чтобы мы были более
уверены друг в друге и не чувствовали
себя связанными по рукам и ногам . Понимаешь?
Все это... Послушай, я не хочу играть с тобой,
я просто хочу, чтобы мы как следует все обдумали..
Нет, постой, не объясняй.
Я уже все обдумала.
Я не уверена, что влюблена в тебя.
Я всегда знала, что ты не блещешь
умом, как Эйнштейн, да и на счету...
...у тебя гораздо меньше, чем у
Билла Гейтса...И ты ведь...
совсем не Дик Уотсон, например.
Но я влюбилась. Не знаю, почему,
более того, я бросила заниматься
самоанализом, потому что думала,
что меньше чем за год ты мне надоешь.
Но я влюбилась. А сейчас я не уверена.
Не думаю, что ты тот самый мужчина, которого
я представляла себе. Что ты когда-либо был им.
Я тебе очень благодарна за то, что
ты не хочешь играть со мной.
Так или иначе, я и не планировала
позволять тебе играть со мной.
Ведь я тоже чего-то стою.
Понимаешь?
Я тоже чего-то стою.
Кто такой Дик Уотсон?
-Видишь? Ты даже не слушал
-Я слышал, я очень хорошо тебя слышал...
"Быть влюбленным"...
Мы ведь уже слишком взрослые для этого.
-Я о том, что все это для детей...
-Почему это для детей?
Твой отец разве не влюблен в твою мать?
Я хочу именно этого.
13 мая 2001 года, господин
Рафаэль Бельведере, аргентинец,
разведенный, рожденный
11 октября 1958 года,
сын Антонио Бельведере и
Нормы Пелегрини...
и с другой стороны, Марио Маркьоли,
рожденный 7 ноября 1945 года,
представитель... Сеньор Маркьоли,
тщательно проанализировав условия контракта
Маркьоли Интернационале берет на себя
все административные обязательства,
в том числе осуществление изменений
в операционной системе...
...изменение владельца не влечет за
собой сохранение рабочих мест.
в отношении хозяйственных построек...
работники заведения будут заменены
на соответствующий персонал, подготовленный
Маркьоли Интернационале...
...Маркьоли Интернационале возлагает
на себя расходы на выплату компенсаций
сеньорам... Франческо? Негрете,
Игнасио Рамало Пелегрини...
...к этой дате, все перечисленный пункты
являются неотъемлемой частью договора,
принимаемого обеими сотронами.
Ай! Что ты здесь делаешь, болван,
Хочешь, чтобы я от страху получил
еще один инфаркт?!
-Ладно, прости меня, я просто смотрел
на тебя. -Зачем? Что случилось?
Ничего не случилось. Ничего,
просто хотел....
хотел поблагодарить тебя за
все, что ты для меня делаешь.
-Ладно, все в порядке. Не беспокойся.
- Нет не в порядке, ведь...в общем...
Даже если оставить в стороне твои
обязательства как кузена,
ты всегда хорошо относился ко мне.
И я очень ценю это.
Мы будем скучать по тебе здесь,
в ресторане...
И если однажды ты решишь затеять
что-нибудь новое, я пошлю к черту
всех этих Маркьоли, Шакалли, Гарибальди,
всех макаронников и пойду за тобой.
Хорошо. Так или иначе не думаю, что...
Начо, мне не нужны больше заморочки.
-Куда угодно. Когда и куда ты пожелаешь.
-Ладно, ладно...
А сейчас-то ты что на меня смотришь?
Объясни, потому что этого...!
Да чтобы ты поблагодарил меня, старик!
Ну что за дерьмовый у тебя характер!
Ладно... Спасибо.
-Не будь дураком, тебе не за что меня
благодарить. -Постой, Начо...
Ты не знаешь, кто такой Дик Уотсон?
Конечно, знаю... этот из... как там
называется, черт, этот из...
Дик Уотсон, блин, как его,
седой, здоровяк,
-он еще был президентом Соединенных
Штатов!! -Билл Клинтон?
А... Не, не знаю, кто такой Дик Уотсон.
Франческо! Чем занимаешься?
Эх, не знаю даже,
увидел, как ты снимаешь фото и...
-немного...
-Что поделаешь...
-Не знаю.... Ты ведь понимаешь...
-Жизнь продолжается, не правда ли?
Но сейчас, когда мы продаем все это...
настала пора собирать чемоданы, не так ли?
Послушай, по правде говоря,
я уже... немного устал.
Я бы хотел проводить побольше времени
с Хулией, с внуками....
Могу я попросить тебя о последнем
одолжении:
поговори с этими людьми и скажи им,
что я с ними... не смогу.
Чтобы они не обижались, понимаешь,
я против них ничего не имею,
но я не смогу... не смогу работать
с людьми, которых не знаю, понимаешь?
Мама, мам, мамочка!!!
Мам...!!
Что ты здесь делаешь?
Как дела?
-Так значит макаронники собираются
всех вышвырнуть... -Да.
По правде сказать, я бы
предпочел империализм янки.
А так - это словно получить по зубам
от собственного дедушки. И они ничего
тебе не сказали перед тем, как подписать?
Да, но.. кто его знает,
я же уже был там...
Дорогой мой, в роли Зорро
ты хуже Алена Делона.
-Зачем же ты так...
-А что ты хочешь чтобы я сказал тебе?
Если так ничего и не изменилось.
14-летние по-прежнему раздают
подзатыльники 8-летним.
Ты ведь уже получил сундучок серебрянников.
Не знаю, чем я могу помочь тебе...
Да, но... я и сам не знаю. Нет, я пришел...
Приятель, я бы хотел извиниться
за то, чо тогда произошло...
-Нет, нет, это ты прости меня...
-...нет, я был слишком жесток...
-...и я перегнул палку.
-Да, ты перегнул палку, но я...
Ладно, не так уж...!
-Ты был честен со мной.
-Да, это точно.
Ты говорил от чистого сердца.
Черт его знает, ты единственный, кто
меня знает с детства, так что...
...ты словно член моей семьи...
Нет, у меня нет семьи, Рафаэль.
А у тебя есть.
Tiki-tiki-cha-cha-chan!!
Посмотри, где ты оставила рюкзак...
Ну как все ипрошло? -Хорошо...
Смотри, что я выиграла!
-Что это? -Барни, медведь...
-Баарниииии!
-Папа! Что ты здесь делаешь?
-Пришел за тобой, разве не могу?
-Да, но ведь... сегодня не четверг.
-Ну и что?
Не думаю, что Даниэль против?
-Хочешь пойти с папой?
-Да!
Ладно, я предупрежу маму.
-Привет, пап!
-Привет.
Смотри, что мне дали...
-Я уже 2 конкурса стихов выиграла.
-Как здорово!
Учительница говорит, что если я буду продолжать
в том же духе, то умру с голоду.
Тогда воспользуйся моментом и поешь сейчас.
-Посмотрим, это для меня...
-...а все остальное...
Все остальное для тебя.
-И часто Даниэль забирает тебя? -Да.
-Я тебе потом новые стихи почитаю,
хочешь? -Только позже, а то остынет.
Знаешь, зайка....
раньше я не мог приходить за тобой
очень часто из=за ресторана,
из-за работы, но...
сейчас, когда я продал его,
-у меня для тебя уйма времени. -Хорошо.
Ешь.
-Хочешь, чтобы я тебе прочитала новые стихи?
-Ладно, давай.
Вот они...
Нет, держи, сам прочитай.
-Я? Ты уверена Сама не хочешь прочитать?
-Нет.
Ладно... Посмотрим...
-Смотри-ка, какой у тебя прекрасный почерк...
-Да...
-"70 балконов в этом доме...
-Не, пап, ну что ты!
Ладно, поехали...
"У меня вши в волосах и моя
мама с ними воюет
Она расчесывает меня специальной
расческой и потом говорит: сполосни".
"Мой папа постоянно говорит мне
о разных неприятностях.
А я постоянно смеюсь над ними
они ведь такие забавные".
"Мои мама и папа не живут
друг с другом,
но я все равно люблю их обоих,
и с каждым из них мне весело".
"Они постоянно беспокоятся обо мне
и помогают мне с моими проблемами,
Хоть я и говорю им всегда,
что я уже не маленькая"
"Я всегда буду о них заботиться,
всю жизнь, не важно,
Она хоть и длится много лет, дедушка
все равно говорит, что она коротка".
Учительница мне немного помогла
с рифмой...
-Что с тобой, пап, тебе не понравилось?
-Понравилось, конечно..
Тогда почему ты такой?
Нет...
И почему я раньше не читал...
эти стихи?
Посмотри, может, еще есть...
Добро пожаловать, дорогие братья...!
Добро пожаловать, дорогие братья...!
Добро пожаловать, дорогие братья...!
-...В Дом Господа!!
-Да знаю я, знаю...
А! Бельведере! А я тут тестировал
новую акустическую систему...
-звучит очень... вездесуще.
-Да, да. Просто замечательно.
-Я пришел по делу отца.
-Ах, да. Я поговорил с церковными юристами,
-я даже получил аудиенцию в Верховном
Суде Церковного Права. -И?
Все были крайне тронуты
историей Ваших родителей.
Более того: я процитирую Вам дословно
то, что сказал мне о Вашем отце...
представитель коллегии адвокатов,
епископ монсеньор Коломбо.
Он сказал мне "Этому человеку не нужен Бог.
-Этот человек... сам Бог". Как Вам?
-Они не дали согласия.
Вынужден признать, как бы это
было ни прискорбно.
Рафаэль, брак - это не только
священное таинство, но и контракт.
И, как и в любом контракте, в нем
присутствует 3 условия:
...ясность рассудка, законность
намерений и свобода.
-И, к сожалению, Ваша мать не
обладает ясностью рассудка.. -Нет, нет, нет...
Я не смогу сказать об этом отцу.
Он уже пожилой человек...
Послушайте, Бог должен понять.
Он сам также уже старик.
Господь ни стар, ни молод. Ни мужчина,
ни женщина, ни белое и ни черное.
Нет, Падре, это Майкл Джексон.
Послушайте, посмотрите на моего отца,
он словно вернулся в свои 20 лет.
-Хорошо, если желаете, я могу поговорить с ним...
-Но что Вы ему скажете?
Расскажете о ясности расскудка
человеку, который все еще влюблен,
несмотря на то, что прошло уже 44 года?
Нет, Падре, если честно...
Вы действительно верите в то, что у 7 пар,
которые в субботу будут здесь венчаться,
действительно имеется эта самая "ясность рассудка"?
Неужели Вам не хочется иногда
сказать им: "Нет, ребята, ....
Эта пара совсем не так чудесна,
как вам кажется.
У него лицо отъявленного мошенника,
а она уже не будет такой
чуткой и понимающей через 3 года".
Почему от меня, когда я женился,
никто не требовал ясности рассудка?
Не представляете, сколько яда
я бы мог сберечь. Но нет, когда
я женился, с потрохами попал в сети любви,
которой Вы спекулируете вот уже 2000 лет,
меня приняли с распростертыми объятьями.
А 10 лет спустя, уже полностью в своем
в своем уме и обладая той самой
поразительно ясностью рассудка,
я хочу развестись, и что же мне говорят?
"Нет, сейчас невозможно".
Ну что Вы, Падре, неужели сейчас, чтобы
быть католиком, нужно уповать на рассудок!
Когда мою мать крестили, от нее
не требовали ясного рассудка,
но тогда это не имело значения, ведь
нужно было повысить число клиентов, не так ли?
Сначала тебе дают в подарок, потом
продают, а уж затем исчезают восвояси...
Никто не исчезает, и тем
более Церковь.
-Сын мой, Господь всегда с тобой,
куда бы ты ни пошел..
- Да, Падре, но плачу я всегда сам.
Хоть разок Ваше заведение могло бы пригласить и за свой счет.
Есть еще один вариант.
Эта процедура заключается в
признании даты светского брака...
-началом союза.
-Моему отцу не нужны процедуры, Падре!
Неужели Вы не видите? Единственное,
чего он хочет, - это исполнить мечту мамы,
Ведь это она хотела обвенчаться в церкви.
Ну почему Вы не видите этого, Падре?
Это акт любви, на которую
я не способен.
Смотрите, какой потрясный слоган
теряется: 44 года любви!
Такими словами не бросаются,
их нужно на плакатах писать!!
Я поговорю с твоим отцом, он
поймет... Сынок..
Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?
Спокойно... ложись...
Габриэль! Звони вречу! Ну же,
что стоишь? Скорую.
Ну что, сеньор Белведере, электрокардиограмма
нормальная, сердечные энзимы в порядке,
сердце работает нормально.
Вы, вероятно, слишком много потребляете
анти-гипертонических препаратов
и у Вас понизилось давление.
Хотите, чтобы я сообщила кому-нибудь?
-Нет, нет, спасибо...
-Ну ладно, Вам нужно будет отдохнуть.
Вы уверены, что ни с кем не
хотите поговорить?
Мама.
Привет, дорогой мой...
Посмотри-ка, кто пришел...
Привет, Нино.
Мам, ты помнишь то время,
когда я был ребенком?
Ну же, ведь помнишь.
Помнишь Хуан Карлоса?
Он же почти жил у нас дома.
Постоянно там ошивался.
Помнишь, как ты всегда спсала нас?
...благодатная Мария, Господь с тобой,
благословенна ты...
Ну же, мам, постарайся.
Помнишь, как я бросил институт?
И все наши ссоры, все это...?
-Нет, нет, нет. Не плачь...Не плачь
-Мама никогда не звонит мне.
Кто? Бабушка?
Мам, ты разве не помнишь, что бабушка...
Не плачь, я скажу ей, чтобы она
позвонила тебе, ладно?
-Нет, она не любит меня.
-Как это не любит? Что ты..
Все тебя любят. Как же тебя
не любить, мам?
Разве ты не любишь ее, медвежонок?
Плохой, плохой, плохой!
-Я не хочу умирать.
-Да что ты, мам, не говори так.
Нет, да, да. Я знаю, что
немного больна.
Ты не умрешь, и отец не умрет,
и я не умру...!
Ты ведь и о ресторане не помнишь?
Ну же! О твоем ресторане...
А название? Название помнишь?
-Бельведере, мам.
-Так зовут папу.
Да, папу, да...
Папу... У меня здорово
все получилось с тестораном.
Здорово. Правда, сейчас я его продал,
но это ведь из-за того, что все получилось здорово.
Знаю, что если бы ты могла
понять меня...
уверен, что ты...
Знаю, что я тебя редко радовал... Но...
Но ведь я ведь не хотел этого,
не хотел вечно оставаться идиотом, поверь мне.
Я хочу, чтобы ты была рада.
Хочу, чтобы ты гордилась мной.
Я ведь не хочу оставаться идиотом, поверь мне,
мам, я хочу добиться чего-то в этой жизни...
Я люблю тебе. Я позабочусь о тебе.
Не беспокойся.
Прости меня, мама. Прости меня...
Прости меня.
Мой малыш... поцелуй моему малышу.
Поцелуй, поцелуй.
Иди ты к чертовой бабушке..
Привет, красавица...
Идем сюда, обними меня...
Только прикоснись ко мне, я тебя прибью!
Нет, нет. Не бойся!
-Освальдо! Освальдо, помоги мне!
Меня хотят ограбить! -Идем сюда!!
-Вали отсюда, или я тебя так разукрашу!!
-Нет. Оставь меня в покое! Нати!
-Открой дверь!
-Проваливай!
-Это моя девушка!
-Какая, к лешему, девушка!
Позволь мне хоть поговорить с ней
по домофону из комнаты привратника!
Я здесь привратник и разговаривать
с тобой не собираюсь!
-Освальдо, оставь его...-Ну, что я говорил?
Что я говорил? Это моя девушка.. Послушай.
Открой, мне нужно, чтобы ты меня выслушала...
- Нет. Чего ты хочешь?
Мне нужно поговорить с тобой, наедине.
Наталия, не знаю, что мне
делать с этим типом.
Ладно, оставайся, черт с тобой.
Послушай, да отвали ты.
Выслушай меня, Нати. Пожалуйста, выслушай меня.
Мне нужно, чтобы ты меня выслушала.
В общем...Я все делал неправильно.
Все. Никогда не слушал тебя,
не обращал внимания ни на тебя,
ни на твои слова. Но...
Мне кажется, я понял, в чем проблема,
и ведь говорят, что если ты выявил ее,
то это уже часть решения. Засада в том,
что не говорят, какая именно часть.
50%, 2%?
Не знаю... Но...
думаю, мне пошла на пользу терапия,
я об интенсивной терапии. Что еще?..
А, да! В общем...Это не правда, что
мне не нужны больше проблемы,
мне не нужны проблемы со
счетами, поставщиками, все это,
Но... Я хочу делить проблемы с
тобой, с Вики, с моими стариками,
Клянусь тебе. Вы моя семья и хочу...
помогать вам. Понимаешь?
И еще: послушай, я хочу...
быть с тобой до конца жизни,
...полной проблем.
Твоих и моих, потому что...
...потому что все эти проблемы...
если у кого-то их нет, этих проблем...
...в этом и состоит его проблема,
самая большая из всех возможных.
И хоть я и не Билл Гейтс,
не знаю, Эйнштейн или...
Дик Уотсон, я хочу быть с тобой
до конца жизни, этой жизни...
...полной проблем, и я буду заботится о тебе,
я буду...заботиться о тебе тем больше,
...чем больше у тебя будет проблем,
у нас будет!
У нас будет! И...
Не знаю, что еще сказать теб...
Скажи мне уже сама что-нибудь, пожалуйста..
-Не отвечает. -Да уж, брат,
девчонки - это одна большая проблема.
-Кто такой Рик Уотсон
-Откуда я знаю...?
Знаешь, Наталия, этот парень,
кажется, говорит искренне...
-Какой прекрасный день, правда?
-Да...
Как аппетитно.. Как вкусно...
Нет, нет, оставь это.
Это ведь не твое. Извините.
-Ты голодна?
-Нет... нет.
Смотри! Смотри, кто это там... Видишь?
Постой-ка... Постой... Вот, возьми.
Смотри, что у меня есть для тебя.
-Тебя нравится?
-Да... - Да?
Вот так! Какая же ты красавица!
Ну ладно, пошли.
Голубчик, как хорошо, что ты пришел.
Спокойно, моя голубка.
Спокойно, все в порядке.
-Идем, пошли домой, пошли.
-Хорошо, сейчас пойдем. Сейчас пойдем.
Подожди-ка секундочку, мне нужно поговорить
с одним сеньором, и сразу же пойдем.
Сеньор! Сеньор!
Норма и Антонио,
добро пожаловать в Дом Божий.
-Здравствуй, Норма...
-Здравствуй... Хочешь печенья?
Не плачь, не плачь.
Веди себя хорошо.
Поцелуй. Поцелуй.
Ты уверен, что это священник,
которого прислал Падре Марио?
Да, пап, он лично рекомендовал его.
Он из церки Вечного Перпетуума...
-... Боже, помоги.
(игра слов: Virgen del Perpetuo Socorro -
святая дева вечной помощи)
-Пойдем домой. Пойдем уже...
Да, мам, я тут задам один вопрос
сеньору и мы пойдем.
Посмотрим-ка... Сеньор?
В начале сотворил Бог небо и землю.
И мрак покрывал поверхность бездны
Эээ...поверхность бездны...
В то время, как Дух Божий парил...
Парил! ...над поверхностью воды.
И сказал Бог "Да будет Свет"...
И стал Свет. И увидел Бог этот свет...
что он хорош.
И отделил тогда Бог свет от
тьмы, правда?
И назвал Бог свет днем.
А тьму ночью.
И был вечер, и было утро:
день первый...
В общем, так мы можем
следовать во веки веков.
-Аминь.
-Аминь.
Господь, который видит все
наши деяния и мысли,
собрал нас здесь сегодня, чтобы отпраздновать
бракосочетание Нормы и Антонио.
Господь хотел, чтобы у всех его созданий
был мотив существования, смысл.
Господь создал цветы
прекрасными и слабыми.
Он одарил их всем совершенством,
на которое был способен.
Но человеку он преподнес в дар нечто большее:
сердце. Он подарил ясность свету,
Стремительность в его полете
ветру,
Он подарил жизнь и движение
всем животным, от орла до червя;
Но христианину он преподнес в дар
нечто большее: рассудок.
(Выдержки из поэмы Хосе Эрнандеса
"Мартин Фьеро", в Аргентине этот
масштабный труд о борьбе гаучо
воспринимается не иначе как у нас стихи Пушкина)
Если бы мне нужен был священник-
гаучо, я бы привел Энрике Муиньо
(знаменитый аргентинский актер,
играл главные роли в фильмах
"Война гаучо", "Священник-гаучо")
-Пошли домой, пошли уже!
-Падре, знаете, нам уже пора...
Антонио Бельведере, берете ли Вы
в жены Норму Пелегрини,
чтобы любить ее и заботиться о ней
в болезни и здравии,
-до тех пор, пока смерть не разлучит вас?
-И даже после этого.
-Падре... Вы можете
закончить церемонию? -Да.
Норма Пелегрини, берете ли Вы
в мужья Антонио Бельведере,
в болещни и здравии, пока
смерть не разлучит вас?
-Пойдемте уже домой, пойдемте...Домой..
-Идем, уже идем, не беспокойся.
-Задайте ей вопрос в более легкой форме, Падре.
-Норма, берете ли Вы в мужья Антонио?
Помолчите!
Кто это такой? Пошлите, пошлите...
Мам, мам...
Посмотри на меня, посмотри.
-Я очень люблю тебя. А ты меня любишь?
-Конечно я люблю тебя!
А папу? А папу, вот он рядом с тобой...
Ты любишь его?...
Хочешь выйти за него замуж?
Да, старичок, я люблю тебя.
И в этой простой, но волнительной
церемонии я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Здорово, дедуль!
Но... зачем мы пришли сюда, ты
ведь уже продал его?
-Рафа, уже нет места ностальгии...
-Тебе не хотелось бы вновь увидеть его, пап?
Нет, нет, пошли куда-нибудь в другое место.
Знаешь, в чем дело? Мне так и не удалось
арендовать зал, поэтому я его купил.
Мам, идем.
Идем, мам, идем. Вот так.
Сейчас поедим чего-нибудь вкусненького...
-Тебе здесь нравится? Этот столик?
-Нет, нет...
-Почему же нет? Рядом с окном,
как тебе нравится... -Привет, бабуль!
Ай, какая красивая девочка...
Как тебя зовут?
-Виктория. -Виктория? Какое красивое имя.
Поцелуй меня. Ну что за красавица!
-Сейчас я верну ее тебе, мам.
-Бабушка забывает все, что с ней произошло,
поэтому она повторяет одно и то
же каждый раз, как тебя видит.
-Пап, ты уже сто раз мне об этом говорил!
-Ладно, не сердись, иди...
-Падре... Все в порядке?
-Да.
Какой убогий торт!
Кто его испек? Твоя девушка?
Ему не хватает безе,
нет, правда, смотри...
Здесь нет безе. Нет.
Спасибо за то, что пришла...
-Нет... я тебя поздравляю, серьезно.
-Спасибо.
Ладно, ладно, все, сюда идет твоя...
ладно... -Здравствуй, Сандра.
-Как дела? Как ты, Нати?
-Все хорошо, а ты?
-Вы знакомы?
-Говорили по телефону.
Да, несколько раз.
Какой чудесный торт...
Изумительный... так украшен...
Ничего, что я пришла с Толстяком?
Нет, нет, все в порядке,
я его обожаю.
-Не знаю, над чем ты смеешься.
-Нет...
Аккуратнее с толстяком, может, с виду и не скажешь...
Но он настоящий Дик Уотсон.
-Кто это?
-Дорогой, ты нужен отцу.
-Снова начинаем все с начала...
-Нет, пап, только не ты. Оставь это мне.
Если хочешь, можешь приходить, готовить
тирамису, так, как тебе нравится,
в любое время, пожалуйста.
Но это дело только мое.
Неужели ты думаешь, что только ты
на пороге нового этапа?
С чем ты можешь помочь мне, так это
с названием, мне ничего не приходит в голову.
-Есть у меня одно на примете.
-Какое же?
Женское имя. Женщины, которая, с самого
первого момента, как я ее увидел...
заставила меня почувствовать себя мужчиной.
Женщины, быть рядом с которой
хотел бы любой мужчина...
-"Лоллобриджида".
-Мне нравится!
Осторожно, даже не думай
говорить об этом с твоей матерью.
Нееет. Начо, осторожно, ты ведь
в лицо себе целишься...
-Ай!
-Ну что за придурок...
-Мать вашу! -...Он ведь принес
радость в дома миллионам,
а потом эти же самые фанатики
повернулись к нему спиной,
истерзали, буквально распяли его...
-Полностью согласен.
-Можно Вас на секунду, Падре...
Представление закончилось,
довольно уже говорить об Иисусе.
-О каком Иисусе? Я говорил о Марадонне.
-А... Я представлял тебя моей бывшей жене?
-Нет. Кто она?
-Блондинка вон там...
-Кажется, ты ей очень приглянулся.
-Серьезно? Иди ты...
Знаешь, что она мне сказала? Что если
бы ты не был священником, она отправила бы
тебя прямиком в ад...
Ого... Какая у нее очаровательная улыбка...
-Я бы на твоем месте не упускал шанса.
-Думаешь?
По правде, она выглядит
настоящей женщиной...
Ай, смотри-ка, что она делает!
Куда ты хочешь поехать
в наш медовый месяц?
Куда нам еще ехать?
К чертям собачьим.
Вот видишь, ты не меняешься...
Но меня ты не обманешь,
...я знаю, что ты просто придуриваешься...
...и что в глубине души ты
все та же самая Норма.
Но от меня ты не избавишься так просто.
Я всегда буду рядом с тобой. Всегда.
-Вот зануда.
-Да уж..
-Пап, а когда ты снова
женишься? -Никогда!
-Где мне найти другую такую принцессу,
как ты? -Пап, ну что за глупости!
Словно смотришь на танец Фреда Астера,
на первый взгляд все так легко...
Посмотрим, подойдите чуть ближе друг
к другу. Чуть ближе.
Дядя, встань чуть ближе к тете...
вот так.
-Рафаэль, если ты там останешься,
попадешь в кадр только наполовину...
-Вперед, вперед...
-Ладно, ну же...
-А теперь скажите "Чиииз"?
Когда она улыбнется, ладно?
Ну же, мам, улыбнись.
Ну давай, улыбочка!
-Посмотри на меня, посмотри: сделай так.
-Чиз.
Ну улыбнись же! Ну чуть-чуть!
Улыбочка, посмотрим, давай...
Вот так! Отлично!
-Посто, постой, постой...
-Что такое?
Подожди, вот увидишь,
что я приготовил...
-Давай же, запускай, у меня не так много времени.
-Погоди, смотри-ка, что я для тебя достал!
-Что-то знакомое... размер...
-Да уж...
По размеру словно нога шестилетнего
паренька... -Подожди, подожди...
-Смотри какой! Вот это да!
-Погоди, он станет больше...
-Это еще что... смотри, смотри...
-Неееет!
-Только посмотри на него...
-Это суповой термос!??
Что это, знаменитая китовая акула?
Нет, Дик Уотсон.
Ах вот что... Ну тогда все ясно.
-Хочешь орешков?
-Нет, спасибо. У меня есть.