«Суперпожар» (англ. Superfire) — трёхчасовой художественный фильм
совместного производства США, Канады, Германии и Новой Зеландии, снятый
режиссёром Стивеном Куэйлом в жанре драматического триллера с элементами
катастрофы по сюжету известного писателя Дугласа Престона. Премьера
состоялась 20 апреля 2002 года на телеканале ABC. Главные роли исполнили
Д. Б. Суини, Дайан Фарр, Чед Донелла, Эллен Муф и Гедеон Буркхард.
Все фразы и цитаты
''СУПЕРПОЖАР''
Быстрее! Уходим! Уходим!
Сюда!
Сюда!
Все сюда!
Мы отрезаны! Огонь прошёл полосу
безопасности!
Всем парашютистам возвратиться на базу!
Экстренная эвакуация!
Быстрее!
Живее! Живее!
Все на базу! На базу!
Мы окружены!
Рэйчел!
Прорубаем дальше, на юг!
Нам нужна зона безопасности в 50 ярдов
от хребта!
Ящик пива отряду, который успеет первым!
Главный, где пена?
Это Главный.
Мы близки к цели, ждите!
Понял, Главный. Я за тобой.
- Готов, Рэг?.
- Как всегда.
Вижу цель.
Приготовься!
Внимание! Сброс!
- Отлично, Меррик. В самую точку!
- Как всегда.
Рэг, смотри!
Земля, Земля, мы заметили взрыв!
Ветер дует в вашу сторону!
- К северу от. . .
- От хребта Байнерз Ридж.
Трэнт, волна движется к вам!
Убирайте своих людей!
- Надо уходить! Срочно!
- Путь к хребту отрезан!
База, спасательная тропа охвачена
огнём!
Повторяю: спасательная тропа охвачена
огнём!
Нужна срочная эвакуация!
Иначе нам всем конец!
Воздух, Воздух!
Наши парашютисты в огненном кольце!
Хребет Байнерз Ридж, спасателям туда
не добраться, поможете?
Я Третий. Иду на повторный сброс.
Вижу цель.
Сброс!
База, температура растёт!
Мы не контролируем ситуацию!
Если мы не примем срочных мер, они все
погибнут.
Бежим! Бежим! Бежим!
Воздух! Отправляйтесь на южный склон
хребта и сделайте сброс там!
Мы распылим пену над ними и освободим
им путь.
- На таком ветру ничего не выйдет!
- Я когда-нибудь промахивался?
У нас пены на один выстрел.
Как раз на южный склон.
Смотри и учись!
- На южном склоне безопаснее!
- Кому? Там вся команда, как в капкане!
Это продлит время, но не спасёт их.
Бейлис не видит того, что видим мы.
Так что летим на север!
- Бейлис разозлится!
- Ему платят за это.
Главный, приготовьтесь осуществить
сброс на севере, у третьей группы!
Ответ отрицательный, танкер один.
Там слишком сильный ветер!
Распыляем на северном склоне.
Конец связи.
Нет, Меррик! Нам приказали лететь на юг,
мы и летим на юг!
До встречи на базе, Главный!
Хочешь сделать доброе дело -
делай его сам!
Ну, полетели.
Меррик, что ты задумал?
Держитесь, ребята! Танкер Один
идёт на сброс у южного склона!
Меррик, это Пол.
Сброс на северном склоне - единственный
способ спасти их!
Хватит, Джимми! Выполняй приказ!
Не надо строить из себя героя,
а то придётся отвечать за свои поступки.
Отключи этого идиота.
База! Мы в ловушке! Нужен
немедленный сброс! У нас мало времени!
Чёрт!
Будь он проклят!
Мы слишком низко, это опасно!
Вижу цель. Приготовься!
- Жми!
- Есть!
О, да! Ну наконец-то!
Нет, они промахнулись!
Всё унесло за хребет!
База! Хорошая попытка, но пена прошла
верхом!
Мы всё ещё отрезаны!
Поторопитесь!
Верхом пошла?
Давай ещё разок, сейчас точно попадём.
Это всё.
Бак пуст.
Нам конец!
Дэвилз Кросс.
Крупный пожар в Монтане в 1834 году.
Шокирующая история Байнерз Ридж.
Хребет Байнерз:этого не ожидал никто.
12 пожарных-парашютистов
погибли на Байнерз Ридж.
- Привет, Рэг!
- Привет!
Проходи.
- Тебе кофе или чего покрепче?
- Кофе сойдёт.
Откуда столько книг?.
Ты ими торгуешь, что ли?
Я провожу исследование.
Тема ''Естественное возгорание''.
Неужели ты теперь читаешь не только
''Спортс Иллюстрэйтэд''?
Смотри!
Найдено доказательство того,..
...что несколько тысяч лет назад огонь
охватил весь континент!
Представляешь,
огненная волна по всей планете!
Да?
А ты слышал о пожаре в Тилламуке,
штат Орегон?
Или в Айдахо в 1918 году?
За два дня сгорело три миллиона акров!
Так вот чем ты занят весь этот год.
Наверное, это интереснее, чем смотреть
телевизор?
У меня есть снимки со спутника! В Индонезии
было такое высокое пламя, ты не поверишь!
Кстати о снимках.
Я тоже принёс один.
- Пи-3 ''Орион''?
- Именно!
Топливо ''Фо Прэи'' и ''Уитниз''.
Грузоподъёмность 10 тонн.
И этот красавец завис над базой,
недалеко от Портланда. Хочешь увидеть?
Дружище! Пожарному управлению
нужны лётчики.
Всплыло моё имя?
Не совсем. Я замолвил за тебя словечко.
Бейлис поддержал.
Бейлис? Пол Бейлис?
Да. Теперь он там главный.
- Забудь об этом.
- Джим, ты ведь пытался их спасти!
- Ты сделал всё, что мог!
- Их убил огонь.
Но если бы я
не промахнулся, у них был бы шанс.
Кто это сказал?
Я рад тебя видеть, Рэг, но мне нужно
работать.
Я хочу вернуть своего партнёра!
На северо-восточном побережье Тихого
океана выявлено целых 5 очагов возгорания.
Пожарные говорят, что это самый тяжёлый
сезон за всю историю.
Для борьбы с этим бедствием мобилизованы
пожарные-парашютисты трёх стран.
Но пока лишь 20 процентов
очагов пожара локализованы...
Здравствуйте. Я ищу Пола Бейлиса.
Он здесь. А Вы пилот, да?
Да.
Пилот танкера?
А какой стаж? Шесть? Нет, семь лет, да?
Откуда Вы знаете?
Я читал Ваше резюме.
Оно здесь.
- Я отвечаю за это.
- Так переведите меня!
- Успокойся, Сэмми.
- Думаете я пойду на это?
Нет! Переведите меня в центральный
отдел!
Нам нужен пилот танкера.
Думаешь, я сам рад этому?
Так мало осадков не было уже 50 лет.
Положение признано крайне тяжёлым.
Тем не менее с меня хватит.
Извините.
Мы знакомы?
Нет, но я знаю, кто Вы такой.
Знаешь, Пол, некоторые ребята
недовольны.
Они считают, что он опасен после всех
этих событий.
Он нужен нам!
Джим!
- Ты сегодня рано.
- Как собрался.
Скиддер, это Джим Меррик.
Для тебя уже готова комната.
Можешь оставить там свои вещи.
- Пол, я подумал . . .
- Давай начистоту, Джим!
Я не хочу слышать о том, что ты думаешь.
Ты взлетаешь, сажаешь самолёт туда,
куда скажет Главный.
Иначе ты можешь потерять работу.
Итак, ты будешь выполнять мои приказы,
ясно? Хорошо, что ты пришёл, Джим.
- Рэгги, проводи его!
- Конечно, сэр.
- Ты же сказал, что поговорил с ним!
- Не обращай на него внимания.
Главное - ты снова с нами, да?
Ты голоден?
Тут есть одно местечко,
где неплохо готовят чили.
Эй, Рэг, можно тебя на минутку?
- Я догоню, ладно?
- Да.
- Простите, мисс. . .
- Нам не о чем говорить! Ясно?
- Ясно, но. . .
- У меня друзья живут в Байнерз Ридж.
- Я . . .
- И родители тоже.
Никому это не нравится!
И я ничего не могу поделать, вот так.
- Но нам ведь летать вместе!
- Пока мы летаем, я старшая!
Вам понятно, Джим Меррик?
Кажется, да.
Летали в последнее время?
Да, немного.
В качестве пассажира?
Не совсем. Можно задать вопрос?
- Один.
- Вы служили в ВМФ?
Да, я была там шесть лет.
Последние два полёта - Ф-18.
39 посадок на авианосец.
А теперь летаете на ''Цессне''?
Я сказала: один вопрос!
А это утверждение.
Я уже три года старший пилот
департамента пожарной охраны.
Миннесота, Айдахо, Калифорния. . .
Я была на всех базах.
А их много! Это утверждение.
Мне становилось скучно,
и я переводилась.
К тому же, пилоты танкеров не уживаются
со мной.
Понимаю.
Хорошо.
Эй, Кэтти! Посмотри, кого нам прислали
из Миссулы.
Почему они не повесили на него табличку
''новичок''?
А по нему и так видно.
А по его тачке - тем более. Ещё один
деревенский парень. То, что нам нужно!
Он прошёл квалификацию, так что полегче.
Как отлетает с нами три сезона, тогда
посмотрим.
А пока с ним придётся нянчиться.
Поцелуй за меня Карлу.
Скажи ей, что папочка любит её.
- Так же сильно, как свою работу?
- Не говори так, Трэйси!
Извини. Конечно, я должна прыгать от счастья,
что это ближе к Портланду, чем Монтана.
Трэйси, это мой шанс!
Порадуйся же за меня!
Это моё шоу! Это высшая лига!
Если я хорошо себя покажу, то. . .
Тогда тебя пошлют на Аляску?
Или, того хуже, твой самолёт разобьётся?
Нет, нет, я не допущу этого.
Ну, ты же знаешь, что работа в офисе -
это не для меня.
Ты представляешь меня в костюме
и галстуке?
Как бы я разносил почту по отделам?
Эта работа безопаснее, чем в полиции.
Не говоря уже об армии.
И гораздо безопаснее, чем уроки
в женской группе по четвергам!
Ну, иди! Иди!
Звони каждый день. Клянёшься?
Честью скаута!
Отлично! Отлично!
Именно так ты выглядела, когда я
встретил тебя.
Я Джо Найтрэйл, ваш тренер.
Я Роб Торрек. Очень приятно.
На базе в Миссуле я уже шесть недель
не мог летать. Я рад быть здесь.
У тебя есть запираемый шкаф с твоим
именем.
Пока можешь занять койку у нас
или подыскать мотель, по желанию.
Запомните: на нашей базе нет героев.
Я тоже рад познакомиться.
- Ты парашютист?
- Нет, пилот.
Непыльная работа, дружище.
Взлёт, посадка. . .
А мы в поте лица работаем на земле.
Я Роб Торрек.
Джим Меррик.
Мне не терпится начать работать.
Я прыгал с парашютом ещё в колледже.
Моя жена кое-как смирилась с этим,
но к тому, что я стану пожарным - никак.
Я люблю её, но она не всегда понимает
меня.
- Ты женат?
- Нет.
Ты, наверное, многое повидал?
А каким был твой самый худший полёт?
Трудно сказать.
Мне сказали, что пока не готовы
документы, я могу остановиться в мотеле.
Но я решил остаться здесь,
вдруг понадоблюсь им.
Не хочу ничего пропустить.
Ты понимаешь?
Первый раз страшнее всего.
Но ты привыкнешь.
Я вижу, ты смышлёный парень.
Эй, новенький!
Привет, Джо! Поедешь с нами в бар?
Сегодня я пас.
Красиво, да?
Да, удивительно.
Каждая молния может стать причиной
пожара.
И уже утром мы можем улететь бороться
с ним.
Каждая вспышка может лишить тебя жизни.
Люди по-разному смотрят на вещи.
Многие приезжают сюда как туристы.
Они бродят вокруг.
Тут красивые деревья, сосновые иголки
приятно хрустят под ногами.
Тихо, спокойно.
Просто райский уголок!
В еловой шишке столько сока, что она
в любой момент может вспыхнуть факелом.
А эти иголки, когда они сухие, то лучше
всего подхватывают огонь.
Нет дождя - нет влаги.
Пожарные смотрят на молнии и видят ад.
Ну что вы, Джо, это же лес!
Неужели вы его не любите?
Лес - это мой дом, Роб Торрек.
Я дышу его воздухом, когда просыпаюсь
утром и когда вечером ложусь спать.
И в каждую секунду я готов встать
на его защиту. Это моя работа.
Я здесь родился, здесь я и умру.
Он красивый.
Но эта красота таит опасность.
Джонс, Тэйлор, Каррара, Смит, Уотсон,
Бригс, я хочу сказать пару слов!
Так, отлично!
Ну, давайте, разбирайте! Итак, друзья,
начнём то, ради чего мы здесь все собрались!
Орегон номер 5!
У нас впереди новый сезон!
Чтобы всем лететь против ветра!
Особенно ветра от Шнейдера!
Погнали!
Отличный ракурс!
Ты станешь Рембрандтом!
Присмотрел кого-нибудь?
Нет, не сегодня.
- Не сегодня? Это посмотрим.
- Одно пиво.
Смотри.
Присоединяйся!
Что?
- Привет.
- Привет. Я - Рэгги.
- Я - Кэтти.
- Я не сомневаюсь.
Ну что, я присяду? Но только следующий
тост мой.
- Здравствуйте, я - Джим.
- Я - Кэтти.
- Ну, что вы мне предложите?
- Целую жизнь.
Посмотрим!
Приготовились ко второму раунду!
Ну, давай, кидай монету.
И . . .
Смотри под ноги, новичок!
С тебя тост за Большого Эрни!
А кто такой Большой Эрни?
Эй, ребята! Кто такой Большой Эрни?
- Да, кто он такой?
- Он - наш ангел-хранитель, дружок.
С тебя тост! Он тебе понадобится, когда
будешь на линии огня. Ну, давай!
- За Большого Эрни!
- За Большого Эрни!
Нет, правда, мы установили прямую связь.
Между шумами в сердце?
Подожди! Ты сбила все результаты.
- Шестьдесят пять.
- Это хорошо!
- Да?
- Даже здесь вы сохраняете спокойствие.
Впечатляет. Вы, наверное, долго
тренировались?
- Вы йога?
- Нет.
А что, есть задатки?
Я бы не советовал.
Привет, Сэмми. Это Рэгги и Джон.
- Джим.
- Да, Джим. Прости.
- Мы знакомы.
- Да, немного.
Вы играете в пул?
- Ты играешь?
- Немного.
Я кое-что узнал про нашу мисс ВМФ.
Один!
Говорят, её выгнали из ВМФ за то,
что она была без формы.
- Четыре!
- Без формы?
Пять!
Когда скакала на старшем офицере.
Три!
Семь!
Очень жаль.
- Ваша очередь.
- Вперёд!
Чёрт! С меня пиво.
Если он также летает, тогда всё ясно.
Он - самый лучший пилот, которого я
знаю.
- Ему никто не доверяет.
- Я доверяю!
Ну, кто следующий?
- Ты.
- Да?
- Надо натереть кий мелом.
- Зачем?
- Это поможет.
- Правда?
Улыбочку!
- Нет, я забираю это.
- Такой удачный снимок!
Настоящий компромат.
Четыре бутылки.
Спасибо. Сдачи не надо.
Я хотел поговорить с вами о том,
что сказал утром.
Забудь об этом.
Спасибо.
За двенадцать!
Да. За двенадцать!
Ты любишь баскетбол?
Немного.
Помнишь тот прыжок Джерри Веста
в 1970 году, в финале кубка НБА?
Последние секунды,
''Лэйкерс'' проигрывает.
И тут он забивает свой двухочковый!
Он зависает над корзиной и кладёт туда
мяч.
Счёт сравнялся.
Будет дополнительное время.
Он - всеобщий герой.
Это был отличный бросок!
Но дело не в этом. Важно то, что каждые
два очка очень важны в игре!
Подбор Чемберлена под кольцом!
Или результативные свободные броски,
понимаешь?
Но всё решили те два очка, которые он
принёс команде на последних секундах.
Тут или пан, или пропал.
Так они выиграли?
Нет. Потом им надрали задницу.
Значит, тот бросок ничего не решил?
Абсолютно!
Но он мог стать решающим.
Всё становится ясно только в конце игры.
Просто нужно оставаться в игре
и доверять Большому Эрни.
- За Эрни!
- За Эрни!
Когда у тебя в семье три брата, то начинаешь
понимать разницу между мальчиками и девочками.
- Теперь ты знаешь?
- Да. Нет никакой разницы.
Они борются на руках и ты борешься
на руках.
Они занимаются каратэ и ты занимаешься
каратэ.
И всё равно в пятидесяти процентах случаев
они уступают тебе!
Поэтому ты пошла в пожарные?
Мой брат на втором курсе в ''Регландсе''.
Вот так-то.
А у тебя есть братья, сёстры?
- Один старший брат.
- Да?
Последний раз он мне звонил, кажется,
из Бирмы.
Он изучает какую-то восточную религию.
Я уже три года о нём не слышал.
Очень жаль.
Расскажи мне лучше про разницу между
мальчиками и девочками. Неужели её нет?
Я могла бы показать тебе её, но это
не то, чем можно поделиться с братьями.
Здесь просто как в детском саду,
честное слово!
Я готов убить кого-нибудь ради минуты
уединения.
Когда нам нужно было уединение, мы с моим
парнем садились в машину и ехали на озеро.
Так, теперь сюда!
Садись слева, это кресло пилота.
Хорошо.
Здесь столько всяких кнопок и приборов!
А я думала, будет только спидометр
и счётчик топлива. Вам всё это нужно?
Не совсем.
Некоторые новички просто высовывают
наружу нитку и так ориентируются.
- Правда?
- Да.
Не знаю, зачем это всё нужно!
А где тут спидометр и счётчик топлива?
Ну хорошо, смотри.
Скорость самолёта, обороты двигателя.
Температура.
Вот.
Поэтому, если твой двигатель перегрелся,
нужно снижать скорость.
- Иначе он сгорит.
- Да? Правда?
Хочешь потрогать рычаг?.
- Да.
- Не стесняйся.
Мне нравится.
А этот что делает?
Он выдвигает и задвигает закрылки.
Это надо посмотреть!
Для этого нужно большое гидравлическое
давление.
Но это ведь не проблема, так?
Думаю, мы справимся.
А ему нужно гидравлическое давление?
Он механический.
А этому?
- Он электрический.
- Да?
Поднимайся.
Проектировщики не учли это.
И зачем люди вступают в клуб ''Майл Хай''?
Наверняка в тех самолётах нет таких
рычагов.
Доброе утро, сэр!
О, спасибо!
Как провёл ночь?
Она самая прекрасная!
- Взрыв и падение?
- Нет. Мягкая посадка. Очень мягкая.
Где ''Орион''? Здесь только куча этих
ДС-3, и всё.
Ты представляешь, они обманули меня!
Мне надоели твои шутки!
Он ведь даже не турбореактивный!
Да, стандартный ''Дуглас''.
Двигатель перебрали 20 часов назад.
- 180 узлов потянет?
- Даже с полным баком пены.
Ну, что скажешь?
Тряхнём стариной?
Почта!
Засуха продолжается, и на борьбу с ней
брошены все силы. . .
Это не завтрак!
Мне этого хватит.
Ты не вынесла мусор. Неужели так трудно?
Не могу же я делать всё сама!
И не делай!
Вот тебе деньги. Поешь в ''Марио''.
- Сегодня я ночую у Энджи.
- Ещё чего?! Ты наказана до воскресенья!
Отец говорит, что это глупое наказание.
Уж кто бы говорил!
Наверное, я перееду к нему с Полой.
Джил, послушай! Я сегодня приду поздно,
потом мы с тобой поговорим.
Только не жди меня.
Или ты будешь приходить домой к пяти до конца
недели, или наказание продлевается на месяц!
Джил!
Привет!
- Садись ко мне, я тебя подвезу.
- Нет, спасибо.
- Ты сердишься на меня?
- Нет.
- Правда?
- Я поругалась с матерью.
- Из-за чего?
- Не спрашивай.
- Хорошо.
- Ненавижу её.
Понимаю тебя: я тоже ругаюсь с предками.
Эй, Джил!
Ну, я пошла.
Поехали!
- Привет, Бет!
- Ну, как ребёнок?
Отлично. Только по ночам не даёт спать.
Приходится просыпаться каждые два часа.
Подожди, вот подрастёт - тогда начнутся
настоящие трудности.
- Ну, до встречи!
- Пока!
Природа пришла сюда первой!
Знаю, вы на своей базе в Миссуле день
и ночь этим занимаетесь.
Но это уже не тренировка.
Нужно делать это так быстро, как сдавать
колоду карт.
Итак, вода, перчатки, аптечка, фонарь,
защитные очки, карты. Быстрее!
- Вода, перчатки. . .
- Давай быстрее!
- Перчатки, аптечка. . .
- Эй, ты взял вторую аптечку!
Ничего страшного. Повтори всё сначала.
Раз уж ты попал в нашу команду,
то должен всё знать. Ясно?
- Ясно.
- Ну, давай! Молодец.
Ну, а теперь разберись с этим.
Многие не доверяют комбинезонам,
но иногда они всё-таки спасают от смерти.
- Правда! Ясно?
- Ясно.
Молодец. Разбери и собери всё снова.
А теперь покажи, что ты не завязал
парашют морским узлом.
Я умею с ним обращаться.
В отличие от спортивных прыжков, ты несёшь
с собой дополнительные 75 фунтов веса!
А ты часто прыгал в Миссуле?
- Да, раз двенадцать.
- Очень хорошо.
Но теперь, новичок, всё будет
по-другому. Теперь начинаются трудности.
Реальные трудности!
Готовьте его. Сбор через полчаса!
Это касается всех. Включая новичков.
Привет! Может, поговорим?
Мы уже поговорили.
Итак, внимание!
Сегодня у нас небольшое пополнение.
Роб Торрек из Портланда - новый член
бригады. Аплодисменты!
Лётчики Рэгги Мартин и Джеймс Меррик.
Они полетят на танкере вслед за Сэмми.
- Рад приветствовать!
- Спасибо.
А это доктор Орр из Калифорнии.
Итак, это последние сводки.
Для тех, кто умеет читать, там написано:
у нас засуха.
Запасы листового опада копились 50 лет.
Мы - последняя линия обороны.
Остальные базы не справятся.
- А хорошие новости есть?
- Да. ''Мэрнерс'' вылетели из высшей лиги!
Ты должен мне десятку!
Доктор Орр хочет вам кое-что показать.
Может, это и есть хорошая новость?
Доктор!
- Доброе утро. Зовите меня Саймон.
- Доброе утро!
Это система спутникового слежения,
которая определяет очаги возгорания.
Она должна вам понравиться.
Она очаровательна!
Эта программа сопоставляет картинку
со спутника с реальной картой местности.
Плюс имеет доступ к последней информации
о направлении ветра.
Таким образом она может предсказать
скорость и направление пожара.
Лучше спросите Джо.
Вы, наверное, старший, мистер?
Джо.
Хорошо, Джо.
На месте вы можете ввести все данные
в компьютер. . .
...и получить полную картину пожара
со всеми характеристиками.
Джо не пользуется компьютером,
он ему не нужен.
Он знает, куда дует ветер.
Он сломался! Срочно звоните Биллу Гейтсу!
Возгорание.
Спутник подаёт сигнал.
Кажется, начинается пожар!
- Это пожар?
- Не слышу тревоги.
Координаты: север 1-2-5-4-5-6-5,
запад 5-4-1-2-6-1-8.
Пятая база! Пожар у двенадцатого лагеря
рэйнджеров.
260 градусов запад северо-запад
от Грэнит Галч.
Понял. Какой ареал?
Третий. Восток. Квадрат 27.
Ветер слабый. Ближайшая дорога в десяти
милях. Нужны парашютисты.
Понял. Итак, Скиддер, Бриггс, Шнейдер,
Юнгер, Мофат, вперёд!
Грэнит Галч. Если ветер усилится, огонь
может пойти на восток.
Высаживайтесь вот здесь.
Хорошо. Я всё поняла.
Джим, спокойно.
Я что-то забыл, Меррик?
- Я полагаю. . .
- А я полагаю, тебе повезло - ты здесь!
Если поднимется ветер, мы не сможем
сдержать пламя.
Оно может добраться до Эндерсон Вэлли.
Саймон?
Компьютер исключает такую возможность.
Ветра нет.
Мы разберёмся с этим.
Эндерсон Вэлли.
Портланд.
Сколько ты сегодня спала?
- Полчаса.
- О, боже!
- Оно того стоило!
- Ну-ну. А для чего эти свечи?
Через 6 дней у Скиддера день рождения.
Это на случай, если не успеем вернуться.
И что, ты воткнёшь её в камень?
Ну, куда-нибудь воткну. Потом зажжём её
и споём песню. Это, конечно, глупо. . .
Ну что ты! Вовсе нет!
Он возьмёт её в руку, а мы все вместе
польём его из огнетушителей.
- Хорошая идея.
- Ну, береги себя.
Ты тоже.
Живее! Живее!
Огонь не будет никого ждать!
Вперёд!
Эй, новичок! Тебе это тоже пригодится.
Кэтти!
Эй! Пилот, не хочешь прыгнуть
с парашютом?
Никто не заставит меня сесть в самолёт.
- Только в кабину пилота, да?
- Да.
А если я поделюсь своим парашютом?
Звучит заманчиво.
Не хочется лететь, не попрощавшись
с тобой.
Не хочу стать объектом слухов.
А я люблю слухи.
Что это у тебя?
Эй, отдай, это моё! Компромат.
- Смотри, не горячись там.
- Ты же знаешь, какая я горячая!
Этот огонь не хочется тушить.
- Ну, где ты там?
- Извини, было одно дельце.
Пташка в хорошей форме, да?
Как экспонат музея - да.
Она, конечно, не прямо с конвейера,
но летает, как новенькая.
Правда. И зовут её Милдред.
Хорошее имя для старухи.
- Она уже в годах.
- Неужели?
Да, она не молода, но всё-таки хороша.
Будешь относиться к ней с уважением,
и она не разочарует тебя.
Достань проверочный лист.
- Датчики?
- Есть.
- Рычаги управления? Радио?
- Есть. Есть.
- Горючее?
- Полный бак.
- Так сколько раз ты прыгал?
- Более ста.
- Да?
- Да!
Всегда успешно приземлялся?
Вроде, да.
В прошлом году один парень застрял
на хвосте.
Плохо оттолкнулся и оказался на нём.
Парашют раскрылся рано, и он зацепился
лямкой рюкзака.
Представляешь себе, что было?
- Не может быть!
- Может!
Мотор заглох, все парашютисты
выпрыгнули.
А пилот ничего не видит, потому что всё
в дыму.
Только чувствует, что самолёт накренился
и начал падать.
- Да ну?
- Да!
Парень-то чувствует, что самолёт повис на
его парашюте, но сам ничего не может сделать.
Если самолёт упадёт, то и он вместе с ним.
И тут он раскрывает запасной парашют!
Раскрыто два парашюта, самолёт падает,
но уже не так быстро.
Два парашюта всё-таки, как-никак!
- Да не может быть!
- Нет, правда!
Но тут, как назло, появляется стая
пеликанов.
Они подлетают к парашютам,
размахивают крыльями.
Ладно, Скиддер, хватит.
Я уж чуть не поверил.
Первая группа, вперёд!
Вторая группа, вперёд!
Эй, новенький! Помни: где бы ты ни был,
опасайся хвоста!
До встречи на земле!
Эй, Скиддер!
Это не спортивные прыжки.
И ты тут не один!
''Мистер Миссула''!
Тише, тише!
Танго-9 это Браво-3!
- Давай прогуляем этот урок.
- Не могу.
Амблер всё равно не отмечает.
Нас уже ждут в парке.
- И куда мы пойдём?
- Какая разница?
Главное - с Дэннисом!
Ты будешь гулять с ним или нет?
Это он просил позвать тебя.
- Это всё ты!
- Он говорит, ты похожа на Кёрстен Данс.
- Заткнись!
- Правда, со спины.
- Со спины?
- Да, у неё красивая попка.
- У Дэнниса тоже.
- Джил!
- Я вернусь домой к пяти?
- Ты шутишь?
- Привет, Энджи!
- Привет, Мэган!
Если я не вернусь домой к пяти, меня
потом целый месяц не выпустят из дома.
Так ты наказана? А если всё равно выйдешь,
что она тебе сделает? Вызовет полицию?
- Привет, Джил!
- Здесь занято.
Я сейчас уйду, просто хочу показать вам
одну вещь.
Давай потом, у нас серьёзный разговор.
Причём, женский. Так что, если у тебя нет
менструаций, проваливай!
Минутку! Помните, на уроке мистера Гера
я написал рассказ?
Он посоветовал послать его на конкурс.
Мне только что пришёл е-mаil.
- Джил!
- Не сейчас!
Потом всё покажешь, а пока исчезни.
Привет, Дэннис!
- Энджи сказала, ты идёшь с нами.
- Облом. Ей надо быть дома к пяти.
Да нет, не надо. В конце концов, что мне
мама сделает?
Не вызовет же полицию!
Ты была в парке ''Спидерс Поинт''?
Мы с Джил там часто гуляли.
Давно, когда были маленькими.
Ладно, я сяду за другой столик.
Эллиот, ты свободен.
Нет-нет, сиди. Карен уже заняла мне
место.
Подожди!
Ты хочешь испортить мне жизнь?
Нет!
- А ты пойдёшь с ним в ''Спидерс Поинт''?
- Какая разница? Тебе-то что?
На твоём месте я бы не пошёл.
А на твоём месте я бы вела себя
скромнее.
Хорошо.
Надо поднажать, малыш.
Это тебе не тренировочная программа.
Или работаешь здесь, или отдыхаешь
дома.
Так, давайте! Живее! Живее!
Вот так!
Всё это рок-н-ролл!
Это Танго-9. Браво-3, мы вас видим.
Танго-9, это Браво-3. Ждём инструкций с базы.
Курс: юго-восток-270 на высоте 200 футов.
Старший! Нужна высадка в точке 3-3-0.
Рельеф горный. Уклон 30 градусов.
Мы у самого очага. Конец связи.
Ясно, Джо. Уже летим.
Танго-9, тут у нас сильные порывы ветра.
Снижаемся до двухсот. Не отставать!
Ну, Меррик, посмотрим, как это тебе
понравится.
Браво-3, наша птичка не успевает.
Потише!
Надо быстрее погасить огонь, пока его
не разнесло ветром. Поднажмите!
Теперь я узнаю тебя. Сделай её, ковбой!
Ну, давай, жми! Давай же!
Браво-3, вижу цель. Попытайтесь
не промахнуться.
- Попытаюсь.
- Вам с ней нужно побороться на руках.
Попал!
Разворачивайтесь на 1-5-0. Повторим.
Отлично! Мы закончим.
Спасибо, Саманта.
Рада быть полезной. До встречи на базе!
Конец связи.
Всё так, как вы и сказали.
Давайте, ребята, шевелитесь!
Билли, давай быстрее!
- Что это значит?
- А что? Вы неплохо справились.
Это что, проверка профпригодности?
Этот самолёт не рассчитан на такие
нагрузки!
- Самолёт или пилот?
- Я давно летаю.
А эта развалюха могла в любое время
развалиться на части!
Не надо меня учить.
Не справляетесь - мы найдём другого.
Мы здесь работаем или играем в игры?
Отвечайте!
Если вас что-то пугает, Меррик,
оставайтесь на земле.
Мы сделаем своё дело без вас.
Разговор окончен.
Я там уже проверил.
Он - живая легенда, новичок.
Он занимается этим всю жизнь.
Ему уже 46.
А для пожарного это лет эдак 80!
Никто долго не выдерживает.
Сгорает в прямом или переносном смысле.
Он что, не ест?
Он родом из белых горных апачей.
Огонь говорит с ним.
Наверное, и сейчас он ему что-то шепчет.
И ещё вот что, Джо никогда не терял команду.
Ни одного человека.
Вы так суеверны?
Это приходит с опытом.
И помогает выживать.
Ну как? Мы тебя напугали?
Нет, Скиддер, мне совсем не страшно.
Ты ещё не видел жмуриков.
- Что это?
- Ты станешь им, попав в огонь.
Я быстро бегаю.
И комбинезон одеваю за 20 секунд.
Здорово! Но он не всегда помогает.
Да. А если даже помогает, я бы не желал
тебе узнать, насколько.
Ну, может, разок?
Чтобы знать об этом не понаслышке.
Быть в защитном комбинезоне - это всё
равно, что жариться в печке.
Мы называем это ''гриль''.
Мы с Джо как-то побывали в ней.
Снаружи температура 2600 градусов,
внутри - 200.
Твои глаза словно облили кислотой.
Ты чувствуешь, как тлеют твои волосы
и ресницы тоже.
Хочется бежать со всех ног, но если ты
побежишь, то тут же превратишься в прах.
И вот ты лежишь, не двигаясь.
И надеешься, что умрёшь от удушья,
прежде чем твоя кожа начнёт плавиться.
А иногда. . .
Иногда температура убивает тебя совсем
незаметно.
Как?
Ожог лёгких.
Это страшная вещь.
Ты думаешь, что выжил, но тут на тебя
нападает жажда.
И чем больше ты пьёшь, тем быстрее
умираешь.
Так что остынь, новичок.
Огонь - это природная стихия, и её
нельзя победить до конца.
Хочешь выжить - учись быть партнёром.
Таких страшных историй я не в одном
лагере не слышал.
А вы знаете эту, про парня с деревянной
ногой?
Его шаги можно услышать за несколько
миль.
На барометре 32, ветер восточный,
20 метров в секунду.
На горизонте перистые облака.
Всё будет в порядке, если ветер не
поменяет направление. А это весьма вероятно.
У нас что, свидание?
- Я хотел обсудить!
- Не мешайте мне, пожалуйста.
Я мешаю?
Ну, хорошо. . .
Ровно 1 1 месяцев назад я был
на холостяцкой вечеринке Трэнта Холбрука.
Было довольно спокойно.
Старина Трэнт не хотел видеть
ни стриптизёрш, ни левых людей. Только свои.
Все были только ''за''!
Последний шанс погулять!
Но нет, нет. . .
Трэнт только и говорил о своей невесте!
То и дело: Рэйчел - это, Рэйчел - то. . .
''Моя Рэйчел не будет венчаться в обычной
церкви!''
''Нет, мы поднимемся на высоту 12 тысяч
метров и обвенчаемся в свободном полёте!''
- А священник тоже будет с парашютом?
- Да.
Я просто хотел сказать, что у меня тоже
были друзья на Байнерз Ридж.
Подъём! Ты сегодня варишь кофе.
- Мы уже уходим?
- Не уйдём, пока не сваришь кофе.
Мне одну ложку сахара.
Когда Джо вернётся, мы будем знать
больше.
Эй, проснись и пой!
Проснись!
Замечены две вспышки в пяти километрах друг
от друга: в каньоне Вёрджин и у Грэнит Галч.
- Наверное, это утренние молнии.
- Ну, что там?
Это модель распространения огня.
Он будет быстро расти.
- На лиственном покрове.
- Как и сказал Меррик.
Надеюсь, все хорошо выспались,
потому что нам потребуются силы.
У нас новый очаг в полумиле к югу.
Собирайтесь!
Вот так всегда.
Как начнутся пожары, из леса неделями
не выйдешь.
Сейчас такое начнётся!
Я здесь как раз для этого.
Ну-ну. Смотри, не разочаруйся в своей
мечте.
Скиддер, а ты женат?
Представь себе: ты сидишь дома,
с женой, звонит телефон.
''Дорогая, я прогуляюсь с парнями
на пару недель.''
Возвращаешься домой через месяц.
Выглядишь, как леший, воняет за версту.
А она тебе: ''Милый, где ты был?''
Это не для меня.
Всё не так плохо. Ведь я женат.
- Да?
- Да.
Дома меня ждёт маленькая дочка.
Красавица!
И твоя жена не против?
Дай ей время!
Она волнуется, конечно, но я звоню ей,
когда могу.
Да? Звони почаще.
У нас будет много работы.
Пятый, это база. Ответьте!
Пятый на связи!
Только что спутник засёк вспышку в двух
милях к северо-востоку от вас.
Огонь быстро распространяется
по каньону, скорость ветра растёт.
Ясно. Мы всё проверим.
Реконструкция.
- Под влиянием ветра и рельефа они сближаются.
- Давление?
- 32 процента, влажность ниже 20-ти.
Этот огонь жаждет кислорода.
Если поднимется ветер, будет взрыв.
Пока скорость распространения полмили
в час.
Правда, это не самое худшее. Нам нужно
остановить его без посторонней помощи.
В долине возникнет эффект Вентури:
холодный воздух оказывается в кармане.
Плюс склоны каньона будут поддерживать
температуру.
О, да. Надо повторить.
Вы слышали о пожаре в Дэвилз Кросс?
- Крест дьявола?
- Тот же рельеф, те же метеоусловия.
- Суперогонь в Монтане? Это миф!
- Есть научные доказательства.
- Но это легенда!
- Что это за легенда?
С каких пор ты стал учёным, Меррик?
Давайте послушаем его, он собрал много
материалов.
Кто-нибудь скажет мне, о чём речь?
Так называемый ''суперогонь'' уничтожил
тысячу квадратных миль леса в 1850 году.
В 1834 году.
Это такая же легенда, как и Ноев Ковчег,
которую нельзя доказать.
Нельзя доказать?
А как насчёт Огня Чёрного Дракона?
Он горел на огромной территории.
Мы смогли воссоздать такие пожары,
как в Лос-Аламосе, Йеллоустоуне.
Но Дэвилз Кросс - нет.
По крайней мере, у нас нет данных по нему.
Послушайте!
На этой территории не было пожаров
с 1951 года.
Мы предотвратили все крупные
возгорания.
- Хватит, Джим.
- Огню хватит топлива.
Плюс полость каньона словно разгоняет
ветер до больших скоростей!
Всё так же, как на Дэвилз Кроссе!
Ты хочешь вызвать панику?
При данной скорости ветра всё
под контролем!
Именно.
А что будет, если скорость ветра
увеличится?
О, да, я могу ввести новые данные,
что в каньоне скорости выше.
- Не надо гадать!
- Увеличьте скорость ветра!
В 1871 году в Висконсине при пожаре
ветер был такой силы,..
. . .что пламя перекинулось из Грин Бэй
на другой берег озера Мичиган!
- Огонь не ведёт себя так.
- Это суперогонь!
Он может охватить площадь
в 10 квадратных миль за две минуты.
Это сопоставимо с энергией ядерной
бомбы.
Может подняться такое торнадо, которое
будет вырывать деревья с корнями!
Огонь создаёт свою погоду!
Может вызвать молнии и даже дождь!
Нужно эвакуировать Эндерсон Вэлли!
Нет причин для паники.
Ну хотя бы дать тревогу второго уровня!
Послушай, это уже слишком. И не надо учить
меня, как я должен выполнять свою работу!
Я здесь всё решаю, а не ты.
Если ты не будешь выполнять мои приказы,
то мигом вылетишь отсюда!
Ты уже показал свою заботу о команде
в Байнерз Ридж!
Итак, действуем по плану.
Нужна ещё одна группа для подстраховки.
А основная группа отправляется на юг.
Я ввёл новые данные. Посмотрите!
Такого я ещё никогда не видел.
Сколько людей живёт в Эндерсон Вэлли?
15 тысяч.
С этим огнём нам не справиться.
Завершение операции невозможно.
Время до взрыва три часа.
Портланд.
Пятая воздушная база.
Здравствуйте! Это Трейси Торрек.
Мой муж парашютист.
Я могу поговорить с ним?
Извините, все парашютисты на задании.
Но они скоро вернутся.
Вы смотрите новости?
Нет, но. . .
В крайнем случае мы можем связаться
с ними, а вас прошу подождать.
- Они в опасности?
- Они же всё-таки пожарные.
Как нам известно, никто не пострадал.
Мы передадим ему, что вы звонили.
Спасибо.
Алло?
Мама! Я сейчас иду забирать Карлу.
Можно её оставить у тебя?
Мы не можем ничего прогнозировать.
Но пока считаем, что всё под контролем.
Министерство по чрезвычайным ситуациям и
Пожарное Управление озабочены этой ситуацией.
Но для полной мобилизации сил
потребуется ещё двое суток.
Пока эти очаги возгорания
рассматриваются как локальные.
Это единственная дорога, связывающая
Эндерсон Вэлли с внешним миром.
Спасибо за внимание, господа.
Эта дорога в зоне риска.
Сбросьте побольше пены по её периметру.
Направление огня нужно изменить
в сторону от Грэнит Галч и от дороги.
На этом склоне огонь будет двигаться быстрее.
Нужно заранее сделать сброс к востоку!
- Я не спрашивал твоего мнения, Меррик.
- Это необходимо!
Да, это лучшее место для сброса.
Там как раз будет преломление ветра.
Меррик прав.
Ты - старший пилот.
Помни, будет только один сброс.
Не промахнись. Это важно!
Да, сэр.
- Спасибо за поддержку.
- Просто моё мнение совпало с вашим.
А почему вы решили, что я прав?
Никто на вашем месте не произнёс бы
и звука, не будь он так уверен.
Спасибо за комплимент.
Вы напрашиваетесь на комплимент?
Да?
События в Дэвилз Кросс происходили
200 лет назад.
Люди просто стояли и смотрели, как всё
превращается в прах.
Я просто дрожу от страха!
Огонь, которому вода не помеха! Суперогонь!
Мне не терпится посмотреть!
Если бы у нас было больше самолётов,
мы бы смогли что-то сделать!
- Вы уверены?
- Нет.
Отлично. То есть,
что бы мы ни делали - всё будет плохо?
Очень плохо.
Эй, полегче с Милдред!
Никогда нельзя недооценивать женщин.
Я помню это.
У тебя красивые глаза.
Ведь ты напрашивался на комплимент, да?
- Что это?
- Третий очаг.
Только что появился в десяти милях к югу
от второго. Быстро растёт. Вот крупный план.
Это заповедник Спидерз Поинт.
- Ваш кофе, Пол.
- Спасибо, Люси.
Заповедник Спидерз Поинт.
- Ты всегда так гоняешь?
- Почти.
Мне здесь нравится!
Да, тут так тихо.
Да. Ну, располагаемся!
Какие красивые деревья!
Да, из них можно сделать хороший домик.
Ну, что скажете?
Ты смотришь на деревья, а видишь дом?
Всё просто!
Первые 10 футов - это потолок.
Остальные - стены и пол.
Если свалить парочку таких. . .
Шон! Вы, кажется, хотели удалиться?
Ну что, Энджи?
Пойдём поищем сурков?
Мы скоро вернёмся. С сурками!
Надо было мне захватить своё ружьё.
- Они же несъедобные!
- А ты что, пробовала?
Оно полнит.
Расслабься!
От одной бутылки ничего не будет.
Мы же приехали сюда отдохнуть.
Разве нет?
- Ты была здесь раньше?
- Да, много раз.
С друзьями. Мы тут гуляли. Было здорово!
В центре парка есть холмы, с которых всё
видно.
Да? Я хотел бы всё увидеть.
Надеюсь, ты покажешь мне эти холмы?
- И что, они тебе больше всего нравятся?
- Холмы?
Да! То есть нет. . .
Там ещё есть водопад, но вода не всегда
там течёт.
А когда течёт, то у него всегда много
народа.
А сверху как раз эти холмы!
А ты любишь гулять?
Покажи мне эти холмы. Покажи мне парк!
А как же Энджи и Шон?
А они не скоро вернутся.
Поверь мне.
Но мы не зайдём слишком далеко.
Ну, что ты?
Мисс Перкинс? Я - Джессика Беннет,
''Стражи природы''.
Извините, что заставила вас ждать.
Садитесь. Наша организация озабочена
вашей политикой застройки территорий.
- Новые дома. . .
- Одну минуту!
Ваша организация первой согласилась
с моим проектом.
Мисс Перкинс, я ещё не закончила.
Вы знаете Эрлу Тидмор?
Вы говорили с ней?
- Нет, но. . .
- Ей 73 года.
Она жила в доме для престарелых с видом
на кирпичную стену.
Теперь у неё есть свой дом с видом
на лес, соседи.
И это только благодаря тому, что мы
добились осуществления этого проекта.
А Джекоб Бреннер?
Он со своей женой хотел жить там,..
. . .где будет чувствовать себя в безопасности,
наедине с природой! Все эти люди. . .
Мисс Перкинс! ''Стражи природы'' не против
всего этого.
Просто необходима дополнительная вырубка
леса.
Простите?
Планировалось очистить полосу минимум
в 45 футов от края построек до леса.
Это крайне опасно.
Уже 50 лет здесь не было пожаров.
Но каньон защищает дома от огня,
это всем известно!
В некоторых случаях он может даже
увеличить скорость огня.
Это естественное возгорание.
Я понимаю, это отпугнуло бы покупателей.
Мы просили мэра, но он не оплатит это.
Вы, конечно, извините, но это наука.
Она может ошибаться.
Простите, одну минуту.
- Бэт Перкинс.
- Это Сара Роуз, мама Энджи.
Простите за беспокойство, но они
случайно не у вас?
- Джил в школе.
- Звонила мисс Амблер.
Они с Джил пропустили занятия,
а тут началась эвакуация.
Если они снова пошли с этими парнями
в парк, надо срочно найти их.
- Вы говорите ''эвакуация''?
- Да. Эвакуируют весь Эндерсон Вэлли.
Вы не слышали о пожарах?
Если они объявятся, прошу вас, позвоните мне!
Да, да, конечно.
Я как раз собиралась домой. Спасибо.
- Эй, Джил, потише!
- Мы почти пришли. Смотри!
Вся долина, как на ладони.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Ты права. Здесь действительно красиво.
Хорошая идея.
Ну что ты! Это совсем не больно.
Я просто наслаждаюсь видом.
Расслабься!
- Дэннис, смотри!
- Да что с тобой?
Посмотри туда, я не шучу!
Боже!
Джил, ты видела? Мы все сгорим!
Заткнись, Энджи! Спокойно!
Сейчас мы уедем отсюда!
Прекратите эти сопли!
Джил, садись! Садись в машину, быстро!
- Подождите!
- Джил, прогулка закончена! Садись!
Энджи, твоя подруга просто чокнутая!
Эллиот!
Джил, ты садишься или нет? Пора ехать!
Это велосипед Эллиота!
Значит, он где-то здесь!
- Кто? Тот дебил, который бегает за тобой?
- Ну же, поехали!
- Эллиот!
- Джил!
- Эллиот!
- Джил!
Нельзя же бросать его здесь!
Он увидит дым и сам уедет отсюда.
Садись!
А что если он зачитался или заснул?
- Энджи, отдай ключи!
- Я должна найти его!
Джил, не глупи! Шон, догони её!
- Она не моя подруга!
- Джил!
Встретимся у моего дома!
Джил, быстрее!
- Где ключи? Хочешь, чтобы я сел за руль?
- Нет!
Сэмми! Нужен сброс на 50 ярдов к югу
от лощины!
Ясно, Джо. Через 2 минуты.
- Не теряй скорость, новичок.
- Стараюсь.
Главное - настрой. Представь, что ты
плывёшь по кристально чистой лагуне.
За пазухой бутылочка текилы, перед глазами
Тихий океан, под ногами тёплый песок.
- Тихий океан?
- Да!
Я всегда говорю себе, что после этого
я махну на Гавайи.
- Ты был там?
- Нет, пока не был.
Я плохой босс, не даю себе отдыхать.
Всё, что я позволяю себе - это душ и пиво.
Но, знаешь что, может, теперь-то я
и поеду туда?
Давай!
Отсюда ничего не видно.
Браво-3, это Танго-9! Возьмите пониже!
Танго-9, на такой высоте мы потеряем
видимость.
- Как скажете, шеф.
- Отставить!
Понял!
Спускаемся на сброс. Не отставайте.
Танго-9, это Браво-3! Вижу цель.
Пятнадцать секунд!
Ложись! Сброс!
Неплохо. Разворачиваемся и повторим
ещё раз.
Слушаюсь!
Ну что, промок, новичок? Ничего, бывает.
Эй! Эй, ты как? В порядке?
База, это пятый!
Огонь поглотил пену.
Мы отходим к первой позиции и пытаемся
удержать его там. Конец связи.
Уходим, ребята!
Скиддер, захвати парашюты и сооруди
полосу вдоль этой канавы.
Разбиваемся на два звена и пытаемся
удержать огонь! Вперёд!
Вы двое начинайте оттуда!
Джо, обнаружено два новых очага!
Один - в 300-х ярдах к северо-востоку,
другой - в 100 ярдах к северу от вас.
- Направление?
- Там, похоже, циклон.
Скорее всего, запад северо-запад.
То есть прямо на вас!
У нас два новых очага!
Они могут отрезать нам обратный путь.
Стойте на позициях, пока не выяснится,
куда нам уходить.
Держи себя в руках, новичок!
Иначе тебе конец.
Джим, мы только что сделали сброс
вхолостую.
Думаю, мы не сможем остановить огонь.
Понял. Надо сделать сброс с подветренной
стороны.
Ответ отрицательный. Ветер слишком
сильный, зайдём с левого фланга.
Джо! Ещё один хвост уходит к реке.
Он движется очень быстро!
Если он разгорится сильнее, мы лишимся
кислорода!
Сэмми! Джим!
У нас чрезвычайная ситуация!
Если сейчас мы его не остановим,
тогда всё напрасно.
Сбрасывайте всё, что у вас есть!
Сколько у вас пены, Танго-9?
Около шести галлонов в шести частях.
Если сбрасывать, то сразу.
Это наш последний шанс. Конец связи.
20 секунд!
Что-то мы высоко.
Джим, высота!
- 10 секунд!
- Джим!
Всё в порядке. В порядке.
- Мы готовы.
- Сброс! Сброс сейчас!
Частичное попадание. Этого мало.
Ещё разок, чуть севернее!
Частичное попадание?
Мы же держали его на мушке, ведь так?
Мы были близки.
Пятый! Бак пуст, лечу на заправку.
Выше, Танго-9! Плохая видимость.
- Чувствуешь?
- Да.
- Что это с ней?
- Не знаю.
У нас проблемы.
Мы летим на базу. Медленно и осторожно.
Ясно. Держитесь, Джо.
Нам нужно ещё раз заправиться.
Держись, Джо.
Они знают что-то, чего не знаем мы.
Джо!
Становится ещё жарче, мы долго
не продержимся!
Мы не будем рисковать.
Отходим на третью позицию.
Быстро! Быстро!
База! Это пятый.
Огонь близ Грэнит Галч усиливается!
Он прорвал вторую линию.
Команда эвакуируется в зону безопасности
на другом склоне.
Нам не продержаться!
Повторяю: нам не продержаться!
Если они не сдержат огонь там,
два потока объединятся.
Будет взрыв.
Большой взрыв.
Надо эвакуировать их.
А зона безопасности далеко?
Забудь о ней! Когда всё рванёт, негде
будет укрыться!
- Рванёт?
- Представь себе.
Два очага, ветер, лиственный покров -
ещё как рванёт!
- Так зачем мы бежим?
- В двух километрах отсюда река.
Джо, не трать силы на болтовню!
Бэт, у тебя есть шланги?
Поднимайся на крышу и начинай тушить.
- Что?
- Не надейся на пожарных!
У них не хватает людей!
Джек, забудь о доме! Хватай Пита и уходите
отсюда!
Подключи их, Пит, живо!
Джил!
Джил!
Джил!
Все силы успешно мобилизуются
для предотвращения распространения огня.
Свидетели с мест сообщают о пробках,
протянувшихся на мили,..
. . .и людях, пытающихся покинуть опасную
территорию.
Поступает информация, что третий пожар
в заповеднике выходит из-под контроля. . .
Спидерс Поинт. . .
Бэт! Ты видела Дэвида?
- Я должна найти Джил.
- Значит, он уже дома. Нам надо уезжать, но. . .
Жанель, прости, мне нужно идти.
Джил может быть в Спидерс Поинт.
Эллиот!
О, Эллиот!
Быстрее, Джил! Надо выбираться отсюда.
Мы уже было выбрались, только из-за
тебя вернулись.
- Он приставал к тебе?
- Эллиот, перестань!
- Я приехал предупредить тебя о нём.
- Я не нуждаюсь в твоих предупреждениях!
Он всегда привозит сюда девушек.
Ну, чтобы, ты понимаешь, заняться этим...
Ну, этим самым.
А может, я хочу заняться этим!
И не смотри на меня так, Эллиот!
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
Пару раз я спрашивал себя о том,
кто управляет самолётом.
Я промахнулся.
Ну и что? Мы часто промахивались.
У нас потеря давления в гидравлике.
И это, наверное, потому, что промазал.
Эй, не вини себя. Иногда-то попадали!
У вас утечка в гидравлике. Когда же вы
научитесь держаться выше деревьев?
- Датч, заправь его для меня!
- Надо глянуть, что там.
- У меня нет времени!
- Слушай! Ты никуда не полетишь с утечкой!
У первого танкера проблемы
с гидравликой: что-то лопнуло.
Что-то лопнуло?
Да. Самолёту 50 лет. Что ты хотел?
- Есть что-нибудь в резерве?
- Нет.
Самолёты Пятой базы на северной границе
пожара.
Мы запросили спецотряд, но их самолёт
застрял на полосе из-за тумана.
Пока туман поднимется, и они взлетят.
- А если туман не поднимется?
- Пока они не прилетят, помощи не будет!
Мы будем без помощи 5 часов! 5 часов!
Мы ничего не могли сделать! Огонь
с такой яростью продирался по деревьям!
Город с пятнадцатитысячным населением!
Я слишком долго полагался на тебя,
Меррик, но мне это больше не нравится.
Что-то лопнуло?!
Саймон, узнай ситуацию с туманом!
Какого чёрта вы тут делаете?
Мы не можем проехать.
Огонь уже преградил путь!
Придётся возвращаться вашей дорогой.
Туда нельзя! Там тоже уже горит!
- Огонь повсюду!
- Не теряй головы!
Это самое худшее в кризисной ситуации.
Есть ещё служебная дорога.
- Ты знаешь, где она?
- Да, знаю.
Она очень плохая, нам понадобится джип.
Энджи, мы поедем с Дэннисом.
Если поедем на твоей, застрянем!
- Мы бросим её здесь?
- Энджи, ты спятила? Садись в джип!
Я не могу бросить машину!
Моя мать убьёт меня!
- Залезай в джип!
- Энджи, шевелись!
Энджи, что ты делаешь?
- Забираю свои диски.
- Это не развлекательная поездка!
Быстрее разворачивайся, Дэннис!
- Мы даже не знаем, куда ехать!
- Хватит ныть!
Дэннис, где ты так научился ездить?
Это только дым, можно ехать.
- Нет, это огонь!
- Заткнись, неудачник! Это просто дым.
Ты когда-нибудь слышал про удушье?
- Мы сможем проехать. Другого пути нет.
- Дэннис прав.
Я выхожу! Я не собираюсь ехать в огонь.
Это безумие!
- Хочешь пойти пешком?
- Выпусти меня!
Хотите устроить заезд на 100 ярдов -
милости просим!
- Остановись!
- Эллиот прав, можно пройти пешком.
- Я хочу домой, выпусти меня!
- Заткнись, Энджи! Езжай!
Дэннис, я знаю здесь дорогу.
- Езжай, не теряй время!
- Дэннис, назад!
- Послушай меня!
- Назад!
База вызывает парашютиста-5!
Ветер раздувает пожар к северной стороне
границы.
Мы будем в безопасном месте через
четверть мили!
Мы не услышали последнюю часть твоей
передачи, Джо.
Мы до сих пор не знаем, где ты.
Приём!
Две минуты до границы, и мы спасены!
Вперёд!
- Как вы, ребята?
- Всё в порядке.
- Спасибо, Джо!
- Ты чуть не поджарился.
Мы ещё не выбрались. Вперёд!
Меррик?
- Меррик?
- Да?
Датч сказал мне про твой самолёт.
В Кингстоне у нас было четыре танкера.
В Лафайете были отличные ''Орионы''.
Добро пожаловать в клоаку Лесной службы, где
лопается пара трубок, и вся операция глохнет!
Он хороший механик.
Он всё починит, и мы полетим.
Иначе ты здесь совсем с ума сойдешь.
У него нет деталей для третьего.
Ничего! Пусто!
Надо найти что-нибудь гибкое,
трёхдюймовое. Может, однодюймовое. Я не знаю.
Странный у тебя способ подбора
запчастей.
В последние два сброса мы получили
много трещин.
Да, особенно в последние два.
Но у нас был чистый горизонт за четверть
мили до посадки.
Ты ведь не собираешься обвинять себя
в точности?
В следующий раз я хочу пристроиться
сразу за тобой.
Если я дотянусь до твоей струи.
Меррик, ты хорош! В таких условиях?
Ты не хуже любого пилота, которых я
встречала, а может, и лучше.
Перестань винить себя!
Должно же тут быть что-нибудь!
- Что?
- Дай мне ключ!
Изобретательно!
У меня такое ощущение, что ты был
зубной болью в колледже.
Спорт, да? Ты был спортсменом?
- Играл немного.
- В футбол?
Может быть.
О, да! Ты был защитником. Важным
человеком в студенческом городке.
Все девушки любили тебя.
Приходил домой от Сьюзи, а Мэри-Джейн
плакала, потому что всё видела.
Никаких проблем с учителями, потому что
ты был большим парнем в городке.
И только единственный предмет,
который тебе нравился. . .
Был французский.
- Французский?
- Да, французский.
Я играл в футбол год, но тренер был
дьяволом, и я ушёл.
Я занимался французским шесть лет!
- Со Сьюзи и Мэри-Джейн?
- Я не был монахом.
Французский. . .
Пожалуйста, мадемуазель.
Посмотрим, что получится.
Эй! Берите ребёнка, слезайте с крыши
и бегите!
Вот так!
Помедленней!
- По-моему, так не проехать.
- Берегись деревьев!
Думаю, надо ехать туда, где нет дыма.
Всё, тормози!
Всё, дальше ехать нельзя, мы застрянем.
Мы не в ловушке. Сзади дорога чистая.
- Дэннис, назад так не вернёшься.
- Мы сможем проехать. Не хочешь - иди пешком.
Я знаю эту тропу, выслушай меня!
Нет! Зачем мне тебя слушать?
Вернись в джип!
Хорошее свидание я себе устроила!
Во-первых, я не позволю тебе делать
всё, что захочешь.
У меня тоже есть своё мнение.
- Да? И какое?
- Отвали!
Ты не можешь оставить её здесь!
- Ну вот и увидишь.
- Джил!
Ты сам сказал: не хотите - идите пешком!
Вот я и иду!
Джил права. Можешь вернуться этим путём и
зажариться!
Куда ведёт эта тропа?
Вверх, потом по горе и вниз.
Останься!
- Ты не шутишь?
- Это джип!
Давай!
Ну же, подтолкни, Шон!
Нет, он застрял! Чёрт с ним! Пошли!
Я не могу его бросить - я буду трупом!
Я знаю, что твой брат убьёт тебя.
Это не твой джип?
- Ладно, Марко Поло, куда идти?
- Пойдём к заливу, он в четверти мили.
Но мы не летаем, мы ходим.
Не думала, что это так далеко!
Ты слышала?
- Что это было?
- Пожар, он близко.
Джо, сколько ещё?
- Десять минут.
- Мы уже близко к реке?
Уходим отсюда! Быстрее!
Мы в ловушке!
Пожары в Виржинском каньоне и
Гранитном ущелье взорвались.
Они достигнут долины Гендерсон
раньше, чем мы думали.
Где Джо?
Парашютист-5, это база! Джо, сообщи
ваше местонахождение. Ты слышишь?
Две мили восточнее реки.
Присылай, что есть, и как можно быстрее!
Парашютист-5, мы не поняли, повтори!
Служба спасения выслала вертолёты?
- Дым густой, они ещё на земле.
- Ладно.
Попробуй определить их местонахождение
и, как выяснится, поднимай вертолёты.
Джим, там слишком много дыма!
Даже спасательный вертолёт не сядет.
- Я не собираюсь здесь сидеть!
- Был бы шанс, я первым бы. . .
- Решай сам!
- Мы не можем лететь при нулевой видимости!
- Я сам всё сделаю.
- Думаешь, мне плевать?
Там Кэти! По-твоему, я не хочу ей
помочь?
Мы не можем ничего сделать!
Ладно, Датч, готовь его! Я вылетаю и мне
плевать, в каком он состоянии.
Трубка, которую ты нашёл, не подходит
к этой гидравлике.
В этих машинах новая система
распределения.
На это уйдёт вечность! Почему ты
не использовал старую?
Я не могу отправить тебя с вероятной
утечкой.
Там команда отрезана от реки!
Датч, я должен лететь!
Будешь с ней нежным - сдержит
давление, а будешь грубым - упадёт, как скала.
Мне нужна вода на этот шланг!
Сюда! Осторожней с цветами!
Сэр, уходите отсюда немедленно!
Это мой дом, и я не позволю вам
уничтожить его!
- Тогда примерьте вот это.
- Что это?
Бирка на палец!
Мне нужен здесь шланг!
Надеюсь, ты знаешь, куда идёшь.
Я не могу больше идти! Мне больно!
Это всё дурацкие туфли. Снимай их!
- Я не могу идти здесь босиком.
- Хватит ныть!
Вы оба прекратите! Огонь движется
быстрее нас! Если мы остановимся - умрём!
Джил!
Джил!
Джил!
- Проверь давление на втором.
- Есть!
- И гидравлику.
- Есть!
Нам нельзя делать много поворотов.
Установи курс 1-4-5.
Попробуем со второго раза.
Скоро стемнеет. Будет не просто, брат.
Дело того стоит.
Их последнее местонахождение здесь.
Они направляются к реке. Где-то вот тут.
Надо бегать марафоны для тренировки!
Единственный марафон я бежал с огнём, лижущим
задницу. Знаешь, как огонёк улучшает время!
Доверься Большому Эрни, новичок!
Быстрее! Быстрее!
Раскрывайте укрытия!
Раскрывайте укрытия!
Это единственное, что может спасти!
У вас на это 10 секунд!
Торрек!
У меня две!
Джо! Джо!
Лицом вниз! Вырой ямку для рта и носа.
Под землёй есть свежий воздух.
Слишком жарко! Господи, как жарко!
Джо!
Эй, ребята! Знаете, что я люблю
кубинские сигары?
Если мы выберемся, я брошу!
Надо подниматься, Джим.
Поднимайся!
Если мы влетим в гору, будет очень
плохо!
Я ничего не вижу. Некуда сбрасывать.
Разуй глаза!
С ними всё будет хорошо.
Эй, Джо, слышал анекдот
про парашютиста-пожарного и Джанет Рено?
Это старый анекдот. Я знаю новый.
Ладно, капитан Комедия, что там у тебя?
Кэтти!
Я чувствую себя чизбургером!
Я чувствую себя чизбургером, понимаешь?
Я стал им!
О, Боже!
По моим подсчётам они должны сейчас
быть прямо под нами.
Надо сделать ещё один круг!
Без паники!
Снаружи ядовито!
Если снимите накидку, умрёте за один
вздох!
Мы все выберемся отсюда!
Мы все попадём домой!
Вспомни своего ребёнка, новичок!
Вспомни о своей жене!
Они ждут тебя дома!
Помни о них!
Чёрт! Чёрт!
Они где-то внизу. Я сброшу наудачу.
Мы слишком высоко, на такой высоте
пена просто рассеется!
Джим, это был не намёк!
Слушай, это очень опасно!
Давай дождёмся прояснения.
Джо, это Меррик!
Ты слышишь мои моторы?
Настрой рацию! Приём!
Джо, ответь! Приём!
Кэтти! Кто-нибудь! Дайте сигнал!
Мы пытаемся определить место сброса!
Джим, поднимайся! Ничего не получается.
- Надо сбросить сюда.
- Они не здесь!
Смотри вперёд! Деревья!
Поднимайся! Джим! Поднимайся!
- Заглуши первый!
- Заглушаю первый! Первый заглушен.
Ну, давай! Давай!
Сбрасывай! Сбрасывай груз!
Хорошо.
Кэтти!
Кэтти!
Ты слышишь меня?
Кто-нибудь, остановите это!
Боже правый, творящий на небесах,
да будет свято имя твоё!
Да придёт царствие твоё!
Да будет воля твоя исполнена и на земле,
и на небесах!
Парашютист-5, это база! Вы ещё там?
Джо, ты нас слышишь?
Кто-нибудь!
Парашютист-5, пожалуйста, ответьте.
- Дальше некуда идти!
- Давай попробуем сюда.
- Туда нельзя!
- Пошли!
- Где они?
- Я не знаю.
- Что же нам делать?
- Не знаю!
Будем их ждать?
Эллиот, перестань задавать вопросы!
Надо продолжать идти.
Давай попробуем в овраг.
- Мистер Бейлис! Мистер Бейлис!
- Вы!
Похоже, огонь выходит из-под контроля.
Долго ли может гореть пожар такого
масштаба и в опасности ли Портланд?
Хорошо. Итак!
Сейчас основная сила продвинулась
к долине Кипава.
Большинство въездов и выездов в долине
Гендерсона отрезаны и горят.
Сообщается о тысяче погибших.
Пятьдесят тысяч акров в огне.
Наша забота сейчас - третий пожар здесь,
в заповеднике Спидерз Поинт.
Он направляется на север, в долину
Кипава.
Мистер Бейлис! Как вы собираетесь
сдержать три пожара?
Пожарное управление предприняло
экстренные меры.
Это означает мобилизацию
на национальном уровне.
Президент и губернатор Орегона
сделали совместное заявление.
Скоро на место пребудет Национальная
Гвардия с поддержкой танкеров. . .
. . .и спецотряд со всего юго-запада.
Спецотряд - элитные пожарные,
обученные для таких операций.
Они прибудут со своим оборудованием
завтра к этому времени.
Завтра?
Вы думаете, это достаточно быстро, сэр?
Мы мобилизуем самые ближайшие силы.
Если есть хорошая новость, так это та,
что ветер в Грэнит Галч стихает.
Хотя он до сих пор раздувает пожар
в Спидерз Поинт.
Так что, если у вас есть ещё вопросы,
можете задавать их полиции и военным.
Предстоит много работы.
Большое спасибо, всего хорошего.
Редж!
- Что вы видели?
- Деревья.
- Что случилось?
- Задели дерево.
Огненная стена ушла, да?
У них не было шансов?
Я не смог спуститься ниже.
Меррик, ты такой. . .
Это был самый невероятный, безрассудный,
глупый поступок, с которым я сталкивалась.
Я думаю, что при большом желании
мне бы это удалось.
Это ничего бы не изменило.
Я знаю, знаю. Саймон смоделировал
весь прогноз событий на компьютере.
Один сброс пены мало бы что изменил.
Сейчас нет, но если бы я сбросил
на хребет Байерза. . .
Я и это заставила его сделать.
Я хотела знать, если ты. . .
Я просто хотела знать.
Это что ещё?
Спецотряд.
Две команды в дыму на Северных Каскадах,
но они прислали оборудование на грузовике.
Спецотряд? Слишком мало.
Слишком поздно.
Бейлис хочет поговорить с тобой.
Не сомневаюсь.
Я бы хотел слетать на разведку,
когда рассеется дым.
Почему бы нет?
Только ты не найдёшь того, что хочешь.
Родители Кэтти в Питсбурге.
Что делать?
Звонить по телефону?
Послать телеграмму?
Просто позвонить.
Если это случится, я бы хотел
лично передать эту новость.
Хорошо.
И ещё одна просьба.
Даже две. Я хочу место пилота.
Значит, с Мерриком ты отлетал?
Просто хочу повышения, понимаешь?
Вторая?
На Джима сильно давят.
Он так рискует, что пугает меня.
Не мог бы ты быть с ним немного
помягче?
Я бы сам этого хотел, Реджи.
Я знаю, ты давно с ним дружишь.
Но я тоже. Я тоже.
Не знаю, чего ты ждал от этого полёта,
Меррик.
Этот самолёт - не личная собственность!
Я сделал всё возможное.
Если у тебя был лучший план спасения
команды, я его не увидел.
Мне очень жаль.
Мы все хотели спасти команду.
Этот самолёт был нашим единственным
оружием борьбы с огнём.
Ты вывел нас из дела, Меррик!
Я даже не могу отстранить тебя,
потому что больше не на чем летать!
Убирайся с глаз моих!
Пол, тебе лучше взглянуть на это.
- Что у нас здесь, Саймон?
- Это модель.
Модель столкновения пожара в Спидерз
Поинт с двумя другими.
Когда они сойдутся, всё пойдёт хуже
и быстрее.
У нас здесь ещё один суперпожар,
как и говорил Меррик.
Долина Гендерсон - только начало?
Да, Саймон?
Все эти пригороды ведут огонь
к Портланду, как бикфордов шнур.
Окраины города он точно поразит.
При такой температуре деревянные
дома сгорают быстрее деревьев.
Горит весь Портланд?
- Это невозможно.
- Я бы не был так уверен.
- Сколько у нас времени?
- Всё зависит от ветра в ближайшие часы.
А спецотряд?
В Каскадах до сих пор дымно.
Будут к утру, если рассеется.
При всем уважении, не думаю, что они
повлияют на ситуацию.
Не на такую!
Три четверти миллиона обречённых?
Энджи! Дэннис!
- Огонь приближается.
- Я на минутку.
Здесь хоть ветер слабее.
Знаешь, мы недавно отремонтировали
гостиную.
Отец шесть недель подбирал нужную
плитку.
О чём ты говоришь?
Вероятно, весь город в огне.
От нашего дома останется пепел.
Кроме этой дурацкой плитки.
Чёрт! Твоя мама построила целый квартал.
Могу поспорить, что там сейчас большой
костёр.
Нет! Моя мама. . . Ты этого не знаешь!
Я не имел в виду твою маму.
Я уверен, что она в порядке.
Когда пожар приблизится,
всех эвакуируют.
Но моя мама должна быть там!
Если дома загорятся, она должна что-то
делать. Конечно, она там!
Ты этого не знаешь.
К тому же, может, с ними всё нормально.
Может, пожар распространяется
из каньона.
Она в порядке, я уверен.
Я была так груба с ней.
Я изводила её.
Я говорила ей ужасные вещи, Эллиот.
Я тоже своей матери говорю ужасные вещи.
Мне не надо было приходить сюда.
Если бы я не прогуляла уроки, то была бы
дома и смогла бы ей помочь.
Теперь она, наверное, уже мертва.
И всё из-за меня!
Это не твоя вина!
Я виновата, что ты здесь, болван!
Зачем ты пришёл? Шпионить за мной?
Я не шпионил. Я беспокоился!
Пожалуйста, не плачь, Джил.
Он чистый, просто мятый.
Я вспомнила выражение лица Дэнниса,
когда ты послал его поджариться.
- Зачем ты это сделала?
- Что?
Не знаю. А что, не стоило?
Ты шутишь?
Нам надо идти.
Простите, мой муж пожарник-парашютист.
Вы знаете его? Роб. Роб Торрек.
У вас маленькая дочка?
Мы ещё ничего не знаем наверняка.
Рацию. Вызывай на помощь.
Как остальные?
Я хочу пить.
Устанавливается число потерь среди
населения, но уже сейчас можно сказать,..
. . . что среди погибших одинаково
много и пожарных, и гражданских. . .
Только что сгорел Вэлли Роуд.
О, Боже.
Давай, давай!
Давай, осторожно.
- Нет, нет, нет.
- Ну ладно. Давай отдохнём.
Мои лёгкие сгорели - сварились изнутри.
Не говори так! Мы найдём воду.
Обязательно найдём.
Она только облегчит боль.
Она меня не спасёт.
Брось, ты этого не знаешь.
А сейчас мы будем выбираться отсюда,
ладно?
Спасательная команда должна быть
где-то рядом.
Попробуй найти дорогу.
Я не брошу тебя умирать.
Огонь уже сделал это, парень.
Я надирал ему задницу тридцать лет.
И это честно, что он отомстил мне.
Ты тоже обгорел.
Может, и не так сильно, но тебе нужна
помощь.
Ты спас мне жизнь там.
Дважды! Если бы у тебя не было
накидки, я был бы уже мёртв.
Нет, нет.
Я был бы мёртв.
Что это значит?
Я бы отдал тебе свою.
Ты молодец, новичок.
Ты выжил.
Нет, я просто испугался.
Мы все испугались.
Да, но почему я? Почему не другие?
Почему я должен был выжить?
Ты счастливчик, парень.
Если бы огонь узнал, что пропустил
тебя, он бы вернулся.
Никогда не знаешь, за кем охотится
Большой Эрни.
Радуйся, что ты остался на его стороне.
Останешься ты - останусь и я.
Нет, тебе ещё рано, Роб Торрек.
Тебе нужен врач.
Если тебе не помогут, ты умрёшь.
Значит, умру.
О, Господи!
Вы, новички, занозы в заднице до самого
конца!
Ты был прав. Ты знал, о чём говорил.
И нам надо было послушать тебя.
Всем надо было послушать.
Да, это хорошая новость.
Твой помощник в плохой форме.
Реджи любит говорить о чартерном
бизнесе.
Только мы двое!
Каймановы острова, Таити, всякие
экзотические места.
Летать с пассажирами вокруг маленьких
островков!
Ему бы понравилось. Развлекать клиентов,
открывать новые счета.
Но я был бы несчастлив.
Не могу представить себе полётов туда,
где ничего не горит.
Надо привыкнуть к давлению,
уметь его принимать. Понимаешь?
Я знаю.
Я потеряла друга на учениях.
На авианосце.
Катапульта не сработала.
Если бы я не ушла, я бы осталась там
навсегда.
На учениях на авианосце редко погибают.
Вот учитель. Да, может, школьный
учитель?
Бухгалтеры, адвокаты.
Для адвоката что может быть самым
худшим?
Провалить экзамен на степень!
Биржевой маклер.
Мой отец всегда надеялся, что я буду
торговать.
Он думал, что ничто так не возбуждает,
как биржа.
Похоже, он знал это.
Не знаю. Если бы ты в этом разбиралась,
то заработала бы кучу денег.
Квартира в Нью-Йорке, модная машина.
Нет уж, спасибо.
Взлетая каждый раз, у нас горючего на
полпути до Мексики, а мы всегда возвращаемся.
Полёты - это самое лучшее.
Я люблю летать.
Я летаю ради свободы.
Чёрт, я заплатил бы за это!
Заплатил бы, чтобы летать над горящим
лесом.
Наверное, мы спятили.
За безумие!
За безумие.
Эй, Нэви! Что это, по-твоему?
- Какой-то зажигательный механизм.
- И я так подумал. Топливно-воздушная бомба.
Бомба? Что нам с ней делать?
Ею занимались в колледже Массачусетса.
Мы будем бомбить пожар?
Может быть. Пойдём!
Похоже на жакет моей мамы.
Это её жакет! Она здесь!
- Она пришла за мной. Мама!
- Джил, стой!
- Мама, где ты?
- Джил, ты заблудишься!
- Она здесь!
- Джил, послушай меня!
- Отстань!
- Твоя мама, наверное, уже далеко!
Может быть, она уже на полпути
к Портланду.
И она расстроится, если ты сгоришь,
разыскивая её.
Нам надо уходить!
- Джил!
- Мама! Где ты?
- Джил!
- Мама!
Джил!
- Мама!
- Джил!
- Слава Богу, ты жива!
- И ты тоже! Я так волновалась!
Как она?
- Здравствуйте, миссис Перкинс.
- Всё хорошо, мы в порядке.
- Ты можешь встать?
- Моя нога. . .
Можешь идти? Помоги её поднять.
Надо наложить шину. Я принесу ветки.
- Это просто растяжение.
- Мы этого не знаем, надо зафиксировать.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты у домов.
Как же твой квартал?
- Это просто дома, Джил.
- Но. . .
Пусть горят. Мне всё равно.
И это не так важно.
Ты должна выбраться отсюда.
Пришли кого-нибудь мне на помощь.
Нет! Я не оставлю тебя никогда!
Это я. . . Просто. . .
Прости меня. Мне так жаль.
Я буду только задерживать тебя.
Мама, ты пойдёшь с нами
или так и останешься здесь лежать?
- Вот и я.
- Всё нормально, Эллиот. Помоги мне.
- Джил!
- Дэннис?
Я схожу, подождите.
- Кто такой Дэннис?
- Это долгая история.
Национальная гвардия рассредоточена
по всему Портланду.
Но они установили, что к появлению огня
было эвакуировано 10 процентов населения.
Да, пожарные прорыли три борозды.
И мы пытаемся отвести основной огонь
в Каньон Нищего.
Но он такой мощный, что повсюду
возникают очаги возгорания.
Нет, сэр, мы не можем его потушить.
Можно только придержать его.
Буду держать вас в курсе.
У Портланда нет шансов, если мы
не отведём пожар в Каньон Нищего.
- Я знаю.
- Так примени её!
- Что применить?
- Топливно-воздушную бомбу.
Это эксперимент, теория.
Забудь об этом.
- Что за бомба?
- Топливно-воздушная.
Применялась во Вьетнаме.
Превращает топливо в пар и взрывает его.
Создаёт высоко ударную волну с вакуумом
внутри.
Её сброс на огонь вызывает поглощение
кислорода.
Или выталкивает его дальше.
Это непроверенный эксперимент. Забудь об этом.
Спецотряд привез одну сюда, кое-кто
в неё верит.
Обсуждение закончено!
- Если мы взорвём её здесь. . .
- Обсуждение закончено!
Покажи ему!
Долина Гендерсон уже наполовину сгорела.
К рассвету мы потеряем последний
шанс спасти Портланд.
Если делать, то делать надо немедленно!
Это единственный козырь, который у нас
есть.
Я что-то не понял.
Ты хочешь сбросить бомбу с трёхсот
футов на минимальной скорости?
Ты не можешь обогнать ударную волну!
- А если очищу границу огня?
- Джим, это самоубийство.
Всё равно ты отстранён, Меррик.
Ты не будешь летать!
Ты непригоден к полётам.
Кто это сказал?
Что?
Джим, я. . .
Джим, я только просил его быть помягче
с тобой.
Я просил его не позволять тебе себя
винить!
Но я не думал, что он собирается тебя
отстранять от полётов.
Ты единственный задеваешь кроны
деревьев при нулевой видимости.
Никто так не делает! Никто!
И знаешь, почему? Потому что это безумие!
Мы пытались спасти их!
Я знаю. Я знаю, что мы делали. Я был там.
Помнишь?
Но наша смерть не дала бы им ничего
хорошего!
А теперь ты хочешь взлететь и сбросить
мощную бомбу с трёхсот футов?
Я смогу это.
Я могу сделать сброс и очистить границу.
Я знаю, что смогу!
Послушай себя!
Ради Бога, ты сам слышишь, что говоришь?
Ты не будешь счастлив до тех пор, пока
сам не убьёшь себя?
Джим, ты меня пугаешь.
Ты рискуешь, а я сижу рядом, пойми!
Йеллоустон! Лос-Падрес!
Я летал бок о бок с тобой!
Мы бывали в таких переделках!
Я преодолел всё, во что ты втягивал
меня!
И знаешь, это первый раз, когда я задал
себе вопрос.
Действительно ли ты собираешься
сделать это?!
Джим!
Может, и лучше, что тебя отстранили?
Я не знаю, где твоя голова.
- Ты куда?
- Не знаю!
Но здесь я не останусь!
Нравится нам это или нет, но Портланд -
следующий.
Это не обычный пожар, Редж!
По-другому его не остановить.
Все пожарные мира не справятся с ним!
Бейлису нельзя тянуть.
Он просто боится признать это. И ты тоже.
После всего, что натворил пожар. . .
Я думал, ты захочешь отомстить.
Ты знаешь, я бы сделал всё.
Так поддержи меня!
Если возврата нет, я - единственный,
кто должен лететь.
Будь осторожен в своих желаниях.
Звонили из штаба и дали распоряжение
готовить бомбу.
Бейлис велел мне подбирать команду.
Я попросила тебя.
Как вы?
По-моему, она совсем не может идти!
Моя мама подвернула ногу.
Здорово! И что нам теперь, нести всех?
- Я могу идти.
- Да, четверть мили в час!
Знаешь что, мы не понесём её!
Так мы не выберемся.
Никто не просит тебя нести её!
Дэннис, для тебя всё наказание!
Вы идите, мы выберемся!
Дай мне руку, Эллиот!
- Пошли, надо найти дорогу.
- Пошли куда?
- На север.
- А где север?
- Ты ведь знаешь, да?
- Знаю.
Так где он?
Ну, скажи!
- Ладно.
- Хорошо, идите за мной!
Назад! Так, так. Ещё!
Что ты делаешь? Свали её в грузовой
отсек!
Для этого есть крепления на крыльях, но они не
выдержат. Эта штука разработана для ''Ориона''.
Другой у нас нет! Сбрось её, как сможешь!
Мне плевать! Мне надо лететь!
Так, выше, выше! Хорошо! Давай, поднимай её!
Так, ещё! Ещё немного!
- Я думаю, у нас получится.
- Не начинай, Сэмми!
Взлетаете на рассвете и ни минутой
раньше!
Если поднимется ветер, видимости
не будет. Это будет напрасный риск.
Да, но если мы вылетим сейчас, у нас
есть шанс сбросить бомбу!
Долину Гендерсон эвакуируют.
Они никогда не могут вовремя вывести
людей.
Многие погибнут до того, как взойдёт
солнце!
Пожалуйста, Пол, не бойся дать мне
шанс.
Так решили власти, Сэмми.
Им не так тяжело.
В Портланде большое население.
Портланд - лучший вариант.
Портланд - наш единственный выбор.
Взлетаете на рассвете.
Да, это север. Мы на правильном пути.
Дай мне руку.
Я в порядке.
Миссис Перкинс, вы со мной?
Здесь или здесь - всё зависит от того,
куда продвинулся огонь.
Бейлис не разрешил ночной вылет.
Портланд выбран из-за меньшего риска.
Вылет на рассвете.
Он берёт всю ответственность на себя, Джим,
надо отдать ему должное. И, возможно, он прав.
Скиддер, Джо,
думаешь, они бы одобрили такой выбор?
Мы потеряли сегодня десять человек.
Пятнадцать тысяч - в долине Гендерсон.
Как можно допустить это?
Спроси себя о том, а что бы они сказали.
Я до сих пор задаю вопросы Рэйчел.
Как будто она всё ещё говорит со мной.
И что она говорит сейчас?
Если ждать рассвета, если мы допустим
гибель долины. . .
Ты знаешь, что сказал бы Скиддер.
Да. ''Доверься Большому Эрни.''
За дело!
Видела когда-нибудь их?
Я сбрасывала много снаряжения,
но топливно-воздушную бомбу - никогда.
Давай повторим всё ещё раз.
Она взрывается в 150-ти футах над землёй,
на передовой границе пожара.
Двойной взрыв, да?
- Первый расплёскивает топливо.
- И если хоть часть его попадёт в огонь. . .
Он вздымается!
Преждевременное возгорание. Нас заденет.
Значит, мы должны сбросить её близко
к огню, но не слишком.
Первый взрыв расплёскивает тучу
топлива, второй взрыв его поджигает.
Нас может подбросить до небес,
как мухобойкой.
После ударной волны - вакуум.
Огня нет. Любые оставшиеся очаги
самопоглощаются.
Сделаем всё правильно - всё получится.
Я уверена, что так думали в Чернобыле.
Чтобы её погрузить, понадобился автокар.
Как же будем её сбрасывать?
Управляемой бочкой.
У тебя есть идея получше?
Нет, это изобретательно!
Вообще-то, на флоте так не принято.
А я не на флоте.
Погасить огни!
- Есть!
- Включить батарею!
Есть!
Мы нарушаем прямой приказ местного
инспектора.
- Есть!
- Я серьёзно.
- Я могу сделать это без тебя.
- Неужели?
А кто будет освобождать бомбу
от швартовки?
Хорошая мысль.
Что бы ни случилось - без сожалений!
Селектор заправки танкера?
Есть!
Ты никогда не нарушала правила?
Из флота не выгоняют за соблюдение
всех правил.
Тебя выгнали?
Да. Можешь прочитать справку об увольнении.
Они сочинили очень красивую историю.
Хотя одно я поняла: если задумал нарушать
правила - нарушай, если оно того стоит.
- Хорошая мысль.
- Спасибо.
- Дроссель?
- Есть!
- Регулятор смеси?
- Есть! К вылету готов!
Меррик!
Меррик, это Бейлис!
Какого чёрта ты делаешь?
Разворачивай самолёт!
Меррик!
Это самоубийство.
Ты не сможешь спасти долину Гендерсон!
Разворачивайся, Меррик!
Это Роджер. Вылетаем согласно приказу.
Пол! Пусть летит.
Отпусти его.
Он не играет по правилам, да?
Но, знаешь, иногда оно того стоит.
Лучше бы ты вернулся, брат.
- Эллиот!
- Похоже, мы в ловушке!
И что теперь?
За что тебя уволили?
- Что?
- Из флота за что?
Просто интересно. Иногда ждёшь слишком
долго, а тебе всё равно не говорят.
Я была беспечной.
Думала, что встретила парня,
ради которого можно всё бросить.
Мне хотелось в это верить.
Испытывал когда-нибудь такое?
Проблема была в том, что он оказался
карьеристом.
Мы часто встречались, но когда учения
были закончены, он получил новое назначение.
Другой корабль, другой океан.
А меня просто выкинули.
Зато в увольнительной рекомендации
написали: ''Достойная''.
Мне очень жаль.
Зря! Ему жаль не было.
А с другой стороны, где бы ты ещё
такое увидела?
Я знаю.
У меня никогда не было такого человека.
Я бы тогда не знал, что делать.
Конечно, знаешь!
Так держать! Добейся цели!
Почти прибыли. Занимай своё место!
Я видела, как ты делаешь невозможное.
У тебя получится.
Я надеюсь.
- На какой мы высоте?
- Выходи на 200 футов!
Понял!
Готовься! В любую секунду!
Лучше бы сейчас!
- Готова!
- Давай-давай.
Держись!
Поехали!
Мы в центре гравитации!
Джим, она застряла!
Я не могу её выбросить!
Держись!
Замени меня!
Слишком тяжёлая!
Джим, мы летим несколько выше
двухсот футов!
Сделаю ещё один круг!
Управляй!
Когда дам сигнал - сразу резко вправо,
пике, резко влево!
Попробуй держаться выше 200 футов!
Предупреди меня за 10 секунд до цели!
Что? Повтори!
Предупреди за 10 секунд!
Давай! Десять секунд!
Заходи в пике!
Поворачивай!
Джим!
Взрыв! Да поможет нам Бог.
Не может быть.
Огонь повернул в каньоны.
Его вытянули из долины.
Повторяю: его вытянули из долины.
Им удалось. У далось.
Им удалось!
- Смотри, дождь!
- Пришло и его время.
Парашютист-1 , это База!
Всё получилось!
Повторяю: всё отлично!
Вы отвели огонь.
Джим, вы слышите?
Парашютист-1 ! Ответьте!
Парашютист-1 , пожалуйста, ответьте!
Джим, Сэмми, вы слышите меня?
Где ты научилась так летать?
На военно-морской базе в Пенсаколе.
- На авианосце, да?
- Да.
От Меррика ничего?
Ни слова.
Может, у них сломана рация?
Помнишь, ты говорил, что это
самоубийство?
Ты по-прежнему так думаешь?
Вопрос в том, насколько сильной была
ударная волна, задевшая их.
Парашютист-1 , вы слышите?
Сюда!
- Спасательная команда?
- Да.
Я так думаю.
- Сможешь идти?
- Мне не надо. Иди ты.
- Мы пойдём вместе.
- Найди их.
Я не оставлю тебя.
Нет, мне пора. Я оставлю тебя.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я - часть этого леса.
Всегда был. И всегда буду.
Это мой дом.
Я за него боролся.
А это. . . Это просто плоть.
Она может умереть, но это неважно.
Мой дух крепок.
Он всегда будет частью этого леса.
Перестань, не говори так!
Я вытащу тебя отсюда!
Тебе ещё рано, новичок.
Найди команду. Возвращайся.
К жене, к маленькой дочке, в свой дом.
А я пойду в свой.
Джо!
Ладно.
Ладно.
Смотрите!
Иди. Мы подождём.
Молодец, скаут!
Я посмотрел их дела, просто
из любопытства.
У Меррика нет никаких родственников.
Нет семьи.
Да, я - единственный член его семьи.
- Как ты?
- Нормально.
- Привет.
- Привет.
По-моему, в группе для беременных
всё равно опасней.
Кэтти?
Она выглядит такой счастливой.
Саймон! Меррик вернулся!
- На какое-то мгновение я подумала. . .
- Мы сделали это!
- Мы это сделали!
- Да!
- Как тебе это?
- Мы понравились Большому Эрни.
Большой Эрни. . . Молодец, Сэмми!
Ты молодец! Выходим?
- После тебя.
- Спасибо.
Самоубийство, да?
Меррик!
- Слушай, Пол . . .
- Ничего не говори. Ни слова.
Отличная работа!
Не по инструкции, как всегда,
но отличная!