Санта-Клаус 2 (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Са́нта-Кла́ус 2» (англ. The Santa Clause 2) — американская кинокомедия 2002 года. Продолжение фильма 1994 года «Санта-Клаус». Главные роли в фильме исполнили Тим Аллен и Элизабет Митчелл.

Все фразы и цитаты

У меня, что-то на радаре.
Что?
Сигнал идет с покрывающей породы,
и он усиливается.
- Может это нефть?
- Сейчас послушаю.
Этот звук
похож
на стук молоточков.
Уолт Дисней Пикчерс представляет
Тим Ален
В фильме "Санта Клаус"2
Производство "Аутлоу Продакшнс
и Боксинг Кэт Филмс"
Джадж Рейнхолд
Вэнди Крюсон
Элизабет Митчелл
Дэвид Крамхольтс
Эрик Ллойд
Спенсер Бреслин
Лилиана Мами
Подбор актеров:
Джеки Бёрч
Музыкальный редактор:
Фрэнки Пайн
Музыка:
Джордж С. Клинтон
Художник по костюмам:
Ингрид Феррин
Специальные анимационные эффекты
Алек Гиллис и Том Вудраф младший
Монтаж:
Дэвид Финфер
Художник -постановщик:
Тони Барроу
Оператор постановщик:
Адам Гринберг
Исполнительные продюсеры
Вильям В. Уилсон третий
Рик Мессина,
Ричард Бейкер, Джеймс Миллер
Продюсеры: Брайан Рейли,
Бобби Ньюмаер, Джеффри Силвер.
Они идут прямо на нас.
Перейти на 3 ступень
Эльфобороны.
Перейти на 3 ступень
Эльфобороны!
Эльфоборона 3
Сценарий:
Дон Раймер,
Синко Пол & Кен Даурио,
Эд Дектер & Джон Джей Страусс
Они не останавливаются.
Перейти
на Эльфоборону 2.
Перейти
на Эльфоборону 2!
Эльфоборона 2.
"Полярный Магнит", "Лунный
отражатель", "Северное сияние".
Режиссер Майкл Лимбек
У нас незваные гости.
Переходим
на Эльфоборону 1.
Полная тишина в отсеках.
Шевелитесь!
Перейти
на Эльфоборону 1.
Я потерял его.
- Что значит потерял?
- Подожди.
Что за ...
Ты должен услышать это.
Выяснить откуда музыка.
Санта! Я нашел его!
Что теперь?
Все исчезло.
Ну вот, прямо по середине песни.
Не следует записывать это
в бортовой журнал,
никто не поверит.
Смоки Робинсон поверит.
Нарушили его авторские права.
Перейти
на Эльфоборону 4.
Все чисто.
Кертис, давай подарим тебе
наушники на рождество.
Все за работу.
Кертис, тебе уже 900 лет,
пора бы вырасти.
Бернард.
Я не нарушал никаких правил,
из книги правил Санты.
Книга правил.
Ты и в туалет ходишь с ней?
Эльфам нравится музыка,
она их вдохновляет
и настораживает,
Берегись!
Все нормально.
- Он в порядке?
- В порядке, Санта!
Он наверное ушибся.
Это Блитсен?
Похож на Пренсона.
Кто это?
Это Чет.
Молодой олень на тренировке.
Ему еще рано тренироваться.
Хорошее падение.
Когда ты ему скажешь?
Не сейчас.
Так холодно, Чарли.
Ты не замерз?
Настоящий холод там
где живет мой отец.
Можешь не стыдиться.
- Мои родители то же разведены.
- Я не стыжусь.
Почему ты не говоришь о отце?
Он этого не любит.
Это очень сложно.
Он что, шпион?
Нет, он...
Он работает с игрушками
и с маленькими людьми...
...с детьми.
Давай сделаем то, зачем пришли.
Конечно.
Ну, ладно.
Чарли, это очень опасно,
нас могут заметить.
Я стесняюсь.
Даниель, я могу не вернуться живым.
В этом случае мы
не увидимся с тобой никогда.
Ты в порядке?
Почти готово.
Я тебя дождусь.
Ньюмен.
Привет, Чарли.
Здравствуйте, директор Ньюмен.
Попробуй.
Отлично,
это то, что нам нужно.
Прибавим чуть-чуть мощности,
и будет готова к рождеству.
Хорошая работа, ребята.
Отличная работа.
Мне очень нравится!
Хочешь печенья, Санта?
Хочу ли я печенья?
Да. Оно сладкое?
Такое же сладкое, как и ты!
Александр, давай подумаем,
сними ему
шляпку.
Так намного лучше.
Спасибо, Санта!
Ты лучший.
Вот поэтому я еще здесь.
Джой,
как там новая мишура?
Ребята, Санта хочет увидеть
новую мишуру.
Я могу припомнить вам это, ребята!
Или...
Мы пойдем на улицу
и сыграем в футбол!
Ты должен сказать ему прямо сейчас.
Я не знаю.
Он такой счастливый сейчас.
Почему именно я должен это говорить?
Потому, что я главный эльф,
я не приношу плохих новостей.
Это одна из моих привилегий.
Итак...
Скажи ему.
Слабаки, покажите мне
вашу сильную сторону.
Кого ты назвал слабаком?
- Мясной рулет.
- Мясной рулет?
Ты хочешь говорить жестко?
Я буду говорить жестко,
но сначала я возьму мяч.
Готовьтесь.
Я иду прямо за тобой.
Семь лебедей плывут,
шесть гусей ложатся.
Пять золотых колец.
Кто с мячом?
Он быстро двигается и увертывается.
А вот и я.
Я прямо за тобой.
Ладно, ладно ребята, вы выиграли.
Вы не эльфы, вы мастера.
Вы выиграли эту игру,
и я этого ожидал.
Санта?
Нам надо поговорить.
Это странно!
Вчера они были впору.
Горячий шоколад, Санта.
Абби, это не самое лучшее время.
Я послала Дэшера
за бразильским какао.
Что за плохие новости?
Что ты имеешь в виду?
Когда у тебя появляются
новые идеи с какао,
у тебя всегда плохие новости.
Почему у тебя с собой список
непослушных детей?
Только не казни гонца...
Это касается...
Чарли.
Шин?
Я думал он исправился.
Нет, другой Чарли.
Мой Чарли?
Мой сын Чарли?
В списке не послушных детей?
Это ошибка.
Мы не делаем ошибок.
Очень жаль, Санта.
Прости меня.
Как это произошло?
Это все, что вы хотели мне сказать?
Здорово, ты сказал это.
Ты оделся для встречи?
Я не пойду на встречу,
мне нужно увидеть Чарли.
Скажи ему вторую новость.
Вторую?
Давайте, выкладывайте.
Санта, должен быть еще Клаус.
Им должен быть я.
Нет, я имею в виду другого
Санта Клауса.
Кертис, в это время года
много других
Санта Клаусов в магазинах.
Да, но это другой Санта Клаус.
Был первый,
а сейчас нужен второй.
Разъясни ему!
Когда прошлый Санта
упал с твоей крыши,
ты одел его одежду
и нашел это.
Правильно.
Тот кто носит эту одежду,
тот и несет
обязанности Санта Клауса,
я им стал.
Но, кажется, эльф номер 2,
хранитель книги правил,
упустил
очень важные детали
в истории рождества.
Ну...
Одна ошибка за 900 лет.
Взгляни.
Я ничего не вижу.
Так лучше?
А сейчас?
- А так?
- Еще получше.
- Так?
- Я ничего не вижу.
Я вижу, хорошо, я вижу ее.
Владелец карточки подтверждает,
это женщина его мечты...
Истинная любовь, которой нет...
в штате Юта...
Святой
брак!?
Я должен жениться!
Да, это...
будет миссис Клаус.
А что, если я не хочу?
Процесс превращения обратно
уже начался.
Процесс превращения?
То есть ты хочешь сказать,
что если я не женюсь,
я больше не буду Сантой?
А как же дети?
Как же эльфы?
Как же вы, ребята?
Еще не все потеряно.
У тебя все еще есть время
найти себе жену.
- Сколько времени у меня есть?
- 28 дней.
28 дней.
Итак, я должен найти жену
к рождеству.
Вообще то, к сочельнику.
- Я думаю, все кончено.
- Нет!
Ты не можешь, даже думать об этом.
Не оставляй надежду.
Если ты оставишь,
то мы то же.
Рождество усложняется.
Санта?
Санта?
Ты с нами?
Простите, да, да, с вами.
Итак, от лица Отца Времени
и от Совета
Легендарных Личностей
я хотела бы поблагодарить
нашего хозяина, Санту.
Приятное место.
Давайте начнем ежегодную
конференцию.
Зубная фея!
Спасибо, Мать природы.
Члены совета, я опять
предлагаю меня переименовать.
О, пожалуйста.
О, небеса.
Зубной мужик, Зубной Парень и Зуб,
вы отвергли.
Потому, что они ужасны.
Сегодня, я хочу предложить имя,
Капитан Флюс.
- Мило.
- Человек- Дупло,
и Рой.
Рой!
Не один ребенок не оставит свой зуб
под подушкой для Роя.
Ты должен быть зубной феей.
Иначе ты просто парень с крыльями.
Стойте. Я придумал.
Как тебе нравится...
Зубинатор.
Зубинатор, мне нравится.
Спасибо, Санта.
Давайте проголосуем.
Голосование за изменение имени
зубной феи.
Кто против?
Пасхальный заяц!
Человек-сон!
Что происходит?
Я опять уснул?
Зубная фея меняет имя.
За или против?
Против, извините.
На повестке дня сообщение Санты.
Во-первых, добро пожаловать
на Северный Полюс.
Все знают,
сейчас очень важное время года.
Все очень заняты,
так что перейдем прямо к делу.
Вы знаете Чарли?
- Отличный парень.
- Хороший мальчик.
У него хорошие зубы.
Чарли
в списке непослушных детей.
- Что?
- Чарли?
Это очень не вовремя.
Я должен быть здесь,
но я должен позаботиться о Чарли.
Это вечная проблема родителей -
совместить работу и детей.
Родители не могут спать из-за этого.
Да, у меня 33 000 детей-зайчишек.
И ко всему прочему,
я должен жениться
к сочельнику,
или, я не буду Санта Клаусом.
- Что!?
- Ты должен быть Сантой.
Процесс превращения уже начался.
Подожди,
ты стал худее,
и твоя борода стала короче.
- Я прав?
- Да.
Она будет называться миссис Клаус.
Не дразни меня.
Я говорю о том, что я
должен найти жену за...
...за 27 дней, 20 часов и 17 минут.
Это то, чем я занимаюсь.
Подождите, Купидон, подойди сюда.
Что ты хочешь?
Выстрели в меня, и я влюблюсь.
Я не могу этого сделать.
- Почему?
- Стрелы не действуют на нас.
Я бы давно выстрелил в себя,
влюбился бы
в прекрасную девушку,
и отошел бы от дел.
- Понял?
- Нет вопросов?
Ты не можешь перестать быть Сантой.
Я не хочу.
Дети стали счастливее на 86% с тобой.
- Он прав.
- Это все, что я хочу делать.
Как же быть?
Ты не можешь быть
в двух местах одновременно.
А может и сможешь.
Освободите комнату на минутку.
Спасибо, на минутку.
Выпейте какао, отдохните,
расслабьтесь...
Хочу показать Санте некоторые
улучшения в Панографе.
Спасибо, ребята!
Я утроил память
в запоминающем устройстве.
Ты улучшил источник питания,
и уменьшил
расход электричества.
Нет, она просто уникальна.
Да?
стой, ты утроил память?
Я знаю, к чему ты клонишь,
я не полезу туда.
Копия Санты
не решит наших проблем.
- Это будет игрушка.
- Эльфы догадаются.
Это будет не обычная игрушка.
Каким образом?
Я улучшил схемы управления
и обработки.
Дубликат будет выглядеть,
и думать как ты.
Пока ты будешь с Чарли,
и искать себе жену.
Ты хочешь сказать,
что он будет вылезать из камина?
Я хочу сказать, что он тебя заменит
тебя в делах здесь.
Я заменю его в делах.
А если эльфы заметят,
что мы их обманули,
Нет, нет!
Машина, это не выход
из положения.
Эй! Эй! Ты! Убирайся отсюда!
Нет лучшего доказательства.
И, обещаю, совсем не будет больно.
Я попробую.
Я не могу на это смотреть.
Дублирование.
Он совершенен!
Потому, что это я, Эйнштейн.
Санта, ты в порядке?
А что, меня должно было
током ударить?
Он голый!?
Одень его.
Это невероятно.
Да уж.
Он может говорить?
Привет?
Привет?
Неплохо.
Неплохо сам.
Мне что-то в тебе нравится.
Мне тоже, что-то нравится в тебе.
Смотрите за ним.
Я сейчас вернусь.
Он сейчас вернется.
Мне нужна твоя помощь.
- Что ты имеешь в виду?
- Я должен увидеть Чарли.
Ты должен убедить эльфов,
что Санта-игрушка это я.
- Они не поверят.
- Поверят.
Если ты будешь держать их на
расстоянии, и скажешь,
что я сменил свой вид,
то поверят.
Но я не смогу.
Если кто-то должен сделать это,
то только ты. Номер 1.
Я не собираюсь врать эльфам.
Я думаю, он выглядит
просто великолепно,
свежее и лучше, чем раньше.
Он стал более гибким,
и добавилось блеска
его волосам.
Вы можете сказать,
что он почти как игрушка.
Но самое важное,
что он очень счастлив в своем
новом образе.
Я прошу вас отнестись с пониманием,
и не употребляйте слово
"пластик" при нем.
Договорились?
Вот и чудно.
Спасибо вам всем.
Вернитесь к работе, пожалуйста.
Комет, я не хочу брать Пренсера.
Я хочу взять тебя,
когда в последний раз
мы отправлялись в путешествие?
Я люблю тебя!
Тем более, что Пренсор
переел вчера яблок,
ты знаешь, что это значит.
Прежде чем ты отправишься,
посмотри на эти часы.
Не могу лететь без них.
Я переделал их.
Они прекрасны.
- Правда?
- Мне нравится.
Мастерство изумительное.
Я вставил измеритель
твоего волшебства.
- Сейчас он 10.
- Этого достаточно.
Если ты будешь использовать
волшебство,
уровень будет падать.
Если дойдет до нуля,
ты не сможешь
вернуться обратно.
До нуля не дойдет.
Посмотри на меня.
Какая самая важная вещь?
Для тебя, не трогать Санту.
Для тебя, вернуться обратно.
Комет, пожалуйста, расслабься.
Все хорошо. Это как прогулка.
Хорошо?
Не будет ни саней,
ни багажа, одна остановка,
ой, я забыл, мы едем к Чарли.
- Скотт, ты подстриг бороду?
- Да.
Иди сюда, большой человек.
Ты сбросил вес?
Как быстро?
- Не представляешь, как быстро.
- Надо идти.
Как ты узнаешь,
когда проблема?
Я знаю, когда ты спишь,
когда просыпаешься.
Ты меня пугаешь.
Мы беспокоимся за Чарли.
У него переходный возраст, но это
переходит всякие границы.
Это типично.
Наверное, я в этом виноват.
Мы оба его родители.
Где он?
В кабинете директора Ньюмена.
Эта женщина хочет, что бы я
стер надпись.
Мистер Келвин, Лаура, Нил,
здравствуйте.
Мисс Ньюмен.
Директор Ньюмен.
Я не видела вас с прошлых
неприятностей Чарли.
Мне приходиться путешествовать
по работе.
Если бы вы чаще бывали с Чарли,
неприятностей было бы меньше.
Но тогда, у меня не будет
такого удовольствия, видеть вас.
Остроумно.
Печально, что вы не вооружены.
Извините.
Доброе утро, директор Ньюмен.
Пикардо, посмотри мне в глаза,
что ты видишь?
Темноту и холод.
Это твое будущее, Пикардо.
Ты проведешь всю свою жизнь,
за собиранием мусора на дороге.
- Что ты собираешься делать?
- Идти на геометрию.
Удачной дороги!
Это граффити наносит ущерб
имуществу, и публично оскорбляет
руководство.
Если это будет продолжаться
- я буду вынуждена...
- Извините...
Может прекратим эту лекцию?
Просто, я больше заинтересован
узнать, почему это произошло.
Я то же.
Чарли, мы переживаем за тебя.
Мне кажется, ты хочешь привлечь
внимание кого-то?
Что тебя беспокоит?
- Доктор Миллер?
- Нил.
Нил, у вас есть какая-то теория?
У меня есть несколько.
Тогда, давайте закажем пиццу!
Это не поможет.
Я здесь слушал новую кассету о
воспитании ребенка...
Вы знаете в чем проблема?
Извини, Нил.
Осталось четыре недели до рождества.
Это самые важные праздники в декабре.
Вы оповестили школу?
Ни одной декорации в школе,
ни одного пожелания
хорошего настроения детям.
Что это за школа?
Общественная школа,
Высшая образовательная
общественная школа в округе.
Это потребует много усилий...
и денег.
Потратить все деньги
на праздничные декорации,
значит упустить что-то,
что действительно важно.
Я думаю, что праздничное настроение
это очень важно.
То, что ты сделал, Чарли,
нас всех очень...
Я осуждаю это, Чарли.
То, что ты сделал, не хорошо.
- Думаю, да.
- Не думаешь, а точно знаешь.
Это было не хорошо.
И ты так больше не поступишь.
Обещай мне.
- Обещаю.
- Ну вот.
Он больше так не поступит.
Собрание окончено.
Нет, совсем не все...
Чарли!
Да, вот еще что, это подарок,
купите себе гирлянду.
Я - Санта Клаус.
Я думаю, это сработает.
Хорошо.
Хорошая работа, Кертис.
Ты же не можешь сказать,
что великолепно.
Тебе сложно делать комплименты!
Санта?
Взгляни на это!
Хорошо.
Милая!
Нет, мне надо,
что бы ты прочитал ее.
Попробую быть особенным.
Я пложу ее на свой рабочий стол.
Он знает, что это его рабочий стол.
Я запрограммировал его,
что бы у него было
большинство воспоминаний Санты.
Итак! Ты должен выучить все
что написано в этой книге,
потому что это необходимо,
чтобы стать Сантой.
Хорошо.
Я выучу всю книгу,
и буду следовать всем правилам,
потому, что правила,
очень важны!
Мне нравится этот парень.
Привет, Санта!
О, привет!
Ты выглядишь...
Как будто хорошо выспался.
Как будто очень хорошо
выспался!
Как насчет шоколадного какао?
Осторожно, горячее!
Конечно.
Это восхитительно,
мне нравится какао!
Какао очень ободряет.
Принеси мне еще какао.
Сейчас, Санта.
Я думаю, что Санта
чувствует себя лучше.
Значит, процесс превращения
уже начался,
и если ты не найдешь себе жену
за 27 дней,
ты перестанешь быть Сантой?
Да.
И что ты собираешься делать?
Мы встречались 3 года,
прежде чем ты
сделал предложение.
Это же большая ответственность,
не правда ли?
Да, это так, Зигмунд.
Я думаю, я совершил ошибку,
и сейчас еще больше боюсь.
Не сдавайся, пап,
лучше Санты, чем ты,
быть не может.
Спасибо.
Может это и к лучшему,
я больше буду с тобой,
и ты закроешь
свое производство граффити.
Не говори так,
ты был отличным отцом,
а то, что ты Санта,
делает тебя еще лучше.
Я хочу кое-что сказать.
Не заставляй меня плакать.
Веришь, или нет, но у тебя
есть отличная способность любить.
Я знаю, что ты можешь найти
кого-то замечательного,
не оправдывайся,
что у тебя нет времени,
и не позволяй депрессии
овладеть тобой.
Ты своими консультациями
хоть кому-то помог?
Вы знаете, что я сделаю?
Я проверю свою записную книжку
и найду тех, кто не замужем.
В школе полно разведенных мамочек,
которые ждут кого-то.
Вот что я вам скажу.
В этом деле мне не нужна помощь.
В средней школе, я был легендой:
дважды чемпион,
у меня был "Мустанг".
Каждая, приходившая ко мне
на свидание,
не могла устоять
против моего "Моджо"...
и становилась "Муа"...
Я уверен, нет женщины, которая,
не хотела бы кусочек этого.
Привет мамочка!
Люси!!!
Дядя Скотт!
Как поживает
моя маленькая девочка?
Как же я давно тебя не видел.
Что у тебя случилось?
Я научилась плавать под водой.
И я не боюсь теперь.
Мы зашли в магазин, что бы...
купить мороженного!
В магазинах, много женщин.
Санта, сделай улыбающееся лицо,
и говори привет
всем своим эльфам.
Вы прекрасно работаете.
Санта,
ты говоришь большие колеса,
что ты имеешь в виду?
Вы прекрасно работаете.
Отлично.
Только потише с хо хо хо,
хотя ты очень исполнительный.
Почему ты не скажешь:
"Ты был прав Кертис, а я нет".
Ладно, ладно, согласен.
Они счастливы, кропотливо работают,
все должно быть хорошо.
Это очень интересная книга,
много правил,
которые эльфы не выполняют.
А я что говорил?
Все выполняется небрежно.
А небрежность, значит ошибки,
а ошибки, это плохо.
Я должен здесь кое-что изменить.
- Что ты имеешь в виду?
- Я покажу тебе.
Очень много изменить.
Нил?
У тебя нет другой одежды.
Я должен привлечь женщину.
Что ты имеешь в виду?
Я в этом, как фруктовый десерт.
А, по-моему, ты в нем хорош.
Как ты считаешь? Лаура?
Честно. Он хорош?
Разве он не хорош?
По-моему, важнее, что внутри.
- Я думал ты любишь этот свитер.
- Потом обсудим.
Я ухожу.
Мне нужна ваша машина.
Возьми фургон,
я его только что помыла.
Фургон.
Пожелайте мне удачи.
У меня отличный свитер и фургон.
Увидимся через 8 минут.
Скотт?
Трейси.
- Приятно познакомиться.
- Мне то же.
Присаживайся.
Спасибо.
Спасибо большое.
- Я так рада, что мы делаем это.
- Я немного нервничаю.
Да?
Лаура сказала,
что у нас много общего.
Вам то же нравится это время года?
Самое любимое.
Какой свитер!
Он потрясающий.
И у меня тоже ничего.
А еще у меня есть
рождественский браслет.
Он прекрасен. Только посмотри!
Я ношу его весь год для
рождественского настроения.
Посмотри на маленьких мишек,
у них свертки. Очень красиво.
- Итак, чем ты занимаешься?
- Игрушечным бизнесом.
- Не может быть.
- Может.
Это звучит творчески.
- Мне нравится это.
- Я люблю творческих людей.
- Да?
- Да!
- А ты чем занимаешься?
- Хочу попасть в музыкальный бизнес.
Как певица и композитор.
- Не может быть!
- Может.
- И какая музыка тебе нравится?
- Кантри, Вестерн.
- Тебе нравится Шаная Твен?
- Да.
О чем петь на рождество,
Прославляя торжество?
Орехи, песни и веселье!
- Знаешь эту песню?
- Да эту знаю.
Празднуй, милый святки.
Оседлай салазки.
Санта Клаус в ситцах
На оленях мчится,
Запорошенный в снегу,
Пьет яичный коктейль.
Заполняй чулочки
Сына или дочки,
Елку наряжайте
Музыку включайте,
Я хочу на свободу
Мчаться по дороге...
По дороге вдаль...
Безумно...
Я без ума от Рождества
Ух!
Вам не понравилось?
Нет, слегка напугало.
Нет, я просто...
я просто не был готов к этому.
Я выложилась полностью,
и это было не просто.
И если вы не можете поддержать
женские амбиции,
нет причин
продолжать нашу встречу.
- Папа?
- Привет!
Как все прошло?
Ну...
Скажем так,
пока я не собираюсь в церковь.
Женщин сложно понять.
Расскажи.
У тебя тоже проблемы?
Ну, есть одна девушка.
Мы были хорошими друзьями,
и проводили много времени
вместе.
Но, однажды я на нее посмотрел,
и что-то почувствовал.
С тех пор я стал следить за своей
одеждой и прической.
Потом, я хотел поцеловать ее.
Как она это сделала?
Я не знаю, но они все это могут.
Взгляни.
Снежный шар.
Очень красивый.
Я помню, что Бернард дал его тебе.
Чтоб увидеть тебя,
надо просто его встряхнуть.
А теперь тебе достаточно
спуститься вниз...
Я всегда буду с тобой.
Я немного устал.
Увидимся утром, папа.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты не мог бы выключить свет?
- Потому что это трудно для тебя?
- Да.
Что значит криво?
А по моему ровно.
Может у тебя голова кривая?
Пренсор особенный.
Привет, Комет.
У меня есть что-то для тебя!
Эй Люси, что там у тебя?
Ты поосторожней с конфетами.
Он не знает меры.
Дядя Скотт, ты Санта Клаус?
Почему ты так думаешь?
У тебя есть северный олень,
только у Санты есть олени.
У многих людей есть олени.
Назови хотя бы пять.
Хорошо.
Они живут в Финляндии,
но я не могу назвать их имена.
Кстати, олени очень глупые,
для домашних животных.
Я думаю, ты очень умный.
Он учится на пять.
Сегодня утром он съел миску
пластиковых фруктов.
Минуточку.
Мне нужны списки послушных
и не послушных детей.
- Нет.
- О, да.
Мне надо проверить их дважды.
- Санта, уже проверил их.
- Нет, я не проверял.
Нет, настоящий Санта.
Я настоящий Санта.
Мне надо проверить дважды.
Это правило, мне нравится правила.
Вы это знаете.
Ты не правильно понял.
Я создаю правила,
Санта любит правила.
У меня есть идея,
давайте повеселимся.
- Хорошая идея.
- Правильно.
Санта, посмотри туда,
ты видишь эльфов?
Иди, поиграй немного в футбол.
В чем цель игры?
Если у тебя нет мяча, достань его,
достал, беги с ним в конечную зону.
Ладно, иду играть в футбол.
Итак, мяч у меня. Что дальше?
Кто сможет меня остановить?
Это весело.
Прими мои извинения.
Иди сюда,
стой, когда я с тобой говорю.
Стой.
Он направляется
к главному выходу.
Привет, Чарли.
Здравствуйте, директор Ньюмен.
Нил и Лаура придут?
Нет, сегодня я буду один.
Вы действительно теряете вес.
Вы в порядке?
Я был в порядке,
пока не получил ваш звонок.
Украшение елки - отправиться в
тюрьму.
Чарли, ты обещал мне не делать этого,
ты нарушил обещание.
В чем дело, Чарли?
Я накажу тебя.
Ты не выйдешь из дома
2 месяца.
Я думал ты на моей стороне.
У меня идея получше Чарли.
Ты исключен.
- Папа.
- Подожди секундочку.
А кроме исключения из школы
у вас имеются другие наказания?
Какие, например?
Ну, например...
Общественные работы?
Не плохая идея.
Итак, Чарли,
начни с мытья этой стены.
Я хочу, что бы было чисто к вечеру.
Всю неделю будешь мыть
каждый шкафчик.
Каждый?
Делай, как она тебе говорит.
- Но, домашние задания, тесты?
- Не мои проблемы.
В субботу я собираю
непослушных детей.
Встреча у спортивного центра
Салливана, в субботу...
будем чистить стены. В 8 утра.
С вами обоими.
С обоими?
Я не могу. У меня общественные
работы в другом месте.
Прекрасно.
Вы образцовый отец.
Мы с Чарли
поговорим об исключении.
Кертис, что он делает
со списками непослушных детей?
Что происходит?
Проверяю список непослушных детей.
Как положено, дважды.
Я же тебе сказал!
Он уже проверен.
Не беспокойся.
Я беспокоюсь, здесь много ошибок.
Назову вам несколько...
В Дании есть один парень,
Свен Халстром,
он вытер свой нос
о блузку сестры,
Да!
А он в списке
послушных детей.
В этом году мы закрыли глаза
на некоторые поступки.
Я не согласен.
Непослушные дети повсюду.
Они бегают с ножницами,
не моют руки и лицо,
донимают родителей в поездке
своим нытьем: "Скоро приедем?"
не чистят зубы,
рвут парадную одежду.
И это продолжается вечно.
Это всего лишь дети.
Все иногда
бывают непослушными.
Согласно книге правил Санты,
не послушные дети
получат уголек в чулок.
Если у них нет чулок,
тогда подарим им чулки.
По моему мнению,
я думаю, что всем им надо
послать уголек в чулки.
Я прав?
Нет, так мы не работаем.
Дайте мне списки,
дайте мне все списки.
Мистер О'Рейли,
Мистер Лири.
Вы приглашаете уличные банды?
Да! А еще они мои ученики.
Держите их подальше от машины,
не хочу, чтобы малолетние
преступники ее исцарапали.
Они хорошие ребята, не преступники!
Не волнуйся за свою машину.
Я бы больше побеспокоился
о твоих ногах в этих шортах.
Да! Только пловцы
бреют свои ноги.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я принес вам кофе.
Спасибо.
Так вы хороший.
Я человек со многими сторонами,
загадочный.
Как сложный кубик-рубик.
Вы улыбнулись!
Действительно улыбнулись!
Это никогда не кончится.
Само это не кончится, ты должен
думать где можно рисовать.
Это серьезно, а ты этого
не понимаешь,
поэтому ты здесь.
Отец, не говори так,
это неприятно.
Неплохо получилось.
Как вы справляетесь?
У меня с одним-то проблемы.
- Привет.
- Привет.
Я была хороший в этом году.
Это правда?
Помела, ты в этом уверена?
Я хочу кукольный домик и бассейн.
Бассейн?!
Простите, она досаждает вам?
Нет проблем.
Вот что...
Если ты пообещаешь
вести себя хорошо,
то я обещаю, что у тебя будет
великолепное рождество.
Дети необычны в это время года.
- Она ваша соседка?
- Нет.
Как вы узнали, как ее зовут?
Ее имя было написано на ожерелье.
Я это не заметила.
Я должна проверить группу.
Ты стоишь мне, Памела
Я не могу спать,
думая об этих правилах.
Я прав?
Я не прав?
Это не важно!
Я выпил 3 галлона какао!
Ты понимаешь правила?
Ты слишком украшен.
Взгляните на это лицо.
Это лицо может понравиться
только мамочке.
У меня нет мамы, значит,
я не должен думать об этом.
Теперь время больших перемен.
Отгадай что.
Это время шоу.
Ты сейчас станешь больше.
Это твой хороший шанс.
Мне нужно немного помощи.
Немного неприятностей.
Давай звать тебя неприятность.
Тебе не будет больно,
не считая сильного удара током.
Увидимся на другой стороне.
Ой, привет.
Привет. Вы как будто уходите?
- Мне надо было позвонить.
- Нет, все нормально, заходите.
- Уверены?
- Конечно.
- Что-то случилось?
- Нет, я...
подумал, не хотите ли...
не хотите ли...
сходить поесть немного лапши?
Или пирога?
- Вы идете на свидание?
- Нет, это не свидание.
Это рождественская вечеринка
для преподавателей.
Так ваша идея: лапша и пироги?
А ваша какая?
Пицца и кино.
- С толстой или тонкой коркой?
- С тонкой.
- Какое кино?
-"Двое на дороге".
С Одри Хепберн
и Албертом Финни
Там в главной роли автомобиль.
МGТD 53 года
Открытая, спортивная, зеленая,
она прекрасна.
Я поражена, замечательная машина.
Моя любимая машина.
В дождь не очень хороша.
Вам всего-то надо нажать на кнопку.
А в остальном она совершенна.
Я могу отвезти вас на вечеринку.
Было бы здорово.
Кроме того,
что мне надо домой.
Я мог бы, и забрать вас.
Вы отвезете меня, а потом заберете?
Да
- А почему бы вам ни остаться?
- Хорошо.
Я только заберу пальто.
Итак, а на чем вы ездите?
Я думаю, вам понравится.
Я могу вас спросить что-то личное?
Да, пожалуйста.
Вы выглядите таким разным.
Вы про мой вес? Это все из-за
индийского чая и лекарств.
- Хотите какао?
- Да.
Вы позаботились обо всем.
В это время года, я в ударе.
Я не могу дождаться,
пока оно закончится.
Улицы заполнены, люди опустошают
свои кредитные карточки.
Просто безумие.
Когда вы стали такой циничной?
Я не знаю.
Вообще то я должна любить его,
это было то время года,
когда не сорились мои родители.
- Ого!
- Ого.
Они всегда были - каждый сам по себе.
Они старались создать дома
уют на рождество.
Отец придумывал всякие штучки
для Санта Клауса
выставлял кроватку,
чтоб Санта Клаус смог отдохнуть.
Откуда он возьмет время
отдыхать?
Если посчитать все подарки,
которые ему надо доставить...
когда ему отдыхать?
Может ему нужно кофе?
Да! Там было какао,
и печенье
и морковка для оленей.
Это хороший жест,
олени любят морковь.
На самом деле.
Это важно для них.
На утро, какао и печенье исчезало,
кровать была расправлена,
морковка надкусана.
Они не грызут морковки, а глотают их
полностью, если они свежие.
А еще они любят красный перец,
вы знаете из сказок.
Самые потрясающие подарки
были под елкой.
Один раз мне подарили
игрушечную лошадку,
я назвала ее Харви.
На следующий год мне подарили
красный вагончик
который я переделала
в подставку для лимонада.
А в последний раз
мне подарили куклу-младенца.
Она была розовой и очень красивой.
Красивой?
Я верила, в Санту так сильно,
что мне приходилось драться
с другими детьми,
которые не верили.
Однажды я пришла домой
с разбитым носом,
вот тогда родители решили
мне все рассказать,
я была опустошена.
Хорошо Кэрол эти истории про
рождественские сани...
ужасно было слушать.
Прекрасные истории.
Просто хочется во что-то верить.
Да, да, я знаю!
Итак, у нас есть какао,
лошади, сани,
не хватает только...
Что?
Это снег.
Как по волшебству?
Я только хотела сказать,
что его не хватает.
Вы скучаете.
Нет, это отличная вечеринка.
Смотрите, он двигается.
Я отойду на минутку.
Пожалуйста, минутку внимания.
Итак, начнем.
Привет.
Я Скотт Кельвин, я поднялся сюда,
чтобы сказать слово,
которое все заждались.
Пожар.
Я думаю, что вы, ребята,
забыли, что такое дух рождества.
Поэтому, раз вы не танцуете,
не смеетесь.
Не рискуете своими жизнями в буфете,
у нас не осталось другого выбора.
Поэтому, пока не ушел оркестр,
я скажу:
Мы расшатаем этот дом
с секретными дарами.
Счастливого рождества, Кэрролл.
Я думаю это
просто декорации для хора.
Кэрролл думает,
что это декорации для хора,
Я думаю отчасти Кэрол права,
но я говорю о мешке за кулисами.
Там нет никакого мешка.
А! Там ничего нет!
Так я ошибся,
когда сказал "мешок подарков".
Может я не прав, но он выглядит,
как мешок с подарками.
он тяжелый,
как мешок с подарками.
Посмотрите.
Что у нас здесь.
Тяжело, очень тяжело.
Джон Пирс.
Мама тебя звала Джей Джей?
С рождеством Джей Джей!
Не может быть,
это же Крест-накрест.
Я любил эту игру,
когда я был ребенком,
но я никому не говорил.
Как?
Кто это сделал?
Грейс Ким.
Это я.
Конечно же ты! С рождеством.
- Том Эстл.
- Это я.
Может поменяемся?
Лизи Гарсия.
Здесь!
С рождеством.
Это же Супер Робот,
Совершенно новый!
Невероятно.
Игрушечный домик!
Идите и заберите оставшиеся.
Это здорово.
Не хочешь поиграть?
Я никак не могу понять.
- Это игра крест-накрест.
- Нет, откуда эти подарки.
Кто-то достал все эти
антикварные игрушки.
Кто угодно, кто знает...
Через интернет.
Это были вы
Я уверена, это были вы.
Как вы это сделали?
Иногда, не надо знать
всех ответов.
Другими словами...
Даже директора
нуждаются в подарках.
Счастливого рождества.
Открывайте! Давайте, открывайте.
Не стоит беречь бумагу, рвите ее!
Кукла-младенец.
Это кукла-младенец.
Пошли!
- Вы кому-то звонили?
- Нет, нет.
- Вам кто-то звонил?
- Это все не так.
- Вы проводили расследование?
- Мне это не нужно. Нет.
Я сказала о кукле-младенце,
всего час назад. И вот...
Вы послали кого-то...
- Нет.
- Нет.
О! Я не знаю, как вы это сделали,
но это какое-то волшебство!
Правильно, это волшебство.
И еще немножко
у меня осталось.
Что? Что?
Знаете, что?
Я не хочу знать этого.
То, что вы сделали для всех,
это прекрасно.
Спасибо.
Простите.
Я не должна была делать этого.
- Вы в порядке?
- Да.
У меня появилось странное чувство.
И мне немного не по себе
от этого.
Откуда это?
Я не знаю.
Привет.
С рождеством.
Минутку внимания.
Прекратите работу.
Все, прекратите работу.
С рождеством.
У меня есть маленькое объявление.
С этого момента мы больше
не делаем игрушки.
Дети не заслуживают подарков.
Они неистовы в своем
непослушании...
И на это Рождество мы дадим им, то,
что они действительно заслужили-
прекрасный, высококачественный
серо-не-содержащий сорт угля.
Тихо.
Нам надо сосредоточиться на одной
цели которая стоит перед нами.
И чтобы быть уверенным
что так и будет.
Спасибо, милая.
Ненавижу дудеть.
Оставайтесь на месте.
Не бойтесь.
Назад.
Я проснулся поздно,
спать больше не мог.
Молока не было,
какао слишком сладкое,
и я решил, создать армию
игрушечных солдатов.
У них нет столько юмора, как у меня,
и вы делайте то, что они прикажут.
Вот что я хотел вам сказать!
Не слушайте его, это не Санта.
Он игрушка.
У него резиновое лицо
и пластиковый зад.
Верьте мне!
Не позволяйте ему
разрушить Рождество.
Бернард, спасибо за добрые слова.
Теперь, когда мы достигли
взаимопонимания.
Веселитесь!
И с Рождеством вас.
Готовы?
Вперед.
Вот что я называю
общественными работами.
Ложись.
Внимание! Хулиганы за сугробом.
Вы обстреляли не тот дом.
Бросьте ваши снежки на землю,
толкните их ногой в мою сторону,
и держите ваши варежки так,
чтобы я их видел.
Твой отец зависает
с директором Ньюмен?
- У них свидание?
- О нет!
Идите домой и киньте снежок в того,
кого любите.
И с Рождеством вас.
Это омерзительно.
Заткнись.
Кэрол, есть кое-что, что ты
должна обо мне знать. Личное.
Нам некуда спешить.
Я думаю, ты должна знать это.
Хорошо.
Ты помнишь сегодняшние чудеса?
- Да.
- И сани, которые...
- ...оказались волшебными?
- Да.
Секретные подарки
Санта Клауса?
- Это был я.
- Вот как?
Сейчас я не такой как всегда.
Обычно я толще.
Как и я, иногда.
- У меня большая белая борода.
- А у меня нет.
Я работаю далеко от дома,
а когда возвращаюсь,
много сплю.
Ну не так уж все плохо,
ты работаешь далеко
и много спишь.
А так же, ты не был в тюрьме,
и не одеваешь сандали на носки.
Я Санта Клаус.
Что?
Костюм. Красный костюм.
Это все правда.
Там на северном полюсе есть место,
где живут эльфы.
Эльфы делают игрушки,
красивые игрушки
они настоящие.
Это существует,
я существую.
- Это не смешно.
- Это волшебство.
- Хватит.
- Это правда Кэрол.
Я рассказала тебе очень личное
о своем детстве,
а ты смеешься над этим,
это не смешно, это больно.
Я знаю, в это сложно поверить.
Но постарайся соединить детали.
Подумай о всех вещах
которые произошли.
- Нет, этого не может быть.
- Маленькая девочка, часы
Ты почувствовал что-то ко мне,
а сейчас сходишь с ума,
потому что боишься?
Я не боюсь, я доставляю подарки
детям по всему миру.
Я спускаюсь через дымоход, чтобы
вручить подарки.
Я не боюсь, это не страх Кэрол.
Ты хотел меня оттолкнуть,
у тебя это получилось.
Не заставляй меня уходить.
Пожалуйста.
- Как ты мог ее выбрать.
- Я не выбирал ее.
Теперь я тебе безразличен.
Ты меня волнуешь больше всех.
Но как я могу заботиться о тебе,
если ты мне не доверяешь.
- Ты хочешь этого?
- Да.
Поговори со мной.
Я не живу нормальной жизнью.
- Ты живешь отлично.
- Нет, просто слушай.
Мои друзья говорят всем:
мой отец водопроводчик,
мой отец пилот,
мой отец дантист. Ты знаешь,
мой отец лучше всех.
А я не могу сказать об этом никому.
Ты представления не имеешь
как сложно хранить такой секрет.
И в завершении всего, ты встречаешься
с директором Ньюменом.
Ты даже мне не сказал об этом.
Моя жизнь сплошной секрет,
и я ненавижу это!
Извини.
Забудь о директоре Ньюмен, ладно?
и забудь о Санте. Все кончено.
Мое время вышло.
Кого это волнует.
- Чарли, привет.
- Привет, Люси.
Что ты делаешь?
Убираю снег.
Чарли, дядя Скотт - Санта Клаус?
Нет, с чего ты это взяла?
Я не знаю,
почему дядя Скотт такой
грустный сегодня.
Ты думаешь, он грустный?
Я попросила подержать
соломку на носу и надуть пузырь,
а он сказал нет.
Что еще?
Ты можешь поговорить с ним?
Я не думаю.
- Вы поссорились?
- Что-то вроде этого.
- Ты помиришься?
- Я не знаю.
Ты будешь злиться всегда?
- Люси.
- Что?
Это очень сложный вопрос.
Нет, это просто.
Ты не можешь сердиться
на него вечно, Чарли.
Он твой отец и ты его любишь.
Ну же!
Одень улыбочку на лицо,
маленький тролль!
У меня есть маленькая шутка.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Это я.
- Это я, кто?
Может, ты лучше
вернешься к работе?
Все вы, вы идиоты, работать!
У тебя есть двойки?
Бери карту.
- Что это было?
- Я не знаю.
Хочешь еще горячего шоколада?
- Да.
- Здорово.
- Ты не откроешь?
- Да, конечно.
Скотт здесь?
А, ты кто?
Кертис, друг из Буффало.
Ты эльф?
Конечно нет.
Что за глупый вопрос?
Почему у тебя острые уши?
Потому, что я никогда не ел
зеленые овощи.
А ты ешь зеленые овощи?
Дядя Скотт.
Я здесь, что случилось?
Кертис,
что ты тут делаешь?
Небольшие неприятности на...
фабрике.
Все в порядке, это мой старый друг.
Мы работаем вместе в...
- В Буффало.
- В Буффало.
Он приехал из Буффало.
Нам надо обсудить дела.
- Какие дела?
- Это тебе не надо знать.
Но мне скоро будет семь.
Я уже почти взрослая.
- Пока, Кертис.
- Пока, Люси.
Спокойной ночи, Люси.
Ну? Что там?
Санта-игрушка
вышел из под контроля,
запер эльфов и остановил работу.
Он думает, что все непослушные,
и хочет подарить им уголь.
- Почему не Бернард пришел сюда?
- Он арестован.
- Бернард?
- Да.
Ты должен лететь со мной обратно,
чтобы спасти Рождество.
Я не могу,
у меня не осталось волшебства.
У тебя же есть Комет.
Точно. Комет, мы...
Правильно, пошли.
Комет, мы сейчас...
Комет...
Комет...
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Комет...
Ты что делаешь,
сахар очень вреден для тебя.
Что значит ты не ел это?
А кто же?
Белочка?
Ты должен отвезти нас
обратно на Северный Полюс.
Да, сейчас.
Я помогу тебе подняться.
Хорошо, хорошо. Готов?
Ладно, ладно.
Ладно, почти получилось.
Хорошо, хорошо.
Теперь, помоги мне.
Ты можешь двигаться?
Отходим.
Что ты ел, шоколадки?
А как насчет ракеты?
Сгорела
при входе в атмосферу.
Что же мне делать.
Вырастить крылья?
Я думаю у него не много остановок
сегодня ночью.
Ты и я, вместе приятель,
давай это сделаем.
Раз,
два,
три.
Что у вас происходит?
Ты в этом уверен?
Этот трюк с тостером,
мы делали его в детстве,
чтобы получить лишние деньги.
Все просто.
Я не могу смотреть.
- Готов, приятель?
- Ладно, давай.
Раз,
два,
три.
Скотт!
Ты в порядке?
Да, но подо мной тостер.
Мам, я потеряла еще один зуб,
можно я положу его
под подушку?
Да!
Попался!
Тихо, идем.
Кертис, закрой дверь.
Это засада на Зубную Фею.
Что вы хотите,
у меня только 20$
мелочью.
Зубная фея, это я, Санта.
Я потерял вес и бороду, но я Санта.
Санта, мой друг, а вы сэр, не Санта.
Это я.
Откуда я знаю, что тебя
можно поймать только за крыло?
Я знаю, что ты хотел поменять имя
на Капитан Флюс или Человек-Дупло.
В крайнем случае Рой.
Но Санта предложил тебе
имя Зубинатор.
- А это кто?
- Это Кертис. Он эльф, посмотри!
Эльф.
Санта.
Зубинатор ждет приказаний!
Чуть-чуть повыше.
- Что?
- Ты не мог бы лететь повыше?
Что?
Не парься!
Директор Ньюмен.
Что такое, Чарли?
Вы просили рассказать,
если меня будет что-то угнетать.
Так и есть, но я не мог
говорить об этом раньше,
но сейчас могу.
Ладно, продолжай.
Мой папа - Санта.
Ну пожалуйста, Чарли,
только не ты.
Подождите. Если у вас нет чувств
к моему отцу, то ладно,
но если вы не с ним, только потому,
что вы не верите ему,
вы совершаете ошибку.
Но, Чарли...
Вот.
Возьмите это.
Вспомните, как это было,
когда вы были маленькой
и верили в Рождество.
Видеть, не значит верить,
верить значит видеть.
Вы такого никогда не видели.
- Кертис!
- Что?
Что ты делаешь?
Спасибо.
Огромное спасибо.
Если ты можешь летать,
то почему не летаешь выше?
Зубная фея, спасибо, я не забуду это.
Мне надо идти,
Денвер стартует в новой
хоккейной лиге.
Я хочу, что бы ты знал,
что нет никого,
нет никого храбрее тебя,
гордись своими крыльями.
- Они не очень женственны?
- Только не у тебя!
Не проще ли добраться
через мастерскую.
Санта и солдаты
будут ждать этого.
Лучше всего застать противника
врасплох,
это хорошая стратегия.
Иногда становишься деспотом
в жестоком деле.
Тебя зовут Скотт, не так ли?
Да, а ты кто такой?
Я более сильная модель того,
кем должен быть ты.
С идеальным внешним видом...
Посмотри, какой глянец!
Послушай, я вернулся,
развяжи нас, отпусти эльфов,
и отдай мне назад одежду.
Сейчас, подумаю как быть.
Не знаю даже...
Нет, не могу!
Скоро Сочельник!
У меня есть работа.
Не могу оставить
непослушных детишек без угля!
Мальчики, раз, два, три,
Раз, два, пошли, вперед.
Так, попробуем...
Слишком туго.
Это я во всем виноват,
я думал, что смогу сделать
другого Санту.
Мой ум эльфа был затуманен.
Есть только один Санта.
Я плохо справлялся с работой,
не проверял список дважды.
Мой сын думает, я предал его.
Я сделал больно
любимой женщине.
Я уничтожил Рождество.
Чарли!!!
Как ты попал сюда?
Освободи нас, быстрей.
Скотт, я летела с Зубной феей.
- Как ты?
- В порядке.
Не забудь чистить их перед едой,
и полоскать рот.
У нее
прекрасная улыбка.
Спасибо за все, мой друг.
Нет.
Спасибо тебе.
Я Зубинатор.
Мне нужна помощь, вперед.
Что ты делаешь.
- Ты должен спасти Рождество.
- Я должен...
- Нет, нет, нет.
- Пожалуйста, не волнуйся.
Тише.
Тише, стой.
Спасибо. Извини меня.
Это Чет. Ты готов к прогулке?
- Чет?
- Он пока только тренируется.
Сколько времени он выигрывает?
Полторы минуты.
- Но он часто падает.
- Кертис...
Он еще маленький.
Это так.
Посмотрим, что он может.
Готов?
Ты знаешь,
что мы должны сделать?
Чет!
Чет!
Ты должен
сконцентрироваться.
Итак, все на улицу.
Ты видишь их, вот они, вперед.
Снежки! На счет три.
Раз.
Два.
Три.
Ладно, эльфы...
вперед.
Не так быстро.
Нет, нет, Чет.
Хочешь ссоры, Малыш?
Чет! Чет!
Перестань болтать, Чет!
В чем проблема?
Ты куда, собрался Скотт?
Вперед, вперед.
Быстрее.
Лидер, лидер,
один из передних, Чет
Оставь моих оленей в покое.
Мы не должны позволить ему
добраться до выхода.
Держись подальше от моих оленей.
Да у нас здесь герой!
Ты что там делаешь?
Я не вижу куда ехать.
Ты жалкий странный человечишка.
Здесь высоко,
и ты упадешь, я надеюсь.
Хороший способ лишиться глаза.
Берегись!
Ты меня испугал!
Чем могу помочь?
Милая, я дома.
Неудачник.
Это моя одежда.
Как насчет небольшого пинка?
Так-то лучше.
Ты хочешь мои ботинки,
возьми.
И что теперь, умник?
Берегись! Здание! Налево!
Прекрасно!
Дома остановят падение.
Лови!
Тони!
Брайан! Останови меня!
Слезай с меня, помни, правила очень
важны.
Дайте мне горячий шоколад.
Оставьте его.
У меня есть специальное назначение
для него.
Уменьшение.
Выпустите меня, меня что-то бьет.
- Ты был великолепен.
- Ты тоже.
Мы должны идти.
Где Кэрролл?
Ты в порядке?
- Ты куда собрался?
- Сочельник. Пора дарить подарки.
- Ты ничего не забыл?
- Нет.
Ты должен жениться.
Простите?
Кэрролл, я...
я не могу быть Сантой,
пока я не найду миссис Клаус.
Так вот к чему лапша и пирог,
тебе нужна жена.
- Нет.
- Нет?
- Да.
- Да?
Я искал жену.
Нет, я не ожидал,
что влюблюсь.
Ты меня любишь?
Ведь это так быстро произошло.
Я не настаиваю, но
Если я не женюсь,
то я перестану дарить подарки,
дети перестанут верить,
эльфы потеряют работу,
северный полюс исчезнет,
и рождество не наступит никогда.
Встань на колени.
Сделай это.
Говори "Кэрролл,"
- Кэрролл...
- Да.
"ты говоришь, что
все происходит быстро"
ты говоришь, что все
происходит быстро
"но ты меня знаешь всю жизнь"
но ты меня знаешь всю жизнь
-"Когда ты была маленькой девочкой".
- Маленькой девочкой...
Я сам могу.
Санта всегда был с тобой,
и будет до тех пор,
пока ты будешь верить в меня.
Я знаю, что прошу бросить все,
но я тебе гарантирую,
это того стоит.
Это место любви и волшебства,
и чудес.
здесь есть пицца и кино.
А школа здесь есть?
У эльфов есть школа,
которая нуждается
в новом директоре.
Потому что эльфы немного
не дисциплинированы
Я люблю тебя.
Ты будешь моей женой?
Да, буду.
Спасибо, я могу сама.
Да буду.
Властью данной мне,
Мною...
я объявляю тебя
Санта
и миссис Клаус.
Давайте же.
Поцелуй ее.
- Нам надо идти.
- Проводи меня до саней.
Когда я вернусь,
мы начнем делать
больше игрушек.
Вам нужно отдохнуть, миссис Клаус,
завтра начинается мой отпуск,
и 3 месяца
свадебного путешествия.
Никаких тропиков, ты не захочешь
увидеть меня в плавках.
Не задерживайся там.
Ребята, у нас игрушки,
нам надо доставить их.
Люси.
Что Чарли?
Я хочу, что бы ты увидела
кое-что внизу.
Смотри.
Дядя Скотт.
У тебя есть еще зубы?
Я так и знала, что ты - Санта.
Ты была права.
Теперь ты чувствуешь себя лучше?
Я чувствую себя намного лучше.
Я еще должна что-то узнать?
Чарли хотел тебе что-то сказать.
Я был твоего возраста, когда узнал,
что мой отец - Санта,
и я никому не сказал.
- Я не могу никому рассказывать?
- Нет.
Это не ноша,
это подарок,
дети вырастают
и перестают верить в Санту,
мы будем верить всегда.
Я люблю тебя, Чарли, спасибо.
А мы получим игрушки?
Если ты пойдешь спать
как все другие дети.
С рождеством, Люси.
С рождеством, Санта.
Итак, я улетаю.
Спокойнее, ребята, спокойнее.
И ты научился этому Чет.
Взгляни, Чарли.
С рождеством, Комет.
Пока, ребята!
С рождеством всех,
и всем спокойной ночи.
Правее Чет, правее.
 

////////////////////////////