Бывший министр внутренних дел, коварный дон Салюстий, намерен
отомстить испанской королеве за свою отставку. Для этого он переодевает
своего слугу Рюи Блаза в знатного дворянина и представляет его в высшем
обществе. Очень скоро умный и великодушный Блаз своими поступками и
речами завоевывает расположение королевы, и сам без памяти влюбляется в
нее. Но за каждым их шагом пристально наблюдает мстительный дон Салюстий,
его жестокий замысел близок к исполнению...
Все фразы и цитаты
Жерар Депардье
Кароль Буке
Жак Вебер
Ксавье Галле
Жак Серей
В фильме "РЮИ БЛАЗ" по пьесе Виктора Гюго
Автор сценария: Жан-Клод Карьер
Совместное производство ГМТ Продюксьон,
АРТЕ Франс, Серен-СНДП, РТП.
Продюсер: Жан-Пьер Герен
Режиссёр: Жак Вебер
"Летним днём при испанском дворе
в девяностых годах 17-го столетия"
Рюи Блаз!
Запри входную дверь.
А окна отвори.
Все крепко спят ещё. Но брезжит свет зари.
Вот громовой удар! Пропало всё, пропало.
О Гудиэль! Позор! Изгнание! Опала!
Власть сразу рухнула. Ещё не знает двор.
Молчи пока и ты. Из-за чего позор?
Ах, я в мои лета увлёкся, как мальчишка,-
И вот... Всему виной глупейшая интрижка:
Служанку соблазнил... Великая беда!
Но с королевою приехала сюда.
Она из Нейбурга. Плаксивая девчонка.
Явилась во дворец и притащить ребёнка.
Его величеству посмела напоказ!
Жениться мне на ней последовал приказ;
Но отказался я, не скрыв негодованья,-
И вот теперь за то изгнанье. Мне - изгнанье!
Монаршей милости из-за чего лишён?
А то, что двадцать лет поддерживал я трон,
Что был ему всегда опорой и защитой,
Мой неусыпный труд... Забыто всё, забыто!
Всё сразу рушится под смех толпы презренной!
Никто не знает ведь...
Но завтра непременно.
Узнают. Завтра, да... Но будем мы в пути!
Упасть я не хочу, я должен в тень уйти.
Я буду в темноте свою готовить месть!
В подполье буду я интриги сети плесть.
Я - изгнан!
Кто ж нанёс удар вам?
Королева! Но страшен будет
час возмездия и гнева!
Ты учитель мой все эти двадцать лет,
И для тебя во мне и мысли тайной нет.
Ты мастер опытный, какому удаётся
На глаз определить всю глубину колодца
В Кастилью еду я, в мой замок родовой;
Там на досуге план обдумаю я свой.
Позор! Из-за кого убит судьбы насмешкой?
Ступай и приготовь к отъезду всё. Не мешкай!
Пока до вечера я здесь ещё хозяин.
О! Мести час придёт - и будет не случаен,
Но страшен! Поспеши, всё приготовь для нас.
Рюи Блаз!
Я вас слушаю.
Впредь во дворце я ночевать не буду.
Ты должен сдать ключи и запереть повсюду.
Исполню всё.
Запомни,- это мне теперь всего важнее,-
Что королева здесь пройдёт по галерее,
Часа так через два, из церкви в тронный зал.
Мне нужно, чтобы ты здесь королеву ждал.
Я понял вас.
Ещё есть приказанье.
Взгляни сюда и обрати вниманье:
Вот видишь - человек показывает пропуск?
Так знаком укажи ему ты осторожно,
Что узкой лесенкой сюда подняться можно.
Тише! Стань там у дверей в подвале.
И сторожи - смотри, чтоб нам не помешали.
- А, вот и вы, бандит?
- Да, вот и я, кузен.
- В лохмотьях! Что за вид!
- Я счастлив видеть вас.
Везде разносят славу о ваших подвигах.
- И вам они по нраву?
- Да, нечего сказать! Достойная игра!
Дон Карлос дочиста ограблен был вчера.
Всё отняли бродяги, но плащ не взяли.
Не взяли? Почему?
Знак ордена Сант-Яго на нём был вышит.
Что вы мне скажете о подвиге таком?
Какой ужасный век, в котором мы живём!
Подумать только - вор боится этих знаков,
И им не тронут был, как друг, святой Иаков!
Вы были там.
Ну да, по правде вам скажу.
Но я не прибегал ни к шпаге, ни к ножу,-
Не трогал Карлоса. Лишь помогал советом.
Прекрасно!
Слыхал я, что вчера, когда зашла луна,
Толпою выбежав из гнусного вертепа,
Бродяги разные нежданно и свирепо.
Посмели дерзостно напасть на часовых,
Что узников вели. Вы были среди них?
О нет! Тюремщики моей не стоят палки.
Я только наблюдал: во время перепалки.
Я сочинял стихи, гуляя вдоль аркад.
- Но это ведь не всё.
- О, да!
Во Франции сошлись вы с шайкой беззаконной,
И, между прочим, там - при вашей благосклонной,
Умелой помощи - ограблена казна!
Возможно. Франция - враждебная страна.
Дон Цезарь! Я всегда
При вашем имени краснею от стыда.
Румянец вам к лицу
- Семья, к которой вы...
- Но, кроме вас, в Мадриде
Решительно никто не знает ведь, кто я:
Я имя изменил. При чём же тут семья?
Ещё на этих днях, при выходе из храма,
Заметив вас в толпе, меня спросила дама:
"Не знаете ли вы, что это за чудак?
Он подбоченился и смотрит важно так.
И гордо напоказ он выставил притом
Свой плащ оборванный, свои чулки винтом!"
- И вы ответили: "Сафари, мой приятель"?
- Нет. Только со стыда сгорел я.
Я насмешил её? Приятен мне успех:
Люблю я вызывать у дам весёлый смех.
Но худшее ещё про вас мне говорят -
Что дружбу тесную с разбойником свели вы,
Да, с Маталобосом!
Граф Альба - знаете раздушенного фата? -
Раз ночью шёл домой. С него был снят колет.
И что же?
Это я теперь в него одет.
Разбойник пожалел бродягу.
Как? Краденую вещь надеть? И вам не стыдно?
Чего ж стыдиться мне? Он золотом расшит.
Зимою греет он, а летом веселит.
Дон Цезарь...
Но бросим составлять моих проступков списки.
Ну да! Я знатный гранд.
И родственник ваш близкий -
Дон Цезарь де Базан и по рожденью - граф.
Ну да, я всё имел - богатство, благородство.
Но в двадцать лет я был уж разорён совсем.
Исчезли все друзья - остались кредиторы.
Что было делать мне? Бежать от жадной своры!
Дон Цезарь де Базан исчез с лица земли,
И выдать только б вы один меня могли.
А все уверены, что в дальние края
Бежал я, в Индию, к чертям, что умер я...
Теперь могу ль просить хоть небольшую ссуду?
- Итак...
- Послушаем же вас.
Я вызвал вас сюда...
Учить вас право мне дают мои года.
Мои намеренья вам могут быть полезны.
Мне жаль вас! Я хочу вас вытащить из бездны.
Бездетен я, а вы двоюродный мой брат,
Не надо забывать к тому ж, что я богат.
Бравируете вы, но глубоко несчастны.
При помощи моей всё изменить вы властны.
Да. Ваши все долги я на себя беру,
Вам возвращу дворец, верну вас ко двору
Ну что ж, кузен, всегда умны вы были адски,
И красноречье вам природою дано.
- Я слушаю...
- Но есть условие одно.
Терпенье! Я сейчас вам объясню, в чём дело.
Сперва... вот кошелёк: он ваш, берите смело.
- Чудеснейший сюрприз!
- И дам ещё пятьсот дукатов.
- Маркиз!
- Сегодня же.
Чёрт возьми! Я весь ваш всецело
Согласен я на всё! Скажите же, в чём дело.
Я честью вам клянусь, располагайте мной:
За вас сражусь хоть с сатаной!
- Нет, вы пока нужны не шпагой мне своею.
- Но шпага - это всё, чем в жизни я владею.
Дон Цезарь! Знаете вы хорошо вполне.
Весь сброд преступный здесь.
Кузен, вы льстите мне
И было бы легко поднять вам бунт открытый
Известно это мне и может нам помочь
- Хотите, я концерт кошачий сотворю?
- Я не с Сафари здесь, дон Цезарь, говорю
Послушай... Нужен мне помощник в тёмном деле -
Чтоб тайно он со мной к одной стремился цели
Ты должен страшный план придумать для меня
Чтоб жертву слабую поймала западня
И за меня отмстить
- Отмстить за вас?
- Да
- Кому же эта месть?
- Женщине
Ни слова более! Клянусь душою, нет!
Один для этого есть у меня ответ -
Что если человек, рожденьем благородный,
Месть женщине плетёт интригою холодной,
То он не дворянин, а гнусный альгвасил
Он хуже для меня, чем гнусный вор, злодей,
И дорого б я дал, чтоб увидать скорей,
Как вздёрнут подлеца
- Но, Цезарь...
- Замолчите!
Вот ваше золото - назад его возьмите
Зуб за зуб - это так; мужчина на мужчину!
Но слабой женщине удар готовить в спину,
Как птицу бедную, ловить её в силки -
Нет, мысли от меня такие далеки!
- Но...
- Милости мне ваши не нужны!
Не надо почестей, не надо мне казны,
Пока могу я жить так, как хочу,- на воле,
И есть вода в ручьях, и чистый воздух в поле,
И вор, что тёплый плащ подарит мне зимой!
Я прошлое забыл, и сладок отдых мой
Когда в ленивый час полуденного зноя
У вашего дворца, ища себя покоя,
Ложусь и голову мне защищает тень,
А сам на солнце я - и сплю хоть целый день
Прощайте!
Кто из нас честнее, дон Саллюстий,-
То знает Бог. Расстанемся без грусти
Охотно остаюсь с свободою моей:
Живу я средь волков, но избегаю змей
Постойте...
Разговор наш слишком долго длится
Кончайте поскорей! Темница так темница!
Случай был мне дан
Проверить вас. Я рад. Позвольте вашу руку!
Что это значит?
Я шутил
Да, честь в вас уцелела. Я вас испытывал
Я как во сне, сеньор
Но эта тайна, месть... и женщина?
Всё вздор. Моя фантазия, игра воображенья
Вот как? Ну, а моих долгов уничтоженье?
Пожалуй, тоже вздор? Богатая казна,
Что обещали вы, - фантазия одна?
Сейчас вернусь. Рюи Блаз!
Здесь подождёшь меня
О! Рюи Блаз!
Сафари, старый друг! Ты здесь?
Я тут случайно
Пойду - и снова вдаль полёт свой устремлю
Я птица вольная, пространство я люблю!
Но ты - в ливрее вдруг? Надел ты маску?
- Нет, я в маске, если я в ливрею не одет
- Да что ты говоришь
Дай руку мне, мой милый
Хочу её тебе пожать с такой же силой,
Как в дни далёкие, счастливые, когда
Нам были радостью и голод и нужда
Когда я мёрз зимой, имел лишь хлеб и воду,
А крова не имел - зато имел свободу!
В те времена ещё я человеком был
Мы встретились с тобой - тебя я полюбил:
Мы оба из простых! Ты помнишь, как когда-то
Все думали про нас, что мы с тобой два брата
О, юности заря прекрасная! Потом
Пришлось нам каждому пойти своим путём
Ты надо мной шутил; я - пылок и упрям -
Кидал мечты свои стихами к небесам!
Я думал целый мир завоевать тогда,-
К чему усилия заботы и труда?
Предела не было надежде и желанью:
Хотел от бедствий всех я излечить Испанью,
Стать благодетелем родной моей стране
Я думал, что весь мир нуждается во мне!
И видишь результат, мой друг? Я стал лакеем!
Дорогой голода не все пройти умеем:
Ворота низкие, и неудобен путь
Кто выше - должен тот и ниже спину гнуть
У счастья есть свои приливы и отливы
Но мы надеяться должны, пока мы живы!
Хозяин мой - маркиз
Я с ним слегка знаком. Ты во дворце живёшь?
Нет. И не бывал я в нём
Сегодня - первый раз
Но здесь его покои?
Он должен во дворце во время быть любое
Но в доме небольшом он поместил меня,
Отсюда в двух шагах, а сам при свете дня
Он не бывает там
Он держит всё в руках. Он гений по уму!
Вчера он мне велел прийти сюда к нему,
Пока не рассвело,- пройти по галерее,
И в первый раз велел мне быть в моей ливрее
Надейся, Рюи Блаз!
Не знаешь ты всего!
Нет для меня надежды
Всё то, что видишь ты,- клеймо моей одежды,
Жизнь унижения, безрадостной тоски
И что я жалкий раб,- всё это пустяки
Боишься за меня? На внешность не смотри:
Когда б ты видеть мог, что у меня внутри!
- Что хочешь ты сказать?
- Пришпорь воображенье!
Где верх безумия, вне власти достиженья,
Придумай, сочини, найди, изобрети -
Чего опаснее, страшнее не найти.
Составь смертельный яд, глухую бездну вырой
Чернее всех грехов и преступлений мира,-
И всё же будешь ты от истины далёк
Не догадался ты?
Кто б догадаться мог!
Поближе подойди к зияющему зеву
Бездонной пропасти: люблю я... королеву
Да, я схожу с ума, изнемогаю!
Не сплю ночей, а днём её подстерегаю
Несчастная! И быть женою идиота,
Которого одно лишь радует - охота!
И не мужчина он - старик уж в тридцать лет!
Ни царствовать, ни жить он не умеет, нет
Случайно как-то я узнал, что скучно ей
Без голубых цветов с её родных полей
Я вспомнил, что они в одном лесу тут были,-
И каждый день хожу я за две мили
Недавно я посмел,- тебе я, верно, жалок?-
Записку к ней вложить в букет лесных фиалок
Глубокой ночью цветы в её саду
Я на любимую скамью её кладу
Сломаю шею там я за любовь свою !
Не знаю, до неё дошла ль в цветах записка?
Влюбиться - и в кого? Нелепая затея!
И как тебе пришла подобная идея?
И кто влюбляется, скажи мне, в королев?
Не знаю
Но, свою судьбу преодолев,
С восторгом продал бы, поверь, я душу чёрту
За то, чтобы попасть в блестящую когорту
Тех гордых щёголей, что входят в дверь,-
Все в шляпах с перьями и с гордостью своею
О, если б сбросить мне постылую ливрею
И так же, как они, явиться перед ней!
Но - о проклятье!- я лакей!
Как мог я полюбить...
Опять твои вопросы,
Что жалили меня в былые дни, как осы!
Ты верен старому занятью своему:
Выпытывать - зачем, и как, и почему?
Люблю безумно я - и этого довольно!
Ну полно, не сердись!
Я не сержусь. Мне больно
Беги несчастного, что, с ужасом в груди
И победить своё безумье не умея,
Страсть короля таит под маскою лакея!
Рюи Блаз! Вот деньги вам
Благодарю, маркиз
Смотрите: вон того, который занят счётом,
Как только выйдет он, сейчас же под арест -
Без шума, без возни. Потом из этих мест
Вы с первым же его отправите фрегатом,
Чтоб тотчас в Африку продать его пиратам
Ступайте
Как золотом своим играть приятно нам!
Прелестный вид и звук...
Вот, ровно пополам. Бери!
- Как?
- Всё тут: жизнь, свобода, перемена!
Нет, сердце мне не вызволить из плена
Так мне велит судьба: уйти бы я не мог
Как хочешь. Кто из нас безумней? Знает Бог!
Прощай!
Исчезнет пусть Сафари и возродится Цезарь
- Рюи Блаз!
- Что вам угодно?
Не помню точно я: уж наступил рассвет,
Когда ты во дворец ко мне явился?
Нет. Я страже пропуск дал,
как вы мне приказали,
Ни слова не сказав,- и очутился в зале
- Скажи, ты был плащом закутан?
- Да, сеньор
Так, значит, во дворце ещё до этих пор
Никто тебя не мог заметить в этом виде -
В ливрее?
- Никто во всём Мадриде
- Прекрасно
Дверь запрёшь
Сними ливрею
Так. Почерк у тебя, мне кажется, хорош. Пиши
Вот, ты мой секретарь. Пиши, что продиктую
Сначала напиши записку мне такую...
Пиши:
"Сеньора, я в опасности смертельной
Вы только милостью своею беспредельной
И властью царственной могли б меня спасти,
Решившись вечером в мой скромный дом прийти
Иначе я погиб". Пиши: "Я умоляю;
Рассудок, сердце, жизнь у ваших ног слагаю"
Опасность страшная - единственный предлог,
Которым я её к себе завлечь бы мог
О, женщин знаю я! Они ужасно любят
Спасать от гибели того, кто их погубит
Прибавь: "Вас будут ждать у двери потайной
И проведут ко мне"
Доволен я собой
- Ну, подпишись
- Поставить ваше имя?
Нет, "Цезарь". Я подчас нуждаюсь в псевдониме
Но сможет ли она ваш почерк здесь признать?
Довольно, чтоб она увидела печать
Рюи Блаз, я еду в ночь. Но здесь тебя оставлю
Я оценил в тебе хорошего слугу
И большего тебе достичь я помогу
Да, можешь сделать ты блестящую карьеру
Но должен ты питать ко мне слепую веру,
Повиноваться мне
- Сеньор!
- Я другтебе
- И от души хочу помочь твоей судьбе
- Кому адресовать?
Я сам письмо отправлю
Тебе добра желаю.
Пиши: "Я, Рюи Блаз, даю расписку в том,
Что был лакеем взят к маркизу Финлас в дом
И буду, как слуге хорошему прилично,
Во всём ему служить и тайно и публично"
Так. Подпишись теперь
Поставь число
И год. Дай мне
Где шпага, что велел я принести?
А, вот она!
Примерь
Дай мне взглянуть, к лицу ль тебе. Надень
Как будто бы её ты носишь каждый день!
Маркиз! Позвольте вам
Представить... мой кузен - дон Цезарь де Базан
Вернулся, наконец, он из далёких стран
- Мой Бог!
- Молчи!
- Я рад...
- Смелей!
Граф, вашу матушку
Имел я счастие любить и близко знать
Как изменился он! Я б не узнал, наверно
- Ведь десять лет прошло!
- Конечно, это верно
Вернулся блудный сын!
В три года с дедовским покончил он наследством
Сеньор...
Мой милый друг: кузен, а не сеньор!
Базаны - старые дворяне с давних пор
И ведь у нас одни и те же предки
Сеньор де Санта-Крус. Дон Цезарь
Тот самый Де Базан,
кого погибшим все считали?
Тот самый!
- Значит, он вернулся к нам?
- Из Индии
- Да, да!
- Его узнали вы?
Его я знаю с детства
Он слеп. Узнав тебя, нашёл он в этом средство
Скрыть слепоту свою
- Вот вам рука моя
- Сеньор...
Он недурён. Вас счастлив видеть я
Его долги я уплатить намерен
Но при дворе давно его кредит утерян
Нельзя ль ему найти при королеве пост?
Годится в свиту он: красив, прекрасный рост
Ктому же - родственник. Я приложу усилья
Нетрудно будет вам - вас слушает Кастилья!
Её величество! Прошу по рангу стать
На колебания ты времени не трать
Возможно ли! Судьба тебя всё выше манит,
А между тем твой дух тебя лишь книзу тянет!
Проснись! Уеду я - тебе оставлю дом,
Обоих слуг немых и всё, что только в нём
- Её величество!
- Она!
Приди в сознанье!
Накройся поскорей - ведь ты же гранд Испаньи!
Какую же, сеньор, платить за это дань?
Вот этой женщины любовником ты стань
Как ненавидит он меня!
- И осуждён за то оставить двор
- Как ненавидит он!
Касильда, нет сомнений:
Он страшный человек. Он для меня злой гений!
Как странно! У меня других забот немало
Но говорить о них при мне вам не пристало
Я нищих встретила сегодня на пути
Ещё стоят они с протянутой рукой
Брось им мой кошелёк
О, с лёгкостью какою
Вы помогаете несчастным беднякам!
Здесь тоже нищий есть. Что стоит бросить вам
Словечко доброе? Он этого достоин
Душой так нежен он - на вид суровый воин
- Он скучен
- Всё-таки поговорите с ним
Граф, здравствуйте
О, как добра и как прекрасна!
О, бедный старый граф,
Поклонник ваш безгласный!
Как аист у воды, он терпеливо ждёт,
Покамест в клюв его добыча попадёт
"Прощайте", "здравствуйте", одна сухая фраза -
Он сыт на целый день и счастлив до экстаза
Ах, какой ларец! Откуда?
- Вот ключ, возьми
- Резьба какая, чудо!
Открой его
Он для святых мощей: наполнивши ларец,
Пошлю его домой. Как будет рад отец!
Нет, думать не хочу. Прогнать бы мысли рада!
Король...
Он увлечён охотой лишь одною:
Он за полгода был лишь десять дней со мною
Хоть вы монархиня - судьбы печальней нет
Я выйду погулять
Простите: этикет
Её величеству лишь выйти разрешает,
Когда испанский гранд ей двери открывает
Из них же не успел ещё никто прийти
Так что ж? Должна сидеть я взаперти?
Рассудок я теряю!
Как обер-фрейлина, свой долг я исполняю
Опять мечтать? Нет, нет!
Позвать моих всех дам! Скорее карты, стол!
Останьтесь по местам
Простите, могут лишь, согласно этикету,
С её величеством делить забаву эту
Родные короля
- Так позовите их!
- Несносная дуэнья!
Из рода короля нет никого в живых
Увы, придётся карты отменить
- Пусть завтрак подадут!
- И это - развлеченье
- Касильда, завтракать со мной ты будешь
- Я очень рада!
В отсутствие его величества всегда
Её величество одна изволит кушать
О, боже! И нельзя мне этикет нарушить?
Год, как я царствую,- какую жизнь влачу!
Я умираю здесь. Дворец - моя могила!
Придумай что-нибудь
Ведь кавалеров есть немало в вашей свите
Что, если нам позвать кого-нибудь сюда,
- Кто молод и красив?
- Касильда!
Мне хочется взглянуть на молодые лица
О, государыня, должны вы согласиться
Зараза старости всегда опасна нам:
Смотря на стариков, состаришься и сам
Да, смейся, милая. Жизнь сердце охлаждает:
Как пропадает сон, так радость пропадает
Ах, как хотелось бы на волю мне порою!
На волю? Если так, я это вам устрою
Да, государыня; чем хуже мрак тюрьмы,
Тем более искать имеем право мы
Тот ключик золотой, что отомкнёт засовы
Он у меня в руках, и если вы готовы,
Наперекор им всем,- я вам могу помочь:
Под маской в город мы уйдём в любую ночь
- О, Боже! Замолчи!
- Легко и безопасно
Никогда!
Я всех боюсь ужасно!
Зачем, зачем я здесь, а не в родной стране?
Как у родителей жилось привольно мне!
Мы бегали с сестрой в лесу и на поляне
Свободно. Иногда встречались нам крестьяне-
Мы с ними весело вступали в разговор
Как были счастливы мы с нею до тех пор,
Пока не прибыл к нам с посольством из Испаньи
Какой-то человек, весь в чёрном одеянье:
"Принцесса,- он сказал,-
вас ждёт испанский трон!"
Прижалась я к сестре; отец был восхищён,
А мать заплакала. Теперь уж плачут оба
Пошлю ларец отцу. Он будет очень рад
Здесь кругом всё только мрак и злоба!
Я птичек привезла - нет больше ни одной
Мне не дают цветов страны моей родной,
И слова нежного ждала бы я бесплодно...
Я королева здесь - там я была свободна
Да, ты права, стена ужасно высока,
И мрачен вечером наш парк. Тоска, тоска!
Что это - там поют?
Окончив труд тяжёлый,
Проходят прачки там с реки толпой весёлой
Королеве
Мешает пение. Прогнать их от ворот!
О, нет, наоборот!
Пусть с миром здесь они проходят по аллее
Пойдём на них взглянуть, там будет нам виднее!
Её величеству нельзя смотреть в окно
И этого нельзя!
Ну что же, всё равно...
Оставь, не для меня закаты в небе чистом,
Ни вечер, гаснущий в сиянье золотистом,
Ни песня мирная, звучащая вдали
Сказала я "прости" всем радостям земли
И видеть мне нельзя божественной природы,
И даже видеть мне нельзя чужой свободы!
Святых апостолов мы память нынче чтим
И ты уходишь?
Приказ неумолим:
Ослушаться нельзя
Молитвы час настал для королевы
Он ранен. Не приходил три дня
Но кто бы ни был ты, о друг мой неизвестный,
Ты понял, что я здесь -
как птица в клетке тесной
Не хочешь ничего, не требуешь, не просишь,
И только кровь свою мне в жертву ты приносишь
В молитве помощь я попробую найти
О, Матерь Божия, спаси и просвети
О, помоги!
Письмо!
Оно влечёт меня
Прочесть в последний раз - и разорвать!
О, Боже, уж месяц говорю я всё одно и то же!
"Мадам,
У ваших ног во тьме томится человек,
Что отдал душу вам и жизнь свою навек
Страдает земляной червяк,
в звезду влюблённый;
И умирает он, поверженный во прах,
Смотря, как ярко вы блестите в небесах"
Душа иссохла от томленья,
И если утоленье - яд, не оттолкну питья
Письмо от короля!
Мой Бог! Я спасена!
Подайте мне его!
Письмо откуда?
Мадам, в Аранхуэсе он находится сейчас
О, мой король, благодарю тебя!
Ты понял сердца боль,
Ты понял наконец, как я здесь одинока,
Как ласка мне нужна
Скорее дайте!
Я должна прочесть сперва, - так принято
И тут не избежать надзора!
Читайте же скорей
Послушаем...
"Сеньора, Сегодня ветрено. Я шесть
волков убил". И подпись: "Карл, король"
- Увы!
- И это всё?
- Вам мало?
- Вот страстный пыл!
Пусть сердце мучилось, терзалось, тосковало,-
Он шесть волков убил!
- Угодно вам?
- Нет
И это всё?
Чего же вам ещё? Простой и ясный слог
С охоты трудно ждать письма иного рода
Тут всё: и что убил и какова погода
Писал он? Впрочем, нет - письмо он диктовал
Да, почерк не его; он только подписал
Не может это быть игрой воображенья!
Мне почерк хорошо знаком: тут нет сомненья
Ничего не понимаю
- А кто привёз письмо от короля?
- Курьер его величества
К вам его король на службу назначает
- А как его зовут?
- Дон Цезарь де Базан,
Граф де Гарофа. Он из молодых дворян;
Коль верить отзывам, умён и безупречен
Я с ним поговорю
Скажите, граф... Вы из Аранхуэса?
- Да, государыня
- Король здоров?
Мадам, вполне
- Он диктовал письмо?
- Письмо продиктовал он одному из свиты
Кому?
Кто был при короле?
Я их имён не знаю
Мадрид покинул я тому назад три дня,
А там король совсем не задержал меня
- Три дня!
- Сеньор, всего два слова:
Вы, верно, знаете обязанность свою?
Вам ночью предстоит дежурить здесь, у входа
К её величеству, и в случае прихода
Его величества - открыть к ней в спальню дверь
Мне - королю открыть?
Но он не здесь теперь
Приехать может в ночь - и нужен тут дежурный
Что?
Что с ним?
Как побледнел он! Ранен?
Скорей, скорей! Лишился чувства он
Понюхать что-нибудь!
Вот у меня флакон
Он! Это кружево... Да, да, одно и то же. Он!
- На её груди!
- Это он!
Пошли мне смерть, о, Боже!
Когда вы ранены? Недавно? Нет?
В пути раскрылась рана вновь?
Зачем взялись везти письмо?
Он мог везти письмо, раз он его писал!
Он писал?
- Кто это вам сказал?
- Молчи!
Вам лучше, граф?
Я ожил
Идти нам время наступило
В назначенный покой пусть графа отведут
Его величество не будет нынче тут:
Охотиться в горах намерен он всё лето
О, Боже мой, молю - мой разум пощади!
Тот лоскуток она хранила на груди!
Две шпаги принесу - таких,
чтоб каждый атом совпал
- Как вас понять?
- В году пятидесятом
Жил в Аликанте я и сильно увлечён
Был дамою одной. В неё же был влюблён
Прелестный юноша, красивей херувима
Ей серенады пел и провожал в собор
Он был побочный сын, но истинный сеньор
Звался он Васкесом. Глядел надменно, смело,
Как адмирал морской
Но кровь во мне вскипела - и я его убил
А в шестьдесят шестом
Граф Кастехон посмел прислать письмо с рабом
Моей возлюбленной. Записку Анхелика
Мне тотчас отдала. Той дерзости великой
Я не простил ему - велел своим рабам
Убить его раба. Его ж убил я сам
Сеньор!
Ещё поздней - уже в восьмидесятом -
Моя любовница сошлась с блестящим фатом
Дон Тирсо Гамональ был истый Аполлон
Я помню как сейчас: божественно сложён,
Прекрасные черты полны высокомерья...
Как шли к нему и плащ и на сомбреро перья!
Соперник славный был дон Тирсо Гамональ
И я его убил. Мне было очень жаль
- Что значит это всё, сеньор?
- А так ведётся,
Что воду доставать нам нужно из колодца,
Что солнце над землёй восходит по утрам,
Что за часовнею местечко есть - и там
В уединении удобно, несомненно,
По добрым правилам, с учтивостью отменной,
Суметь соперника отправить на тот свет
Сеньор, я буду там
Вам к сведенью, сеньор: коль будет вам досужно
И пожелаете узнать мой вкус и нрав,
Я откровенно вам скажу, любезный граф,
Что я не жалую красавчиков, которых
Так любят женщины, - что,
С томностью во взорах,
Готовы в обморок упасть - ах, Боже мой! -
Из-за какой-нибудь царапины пустой
Не понимаю вас
Поймёте всё чудесно
Здесь, во дворце, вдвоём
нам будет слишком тесно
Обоим должности придворные даны,
Права равны у нас, но силы не равны:
Мне - право старшинства, вам - молодости право
И за себя теперь я опасаюсь, право
Мне страшны смелый взгляд и жадные уста
Я должен соблюдать умеренность поста,
И потому, сказать по правде, за обедом
Я вовсе не люблю сидеть с таким соседом,
Чей славный, молодой, здоровый аппетит
Всю трапезу мою испортить мне грозит
На почве же любви, неверной и зыбучей,
Бороться - мне грозит с бедою неминучей
На щегольскую речь всегда бывал я скуп
Подагра у меня. Я не настолько глуп,
Чтобы соперничать с подобным кавалером,
Неподражаемым по тону и манерам,
Который в обществе к тому ж всегда готов
В глубокий обморок упасть от пустяков
И потому, что вы изящны, и прелестны,
И очень вежливы, и очень интересны,-
Я должен вас убить
Попробуйте
Итак, едва рассеяться успеет ночи мрак,
Мы за часовнею сойдёмся с вами вместе,
И без свидетелей, по всем законам чести,
С учтивостью - как нам велит наш знатный род -
Один из нас врага достойного убьёт
Но... ни слова никому
До завтра
Как спокоен! Не дрогнула рука!
Вас искать сюда пришла я
- Но что за счастие?
- Вещь пустая:
Ведь легкомысленны все женщины, сеньор!
Сейчас с Касильдой мы вступили в жаркий спор:
Она клялась, что вы исполнить всё готовы,
Что я ни захочу
- Она права
- А я сказала: нет
Напрасно
Мне она клялась, что кровь и душу - всё сполна
Вы отдали бы мне, когда б я попросила
- Касильда на сей раз прекрасно говорила
- Я ей сказала: нет
А я скажу вам: да
И я для вас на всё готов всегда
- На всё?
- На всё!
Вот как? Так поклянитесь
Исполнить мой приказ,
мой милый верный витязь
Приказывайте мне, что только вам угодно,-
Исполню иль умру! Я раб ваш
Превосходно
Ловлю вас на слове - и порученье дам
Но только, милый граф, придётся ехать вам
Без замедления в далёкую прогулку
И в Нейбург отвезти заветную шкатулку
- Я пойман! В Нейбург?
- Да, в Нейбург
- Шестьсот хороших лье...
- Нет, с небольшим пятьсот
Везите осторожно:
В дороге бахрому легко попортить можно
- Когда же ехать мне?
- Немедленно. Сейчас
- Пусть завтра!
- Не могу освободить я вас
- Я пойман! Но...
- В путь!
- Что?
- Вы мне дали слово!
- Мои дела...
- Нет, нет!
- Для пустяка такого...
- И живо!
- День один отсрочки я прошу
- Скорей послать ларец спешу
- Но я...
- Нет
- Я...
- В путь!
- Но я...
- Хотите, поцелую?
Что ж! Должен оправдать награду я такую
Да, если на земле стал человеком Бог,
То дьявол женщиной не сделаться не мог
Всё предусмотрела!
Эй, паж!
Записку ты снесёшь сеньору де Базану
Отдашь ему ты в руки
Государыня, откладывать не стану
Ни на секунду я отъезда своего
Прекрасно! Он не убьёт его!
"Полгода спустя"
- Я в жизни не видал подобного примера
- Да. Неожиданно блестящая карьера
И Золотым Руном уже он награждён
И получил притом
Он титул герцога и занял пост министра
Почтеннейший совет, мы здесь во всём составе
И дел общественных откладывать не вправе
Дорогой мой, сеньёр, вы забрали сполна,
Суверенное право на ввоз мышьяка,
Вы завозите лес, порох, сласти, вино,
Вы завозите всё, и лишь я ничего!
Продаете вы даже карабельные снасти,
Господа, дорогие, хоть что-нибудь мне оставьте
Старый плут, ваша прибыль вошла в поговорку,
Вы за горло давнненько схватили Майорку
Воды двух океанов бороздят ваши лодки,
И вы смеете плакаться нам во всю глотку?
Так дайте что-нибудь и мне же!
Поделим пополам:
Отдайте мне мышьяк - я негров вам отдам
Приятный аппетит, сеньоры!
О, прекрасно!
Так вот правители Испании несчастной!
Министры жалкие, вы - слуги, что тайком
В отсутствие господ разворовали дом!
И вам не совестно, в дни грозные такие,
Когда Испания рыдает в агонии,
И вам не совестно лишь думать об одном -
Как бы набить карман и убежать потом?
Гробокопатели, которые решили
Ограбить родину, как грабят труп в могиле!
Позор! Имейте же хоть каплю вы стыда!
Испания была прекрасна и горда,
Её владения во всех морях простёрты,-
И что же? Гибнет всё: уже Филипп Четвёртый
Успел в Бразилии свою утратить власть,
И Португалии позволил он отпасть
Он отдал без войны и без сопротивленья
В Эльзасе все свои испанские владенья,
Конте и Русильон. Он выпустил из рук
Край Синих гор, Гоа, Ормуз и Фернанбук
Смотрите, утерять подобные богатства!
Европа ненависть сменяет на злорадство,
И Запад и Восток хохочут все кругом,
Как будто наш король - ничтожнейший фантом!
А Франция лишь ждёт, когда наступит час,
Чтоб легче проглотить ей можно было нас
А между тем инфант баварский умирает
Трон остаётся пуст. Европа это знает
А те наместники, те вице-короли,
Что разослали вы по всем концам земли?
Давно в Неаполе стал притчей во языцех
Медина бешеный, своей любовью пьян
Нищает государство;
Ни войск, ни денег нет, понёс потери флот
На море Божий гнев невидимо растёт:
Мы триста кораблей недавно потеряли
А вы... Опомниться, сеньоры, не пора ли?
За эти двадцать лет несчастный наш народ,-
Я точно подсчитал,- неся тяжёлый гнёт
И вашей жадности и варварских законов,
Он выжал из себя почти пятьсот мильонов
На ваши празднества, на женщин и разврат
И всё ещё его и грабят и теснят?
О, стыдно мне за вас, почтеннейшие гранды!
По всей Испании сейчас блуждают банды,
Поля и нивы жгут, где жатва не снята,
И карабин торчит из каждого куста
Монастыри, и те воюют меж собой,
И город с городом вступает в жаркий бой,
И каждый хочет съесть и проглотить соседа,
Как жаждет вороньё кровавого обеда
В развалинах церквей ужи приют нашли,
И паперти везде травою заросли
Дворянство? У него остались только предки,
Но личных подвигов примеры очень редки
Испания - отвод и сток для нечистот,
Которые в неё Европа щедро льёт
Отряд наёмников у каждого сеньора,
Из разных стан чужих головорезов свора
Продажны судьи все, и голодны солдаты;
Они уже давно не получают платы
Когда всё в городе полночным мраком скрыто,
Вмиг превращается такой солдат в бандита
У Маталобоса войска везде кругом,
И вор ведёт войну с испанским королём,
И безнаказанно по деревням крестьяне
Карету короля встречают залпом брани
А он, несчастный наш и мрачный властелин,
В Эскуриале он - средь мертвецов один
Склоняет голову в отчаянье и страхе,
А перед ним лежит Испания во прахе
Европа на неё пятою налегла,
Она растерзана, разорена дотла,
В лохмотьях пурпур весь... А вы, к добыче падки,
Вы делите её последние остатки
Карл Пятый, где же ты?
Явись, проснись, восстань!
В годину тяжкую, как гром небесный, грянь!
Всё гибнет, рушится, судьба грозит утратой
Последних наших сил
На помощь к нам, Карл Пятый!
Нам нужен разум твой, рука твоя нужна!
Испанья при смерти, она обречена!
Блеск роскоши твоей поруган и исчез,
Украли скипетр твой и продают на вес
Проснись же! Карлики, уроды, обезьяны
Из царской мантии кроят себе кафтаны,
А царственный орёл, сильнейший из орлов,
Чьи крылья при тебе, как пламенный покров,
Над миром мощь свою по небу распахнули,
Ощипан, варится в их мерзостной кастрюле!
Возьмите труд прочесть. Прошенье подаём
Об увольнении в отставку мы вдвоём
Благодарю
И вас прошу без замедленья,
Взяв семьи, выехать на юг, в свои именья
Вам - в Андалузию, а вам - в Кастилию
Прошу меня оставить!
Паж, сообщи ему, что я буду в поместье
Пусть завтра он прийдет, это будет уместно
Нашёлся человек, что быть вождём сумеет
Великим будет он!
Да... если он успеет
Как вас благодарить?
О, небо!
Незримо присутствовала я при вашем совещанье
И я вас слушала, дыханье затая,
Всем сердцем, всей душой!
Но и не думал я, что здесь - тайник
О нём лишь мне одной известно,
В стене проделан он: из этой щели тесной,
Невидимо для всех, от глаз людских вдали,
За всем могли следить в Испанье короли
Тайник устроен был ещё Филиппом Третьим;
Супруг мой, Карл Второй, воспользовался этим
Он слушал здесь своих министров разговоры,
И всю бесстыдную торговлю их, и споры
И что ж он говорил при этом?
- Ничего
- Как! Что же делал он?
Он ехал на охоту
Но вы!.. О, ваша речь звучит в моих ушах!
Вы уничтожили, повергли их во прах
И как же были вы великолепно правы!
Но откуда взяли вы подробности все эти?
Мне кажется, что вы всё знаете на свете
Таким бы должен быть король в величье строгом
О, герцог! В этот миг вы мне казались Богом!
- Откуда это всё?
- Я вас люблю
Да, да. И я за вас дрожу
Я вижу, что они не знают состраданья:
На вас обрушатся их гнусные деянья
И чтобы вас спасти, я мир спасти готов
О, выразить мою любовь не хватит слов
Я люблю вас
И думаю о вас я, как слепой о свете!
О, государыня, простите речи эти
Прошу вас выслушать меня
Любить вас издали, из мрака,- мой удел,
И я вас пальцем бы коснуться не посмел
Полгода я молчал, и, чувства затая,
Я встречи избегал,- но как терзался я!
Я люблю вас
Мой Бог, я вас люблю, люблю вас до предела
Что делать?
Как я смел? Скажите мне: "Умри",-
Я с радостью умру
Простите...
Говори,
О, говори ещё! Я слушаю в волненье
О, дай мне радости, о, дай мне упоенья!
Никто, ведь так не говорил со мной!
Как нужен мне твой взгляд!
Как нужен голос твой!
Терзался ты? А я? Мой друг, как я терзалась!
Ты избегал меня, а я сто раз пыталась...
Напрасно, может быть, так скоро признаюсь?
Но так несчастна я. Молчу я и боюсь
Вы жаждущей душе даёте утоленье
Я всё тебе скажу. Пусть это преступленье -
Тем хуже! В сердце к нам нетрудно заглянуть,
Когда страдания нам разрывают грудь
Ты избегал меня, а я тебя искала
Я каждый день сюда неслышно проникала,
Я слушала тебя, впивала голос твой,
Твой ощущала ум, блестящий и живой,
И каждое твоё решающее слово
Так увлекательно мне было и так ново!
Казалось мне, что ты и только ты один -
Мой истинный король, что ты мой властелин
За эти месяцы - ты понял, несомненно?-
Тебя возвысить я старалась постепенно,
И то, чего сам Бог не сделал для тебя,
Свершила женщина, всем сердцем полюбя
Ты сердце добротой затронул мне сначала,-
Потом величие твоё я увидала
Быть может, я грешна,
Но, мой Творец небесный,
Зачем я взаперти, как птица в клетке тесной?
Без проблеска любви во мраке я брожу
Когда-нибудь тебе всё, всё я расскажу -
Как я страдаю здесь, одна, совсем в забвенье,
И только новые всё время оскорбленья...
Я знаю, что тебя послала мне судьба -
Чтоб родину спасти, спасти народ несчастный
И чтоб любить меня. Я говорю неясно:
Теснятся с уст моих без удержу слова,
Но должен видеть ты, что я во всём права
О, государыня!
Я душу вам вручаю
Вам, герцог, честь свою отныне поручаю
Для всех меня хранит мой королевский сан
Для вас я - женщина, дон Цезарь де Базан
Вы - повелитель мой: довольно будет слова,
Чтобы я к вам прийти всегда была готова
Будь горд, о цезарь мой;
Ведь гений - твой венец
Прощай!
Блеснул мне новый свет, и жизнь передо мною
Впервые красотой
Сияет неземною -
Как будто светлый рай, что видим мы во сне
Повсюду блеск и свет, горю я, как в огне!
Во мне, кругом, везде, всё - тайна, упоенье,
И гордость, и экстаз, и сердца вдохновенье!
Всё то, что может нас приблизить к божеству!
Какой-то дивный сон я вижу наяву
И королева мне дарит любовь свою
Я - выше короля, да, я над ним стою!
Мой ангел, пред тобой склоняю я колени -
И вознесён тобой превыше всех сравнений!
Ты любишь - и ничто не страшно мне теперь
Тобою избран я; моим обетам верь
Пред Богом я клянусь и клятвы не нарушу
Как женщине - тебе я отдаю всю душу,
Как королеву - чту тебя, как божество;
- Я охраню тебя - не бойся ничего!
- Привет!
- Ну как идут дела, мой друг?
- На вас ливрея?
Легко везде пройти мне в образе лакея
Для этого была ливрея мне нужна,
И вот я взял твою - мне нравится она
- Но я за вас боюсь
- Боюсь? Смешное слово!
- Ведь вы в изгнании
- В изгнании? Ах, да! Возможно
- Легко узнают вас среди дворцовой свиты
- Оставь! Изгнанники всегда легко забыты
Для вас, счастливчиков, любимчиков двора,
Тот, кто в монаршую немилость впал вчера,
Сегодня уж забыт. Ктому ж что за идея:
Кто станет изучать черты лица лакея?
Ну, расскажи-ка мне, что делается тут?
Какие новости, как при дворе живут?
Да, правда ль? Я слыхал,-
Хоть трудно дать мне веру,-
Мне говорят, что ты, усердствуя не в меру,
В похвальном рвении, из-за прекрасных глаз
Общественной казны, вот только что сейчас
Приэго выслал, а? Поступок бесполезный
Ты опрометчив был некстати, мой любезный
Забыл ты, что у вас с ним близкое родство;
Да, вашей матери кузина - мать его
Посол баварский мне сказал официально:
Инфант их при смерти, как это ни печально
Эрцгерцог выступит - и нам грозит война
Её не избежать
Здесь дует из окна
Поди закрой его
Прошу у вас вниманья
Без денег воевать не может же Испанья!
Ей предстоит тогда губительный исход,
И только честностью спасём мы наш народ
Я императору послал всего два слова,-
Как будто армия давно у нас готова,-
Что я начну войну, хоть в самый краткий срок
Постой-ка. Подними; я уронил платок
- Ну, что ты говорил?
- Спасение Испаньи...
Она у наших ног... в отчаянье, в страданье!
Так нанесём удар, чтобы народ спасти,
Снять маски с подлецов и воровство смести!
Вот красноречие весьма дурного тона!
Из-за какого-то несчастного мильона,
Пылая и гремя, поднять подобный шум!
Любезный мой, у вас направлен дурно ум
Ведь мы не мелкота, а все аристократы
Должны жить широко и не смотреть на траты
И красноречием своим высокопарным
Надеетесь вы стать в Мадриде популярным?
Для блага общего? Вот громкие слова!
О благе вы своём подумайте сперва
Ха! Благо общее, спасение Испаньи!
Кричать об этом всем доступно при желанье
Честь, добродетель, всё - пустая мишура,
Слова, которые давно забыть пора
При Карле Пятом уж всё это устарело
В вас есть природный ум -
возьмитесь же за дело
- Однако же, сеньор...
- Я удивляюсь вам
Я завтра поутру в твой частный дом приду,-
Готовый экипаж пусть ждёт меня в саду,
И ни одной души,- ты понимаешь?- кроме
Моих немых рабов, чтоб не застал я в доме
О смене лошадей я позабочусь сам
А деньги надобны? Я сколько хочешь дам
Исполню точно всё, но поклянитесь мне вы,
Что план ваш не грозит ничем для королевы!
При чём здесь ты?
Меня терзает страх!
Вы страшный человек, и я у вас в руках
Ваш план чудовищен
О, сжальтесь, я молю!
Открою тайну вам - ведь я её люблю
- Я это знал давно
- Вы это знали?
Так что ж из этого?
Так сделал ты меня игралищем своим!
О, Боже мой, простри спасительную руку,
- Приди на помощь мне!
- Вы просто мне смешны
Довольно! Мой приказ исполнить вы должны
Я это вам своей приказываю властью
Мои намеренья - дорога ваша к счастью
Несчастную любовь мы все должны пройти,
Но ваши чувства все мой личный план превысит
Судьба империи от этого зависит
Да, милый мой, всего лишь несколько минут
Вы с королевою любезничали тут,-
Не сомневаюсь я, мгновенья были сладки,-
А завтра встанете за мною на запятки
Придите же в себя!
Но сжальтесь, мой сеньор! Молю не за себя!
О, сжальтесь вы над нею! Я верный был слуга
Всей жизнью вам моею
За это заплачу!
Не хочет он понять... Как скучно!
- Я молю пощады!
- Как, опять?
Короче, милый мой, мне фразы надоели
Закрыли плохо вы, ужасно дует в щели
Довольно же! Забыли, верно, вы:
Я - герцог де Ольмедо,
Министр всесильный здесь! За мной победа!
Что это он сказал? Скажите ещё раз.
- Я вас арестую!
- А я вас выдам с головой
- Но...
- Вы всё скажете? Я риск предвидел свой
Да, да. Обрушится на вас вся мощь удара
Кого из нас двоих скорей постигнет кара?
Все обвинения я буду отрицать
- Но разве можно так по-детски рассуждать?
- У вас нет доказательств!
Вам память изменила
Должны бы помнить вы... За мною правды сила
Перчатка только вы, а я, мой друг, рука
Довольно лишних слов. Закончим мы пока
Но помни: если ты мне слепо не послужишь
И данный мной приказ хоть в чём-нибудь нарушишь
И если вздумаешь кому-нибудь шепнуть
Хотя бы слог один, посмеешь намекнуть
Хоть взглядом, помешать моей пытаясь мести,-
Та, за кого дрожишь, навек лишится чести!
Я приготовлю ей ужасную судьбу:
Я выставлю её к позорному столбу!
Уже готов пакет; на нём моя печать
Я в нём записочку пошлю ей прочитать
Она написана - ты помнишь, чьей рукою?
С одною подписью... Не помнишь ли, с какою?
Прочтёт: "Я, Рюи Блаз, даю расписку в том,
Что был лакеем взят к маркизу Финлас в дом
И буду, как слуге хорошему прилично,
Всегда ему служить и тайно и публично..."
Довольно!
Исполню всё
Идут. Имею честь пребыть покорнейшим слугой
О, этот человек! Злой дух из преисподней...
Появится... - затем вновь уползёт во тьму!
Я замыслов его ужасных не пойму,
Но должен угадать, прозреть, что он готовит!
Его предательства ничто не остановит,-
Он страшный человек, и сердце в нём мертво!
Я жалок был и глуп - я умолял его!
Но только должен я во что бы то ни стало
Дать знать ей, чтоб она дворца не покидала
Как это сделать мне? Придумать не могу
Её так стерегут! Нельзя послать слугу
Один, совсем один средь вражеского стана!
Однако что же я! Забыл дон Гуритана
Он честный человек, её он любит сам
Беги скорей ты во дворец и там
Без промедления найди дон Гуритана
Его застанешь ты - ещё ведь очень рано
Ты передай ему нижайший мой поклон;
Скажи, что я прошу, чтоб оказал мне он
Услугу: поспешил увидеть неотложно
Её величество - секретней, как возможно -
И просьбу от меня немедля передать:
Ни в коем случае дворца не покидать. Беги!
Стой! Помешаем мы предательскому плану!
"Молю довериться во всём дон Гуритану!"
Да! Если б говорить он начал о дуэли,
Которую мы с ним закончить не успели,
То скажешь ты ему, что я вину мою
Без спора перед ним всецело признаю,
Что принесу ему публично извиненья,
Но что сейчас одна минута промедленья
Грозит ей гибелью. Не выходить три дня!
Исполнишь в точности всё это для меня
И время не теряй! Ты понял всё?
Всё сделаю, сеньор. Не беспокойтесь
Вот стало на душе спокойнее немного
Но всё ещё кипит невольная тревога
Пойду в соседний храм; его святая сень
Навеет на душу мою успокоенье,
И, может быть, сам Бог укажет мне спасенье
Однако поищу
Замену моему злосчастному плащу
Э, что за чудеса!
Я с крыши явственно тут слышал голоса
Нет никого? Куда же я попал?
Занятно! Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Прекрасно!
Но одиночество порою нам приятно
Вот приключений цепь! Садись, пиши роман!
Свобода! Золотом наполнен мой карман!
Три альгвасила вдруг -
без дальних слов - в колодки!
Неделя плаванья в какой-то жалкой лодке,
Потом все ужасы пиратского гнезда,
Потом какие-то чужие города...
И как же били там меня, великий Боже!
А взгляды пылкие красотки желтокожей!
Побег мой с каторги! И дома я опять
Но дальше - нет, нельзя в романе описать:
Едва попал в Мадрид, вдругте же альгвасилы
Навстречу! Я - бежать, как от нечистой силы.
Бегу, и по пятам они бегут за мной!
Вдруг путь мне преграждён высокою стеной;
Перемахнув её в один момент, как птица,
Я вижу дом в саду - там я решил укрыться
Взобрался на карниз, потом всё выше, выше...
Цепляясь, лезу вверх - и сел верхом на крыше
Так в безопасности пока я очутился;
Но мой последний плащ в лохмотья превратился!
Теперь уж в нём пленять я не смогу красавиц
О, дьявол! Мой кузен - отъявленный мерзавец!
Так буду я одет достаточно прилично
Итак, всё позади - скитания и плен
Я снова здесь. Да, да, милейший мой кузен!
Вы к тиграм в Африку сослать меня хотели?
Но я вам отомщу! Вы не добьётесь цели
Да, я вам отомщу, и страшной будет месть!
Вот только дайте мне как следует поесть,-
В сопровождении своей беспутной шайки,
Под именем своим, открыто, без утайки,
Явлюсь в ваш дом - и кредиторам вас моим
На растерзание живого я отдам!
Нет, у плохих людей, конечно, не бывает
Подобного вина!
Вы рады будете, проклятый негодяй,
Когда к вам свалится, как с неба, невзначай
Сафари! Шалопай! Бандит! Бездомный нищий!
Извольте-ка его принять в своём жилище!
Дон Цезарь де Базан - двоюродный ваш брат
Воображаю, как в Мадриде зашумят!
"Дон Цезарь де Базан? Да он давно в могиле!
О нём не думали! О нём не говорили!"
Мужчины скажут: "Чёрт!",
"Ах, боже!" - скажут дамы
Идут!
Ну, Цезарь, не плошай!
Кто нужен вам, мой друг? Поболее апломба!
Дон Цезарь де Базан
Он здесь. Вот это бомба! Дон Цезарь - это я
- Дон Цезарь де Базан?
- Он самый. Де Базан
Дон Цезарь. И мой сан - Граф де Гаро...
- Прошу проверить - всё ли точно
- Как! Деньги? Не может быть!
Пересчитайте. Приказано вручить
Мне эту сумму вам
Ах, да! Я и забыл! Нужна расписка вам?
- Нет, не нужна, сеньор
- Так положите там
- А кто же вас прислал?
- Тот, от кого вы ждёте
А, ну конечно!
Сеньор, который вам со мною деньги шлёт,
Мне приказал сказать: "Их посылает тот,
Кого вы знаете,- на то, что вам известно".
От нас обоих он строжайшей тайны ждёт
Итак, послал мне деньги тот...
Кого я знаю...
- На то, что вам известно
- Всё ясно
- Ведь вам известно всё?
- Да, всё известно
- Достаточно с меня
- Интересно...
- Приказ его - закон
- Всё знаю, всё беру, труды твои ценя
Всё быть должно строжайшей тайной скрыто
Но сосчитайте же. А вдруг...
Да за кого меня ты принимаешь, друг?
Ах, как брюшко набито!
Теперь покорно жду, сеньор, я приказаний
Каких?
Мне сказано, чтобы без опозданий
Исполнил быстро я, и с точностью вполне,
Всё, что известно вам и неизвестно мне
Тут важен интерес
Общественный и частный
Большой поспешности он требует
Что мне приказано - я вам передаю
Да, исполнительность я оценил твою
И вам меня прислал сеньор в распоряженье,
Чтоб я вам помогал
Какое одолженье!
Исполним же всё то, чего желает он
Чёрт! Что же мне сказать?
Приблизься, галион!
- Сначала выпей-ка
- Что?
Пей без рассужденья
Малага... Не вино, а прямо наслажденье!
Но что же с деньгами мне делать, интересно?
Минутку подожди
Что, если бросить в пасть
Жестоким кредиторам? Не всё, хотя бы часть?
- Так что прикажете?
- Ты видишь, я в раздумье. А ты покамест пей
Да. Вот прекрасный план!
Клади в карман! Теперь в другой карман
Плыви, мой галион, не попадись пиратам!
На улице Козлов, под номером девятым,
Домишко ты найдёшь
Так вот, на самый верх взберёшься ты туда
Там на чердак ведёт малюсенькая дверца,
Входи, и попадёшь к моей ты даме сердца
Будь с ней почтителен. Дашь сто дукатов ей
Потом в соседний дом ступай ты поскорей
Ютится там один великолепный малый:
Над левой бровью шрам, а нос, как роза, алый;
Шесть пьястров от меня отдай ему с приветом
А что прикажете потом?
Вот дуралей!
И на прощанье...
- Жду ваших приказаний
- А что останется, немедленно пропей
Наш христианский долг и разума веленье -
Коль деньги есть у нас, пускать в употребленье
На добрые дела
А если что-нибудь останется в кармане -
Отдам на церковь я. Но что мечтать заране?
Отнимут золото! Исчезнет всё, как сон!
Наверно, в имени моём ошибся он
- Дон Цезарь де Базан?
- А, вот оно! Дуэнья!
Саллюстий иль сам
Чёрт в игре тут, без сомненья
Обычно молодым предшествуют старухи
Сегодня, в постный день, в Святом небесном Духе
И в Господе Христе, привет мой вам, сеньор
Ну, постный разговор,
Наверно, кончится развязкою скоромной
Не назначали ль вы кому-нибудь письмом
Свиданья тайного сегодня вечерком?
- Весьма возможно
- Вы писали эти строки
Той, чьи мечты о вас и нежны и глубоки?
Она известна вам
Пожалуй, я писал. Да, да, писал
- Ну, если признаётесь...
- Что делать дальше мне, хочу я знать скорей!
Так напишите вы сейчас одно лишь слово
На обороте: "Жду" - и ничего другого
- Не вашим почерком, чтоб не могли узнать
- Понятно! Тайны ей не страшно доверять!
Не велено, сеньор, нельзя ломать печати!
Ведь вы же свой конверт узнали?
Вот некстати...
Я так хотел прочесть, что написал я тут!
Но будем роль играть
Сам Вельзевул пред вами!
Умеешь ты писать?
Он онемел, похоже
Пиши вот здесь: "Я жду"
Он чёрен только кожей
- А хороша она, скажите?
- О, да, она прекрасна!
- Целую ручки вам
- Пришла ты не напрасно. На, старая карга
- Ах, уж эта молодёжь!
- Ступай!
Сеньор, была бы я счастливой
И дальше вам служить, - меня зовут Оливой
В соседний монастырь я каждый день хожу,
И на второй скамье от входа я сижу
Я больше ничему решил не удивляться,
И остаётся мне на волю волн предаться
Сегодня утолил я славно аппетит,
И сердце утолить мне скоро предстоит
Живём! Но как бы всё беда не увенчала!
Дон Цезарь де Базан?
К услугам вашим я. Прошу вас, потрудитесь
Пожаловать войти; вот кресло вам, садитесь
Я счастлив видеть вас; мой дом - ваш дом
Мы побеседуем по-дружески вдвоём
Ну, как живёт Мадрид? О, лучший город мира!
Что, всё ещё сердца ворует Линдамира?
И Маталобос всех пугает, смелый вор?
По-моему, она опаснее, сеньор!
Ах, эти женщины, вот дьявольское семя!
Недаром из-за них страдаю я всё время
Но помогите мне опять себя найти:
Я чувствую, что я не человек почти!
Восстал из гроба я, пришёл с другой планеты,
Отвыкший от людей, бог знает как одетый
Я деревенский бык, смешной провинциал;
Домой я только что из дальних стан попал
Ах, вы из дальних стран? Я тоже, мой сеньор
- С каких же берегов?
- Я - с севера
- Я - с юга
- Я прямо разъярён!
- Правда? Я истинно взбешён!
- Двенадцать сотен лье проделал я в пути
А я, почтеннейший, две тысячи почти
В каких местах я был! В каких видал притонах
И чёрных женщин я, и жёлтых, и зелёных!
Я небом взысканный, прекрасный видел мир -
И радостный Тунис, и белый весь Алжир
В обычаях своих оригинальны турки:
С преступников они живьём сдирают шкурки
- Я предан был на посмеянье!
- Я - продан был!
- Я изгнан был почти!
- Я был почти повешен!
По делу важному отъезд мой был поспешен, -
И что ж я должен был везти на дне ларца?
Записку: "Этого скучнейшего глупца
Подольше при дворе прошу вас задержать я"
- Но кто ж так пошутил?
- Проклятье! Дон Цезарь де Базан!
Каков нахал!
Он с извиненьями лакея мне прислал!
Я даже на глаза не допустил лакея -
Отправил под арест, а сам ищу злодея,
Его хозяина. Изменник и наглец!
Он шпаги ждёт моей! Да где ж он, наконец,
Дон Цезарь де Базан? Где он?
Он перед вами
- Вы! Вы издеваетесь?
- Я - де Базан
- Что? Опять?
- Ну, разумеется
Прошу не продолжать
Оставьте роль играть! Мне шутки надоели
А мне так вы смешны. Забавно, в самом деле!
Припадок ревности? О, этот яд жесток
И я бы предпочёл быть не скупцом, а нищим,
И чем ревнивым быть - скорей носить рога
- Но к вам судьба особенно строга!
- Вы знаете ль, что я потребую расплаты?
- Ну да!
- Я заставлю вас за дерзость заплатить!
Хоть не дон Цезарь вы, но вы мне надоели!
Вторая очередь за ним, - я с вас начну
- Боюсь, чтоб вы на мне не кончили войну
- Хвастун! Немедленно!
Найти б вы не сумели
Мне развлечение приятнее дуэли
- Где бьёмся?
- За стеной
Ведь в переулке здесь прохожих - ни души
- Убью сначала вас, а после - де Базана
- Вот как?
Ручаюсь вам
Я клятву вам даю,
Что не убьёте вы дон Цезаря вторично
Идём!
Приготовлений я не вижу никаких
Что значит это всё?
Ага! Я так и знал: явился старый дьявол!
Дон Цезарь!
А что же, милый друг, вы мастерите тут?
Некстати я попал в укромный ваш приют?
Так, сверху бухнулся, как камень, я в трясину!
- Пропало всё!
- Вы здесь плетёте паутину -
Я это чувствую; я в доме здесь с утра
Я вашу сеть порвал - пропала вся игра
Да, кажется, я вам испортил всё. Прелестно!
Тот малый с деньгами
"на то, что вам известно"...
- Что с ним?
- Его я напоил
- Но что же с деньгами?
- Я все их раздарил. Есть у меня друзья
Ты думаешь напрасно, что...
Но сперва себе кой-что оставил, ясно
Ну, а красавица, "та, что известна вам"?
От неё была старуха с красным носом
И с славной бородой
- И что?
- Пришла она с вопросом:
Должна ль красавица прийти ко мне сюда?
- Что ж ты сказал?
- Я ей ответил: "да",
И что я жду её во что бы то ни стало
Кто знает, может быть, не всё ещё пропало!
Затем был ваш бретёр, ваш храбрый капитан,
Который мне себя назвал - дон Гуритан
Пришёл и заявил, от ярости краснея,
Что утром моего не принял он лакея,
И в полном бешенстве дуэль мне предложил
- Но что ж ты сделал с ним?
- На месте уложил
- Убил?
- Убил
Лежит он у стены. Я там его сразил
- Убил? Он мёртв?
- Боюсь, сомнение бесплодно
- Могу вздохнуть свободно
- Что скажете?
- Я? Ничего
- Я помешал вам?
- Нет, совсем наоборот
- Вы лжёте
Я твой должник.
И больше никого ты здесь не видел?
Нет. Но больше сохранять не стану я секрет:
Хочу, чтоб все меня в Мадриде увидали
О, позабочусь я о маленьком скандале, -
Вам развлечения немало впереди
Чёрт! Деньги все возьми, но только уходи
Да, как же! Знаю я, устроите вы слежку,
И снова попаду на прежнюю дорожку
- Поверь!
- Я не уйду, нет, - риск в моей натуре
Участвовать хочу я в авантюре
О, вы умны, как бес, - поверьте, тут не лесть
На ниточке у вас паяцев много есть,
И пляшут все они при каждом вашем жесте:
- Так я один из них - и остаюсь на месте
- Послушай...
Не тратьте даром слов
Вы в Африку меня пиратам продаёте?
И Цезарей вы здесь фальшивых создаёте!
И имя честное порочите моё!
- Случайность!
- Случайностей тут нет
К чертям ваш план лети!
Несчастных ваших жертв намерен я спасти
Я всем скажу, кто я, всем воробьям на крыше!
Идите все сюда! Здесь тот, кого все ищут!
Входите!
Прошу вас занести немедля в протокол...
Что Маталобос здесь известный
- Что за шутки!
- Арестовать его!
- Я ваш слуга. Вы лжёте славно!
- Но кто ж позвал нас?
- Я
- Да это презабавно!
- Он смеет рассуждать?
- Я - Цезарь де Базан
Он - Цезарь де Базан? Вот дерзостный обман!
Снимите плащ с него: у ворота, пониже,
"Саллюстий" вышито, - вы видите?
- Да, вижу
- Колет же, что на нём...
Судьба играет мной!
... У графа Альбы был украден им весной
А вот и герб его
- Да тут не колдовство ли?
- Смотрите, золотом карман его набит
Попался ты!
- Убитый, что в саду лежит...
- Да, говорите. Кто убийца?
Он. Вошёл сюда со шпагой. Вот, взгляните
Улики налицо: вот свежей крови пятна
Свести его в тюрьму!
- Ну, Маталобос, в путь!
- Какой вы негодяй!
Итак, конец мечам, исчезло сновиденье!
Я целый день блуждал по улицам в смятенье,-
И вот уж день прошёл. В вечерней тишине
Спокойней дышится и думается мне
Уж скоро ночь на всё набросит покрывало
Мне верить хочется, тревога миновала
Вот я пришёл домой: спокойно всё кругом,
Немые наверху заснули крепким сном,
Вся мебель на местах, всё заперто, и стены
Не ждут опасности и не таят измены
Наверно, до неё достигла весть моя:
Мой паж - он предан мне, не сомневаюсь я;
Дон Гуритан вполне доверия достоин,
Коль речь идёт о ней. Могу я быть спокоен
О, дай поверить мне, всеправедный Господь,
Что происки врага сумел я побороть,
Что больше не грозит ничто моей святыне,
Что за неё дрожать не должен я отныне
И порвана навек губительная сеть
Мария спасена - мне можно умереть
О, Боже! Боже мой!
Что, если б счастие для нас возможно было?
Людской жестокости нельзя найти предела
Вы умираете - и никому нет дела
Мне тяжко. Но меня любила ведь она?
Нельзя нам возвратить исчезнувшего сна,
Нельзя схватить рукой мелькнувшее мгновенье
Ещё я чувствую её уст прикосновенье
К пылающему лбу и взор небесный твой, -
И должен навсегда расстаться я с тобой!
Улыбка милая, руки твоей пожатье,
И лёгкие шаги, и нежный шелест платья -
Всё для меня прошло и скрыто вечной тьмой,
И больше никогда...
Мадам! Это вы!
Какой испуг! Цезарь...
- Зачем вы здесь?
- Ты звал, и я...
- Не может быть!
- Я получила...
Что?
- Письмо
- От меня?
Да, ведь я твой почерк знаю. Прочти
"Сеньора, я в опасности смертельной
Вы только милостью своею беспредельной
И властью царственной могли б меня спасти..."
"...решившись вечером в мой скромный дом прийти
Иначе я погиб"
О, как он предал низко! Та самая записка...
А здесь: "Вас будут ждать у двери потайной
И проведут ко мне..."
Забудьте про письмо! Уйдите!
Уйду, дон Цезарь
Но что я сделала?
Вы сердитесь? За что же?
Как - что вы сделали?... Вы губите себя!
- Но чем же?
- Мне поздно объяснять! Скорей бегите прочь!
Ведь чтобы не было и повода к сомненью,
Сегодня я с утра послала к вам дуэнью
С минутой каждою - как утекает кровь,
Уходит ваша жизнь! Бегите!
Нет! Любовь,
Такая, как моя, на подвиг вдохновляет
Я чувствую, что вам опасность угрожает, -
Я с вами остаюсь
Безумье!
В этот час,
Наедине со мной...
- Меня вы звали сами!
- Я вас не звал!
- И вдруг хотите, чтоб я ушла?
- Поймите же...
Я всё отлично поняла:
Ты написал письмо под первым впечатленьем,
Я не писал! Поверьте увереньям
Несчастное дитя, напрасен подвигтвой:
Ты стала жертвою ошибки роковой,
Ад на тебя восстал, и Богтебя покинул
Я, чтоб тебя спасти, из груди сердце б вынул!
О, я люблю тебя! Беги!
- Дон Цезарь...
- Беги!
Кто отворил тебе? Как ты сюда попала?
- Мне отпер...
- Кто? Скажи
Не знаю, не видала. Он в чёрной маске был
Ах, в маске! Это был высокий человек, скажи?
Говори скорее, не молчи! Я жду!
- Я ей открыл!
- О, государыня! Спасайтесь!
Нет! Напрасно!
Принцессе Нейбургской остаться не опасно,
А государыни испанской больше нет
- Вы, дон Саллюстий!
- Да. Исполнен мой обет
- Дон Цезарь, Боже мой, да это западня!
- О, что вы сделали!
Но слушайте меня:
Теперь в моих руках Испаньи королева
Не бойтесь ничего. Я говорю без гнева
Здесь, в доме, в час ночной, я вас наедине
С дон Цезарем застал. Не возражайте мне
Довольно этого уж будет несомненно,
Чтоб брак ваш с королём
Расторгнул Рим мгновенно
Но всё останется строжайше под секретом
Поставьте подпись вы - здесь,
На письме вот этом
Его мы королю от вас передадим
А сами в экипаж садитесь вместе с ним
Я приготовил всё; вас ждёт в саду карета,
В ней с золотом ларец. Послушайтесь совета
Вы прямо можете доехать до Толедо
И - в Португалию, а там пропасть без следа
Закроем мы глаза
А коль откажетесь, - прошу, без возмущенья!
Узнает весь Мадрид об этом приключенье
Обсудим всё спокойно. Вы у меня в руках
Извольте, вот перо
Оставьте детский страх
Пишите королю. Письмо я предам
Да, я в его руках!
Не бойся, милый друг. Стараюсь для тебя же
Пишите
- Как мне быть?
- Ну, что для вас корона,
Раз можно счастие найти в замену трона?
Здесь нету никого. Мы тайну соблюдём
И будем это всё знать только мы втроём
Ну что же?
Помните, что вас отказ погубит:
Скандал и монастырь!
Дон Цезарь же вас любит
И не унизит вас подобная любовь -
Ведь он достоин вас, в нём царственная кровь
Мне имя Рюи Блаз! И я простой лакей
Вы не подпишите!
Теперь вздохну я вольно!
Что он говорит? Дон Цезарь!
Нет! Довольно!
Я говорю, что я лакей. Я - Рюи Блаз!
Я говорю, сеньор, что наступает час,
Когда я наконец, как тягостную ношу,
Моё предательство с души усталой сброшу
Я счастья не хочу. Напрасно, злобный дух,
Вы шепчете о нём - я замыкаю слух
Все ваши замыслы меня уж не обманут
Я узел разорву, хоть крепко он затянут
Мы делим: у меня лакейская ливрея,
У вас же, мой сеньор, - душа лакея!
Да, он действительно лакей мой Рюи Блаз
Ни слова более!
И Бог меня не спас!
Но он заговорил немного слишком рано
Ну что же? Месть моя полна и без обмана!
Ну, что вы скажете о выдумке моей?
Смеяться весь Мадрид заставлю я над ней!
Я трона вас лишаю!
Меня изгнали вы? А я вас прогоняю!
Хотели в жёны мне служанку дать свою?
А я в любовники лакея вам даю!
Но можете вы стать его женой, конечно, -
Здоровье короля, увы, недолговечно!
Надеюсь я, что вам придётся по душе,
В замену всех дворцов, рай с милым в шалаше
Монархиню свою вы оскорбить посмели!
О, нет! Чтоб уползти, вы не найдёте щели
Не пробуйте: засов задвинул я давно
Маркиз, сам Сатана с тобой был заодно
Но если он теперь спасти тебя желает,
Пускай из рук моих тебя он вырывает!
Должны уничтожать мы ядовитых змей.
Он смел вас оскорбить! О, этот человек!
Чудовище! Вчера он сердце мне рассёк!
Пытались вы свои обиды перечислить
Но что бы ни было - как смели вы помыслить
Свою монархиню - при мне - так оскорбить?
- Не убивайте лишь!
- Молю меня простить,
Но должен это всё я тут же прекратить
Идите же читать предсмертную молитву!
- Но это же убийство!
- Ты так считаешь?
Здесь даже нет оружия на стенах
Верни хоть шпагу мне!
Маркиз! Какие шутки!
Ужель дворянские забыл ты предрассудки?
Дуэль со мною? С кем? Ведь я же твой лакей,
Наёмник твой, один из челяди твоей,
Одетый в красную ливрею с галунами
Какая же дуэль возможна между нами?
Я убью тебя, как вора, негодяя,
Как бешеного пса!
О, сжальтесь, умоляю!
Нет! Месть! Никто мой меч не сможет отвести,
И ангел демона не в силах уж спасти
- На помощь!
- Замолчи!
- Убийство!
- Нет
Возмездье наступило
О, небо, помоги!
Я всё теперь скажу
Я не приближусь к вам! Я слов не нахожу...
Мне трудно высказать, чтоб всё вам стало ясным
Моё предательство вам кажется ужасным
Мне трудно объяснить
Нет, низких замыслов в душе я не таил!
Но победить любовь мне не хватило сил
Всё в этом!
Не ищу, не стою состраданья,
Не пробую себе найти я оправданья
Но как я вас любил! Любил, как божество!
Сеньор...
Я не приближусь к вам - не бойтесь ничего
Я всё вам расскажу. Прошу вас мне поверить
Весь день я, как безумный,
Блуждал по улицам бесцельно и бездумно;
Мой ум был помрачён, и мысли все мертвы
К больнице я пришёл, что основали вы
Я на себе ловил испуганные взгляды
Не помню, как дошёл до каменной ограды
И на ступенях сел больничного крыльца,
И кто-то подошёл, мне вытер пот с лица
О, сжальтесь надо мной!
Сжальтесь, умоляю!
Чего же вы хотите?
Чтоб вы простили мне
Нет. Никогда!
Никогда! Ужели?
Нет. Никогда
Погасни, жалкий свет!
- О, что вы сделали?
- Окончил все мученья
Вы проклинаете меня, мне нет прощенья
А я... с любовью я благословляю вас
- Дон Цезарь!
- Мой ангел, вы меня любили!
О, Боже! Что в этой склянке было?
Скажи, о, цезарь мой! Я всё тебе простила
Цезарь! И я тебя люблю
- Мне имя - Рюи Блаз.
- Да, Рюи Блаз,
Да, да... Но заклинаю вас -
Ведь это был не яд, скажите?
Ответь мне
Яд. Смертельный
Но в сердце радости я полон беспредельной
О, допусти, Господь, во благости твоей,
Чтобы монархиню благословил лакей!
Ты сердцу бедному дарила утоленье:
При жизни - свет любви,
В час смерти - сожаленье
Он отравился! Яд! Ах, здесь вина моя
А я люблю тебя. Когда б простила я?
Я б так же поступил. Жить было невозможно
Всё будет тайною:
Ты выйдешь осторожно
- Я умираю
- Рюи Блаз!
Благодарю тебя!