Конец XIX века, крохотная колония прокажённых в глухой якутской
тайге. Случайно попавшая сюда здоровая девушка — воровка и охотница —
влюбляется в одного из больных, молодого ещё парня, и ждёт от него
ребёнка. Но внезапно к нему с «большой земли» приезжает жена, и в этом
странном любовном треугольнике назревает трагедия...
Все фразы и цитаты
В самом конце
позапрошлого века,
поздней зимой
в колонию прокаженных
пришли Петручан и Анчик.
Здоровая, она пришла, чтобы увидеть
больного, но любимого мужа Кыргелея.
Они привезли продукты от якутов.
Бросив еду, Петручан в страхе убежал.
А Анчик осталась, зная, что большой
якутский мир закрылся для нее навсегда.
Она еще не знала, что Кыргелей
уже смирился с тем, что умрет,
и что Мергень ждет от него ребенка.
[Мергень] Еще шевелитесь, гнилушки?
Только еду зря переводите.
[старуха] Не греши, Мергень.
И тебя найдет госпожа.
[Мергень] Не боюсь я ее.
Что ни говори, помучает она тебя.
Руки-ноги объест - покоришься.
[Мергень] Раньше умру. Ждать не стану.
На себя руки наложу.
[мужской голос] С язвами жить можно.
Хуже, если госпожа
в душу человека проберется.
[Анчик] Когда увезли тебя,
брат сразу забрал скот,
а меня выгнал. Говорил всем,
что ты через меня захворал.
Меня все бояться стали,
не пускали в юрту.
С собаками держали.
А брат твой говорил обществу,
что будет кормить тебя вечно,
что послал тебе много.
[Кыргелей] Как же, жди.
Общество уважило мои слезы
и присудило отдать мне половину.
А другую, он сказал, тебе послал.
Я знала, что он врет, но что я могла?
До вас же так далеко.
А где твоя половина?
Что могла я одна?
Без земли, без сына.
Петручан приютил меня.
Ютиться было негде, Кыргелей.
Но я не любила его,
я никак не могла забыть тебя.
Как познакомились мы,
всё хотела увидеть тебя хоть разок.
Я не жалею, Кыргелей.
[Мергень] Как же, верь ей.
Кто сюда охотой придет?
Люди узнали, что она заболела,
и прогнали ее.
Только я одна среди вас здоровая.
Тело мое свежее, молодое.
Без пятнышка, без прыщика.
Взгляни.
Это вы меня заразили, гнилушки.
Закрыт теперь для меня большой мир.
[старик] Чего взбесилась опять?
Разве мы затащили тебя сюда силой?
Твой муж привез тебя, связал и бросил.
Если бы я тебя не нашел,
комары бы съели или с голоду померла.
Лучше бы померла, чем так.
Зачем эта сюда пришла?
Объедать нас?
Снимите с нее одежду.
Вымажьте соком своим. Пусть узнает!
Что? Боишься?
Вот я какая.
Помни.
Небось, слышала обо мне от якутов.
Слышала.
[девочка] Выкипит, смотрите, бежит!
Совсем как настоящий русский.
[мужчина] В одно утро
низенькая старушка
с пятью коровами
вышла и села коров доить.
А почему ее так назвали?
Почему? Не знаю. Назвали так.
Сидит она, слышит: вдруг зазвенели
бубенчики и колокольчики.
Ножницы упали со стола.
Молоко пролилось.
Посмотрела - на левой стороне дома
сидит девушка.
Глаза - что два светлых камня.
Брови - как два черных соболя.
Рот из сплошного серебра.
Сквозь белое платье
сквозит лунное тело,
сквозь прозрачное платье
сквозит тело любимое.
После того,
как сын господина Кровяного Глаза,
Аджит-Берген,
пошел на промысел в темный лес,
сидит серая белка
возле дома низенькой старушки.
- С пятью коровами?
- Да.
Ты знаешь, Бытерхай…
Беги спать.
Ноги мои сегодня что-то разболелись.
Видать, погода переменится.
[играет гармонь]
А что дальше было?
Дальше?
Увидел Аджит-Берген
серую белку возле дома
низенькой старушки…
Низенькой старушки с пятью коровами?
Да.
Выстрелил он, а стрела попала в трубу.
Влетел он в дом.
Влетел, увидал эту девушку,
увидал и умер.
Умер? Джанга, не спи. Не спи, милый.
Тут он ожил, влюбился,
побежал, на лошадь прыгнул
и прилетел домой.
«Родители мои!
Близ этой старушки с пятью коровами
есть девушка красивая.
Возьмите эту девушку и дайте мне».
Тут отец послал людей на девяти конях.
Влетели они к низенькой старушке
с пятью коровами,
увидели девушку и умерли.
Джанга!
Потом ожили и влюбились в нее.
[старуха] Джанга!
Скверно ты заделал щели по осени.
Холодно. Теперь и дров много идет,
и холодно.
[Джанга] Ты что, старуха!
Забыла ты, что язвы у меня открылись.
Не смог я закончить.
Да и мха не хватило.
Зима тоже ранняя была.
[старуха] Верно, забыла.
Больной человек похож на вонючего пса.
Холодно-то как!
[напевает]
Согреть тебе воды, старуха?
Нечего дрова жечь!
Ты пойдешь за ними в тайгу? Большая ты
барыня - чужим распоряжаться!
[Джанга] Господи, что-то теперь
делается на свете у людей?
Ведь сегодня праздник, Масленица.
А помнишь, Кыргелей, как раз год тому
взял меня от родителей?
Новую юрту справил,
теплую, чистую. Соседи к нам пришли.
Какой ты был веселый,
крепкий, к работе охочий!
А теперь мы здесь…
[Бытерхай] Джанга, расскажи,
как это бывает - «праздник»?
Ходят якуты в гости,
в юртах огни горят.
Смеются, поют.
Пахнет топленым маслом,
мясом, суоратом…
Все одеваются в лучшие платья
и едят как на свадьбе,
сколько влезет.
А не надеть ли мне сегодня платок,
- который ты мне подарил?
- Не-е.
Сегодня не такой большой праздник.
Ты спрячь его на Пасху
или на Миколу Вешнего.
Эй, люди!
А не устроить ли нам праздник?
[смех]
[Мергень] С ума посходили.
Столько зимы впереди!
Ни дров, ни еды. А у них праздник.
Думаете, общество пришлет?
Как же!
[старик] Грех нам, прокаженным,
о завтрашнем дне думать.
Да, Господь и нам иногда
облегчение посылает.
[Анчик] …учил и женился,
сын старого Сельтечана.
Косой такой.
Взял женщину, худую и черную,
и дал за нее десять штук скота.
[старик] Много дал.
Мой отец за Евгению восемь отдал.
За кого?
Это меня так поп при венчании окрестил.
А Салбана - Тарасом.
Кыргелей, слышишь?
А прокаженным мужикам барыш
за женщин не платят, даром пользуются.
А помнишь, старуха, как я косил?
На нашем острове мой покос был
самый широкий в окрестности.
Соседи приходили к нам, завидовали,
новости рассказывали.
[поет]
[рассказчик] А на рассвете
Мергень родила мальчика.
Анчик до конца не могла поверить,
что это сын ее Кыргелея от Мергень.
Она приняла и обмыла его изо рта.
«Твой?» - спросила она Джангу.
Тот просто отвел глаза.
А потом пришел голод.
Якуты еды не прислали.
Старый Салбан умер.
Чтобы прокормиться, Мергень начала
воровать по якутским селеньям.
Однажды она вернулась простреленной,
истекая кровью.
Ее мальчик тоже умер.
Она бредила, когда Анчик положила
его тельце у входа в юрту.
Наконец, общество прислало немного еды,
чтобы прокаженные дотянули до весны.
Весной Анчик, Джанга и Кыргелей
построили на реке городьбу.
Поставили сети на озере
и теперь трудились не покладая рук.
Однажды, вернувшись домой,
они обнаружили, что Мергень ушла,
забрав главное - нож, котел и лодку.
Позднее она срезала и Джангины сети,
обрекая прокаженных на голодную смерть.
Оставалось одно:
Анчик должна идти к князю,
чтобы просить вернуть
принадлежавшую ей скотину.
Скотины князь не дал,
но дал лодку и сети.
Сети Мергень срезала сразу.
Кыргелей и Джанга
решили отобрать у нее лодку,
чтобы изолировать ее на острове.
Но она уже сделала лук и стрелы
и легко прогнала слабых мужчин.
А потом вдруг пропал Джанга,
вместе с новой лодкой.
Прокаженные решили, что он утонул,
и Анчик снова пошла к князю.
[играет гармонь]
[говорят на якутском языке]
[ругается]
[слышится пение]
[лает собака]
[пение продолжается]
[понукает скот]
[мужской голос, поет по-якутски]
[шум воды]
[пение продолжается]
[мужчина кричит]
Дай молока попить, господин.
Не могу больше.
[пение продолжается]
[сопровождающий] Жаль божьего создания.
Сгниет, как и вы.
[Бытерхай] Глупый Быс, нет там ничего.
Пойдем домой. Скоро Анчик
Лысанку домой пригонит.
[старуха] Глаза мои еще увидели
божью тварь.
А вот бедный Салбан не дожил…
[Анчик] Кыргелей!
Там у городьбы лодка наша и сети!
- [Кыргелей] Правда?
- Да!
[шум воды]
[Кыргелей] Кто бы мог подумать,
что он не утонул.
Никому и в голову не пришло,
- что она его, а?
- [Анчик] Ведьма.
[Кыргелей] А может, и утонул.
А она только лодку нашла и отдала нам.
[Анчик] Ага, и сети туда положила.
Кыргелей, мне что-то страшно.
А можно я с Бысом спать буду?
[Анчик] Нельзя. И ночью
не оставишь скотину в покое.
И корове нужен отдых.
[шум воды]
Джанга! Ты жив?
Живу,
как дышу, слава богу.
- Вот и к вам пришел, видишь?
- [Анчик] А где пропадал-то?
Мы-то убивались,
страху натерпелись из-за тебя.
Где ты теперь-то?
Времени всё не хватало. Давно навестил
бы вас, да вот рыбу надо ловить.
Сети опять чинить.
Бытерхай, сбегай, крикни хозяина,
скажи, Джанга вернулся.
[Бытерхай] Кыргелей, Джанга вернулся!
Ну как ты жил там?
У вас все-таки лучше.
- Ну-ка, расскажи, как это случилось?
- Случилось.
У вас…
…скотина теперь. Много молока дает?
[Анчик] Много.
Может, и лучше, что я пропал.
Кто знает, была бы у вас тогда скотина…
[Анчик] А Мергень знает,
что мы со скотом?
Да. Видно с того берега.
Теперь она пробита лежит.
Неделю тому вернулась прострелена.
Вот здесь. Кровью сильно истекла.
- Здесь?
- Да.
Должно, помрет.
А уж хотела исправиться.
[Кыргелей] Скажи, а это ты надумал
нам лодку и сеть отдать?
[Джанга] Зачем я? Конечно,
я отвез руками, но она сама надумала.
«Джанга, - говорит, -
зачем нам две лодки?
И сетей у нас много. А у них ничего
нет. Отвези им, от нас не убудет».
[Анчик] Пусть бы лучше не отсылала.
Не говори так. Умрет она.
Кровью истекла.
Прости ей, Господи, всякие прегрешения.
[Джанга] Хорошо у вас. Весело.
А у нас теперь грустно.
Остался бы ты лучше ночевать.
Темно, волна опять…
Никак нельзя. Одна она там.
Воды ей некому подать.
Только бы не померла!
Посмотрите, хорошо будет.
- [Анчик] С утра поплывешь.
- Джанга, останься.
Хорошо у вас, правда.
И весело, и скот есть. Но никак нельзя.
Опять вскорости приеду. Соседями будем.
- А так нельзя.
- Возьми вот.
Хорошо, сено успели скопнить.
Плохо, что земли не успели на крышу
набросать. Не знаю, куда и спрячемся.
Ничего, под кроватями сухо
- и на стол не течет.
- Подожди, протечет!
Пойду сена для Лысанки принесу
и амбар посмотрю.
Боюсь, и там прорвет, рыбу подмочит.
Награди ее Господь.
Сжалился он над нами, грешными,
и послал ее
ради облегчения мучений наших.
[шум дождя]
[Джанга] Холодно-то как!
Совсем смыло глину
с нашей урасы, невтерпеж!
Холодище! А у вас хорошо, тепло и сухо.
[смеются]
Всегда говорил я, что вместе лучше.
[Мергень] Зачем развязали
связки сушеной рыбы?
Заплесневели совсем.
Надо было поесть.
[Мергень] Пусть гниет. Не ваше.
Будет с вас,
что сетями моими пользуетесь.
[Анчик] Пошто навоз не вынесла?
[Кыргелей] Сети-то наши были.
Были, да сплыли.
Теперь мои.
Разве получили бы вы их,
если б я сама не отдала?
А ты ведь приходил за ними, Кыргелей.
Дай иголку.
Да простите вы ей.
Совсем уж исправиться хотела,
да в печень ее
железом ткнули.
Известно, от печени злость.
Погоди, лето придет,
на остров опять уйдем.
Не знаю, как и до лета дотянем.
[старуха] Чего они все молчат?
Чего не разговаривают?
[Джанга] Милая, иди, я не могу
здесь с тобой по душам говорить.
Не так бывало у нас на острове.
Людей много, а сердце не любит ушей.
Меня, скажи, не любят.
Скука. Хуже, чем в тундре.
А ты пожалей, пожалей их -
сразу полегчает.
Я всегда так делаю.
Ты бы и бревно любил,
если б соседей не стало.
Летом на остров укачу я.
Кто знает, что до лета случится?
Зима длинная.
Может, ноги твои совсем сгниют
и отвалятся.
Навоз подсохнет
и весной будет гореть от солнца.
Лучше, как раньше, щели льдом
законопатить, а сверху глиной.
А корову
я бы совсем выбросила вон из юрты.
Нет у нас ни ямы, ни желобов.
Будет вечная сырость и вонь.
Пусть скотоводы строят хлев
для своей скотины.
[Джанга] Ты чего?
[Мергень] Из-за одной коровенки нельзя,
чтобы люди задохнулись!
[Кыргелей] Что делать?
А что, Кыргелей, давай построим!
Может, и лучше.
[Джанга] А и правда…
Построим, конечно построим!
Завтра же мы с Кыргелеем начнем.
[Кыргелей] Джанга, наверное,
сюда переберемся.
Джанга, не обижайся,
заживем как соседи.
А я хотел, чтоб все вместе, как раньше.
Ты не обижайся.
Давай, снег скоро.
На крышу надо будет сена набросать.
[Джанга поет]
[говорит по-якутски]
[продолжает петь]
[Анчик] Да, так, так.
[Мергень] Джанга! Бытерхай! Выходите!
Спать пора, хватит зубы скалить там!
Завтра опять на работу с полудня.
[Джанга] Идем-идем!
Ну, мы пошли.
Прытка она других на работу гонять.
Пусть ее. Хорошо, что мы сюда
перебрались. У меня в костях полегчало.
А дальше что?
Убьют ее,
потому как она не оставит воровать.
Убьют ее,
а мы останемся с ее богатством.
Забываешь меня.
Оставляешь одну.
[Джанга] Что ты, Мергень!
Просто ты молчать любишь,
а я страсть люблю разговаривать!
Как я могу забыть мою красавицу!
Видишь, какая ты. Ни себе, ни людям.
Скажи им, пусть завтра же перебираются
в общую юрту,
что иначе корову выгоню или зарежу,
а домишко сожгу.
Пусть сейчас, завтра же перебираются.
Нет, этого я им сказать не смогу.
Тогда хочешь, сейчас сожгу?
Скажу, ужо скажу, ну что ты за баба!
Никогда не понять человеку женщины!
Молчи и проваливай!
[скрип двери]
[завывает ветер]
[Кыргелей] Горит!
[Мергень] Пожар!
[кричит]
[кричат]
[кричит]
[говорит по-якутски]
[истошно кричит]
[рассказчик] Утром Бытерхай
нашла Анчик.
Верхняя часть ее была завалена
обгоревшими бревнами.
Между раскрытых ног
копошилось что-то живое и скользкое.
Она перекусила длинную пуповину.
[детский плач]
[плач продолжается]
[плач продолжается]
[плач продолжается]
[ребенок затихает]
[плач продолжается]
[плач продолжается]
[ребенок затихает]
[снаружи доносится звериный рев]
[рассказчик] Бытерхай
с ребенком в руках
и с мешком за плечами вышла из юрты.
Сытый медведь на пепелище проснулся
и пошел за ней.
Дойдя до реки,
она положила ребенка в лодку,
оттолкнула ее от берега.
Лед подломился,
и лодка ушла.
[пение на якутском языке]