Семнадцатилетние (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

Try Seventeen (2002)

Приехав из глубинки учиться в престижном университете, Джоунс Диллон (Элайджа Вуд) в первый же день сбегает от своего чудовищного соседа по комнате. Теперь он снимает уютную квартирку на окраине. Джоунс не знает, что ждёт его впереди, но самостоятельная жизнь разжигает в нём жажду приключений. А уж новые друзья — забавный художник Брэд, начинающая актриса Лайза (Мэнди Мур) и фотограф Джейн со своими причудами и странностями — не дадут ему скучать. Вскоре юный романтик и фантазер понимает, что от своих соседей он узнает о жизни и любви больше, чем в самой отвязной студенческой тусовке...

Все фразы и цитаты

"Миллениум Филмз" представляет
Фильм Джеффри Портера
В ролях: Илайджа Вуд
Франка Потенте
Мэнди Мур
СЕМНАДЦАТИЛЕТНИЕ
Крис Уильям Мартин
Дебора Харри
Элизабет Перкинс
Аарон Пёрл
Алома Райт
Проверка, проверка, проверка.
Композитор - Эндрю Гросс
Проверка микрофона. Раз, два, проверка.
Вот ты и попал сюда, придурок.
Малыш.
Художник - Рэчел ОТул
Ты не заблудился, малыш?
Оператор - Блэйк Эванс
Автор сценария - Чарльз Кепхарт
Режиссёр - Джеффри Портер
Привет. А где твой старший брат, малыш?
- У меня его нет.
- Да?
Потому что ты для колледжа
как-то мелковат.
Наверное, до сих пор по ночам
писаешь в постель?
- Поздравляю. Тогда запоминай.
- Я слушаю ска, понял?
Только ска. Никакого рэпа, никакого панка,
никакого хип-хопа, никакого металла,..
...никакой классики, никакого
классического рока, никакой новой волны,..
...никакого нью-эйдж, никакого блюграсс,
никакого блюза,..
...никакого джаза и никакого
чёртового кантри.
В отличие от вас, идиотов,
я человек стильный.
И ещё я сплю на нижней койке.
- Куда прёшь, придурок?!
- Да, придурок!
В следующий раз держись от нас
подальше, малыш!
Да, малыш.
"Сдаю комнату".
Здравствуйте, меня зовут Джоунс Диллон.
- Я звоню насчет комнаты.
- Могу показать прямо сейчас.
- А могу и завтра.
- Нет, лучше сейчас.
...садится солнце.
потому что мой любимый покидает
этот город.
И меня обуревает Сент-Луисская тоска.
Мне ужасно грустно.
И меня обуревает Сент-Луисская тоска.
Мне ужасно грустно.
- Потому что мой любимый...
- Красиво поёте, мэм.
Что ж, спасибо.
Не знаю. А ты не слишком мал,
чтобы снимать комнату?
Нет, мэм. Закон позволяет.
- А там что?
- Мои вещи.
Понятно.
Большинство людей, которым я сдаю
комнаты, сначала их смотрят,
...а уже потом соглашаются.
Ладно.
На втором этаже живут две белые девушки.
А на первом - белый мужчина.
Тебе будет хорошо, Джоунс.
Хорошо и уютно.
Спасибо.
Что это?
- Оплата аренды.
- Сразу 12 тысяч долларов?
Согласно расценкам, указанным
в объявлении.
Деньги моего дедушки.
Точнее раньше они принадлежали ему.
Он закончил местный колледж и завещал
мне сделать то же самое.
Тем более, что ехать в Техас
я совсем не хотел.
- А что в Техасе?
- Там живёт моя мама.
"Дорогой папа".
Ты обрадуешься, узнав, что сегодня
я бросил колледж.
Ты сам говорил: ""Чтобы выжить,
писателю нужны глаза и уши,..
...а также умение ими пользоваться"".
К тому же, как ты знаешь, я плохо
схожусь с людьми.
- Куда прёшь, придурок?!
- Да, придурок!
"Твой сын, Джоунс".
Ты знаешь, как это для меня важно.
Не делай этого. Ты слышишь?
Не делай этого. Нухорошо.
В таком случае я кладу трубку.
Я кладу трубку! придурок!
""Мэбли. Подержанная мебель"".
Сейчас, сейчас, сейчас. Иду, иду.
Не знаю, что именно вы ищете.
Но вы не ошиблись и пришли туда, где вы
обязательно найдёте всё, что вам нужно.
Можете называть меня Ма.
Я хозяйка этого магазина.
А вас как зовут?
Джоунс. Джоунс Диллон.
Послушайте Ма, потому что она
никогда не лжёт.
В доме нет ничего важнее хорошей кровати.
Ничего?
Ничего!
Уютная кровать приносит в дом счастье,
мистер Джоунс.
Надеюсь, вы понимаете.
Джоунс.
Джоунс.
Когда-то я знала человека по имени Джоунс.
Да, точно!
А вдруг это ваш отец?
Сомневаюсь, мэм.
А я не была бы столь категорична.
Красивый был дьявол.
Ну прямо как вы.
- Телефон?
- Телефона пока ещё нет.
- Но будет.
- Что ж.
Как только появится, не забудьте
сообщить его, Ма.
привет, Ма.
Мальчики. А это мистер Джоунс.
Скажите, когда вы сможете доставить
ему мебель?
- Через неделю, не раньше.
- Через неделю, а то и через две.
- Может, и через две.
- Ничего страшного. Я подожду.
- А тебя мы и не спрашивали.
- Тебя никто и не спрашивал.
А ну, мальчики, закройте рты и не смейте
так разговаривать с моим клиентом.
- Пошли отсюда!
- Прости, Ма.
Живо!
Вон!
От моего второго мужа.
Пиво ""Страйкер Драфт"".
- Малыш, тебе еще нет 21.
- Мне 22.
А в декабре исполняется 23.
Вот, смотрите.
Моя мама, она перепробовала
всё - выпивку, таблетки,..
...всё, что могла найти.
Я родился на 10 недель раньше срока.
К тому времени, когда врачи выявили
у меня заболевание костей,..
...лечить было уже поздно.
Я мучаюсь с самого своего рождения.
Чёрт.
Может, тебе ещё что-нибудь нужно?
- Пачку сигарет.
- Да, одну секунду. Нутак что?
Пачку сигарет.
Чёртова машина!
Чёрт!
Брэд? Брэд?
Брэд, открой.
привет, я...
Решил, что я не могу за себя постоять,
маленький ублюдок?
Неужели? Не могу?
- Привет, Джэйн.
- Привет, Брэд.
Твой новый друг?
Этот придурок попытался на меня напасть.
Вот негодяй.
- Может, мне его пристрелить?
- Нет, я сама с ним разобралась.
Так, так, так. Что у нас тут?
- Попался, извращенец?
- Идиоты, я здесь живу!
Что?
Парень говорит, что он здесь живёт, мэм.
Комната 2Б. Наверху.
- Только что въехал.
- Выдумывает.
Слушай, приятель, так ты живёшь
в комнате 2Б или нет?
- Да, чёрт подери! Комната 2Б!
- Вот и славно.
Считай, что ты прошёл посвящение и стал
нашим полноправным соседом.
Я всё видела.
Жуткое недоразумение.
- Кто знает. Всё в порядке?
- Да.
Идём.
Вот теперь мы стали настоящими соседями.
- Я Лиза.
- А я Джоунс, привет.
привет. Если хочешь, оставь их себе.
- Мой подарок на новоселье.
- Спасибо.
Я бы предложил тебе остаться.
Тогда я бы спросила, где можно присесть.
Садись сюда.
Я думаю, для этого время ещё не пришло.
А ты?
До свидания, Джоунс.
- Алло?
- Алло, Бланш?
- Угадай, кто это.
- Замечательно.
Мой единственный сын.
Только не говори, что тебя уже выгнали
из колледжа.
Я ждала твоего звонка, по меньшей
мере, через месяц.
Успокойся, Бланш. А то выпивку разольёшь.
А у меня хорошие новости.
Я звоню тебе со своего личного телефона...
...из своей личной отдельной комнаты.
Из своей, что?
Ты сошёл с ума, Джоунс?
Если в мире и есть человек, который
абсолютно не способен о себе...
...позаботиться, то это именно ты.
- Слышишь меня?
- Конечно, ты права.
Поэтому всю неделю я ищу себе
помощницу по хозяйству.
Пока что склоняюсь к кандидатуре одной
красивой девушки из Азии.
- Из Кантона.
- Из Кантона.
Она настоящий специалист в области
древнего массажа.
Вот видишь? Я так и знала.
Подготовительная школа сделала из тебя
настоящего сексуального монстра.
Бланш, я позвонил, чтобы кое о чём
тебя попросить.
О, Господи, начинается.
Мне нужна копия моего свидетельства
о рождении.
- Для колледжа.
- Да что ты?
Вот пусть кто-нибудь из колледжа
мне и позвонит.
- Я имею право, Бланш.
- Ради Бога, Джоунс!
Давай найдём такую тему для разговора,..
...которая исключила бы упоминания о недоразумении,..
...благодаря которомуты появился на свет.
А если бы я назвал твоего отца недоразумением?
Да? Главное - не называй его властолюбивым
ублюдком, обожавшим манипулировать людьми.
Мне будет неприятно, если наши мнения
хотя бы в чём-то сойдутся, Джоунс.
А я думаю, что моему отцу будет интересно
узнать, где я нахожусь и чем занимаюсь.
Уже поздно.
А завтра тебе, наверное, на занятия.
Джоунс? Не смей. Джоунс?
- Вот сукин сын.
- Сучка.
- Неужели я тебя чем-то разозлила?
- Нет, ты здесь не при чём.
Да, разумеется, мистер Джоунс.
Уютная кровать приносит в дом счастье.
И сейчас Ма покажет вам, каким счастливым
и уютным может стать ваш дом.
- Но кровать мне пока так и не привезли.
- Я решу все ваши проблемы.
Если бы у меня был ваш номер,
я бы сама вам позвонила.
Поверьте мне, мистер Джоунс.
Устраивайтесь поудобнее, мистер Джоунс.
Джоунс, какже вы хороши.
Да!
Не останавливайтесь, мистер Джоунс!
Не останавливайтесь! Я сделаю вас
счастливым! прямо сейчас! Ещё, ещё!
Мистер Джоунс, не жалейте меня,
как не жалел меня ваш отец.
Джоунс!!!
Чёрт!
Джоунс!
Нет! Не нужно!
- Раз! Два...
- Нет!!!
Малыш, я думаю, тебе лучше об этом знать.
У тебя из ширинки торчит туалетная бумага.
- Не нужно. прошу вас.
- Раз! Два...
Не двигаться!
А ну-ка поставьте стол, ребята.
И давайте без резкихдвижений.
Мы не можем этого сделать, ведь ты
приказал нам не двигаться.
Паршивая шутка, папаша.
Ещё одна такая, и я вышибу у тебя из
штанов твоего маленького дружка.
Как ты думаешь? Они ко всем своим
клиентам так относятся?
Нет. Тебе явно повезло.
Мне повезло, что ты оказался не подалеку.
Ну вот и всё.
Если бы ты не вмешался, я даже
не знаю, что бы я делал.
Давай, я угощу тебя пивом.
"Не двигаться!"
Как у них вытянулись лица.
Привет, Брэд.
Кто бы мог подумать, что эти парни
могут быть настолько любезны?
- Будь к нему снисходительна.
- Хорошо.
Никогда в жизни не видел ничего подобного.
- привет.
- привет.
- А где...
- Ушёл.
Смотри. Теперь ты можешь остаться.
- Хочешь пива?
- Давай как-нибудь в другой раз.
- Мне нужно учить текст.
- Ты актриса.
- У меня главная женская роль.
- Ух ты.
К тому же, я до сих пор не знаю,
куда можно присесть.
Ты уверен, что диван чистый?
У твоего маньяка появилась мебель.
привет.
Всё нормально?
Да, конечно. А у тебя как дела?
Классная отделка.
Дорогой папа.
Я быстро привыкаю к новой квартире.
Я знаю, путешествовать тебе нравится
больше, переезжать с места на место.
Но я думаю пока что пожить здесь.
А почему бы и нет?
Здесь я постоянно завожу себе всё
новых друзей.
Он прострелил колесо! Сваливаем!
Я сейчас! Сейчас! Давай!
Заводись, малышка!
"Твой сын, Джоунс".
Нет. Нет, дорогой.
Они и так слишком долго ждали.
И я ждала. Какя тебя ждала.
Казалось, что каждый день длится на
несколько столетий дольше, чем предыдущий.
И даже это я смогла бы...
...смогла бы...
пережить.
И даже это я смогла бы пережить,..
...если бы ты хотя бы раз написал
мне письмо, из которого я узнала бы,..
...что ты жив и по-прежнему меня любишь.
Откуда я могла знать, что в бою
ты потерял обе руки?
Чёрт подери! Разве я не просил тебя
никогда об этом не говорить?
- Никогда!
- Ах ты, горделивый дурак!
Неужели ты не понимаешь, что для
меня это не так важно?
Ты всё также меня волнуешь.
Утебя есть сердце, чтобы меня любить.
И губы, чтобы меня целовать.
Ты трогаешь меня до глубины души,
даже лишившись рук.
И ты нужен мне, очень нужен.
пожалуйста, прикоснись ко мне.
прикоснись ко мне прямо сейчас.
прикоснись ко мне сейчас же.
Бла-бла-бла.
Господи, это ужасно.
- У тебя отлично получается.
- правда?
Или ты сравниваешь меня с тем,
как могло бы получиться утебя?
Стакан, пожалуйста?
Стаканов у меня пока что нет.
прости.
Ты знаешь, я нахожу это весьма
печальным. правда.
- Я могу пойти поискать.
- Нет, я о другом.
Знаешь, каждый человек стремится
к какой-то цели.
Так и я, пыталась осуществить
свою мечту,..
...вкалывала изо всех сил, до
седьмого пота и горьких слёз,..
...а что в результате?
Чего я добилась?
Живу в двух комнатах и играю в
идиотской исторической пьесе.
Ты скажешь: ""Всему своё время"".
Конечно. Всему своё время.
Наверное.
Но я не могу ждать всю жизнь.
- Можно тебя кое о чём спросить?
- Конечно.
- Спрашивай, о чём угодно.
- Что это за девушка с камерой?
Её зовут Джэйн. А что?
Она меня сфотографировала.
Когда я здесь сидел.
Ничего не сказала, сфотографировала
и ушла.
- Как-то странно.
- Она вообще странная.
Знаешь что? На твоем месте я бы
держала с ней ухо востро.
Когда-то она и меня щёлкала,
а теперь вот ненавидит.
- Ненавидит? За что?
- понятия не имею.
Я подозреваю, она просто немного
не в себе.
Не в себе?
Ух ты.
привет, это Стив.
Меня сейчас нет дома.
Алло?
привет. Я Джоунс.
Я твой сосед, живу дальше по коридору.
- по-моему мы уже знакомы.
- Нуда.
Я заметил, ты увлекаешься фотографией.
Сам я в этом не разбираюсь, вот и
подумал, может, ты мне поможешь.
Я в камерах мало что понимаю.
- Эта хорошая или нет?
- Да, хорошая.
Хорошая - для поездок в Диснейленд
с женой и детьми.
Ясно.
Надо будет как-нибудь съездить.
Но сначала - жениться.
- Держи. Наводи и снимай.
- Ясно.
Как получилась моя фотография на крыше?
Не очень.
- Так какты сказал, тебя зовут?
- Джоунс.
А меня - Джэйн.
- привет.
- привет, Джоунс.
- Готова?
- Готова.
- пива?
- О! О нет, нет.
по такому случаю лучше открыть вино.
У меня припрятана отличная бутылочка.
Давно её берегу.
Надеюсь, штопор утебя есть?
Чёрт.
Давай-ка, я. Застряла, наверное.
С этого всё и началось.
Она открыла бутылку и стала говорить.
Она говорила, говорила, и её слова
так и просились на бумагу.
Красивые слова: "устремления",
"вдохновение", "страсть".
Я? Я больше молчал, но она была не против.
Она знала, что я на неё смотрю.
Мне кажется, ей нравилось, когда
на неё смотрят.
Но мне хотелось чего-то большего.
Ведь не имея под рукой пишущей
машинки, печатать я всё равно не мог.
А она была так близко.
И добиться своего было совсем несложно.
Но я не сориентировался,
и момент был упущен.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
- правда?
- Нет.
- Не понимаешь?
- Не знаю.
прости. Уже поздно.
Я напилась. Я лучше пойду.
Доброе утро, приятель.
А если и мне взять наручники?
прости, приятель, у меня всего одна пара.
А, может, пиво сначала лучше выпить?
Нет.
Тогда ты точно не попадёшь.
Хорошо. Не шевелись.
Главное - хорошо прицелиться. Целься.
- Что нужно делать дальше?
- плавно нажать на курок.
плавно нажать на курок.
- А чего делать не следует?
- Дергать.
прекрасно.
Когда будешь готов, стреляй.
Блестяще. И довольно плавно.
- Ну а как тебе Лиза?
- Лиза?
Да, Лиза со второго этажа.
- В каком смысле?
- Ты ведь с ней встречаешься, верно?
- Она тебе о чём-то рассказывала?
- Нет.
Я и так знаю.
- Откуда?
- Дом старый.
Я по любому скрипу догадываюсь,
что происходит наверху.
Я знаю, когда она в ванной чистит зубы.
А когда немного подводит глаза.
Я слышу, как она выходит из своей
комнаты и идёт ктебе.
Ты открываешь ей дверь.
Она шикарно выглядит.
Садится на диван, устраивается поудобнее.
Ты предлагаешь ей выпить и удаляешься
на кухню.
Минеральная вода или лёгкое пиво?
Минеральную воду.
И в стакане, пожалуйста.
Минеральная вода?
Расслабься.
Я ведь за вами не шпионю.
просто я всё это слышу.
Жильцы наверху часто меняются.
И с каждым связана какая-то история.
Я могу рассказать их все,
но я этого не делаю.
И твою историю я тоже никому
не расскажу, Джоунс.
Атеперь вместе.
по шесть банок. Слева - мои, справа - твои.
Мне нравится, какты обустраиваешь комнату.
- Спасибо.
- С таким задором.
- Да. А вот эта...эта...
- Штука?
Эта штука сделана...
...сделана...
Алло? Алло?
Я же слышу, какты дышишь в трубку.
Джэйн?
послушай меня, жалкий маленький негодяй!
- Как ты узнала, что это я?
- Ах это ты, мой милый сынишка.
Нет, ты только представь, Джоунс.
Стоит всего один раз приготовить
человеку ужин.
И ему начинает казаться, что он
вправе тебе названивать.
Мало того, он считает, что он
вправе говорить мне,..
...что делать, куда ходить и во сколько
быть в том или ином месте.
А может, он тоже хочет показать тебе мир?
- Стамбул, Мозамбик.
- Да о чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём я говорю.
О своём отце.
Ты сама говорила, что он объездил
кучу стран, посмотрел мир.
И что в своих дневниках он описывал
каждое место,..
...которое видел, каждый звук,
который слышал.
А когда вы встретились,
он показал тебе весь мир.
- Я никогда тебе такого не говорила.
- Тогда он это говорил.
- Я помню больше, чем ты думаешь.
- Я сейчас одеваюсь, Джоунс.
Что же ты натворила, Бланш?
Какую же гадость нужно было сделать,
чтобы он нас бросил?
Если бы ты уделял учебе хотя бы
половину той энергии,..
...которую тратишь на изучение
своей родословной, могу поспорить,..
...очень скоро колледж переименовали
бы в твою честь.
А я отношусь кучебе весьма серьёзно.
Как раз сейчас рядом со мной
находится преподавательница.
преподавательница?
- Какая ещё преподавательница?
- Я на занятии по живописи.
На этой неделе мы рисуем
обнаженную натуру.
правда, преподавательница сказала,
что если я сделаю парочку набросков...
...бутылок с джином, она поставит
мне оценку повыше.
Один я тебе пришлю.
Какя тебя ждала.
Казалось, что каждый день длится
на несколько столетий дольше,..
...чем предыдущий.
И даже это я смогла бы стерпеть,..
...если бы ты хотя бы раз
написал мне письмо,..
...из которого я узнала бы, что ты жив...
...и что ты по-прежнему меня любишь.
Чёрт подери!
Разве я не просил тебя никогда об
этом не говорить?
Никогда!
Я знаю, ты получил конверт, трус!
Ты всё также меня волнуешь.
У тебя есть сердце, чтобы меня любить.
И губы, чтобы меня целовать.
Ты трогаешь меня ,
даже лишившись рук.
И ты нужен мне.
Очень нужен.
пожалуйста.
прикоснись ко мне.
прикоснись ко мне прямо сейчас.
Хотя бы кто-то что-то отрепетировал.
Это было ужасно, да?
Можешь мне честно сказать.
Ты была хороша.
пожалуйста, повтори ещё разок.
Только немного поискреннее.
Ты была хороша.
Джоунс?
Ты не хочешь меня поцеловать?
Давай.
Давай, потому что ты этого хочешь
или потому что я тебя попросила?
- потому что я этого хочу.
- Тогда поцелуй меня прямо сейчас.
Хорошо, поцелую, но...
- Я в этом не очень силен.
- Научишься.
Научишься.
Чего же ты ждёшь?
Неужели это утебя впервые?
- Что?
- Что?
Ты серьёзно?
Джоунс, Господи.
Неужели ты не понимаешь, что это значит?
- Ничего не значит. То есть...
- Богты мой. Знаешь что?
Ты не можешь так со мной поступить.
Только не это.
Джоунс, ты очень милый и симпатичный
парень, но,..
...Господи, сколько же тебе лет?
- 17.
- 17?
О Боже, что же я творю?
Ты знаешь, Джоунс.
прежде, чем начинать заниматься этим,
в человека нужно влюбиться.
- Влюбиться?
- Да, влюбиться.
В 17 летлюди легко влюбляются.
В 17 летя уже любила трёх или четырёх парней.
- И любила по-настоящему.
- Ты права.
Ну конечно, права. Ты уж мне поверь, Джоунс.
- А иначе тебе это совсем не нужно.
- Ты права.
Тебе кажется, что нужно, но...
- Что ты сказал?
- Я сказал, что ты права.
- В чём права?
- В этом.
В том, что ты говорила о нас с тобой.
Я действительно не хочу этим заниматься.
Что?
Ну что ж, шоу подошло к концу.
Мне надоело строить из себя благодарного
зрителя, сидеть и слушать.
Мне нужен человек, который не только говорит.
Из всего, что со мной произошло, я понял, что...
...слова - это пустое, друзья.
Такты говоришь, что тебе хочется веселья?
Чёрт подери, женщина, я устрою тебе веселье.
Я же говорил, что не хочу сюда
приезжать и не хочу ничего праздновать.
У меня дома гора немытой посуды!
Я больше не допущу, чтобы ты мне перечила.
Отвечай, чёрт подери!
Я с тобой разговариваю!
О Боже, помоги мне.
Это же Джоунс Диллон, и он пришёл,
чтобы меня убить.
прошу тебя, Диллон, я и не думал её обижать.
Честно.
прощайся с жизнью, безрукий сукин сын.
Мистер Диллон.
Вам пора бриться, мистер Диллон.
Бриться.
И принимать ванну.
пора.
Но, Джоунс, это животное обещало
отправить меня по Мэйн-стрит!
Вышвырнуть из города! Одним пинком.
Хватайся!
Да ещё и шпорами наподдать, Джоунс!
проводи меня.
- Ты мог этого и не делать.
- Ничего страшного.
Я всё равно собирался поехать,
купить пару дисков.
Мы винил не продаем.
Ты же сказала, что работаешь
в музыкальном магазине?
Он так называется, а продаем мы Си-Ди.
Ясно.
Хотя проигрывателя виниловых дисков
у меня всё равно нет.
Слушай, мне всё равно, понравилась
тебе фотография или нет.
- Какая фотография?
- Я нисколько не обижусь,..
...но ты могхотя бы сказать,
что ты её видел, понимаешь?
Какая фотография?
Та, которую я сделала специально для тебя.
Я подсунула её тебе под дверь.
В большом конверте.
послушай, ты просто не мог её не...
Чёрт подери. Ты ведь ей нравишься, верно?
- Кому?
- Кому? Сучке, которая...
Ладно, забудь. Забудь и прости меня.
Ну что, зайдёшь?
Нет, проигрывателя Си Ди у меня тоже нет.
- Тебя подождать?
- Нет, я сама доберусь.
Аты?
Всё, глуши.
- Класс. Где ты этому научился?
- Роки показал.
- Кто такой Роки?
- помнишь мотоцикл у меня в комнате?
Да.
Это мотоцикл Роки.
Он оставил его мне в подарок. Негодяй.
после него у меня никого не было.
Некоторое время он жил там, где сейчас живёшь ты.
Но при этом почти постоянно сидел у меня.
А потом уехал.
Это было три года назад.
- Джоунс?
- Да?
С тех пор я больше ни разу не занимался сексом, Джоунс.
Ты сказал: "Ух ты"?
Три года, и ты говоришь: "Ухты"?
послушай, три года воздержания
заслуживают большего.
"Ухты", как-то маловато.
- А 17?
- Чего? Лет?
- первые 12 было не такуж сложно.
- Но какже...
То есть ты...
Здорово.
просто здорово.
- Здесь видна боль.
- Боль?
поэтому она мне и нравится.
Здесь всё честно и по-настоящему.
Ты ничего не пытаешься скрыть
или изобразить.
Не знаю. Мне кажется, что в этот момент
ты впервые в жизни почувствовал боль.
А до этого ты даже не подозревал
о её существовании.
Однажды в детстве я сломал руку,
и мне тоже было больно.
Как же это возможно?
Человек, которого ты едва знаешь,..
...так хорошо тебя понимает.
Он может взглянуть на тебя и за одну
секунду увидеть в твоей душе больше,..
...чем другие видятза целую жизнь.
Я думаю, есть лишь один способ выяснить,
почему это происходит.
- привет, Джэйн.
- привет.
привет.
Я хотел спросить, может быть,
сходим куда-нибудь или...
Ты для меня немного маловат, Джоунс.
К тому же, я не хожу на свидания.
А я и не говорю о свидании.
просто я здесь мало кого знаю.
Вот и подумал, может нам...
Может, нам поехать и купить тебе
проигрыватель дисков.
Этот вовсе не обязательно.
Я не хожу в кино, не посещаю рестораны,..
...не езжу на пикники,
не хожу на прогулки.
Тогда предлагай сама.
Я слышу, ты много печатаешь.
Что ты сочиняешь?
- В основном, письма.
- письма кому? Своей подружке?
подружкам. Иху меня несколько!
Да что ты?
Не заливай!
Больше всего можно выиграть на комбинации.
Если угадаешь первые четыре лошади,
это просто круто,..
...но и ставки на эту комбинацию
самые высокие.
Можно поставить на трёх первых лошадей.
Тоже довольно прибыльно и довольно дорого.
Можно поставить на первых двух лошадей.
Можно поставить и на свою собственную
комбинацию. Это удобнее всего.
На табло видно, кто победил, кто пришёл
следом и каково соотношение ставок.
Так легче принять решение.
Ты со мной разговариваешь?
- Да, дурачок. На кого будешь ставить?
- понятия не имею.
Давай, ты поставишь вместо меня,
а я куплю что-нибудь выпить.
Ну давай.
Как тебе это удалось?
Я научился этому фокусу у своей мамы.
За что выпьем?
Закрой глаза и ткни пальцем.
- Новичок.
- Новичок.
Да! Новичок, беги, беги, беги!
Беги, милый!
Давай, давай, давай!
Быстрее, быстрее! Давай!
Давай, давай, давай!
- пчёлка! Быстрее!
- Давай, давай!
пчёлка, беги!
Я часто ездила туда вместе со Стивом,..
...и ему всегда становилось скучно.
А мне до сих пор нравится.
Сейчас ты должен спросить меня, кто такой Стив.
Нет, не буду.
И правильно.
Тогда я тебя кое о чём спрошу.
- Имя?
- Джоунс Диллон.
- Возраст?
- 17.
- Откуда родом?
- Из Техаса.
А говоришь без этого забавного акцента.
В основном, я рос на Восточном побережье.
Я тоже.
В интернатах и летних лагерях.
- А твои родители?
- Какие родители?
- Разве сироты учатся в интернатах?
- О, очень много.
А кто такой Стив?
Я думала, ты не хочешь об этом знать.
- Твой прежний друг?
- Один из нескольких.
Такты хочешь сказать, что ты сирота?
Не совсем.
А что значит "несколько"?
Неужели ты так хочешь об этом знать?
Я хочу знать лишь об одном.
- Всё, плёнка кончилась.
- Всё?
А что? Ты уже подумал, что намечается продолжение?
Может, есть и ещё какие-то вещи,
которые я должна о тебе знать?
Не думаю.
- Если только...
- Что?
- Да нет.
- Выкладывай.
Я девственник.
Утебя этого никогда не было?
Столько подруг, и дело ни разу
не доходило до главного?
- Нет. Один раз почти получилось.
- правда? Когда?
Недавно.
- А точнее?
- Совсем недавно.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Или крути роман с ней, или общайся
со мной, хорошо?
Я буду общаться с тобой.
Отлично.
- Джэйн?
- Да?
прости.
прости, что я тебя поцеловал.
А что ты знаешь о Джэйн и Стиве?
- Я не могу. прости.
- Что не можешь?
Не могу тебе рассказать.
Это одна из тех историй, о которых я
никому не рассказываю, приятель.
- Извини.
- Но ты о них что-то знаешь?
Не скажу.
Но о них есть что рассказать, верно?
Думаешь?
Чёрт.
приятель.
Она стоитутвоей двери.
привет.
- Я думала, тебя нетдома.
- Так и есть.
То есть меня не было дома, но сейчас
я уже дома. Я здесь.
Не хочешь прокатиться?
Через полчасика?
Бланш живет в Техасе.
- Кто?
- Бланш, моя мама.
Ты спрашивала меня о моих родителях.
Она живёт одна, пьёт...
...и встречается с мужчинами,
в основном, из загородных клубов.
Она рассталась с моим отцом,
когда мне было три года.
Или четыре.
Она всё время говорит по-разному.
Ты что?
А вот теперь тебе пора рассказать
мне про Стива.
Ты думаешь?
Я работала в одном маленьком
паршивом баре.
Стив пришёл туда со своей группой так,
словно предстояло выступить на стадионе.
Следующие три дня все песни
он посвящал только мне.
Я впервые в жизни встретила такого человека.
Он говорил такие правильные вещи.
И совершал такие правильные поступки.
Это было просто замечательно,..
...а потом он нас всех поимел.
Особенно меня.
Какже так? Ты такая классная.
Раньше я была ещё лучше.
А чёрт! Дьявол.
- Новичок.
- Как ты?
- А как я выгляжу?
- Выглядишь ты отлично.
- Как твоя рука?
- Я думаю, всё будет нормально.
Слава Богу.
- Мне так плохо, Джоунс.
- Наверное, тебе жутко больно.
- Да нет. Мне ужасно скучно.
- Ясно.
Тогда, может, тебе стоит купить
проигрыватель дисков?
Заткнись.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы ты написал мне письмо.
- письмо?
- Ну да.
Вроде тех, что ты пишешь своим подружкам.
Только не любовное послание,
а обычное письмо.
Нету меня никаких подружек.
И письма я пишу совсем другому человеку.
пусть этим другим человеком буду я.
- Напиши письмо мне.
- Нет.
То есть я свои письма не отправляю.
- Это очень сложно.
- Джоунс.
Я же лежу в больнице, чёрт подери.
И мне кажется, я вправе рассчитывать
хотя бы на одно письмо.
Я так и знала. Я так и знала.
Я знала, что с тобой произойдёт нечто подобное.
Да ладно, Бланш, успокойся.
Со мной всё хорошо.
Я поправлюсь.
Знаешь, Джоунс, так всегда бывает,..
...когда я тебе о чём-то говорю,
а ты меня не слушаешь.
Ты ведь никогда меня не слушаешь, верно?
потому что ты всегда говоришь то,
что мне слушать неприятно.
Не заводи этот разговор.
Всё дело в тебе, Джоунс.
- И в твоей неприспособленности.
- Слушай, давай на этом и закончим.
Мне привезли завтрак.
У нас в городе есть местечко, где можно
заказать пончики и девушку,..
...исполняющую танец живота.
- просто фантастика.
- Ты что, пьян, Джоунс?
- Какие ещё танцы живота?
- А вот и она.
Джоунс?
Кладите в любое место.
- Как он узнал?
- Я ему позвонила.
потому что тебе было скучно и плохо.
Ошибаешься.
Я по нему соскучилась и захотела ему
позвонить. Вот и позвонила.
Но ведь он же тебя бросил.
Тебе что-то не нравится, Джоунс?
Мне казалось, мы с тобой друзья.
Он проехал 2000 миль, Джоунс.
Она ничего не может с собой поделать,
Джоунс.
Биологическая тяга к затянутым в чёрную
кожу гитаристам.
Со мной тоже такое бывало.
Серьёзная штука.
Ну что ж, вот и славно. правда.
Я за неё счастлив.
Да и она сама, похоже, тоже счастлива.
Она идёт на поправку. И это прекрасно.
Бери молоток, приятель.
- привет, Джоунс.
- привет, Лиза.
Ты видел машину Джэйн?
А что у тебя с рукой?
Вы были вместе.
Я рада, что ты не сильно пострадал.
А что с Джэйн?
- С ней всё нормально.
- Я рада.
Знаешь, когда происходяттакие вещи,..
...начинаешь думать, а может стоит
прийти к ней и посочувствовать.
Во всём виноват этот олень.
Это мне?
Я пишу их своему отцу.
Но не отправляю, потому что не
знаю адреса.
Я не знаю, жив он или нет.
Я ничего о нем не знаю.
Ничего.
Только для тебя.
Хорошо.
пообещай.
Никому не дам.
Джоунс?
Я скоро отсюда уеду.
Я знаю.
Я имею в виду не только больницу.
Я знаю.
- привет, парень.
- привет, Стив.
О, знаменитый второй пилот.
- Джоунс, верно?
- Верно.
понятно. Как рука?
Ты ведь её трахнул, да?
- Что?
- Лизу.
А, да. А ты?
- Но это была сущая ерунда.
- Ерунда?
Да.
Джэйн сделала несколько её фотографий.
Такие сексуальные.
На нихЛиза завернулась в красивый плед.
И мне захотелось узнать, что же там, под пледом.
Но...
...поверь мне, никаких чувств.
А Джэйн приняла эту ерунду близко к сердцу.
Она всё так принимает. Хотя зачем
я тебе обо всём этом рассказываю?
У тебя ведь даже проигрывателя СиДи нет.
Дорогой папа.
Я думаю, ты обрадуешься, узнав,
что я прихожу в себя после аварии.
помнишь, я рассказывал тебе о девушке?
Она тоже поправляется.
Я только одного не могу понять.
Какже я мог быть таким идиотом?
Как ты меня нашла?
Твоя фамилия есть в телефонном
справочнике.
А этот субъект внизу, Брэд сказал мне,
в какой комнате ты живёшь.
Так что...
- Субъект Брэд?
- Да.
Он даже попытался за мной приударить.
Ты представляешь?
Ты отлично выглядишь, Бланш.
Что ж, тогда предложи мне присесть.
Спасибо, мистер Утончённость.
- Я купил мотоцикл.
- Какая прелесть.
Может, мне сразу спрыгнуть с крыши,..
...чтобы избавить себя от хлопот по
организации твоих будущих похорон?
Сомневаюсь, что после прыжка с этой
крыши ты погибнешь.
Хотя можешь попробовать.
Расскажи мне об этой Джэйн.
О том, что она паршивый водитель,
можешь не говорить.
Я даже не знаю.
- Она во многом похожа на тебя.
- Так оно и происходит.
Юноши всегда ищут девушек, которые
напоминают им их матерей.
- Она пьёт, ругается, шумит.
- Ну ладно, хватит.
Заткнись, слышишь?
Она симпатичная?
Она очень красивая.
Расскажи о себе, Бланш.
Есть ли человек, которого ты терзаешь
и мучаешь на регулярной основе?
Если ты спрашиваешь, влюблена ли я,
отвечу, что нет.
Да брось, Бланш.
Конечно, бывают моменты, когда меня
охватывает нежность по отношению...
...к тому или иному мужчине.
Мне приятно испытывать такое чувство,
как и любой женщине.
Но не путай хорошее отношение
с любовью, Джоунс.
Эти две тропинки редко пересекаются.
Редко или никогда?
Как? Ты до сих пор таскаешь за собой
этот полуразвалившийся сундук?
Кроме него и пишущей машинки у меня
ничего нет.
посмотри, а одеяла для меня в нём
случайно не завалялось?
Ты хочешь сказать, что пора ложиться спать?
- Завтра поговорим.
- Ну хорошо.
Завтра.
Джоунс, осторожно, ковер!
Это просто прелесть.
Ребята, вы волшебники.
Я работал одним лишь молотком.
Может, ты меня отвезёшь?
На соседнюю улицу или за 2 тысячи
миль отсюда.
Нухорошо.
Отвезу.
- почему ты согласился?
- Ведь мы же друзья, не такли?
Да, мы друзья.
Бедняга. Он плачет.
плачет? Ухты.
Ничего, меня не будет всего парудней.
- Заткнись, Джоунс, и поехали.
- Ясно.
прости, Джоунс.
Я не могу ответить на твои вопросы.
почти на всё.
А то, что я могу тебе сказать,
огорчит тебя ещё больше.
Никто и никогда не смотрел на
меня так, как твой отец.
Он видел во мне не симпатичную
дочку богатого папочки.
Он видел во мне человека, у которого
были свои устремления и мечты.
И я была готова идти за ним хоть на край света.
Но мы остановились в небольшом домике
на колесах на стоянке автомобилей.
На кухне я жарила яйца и тосты.
Мы смеялись, занимались любовью и пили виски.
Я была всего лишь в 75 километрах отдома.
Но мне казалось, что мы проехали 7500.
А те две маленькие комнаты казались
мне целой Вселенной.
Но для твоего отца это место было
всего лишь очередной точкой на карте.
прости, Джоунс.
Я знаю, я рассказывала тебе о нём
очень много хорошего.
Мне самой хотелось в это верить.
Но теперь я скажу правду.
Ты никогда не видел своего отца.
Однажды он ушёл за сигаретами и больше не вернулся.
Ты пишешь такие забавные письма!
Как бы я хотела показать Стиву то,
в котором ты описываешь,..
...как меня привязали к дереву,
а ты бросился меня спасать.
Я знаю, что он сделал.
- Кто сделал?
- Стив. Я знаю, что он сделал.
Господи! Ты пытаешься меня напоить?
Я пыталась делать вид, что ничего
не произошло,..
...что я ничего не знаю, что я не вижу,
как изменились его глаза.
Но зачем? Зачем делать вид?
потому что я не хотела снова жить так,
какжила прежде.
Когда Стив рядом...
...исчезает вчера и исчезает завтра.
Живёшь лишь сегодняшним днём.
И он не кончается.
Впервые в жизни я почувствовала
себя абсолютно свободной.
Дай мне шанс.
Я справлюсь, Джэйн.
- Я избавлю тебя от твоей серой жизни.
- Ты такой добрый.
Если тебе это не нравится, я тоже
могу трахнуть Лизу.
Мы с тобой так похожи.
Я сразу это заметила на тех фотографиях.
А теперь я ещё раз в этом убедилась.
Ты боишься темноты?
Я думал, это ты хотела оставить свет.
Можешь выключить.
Джоунс.
Тебе это лишь кажется.
повтори.
Мне это лишь кажется.
Ты знаешь, мне довелось поездить
по стране.
Техас, Дэлавэр,..
...три школы в Нью-Хэмпшире, Канзас.
Конечно, это не так много
и я могу ошибаться.
Но мне кажется, что ты самая красивая
женщина на всём белом свете.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Ты что-то сказал?
Я сказал, что мы почти приехали.
привет, парень.
Даже не верится, что этот кусок дерьма
не развалился по дороге.
- Ты не можешь так поступить.
- Не нужно.
А здесь что?
Это остаётся.
Ах да, сумка детских сокровищ.
Какая не догадался?
- Вчера ночью кое-что произошло.
- Я прошу тебя, Джоунс.
- Что произошло вчера ночью?
- Ничего.
- Вчера ночью ничего не было.
- Нет, кое-что произошло.
- И это не мелочи. Это серьёзно.
- прекрати.
- И мне нужно об этом знать?
- Нет.
Да, нужно. Нужно.
Должно быть, тебе это приснилось, малыш.
Что ты делаешь, Джоунс?
Стив, остановись!
Хватит!
Сядь в машину, Джоунс. Я хочу
с тобой поговорить.
Зачем ты это сделал?
Джэйн, что ты делаешь?
А ну открой дверь!
Ты заслуживаешь большего, Джэйн.
- Ты ведь такая классная.
- А ну-ка, Джэйн, открой дверь!
- Одну минуту.
- Джэйн!
Одну минуту.
Вчера ночью время остановилось.
Для нас перестало существовать вчера
и перестало существовать завтра.
Их не существует и сейчас.
- Ещё не поздно.
- Джоунс, завтра уже наступило.
Я приехала сюда и вернуться назад уже не могу.
Джэйн.
Тебе больно?
Я хочу, чтобы ты забрал машину.
- Мне не нужна твоя машина.
- И всё равно забери её.
Ты её починил. Собрал по кусочкам.
Хватит подгонять. Занимайся делом!
А чёрт! Кто-то вызвал полицию!
Сваливаем отсюда! Бежим, приятель!
Чёртов кусок дерьма!
Уходим. Уходим!
Алло?
Значит, всё это из-за меня, да, Бланш?
- Джоунс?
- Все эти годы я обвинял тебя.
Я думал, что это ты во всём виновата.
Но самом деле виноват был я, только я.
Джоунс, где ты?
почему ты не сказала мне правду?
почему ты не призналась, что он ушёл,
потому что ты забеременела?
потому что...
О милый.
потому что я не хотела, чтобы
ты испытал те чувства,..
...которые испытывала я.
Мне казалось, что хотя бы от этого
я смогу тебя уберечь.
И поэтому ты отправляла меня
в интернаты,..
- ...а каждое лето в лагеря?
- Нет, это тделал твой дедушка.
Он вообще говорил, что нормальная мать
из меня всё равно не получится,..
...и я должна от тебя избавиться.
- Но ты был моим шансом, Джоунсом.
- Ты надеялась, что он вернётся.
Ты надеялась, что он узнает обо мне и вернётся.
Нет, я знала, что он не вернётся.
Есть люди, которых невозможно остановить, Джоунс.
Они входят в твою жизнь для того,
чтобы потом из неё уйти.
Ты можешь хватать их обеими руками,..
...но в лучшем случае ты всего лишь
их на время задержишь,..
...потому что остаться они всё равно не смогут.
И удержать их просто невозможно.
Но зато у меня оставался ты.
Ты был моим единственным шансом,
и я его упустила.
Бланш, нет.
Ты его не упустила, Бланш.
Джоунс!
- Угадай, что произошло?
- Ты съезжаешь.
Угадай, почемуя съезжаю?
- Ты получила роль.
- Да!
В музыкальном ревю на круизном лайнере.
Вещи оставляю в камере хранения,
а сама ухожу в море.
- А что утебя с глазом?
- Ничего. поздравляю, Лиза.
Ая тебе кое-что оставила.
Когда-нибудь продашь эту фотографию
за бешеные деньги.
Хочешь, я её подпишу?
пусть останется такой, как есть.
"Дорогой"...
привет. Где пропадал?
А ну-ка, ударь. попробуй.
Эй, какого чёрта?
Эй! Ты что, ты что делаешь?
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Никакой болтовни, никакого рэпа
и прочей ерунды.
Только самое лучшее кантри.
Круглосуточно.
Эй, ты!
А ну-ка постой. Я тебя знаю.
Я тебе что говорил, малыш?
- Что я тебе говорил?
- по-моему, ты уронил сигарету.
- О Боже.
- Чёрт. Чёрт. Новая рубашка.
Новая рубашка.
Чёрт.
И никогда не меняй причёску, ладно?
И что же ты сделал с моей машиной?
- Мне очень жаль.
- Врёшь.
- А что с твоим мотоциклом?
- Сломался.
Ничто не вечно под Луною.
Это верно.
А ты по-прежнему считаешь меня самой
красивой женщиной на всём белом свете?
Заткнись и поехали.
 

////////////////////////////