Макс, отдыхающий у своей бабушки во французском Эльзасе, знакомится с
цыганом Миральдо, виртуозно играющим на гитаре. Он впервые вплотную
сталкивается с волшебным миром музыки и, очарованный ею, берет у
Миральдо уроки игры на этом инструменте. Также Макс знакомится с бойкой
цыганкой Свинг - своей ровесницей...
Все фразы и цитаты
Что ты тут делаешь?
Ничего. Я ищу Свинга.
Миралдо сказал, что он может найти мне джазовую гитару.
Как насчёт этой гитары? Сколько она стоит, папа?
Ничего она не стоит.
-Сколько стоит твой CD-плеер?
-Как сказать.
Вали отсюда, придурок!
Пошёл вон отсюда!
Держи.
Струны не хватает.
Сейчас будет.
Берёшь?
Да, меняю на свой CD-плеер.
Очень честная сделка.
-Это бывшая гитара Джанго Рейнхардта.
-Кто он такой?
Король гитары!
-Берёшь?
-Да.
Но я оставлю себе батарейки.
Не забывайте о музыке! Спасибо...
Ты снова здесь?
Я хочу научиться играть мануш на гитаре.
-У тебя есть гитара?
-Да, очень хорошая.
-Свинг сказал, вы даёте уроки.
-Ага.
Что ты дашь мне взамен?
-Умеешь читать?
-Конечно, умею!
-Писать тоже?
-Да.
-Привет. Где дом Миралдо?
-Не знаю.
Вали!
-У тебя тоже есть гитара?
-Да.
Она расстроена! Дай гляну!
-Ты слышишь, что она расстроена?
-Слышу.
-Где ты её только нашёл?
-Это бывшая гитара Джанго!
-Кого?
-Джанго Рейнхардта!
Гитара Джанго? Тебя обдурили, сынок!
Сейчас я тебе кое-что покажу.
Смотри.
Смотри какая красивая.
Чудесный звук, да?
Чудесный звук.
Давай, играй!
Нет...Вот так. Видишь?
Тот же аккорд, но чуть выше.
Пальцы ставь вот так.
Да, ниже...Вот так, да...
Не большим пальцем...всеми.
Быстрее...
Второй аккорд.
Продолжай, хорошо!
Так держать!
Я приготовлю кофе. Урок окончен.
-Уже всё?
-Да, а что?
-Всего 10 минут?
-10 минут это много!
Мы оба не должны уставать!
Я сделаю кофе, а ты продолжай.
Иди сюда, Свинг!
Проводи Макса. Ему страшно идти в город одному.
-Пиши.
-Что писать?
-В социальную службу, по пособиям.
-Что писать?
Я не знаю. Они должны мне денег.
Они прислали мне только половину денег. Я не доволен.
-А что писать, в какой форме?
-Я не знаю. Ты же умеешь.
-Но я не знаю, как...
-Ты же сказал, что умеешь писать!
Ладно..."Господин директор..."
Да, "Господин директор..."
-Что ты там написал?
-"Господин директор"
"Я хочу знать, почему вы прислали мне не все деньги..."
Что ты делаешь? Так нельзя!
В чём дело? Ты спятил?
Я не знаю, что писать!
-Где ты живёшь?
-На другом берегу реки.
Там где большие дома.
Да. Я в гостях у бабушки на летние каникулы.
-Почему ты идёшь так?
-Мы срежем. Я знаю, как попасть на богатый берег.
Я тут не пойду. Вода испортит мою гитару.
-Почему мы идём этой дорогой?
-Так короче.
Моя гитара!
Вот чёрт! Только не это!
Моя гитара намокла! Я говорил тебе не идти этой дорогой!
-Хочешь купить гитару?
-Да.
-Деньги есть?
-Есть вот это.
Это "Жалле".
-А что это?
-Королева ваз.
Это "Галле", верно.
Я поменяю тебе струну.
В ответ на ваше письмо от 17 марта этого года,
мы официально информируем вас,
что после полной проверки всех наших счетов и документов
мы перевели остаток
задолженных семейных пособий за период
с апреля по май включительно, общей суммой 4144 франка.
Минутку! Что это всё значит? Я ничего не получал!
"Наниматель"...можно написать любое имя?
Да, можно.
Хорошо...продолжай играть.
Погоди! Ну что за шум.
Ну давай.
Чуть быстрее.
Нет, сильнее! Да, вот так.
Чуть быстрее.
Чуть сильнее.
Здесь слишком шумно. Пойдём в фургон.
-Пальцы болят?
-Нет.
Разомни свои пальцы.
Ничего страшного. Продолжай играть.
Что ты делаешь?...Кало, иди сюда.
Зажми струны. Чуть выше.
Нет, что вы делаете?
Не надо так играть, так звук получается пустой, это плохо.
-Давай, ешь.
-Нет, спасибо.
-Тебе надо поесть.
Спасибо, я не голоден.
Давай, ешь!
Кушай, кушай!
Ты меня порадуешь, если поешь.
Вот увидишь, после этого ты станешь играть лучше.
Давай же, ешь.
Давай ещё одну.
Ты упал в реку!
Ты плюёшь на пол!
Совсем не моешься!
Так дело не пойдёт, мой мальчик!
Сегодня я ходил на урок гитары с Миралдо.
Мы занимаемся в его караване "Табберт".
Он красивее и больше чем другие.
Там висят старые фотографии молодого Миралдо
и Джанго Рейнхардта - короля цыганского джаза.
Что такое? Я говорил вам не заходить в мою комнату!
-В чём дело?
-Спускайся!
-Ты идёшь?
-Я не могу. Я наказан.
-Наказан? За что?
-Мне нельзя выходить.
Ну и ладно! У Миралдо вечеринка!
Мне нельзя выходить. Бабушка заперла меня.
Стой! Ты с ума сошёл?
Спускайся!
Лезь!
Забирайся!
Тебе нельзя уходить! Я расскажу бабушке!
Я расскажу бабушке!
Осторожно, яма!
Толкайте, рабы!
-Но она тяжёлая!
-Толкайте и без разговоров!
Она слишком тяжёлая, Свинг!
Я забыла водку для доктора! Подождите меня здесь!
Давай выпьем пива.
Держи.
Видел бы меня мой папа...
Он изменился. Раньше ему было наплевать на всё. Он был панком.
-Тогда бы он мной гордился!
-Что такое панк?
Это такая молодёжь, бунтари 30 лет назад.
Что-то вроде этого...
Можно я тебя кое-что спрошу?
Ты не разозлишься?
У твоего кузена Свинг
грудь как у девчонки.
Она девочка?
-Что это? Что это ты мне дал?
-А у меня? Совсем плоская.
-Давай, у тебя получится.
-Я к такому не привык.
Смотри. Я привык к этой выпуклости.
-Моя рука висит в воздухе.
-Поставь что-нибудь перед собой.
Вот здорово!
Начали?
У меня всё равно не получается.
Где твоя жена?
Вот она!
Бросай свою картошку! Иди сюда!
Я сказал, бросай свою картошку!
Пожалуйста, не репетируйте здесь! Может приехать полиция.
-Иди возьми свою скрипку!
-Я не хочу!
Иди возьми свою скрипку! Что ты делаешь?
-Мне пора идти.
-Мы всё понимаем.
Я тебя понимаю.
Пока, доктор!
Где ты, Араб?
Вы разбудите ребёнка. Пожалуйста, доктор.
-Уходите! Мы закрыты!
-Мы хотим пить!
Вы уже напились!
Мы заставим его спуститься своей музыкой!
-Что вы ищете, доктор?
-Радио.
Еврей! Цыган!
Добро пожаловать! Заходите!
Твоя очередь!
Послушай это!
Каждый раз, когда я вижу колючую проволоку,
у меня сводит желудок.
-Доброе утро, месье.
-Доброе утро, мадам.
-Я ищу караван Бамбино.
Бамбино?...Мандино! Я Мандино!
-Мой внук, Макс...
-Макс там, спит в караване.
Так дело не пойдёт, мой мальчик. Никуда не годится.
-Что происходит?
-Так дело не пойдёт, мой мальчик.
-Здесь, месье Бамбино.
-Мандино. Мандино Рейнхардт.
Вашему дому сто лет!
-Вы специалист?
-Я антиквар.
-Чашечку чая, месье Бамбино?
-С удовольствием!
-О, мой внук!
-Я его приведу.
Макс, пойдём.
Нет, это не 17 век.
Эта бронзовая статуэтка старинная?
Нет, современная. Моя внучка позировала скульптору.
-Можно мне её номер телефона?
-Прошу прощения?
-Это Галле...
-Какая жалость.
Когда-то у меня была её пара.
Но не страшно, всё равно подделка.
Пятница, 25-е, я выучил новый аккорд у Миралдо.
Он сказал, что раньше все, даже дети, играли музыку.
Ещё он сказал, что цыгане и мануш
были одним народом.
Что ты делаешь? Ты что, всё забыл?
Ты не должен забывать!
Ты играешь слишком быстро.
Пальцы надо класть вот так
Да, вот так.
А этот чуть выше.
Да что с тобой такое? Ты всё забыл?
-Ты не сосредоточен.
-У меня голова болит. Мне надо уйти.
-У тебя снова болит голова?
-Просто раскалывается.
Тогда иди.
Не забудь про субботу. Я буду здесь.
Свинг, подожди!
Моя бабушка хочет встретиться с твоим отцом.
Зачем?
-Чтобы разобрать вещи на чердаке.
-Хорошо.
Дай мне гитару!
-А её никто не заберёт?
-Нет. Тут никто не ходит.
-Там можно поймать форель!
-А она там водится?
Может быть.
-Мы поймаем форель руками.
-Руками?
Да, только надо найти омут.
Мути воду ногами, чтобы ослепить рыбу.
Как? Так?
Нужно схватить её за брюхо.
Мути воду ногами, чтобы ослепить рыбу.
-Ну что?
-Подожди.
Поймала! Смотри!
Эта рыба больная. Отпусти её, вода здесь загрязнённая.
Здесь пруд Энергетической компании.
Это единственное место, где вода не загрязнена.
Идём.
-Всё в порядке?
-Да.
Помоги.
Суббота, 26-е, мы с Кало очень подружились.
Он показал мне свою гитару. Она очень красивая.
Мы играли вместе. Но у меня не получается цыганский звук.
Воскресенье, 27-е, Кало, Свинг и я нашли большого ежа.
Цыгане называют его "нигло". Больше ничего особенного не произошло.
Слушай...
я учу тебя музыке на слух,
а не той, которую читают глазами.
Она здесь. И здесь. Понимаешь?
Здесь и здесь. Понял?
Вот и хорошо.
Свинг! Иди сюда!
-Хочешь попить, бабушка?
-Нет, я не хочу пить.
Сегодня ты будешь спать в трейлере.
Прошлой ночью я себя не очень хорошо чувствовала. Я скажу твоему отцу.
Хорошо.
А теперь иди.
Не цыган может жениться на цыганке?
Иногда.
-Что с тобой опять такое?
-Голова болит.
Голова болит? Опять?
Идём со мной. Оставь гитару.
Видишь это? Это таволга.
Когда у тебя болит голова, выпей чай из неё,
и голова пройдёт!
Как это называется по-французски?
Не знаю. Я спрошу у аптекаря.
Делай варенье из плодов. Оно даст тебе сил.
Осторожно! Тут яма.
Смотри, не упади в неё.
-Посмотри на это растение!
-Да.
Если тебя ужалило насекомое, втирай его для обезболивания.
Это называется ива.
Из её коры можно делать суп.
Он понижает температуру и лечит ревматизм.
-Простой суп?
-Да.
Посмотри на этот цветок.
Измельчи этот цветок,
а потом возьми 2-3 зернышка риса,
щепотку соли, 3 или 4 камня.
Положи на землю, а камни разложи вокруг в виде пирамиды.
Потом иди домой и ложись спать.
И тогда та, кого ты любишь, предстанет перед тобой.
Ты увидишь её перед собой.
Макс!
У меня тут "нигло", Макс! Иди посмотри!
Иди посмотри, Макс!
Осторожно! Он колючий!
Сколько колючек! Как большая зубная щётка.
-Отпусти его. Ему страшно.
-Ты спятил?
Он свернулся в клубок.
Ого, сколько ты набрала.
Зачем ты это делаешь?
-Дай мне волос.
-Зачем?
Подожди.
Посыпь солью.
Бабушка, я покажу мою комнату Свинг.
Очень красивые кресла. Чудесно. Великолепно.
Как новые. Фантастика.
Мой кузен возьмёт недорого, потому что знает Макса.
-Всего 300 за кресло.
-Но месье Бамбино.
Я отдала граммофон в обмен на обтяжку стульев.
Шустрая старушка.
-Прошу прощения?
-Вы умеете торговаться.
Я покажу тебе место, куда поеду.
-Вот.
-Оно такое маленькое.
-Это греческий остров.
-Зачем ты туда поедешь?
Моя мама приедет и заберёт меня. Она много путешествует.
Она никогда не остаётся на одном месте. Я устал ездить с ней.
Я никуда не езжу.
-Поехали со мной на море.
-Папа никогда меня не отпустит.
Останься здесь. Я спрячу тебя в лесу и буду приносить еду.
Это мой талисман. Я дарю его тебе.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Если ты далеко и хочешь поговорить со мной, просто прикоснись к нему.
Мы путешествовали повсюду,
по всей Франции.
И всё было с нами: дети, семьи.
Мы становились табором и ели на улице рядом с ним.
Так мы жили.
И в повозку помещались все?
Она должна была быть большой. Так мы жили.
Хорошо, что ты хочешь всё это знать.
Моим детям это не интересно.
Однажды я возьму свой караван и уеду.
Далеко-далеко...И я не знаю, где я окажусь в итоге.
Нам все причиняли вред.
Было время, они охотились на нас, как на диких зверей.
В начале войны
они запретили нам путешествовать и играть музыку.
Как-то в воскресенье утром,
они выгнали мою семью на улицу,
мужчин, женщин и детей...
И поставили немецких солдат охранять нас.
Потом заставили нас сесть в грузовики.
Я помню...
дым и огонь...
Моя мать готовила картошку.
Они увезли нас в конц.лагерь.
И там нас охраняли нацисты.
Они следили за нами и насмехались над нами.
Мы там были как звери.
А потом наступил конец.
Спаслись только я и мой брат.
Мы сбежали...я и мой брат.
Мы ушли на север, в Лилль.
И самолёты...
Мы спали на обочинах дорог.
Давай, поехали в дорогу! Мы так давно этого хотели.
Наконец-то мы все вместе!
Давай играть музыку, танцевать и пить!
Смотри! Вот вся наша семья!
Давно мы не собирались вместе.
Давайте поприветствуем друг друга и разожжём большой костёр.
Их погрузили в вагоны как животных,
и нацисты насмехались над ними.
Теперь они все мертвы.
Только Пури Дэй и её брат спаслись.
Доктор Либерман сказал мне, что цыгане не говорят о мёртвых.
Когда цыган умирает, все его вещи сжигают.
Отнеси граммофон к Мандино.
-А ты, Макс, как дела?
-Хорошо, спасибо.
-Как у тебя с гитарой?
-Разучиваю "Очи чёрные". Получается.
Рад слышать.
Пока.
Что там у тебя? Дай посмотреть.
Так дело не пойдёт, мой мальчик.
Прекрати, Свинг! Чёрт!
Нет!
Покашляй.
Дыши.
Глубже.
Пури Дэй, я знаю, ты не хочешь бросать курить,
но ты должна курить меньше.
Это очень важно для тебя,
Вот.
-Как обычно.
-Да, я знаю.
Ты это видел? "Женский оркестр при поддержке мужчин."
-Они повсюду расклеили плакаты.
-Это что ещё такое? Как так можно?
Без нас они ничто! Это мы музыканты!
Попробуй вот так.
Повторяйте за мной...
Это значит "я пьян", а если говорить...
-Нет, это не правильно!
-Но это конец...
Ты должна играть его правильно.
Попробуй ещё раз.
У неё нет аккомпанемента, только перкуссия.
Давайте попробуем. Я покажу вам как надо.
Это ономатопея, она задаёт темп.
Хорошо! "Дум" низкий звук, а "тика" высокий.
Ясно?...Вы, девушки, можете делать вот так.
Вот так!
Давайте споём!
Почти! Давай ещё раз.
Подожди, подожди...
Вы хотите сделать так...
А надо вот так...
По-другому...
Хорошо! Отлично! А теперь...
Да, но я слышу вот что...
Нет! Вот так...
Как насчёт повторить?
Прекрасно, продолжай.
Вот это свинг. Молодец.
-Давай, лезь.
-Тихо. Не шуми.
До завтра.
Внимание! Сегодня я просто офигенен!
Ну что ты делаешь?
Придерживайся ритма. Держи ритм.
Что ты делаешь с гитарой?
Что ты делаешь? Слишком быстро. Держи ритм. Держи ритм. Всё время.
Ну что ты делаешь? Ты теряешь ритм. Слишком быстро.
Вот как надо!
Привет, Марина.
Всё хорошо.
Это невозможно. Я еду в Грецию с сыном.
Нет, я не могу.
-Что это?
-Я писал это во время каникул.
Но я не умею читать.
Ты насквозь промок.
Что ты делал?
Поехали. Пока, Свинг.
Засыпай, моя детка.
И не бойся ничего.
Засыпай, моя детка.
И не бойся ничего.
Погружайся в аромат цветов и растений,
в волны и свет.
Засыпай, моя детка.
И не бойся ни неба, ни земли.