Секреты Лос-Анджелеса (1997 год). Все цитаты и фразы из фильма

L.A. confidential (1997)

Все фразы и цитаты

Приезжайте в Лос-Анджелес.
Там яркое солнце и
широкие манящие пляжи,...
а апельсиновые сады простираются
аж до самого горизонта.
Работы - не счесть,
а земля дешевая.
Каждый работяга может
заиметь домик, в котором...
…будет жить счастливая
полностью американская семья.
Все это может стать
вашим. И как знать?
Может, вы откроете в себе талант, станете
кинозвездой... или хотя бы её увидите.
В Лос-Анджелесе жизнь хороша.
Это рай на Земле.
Это-то вам всегда и говорят.
Потому что продают образ города.
Посредством телевидения,
кино и радио.
В телехите "Знак Почёта" городская
полиция по воде ходит, очищая...
…город от бандитской мрази.
Да, можно подумать, что это
не город, а Эдемский Сад.
Но есть в раю проблемы:...
Майер Хэррис Коэн, для
фанатов - Микки К.,
местная достопримечательность,
и его телохранитель № 1...
Джонни Стомпанато.
Микки К. - глава всей местной
организованной преступности.
Его вотчина - дурь, рэкет и проститутки.
Убивает дюжину человек в год и делает...
это элегантно, мелкий щёголь.
Всякое его появление
на передовицах -...
жирное пятно на репутации города.
Ведь как могут ОПГ существовать...
…в городе с лучшей в мире полицией?
Надо что-то решать.
Но ничего оригинального,
ведь… это же Голливуд.
Что работало с Капоне, то сработает
и с бандитом Микки.
Мистер Коэн, вы арестованы.
За неуплату налогов.
Но всё не радужно.
После ареста Микки образовался вакуум
и вопрос заполнения его кем-то...
смелым и наглым -
это вопрос времени.
Помните, дорогие читатели,
впервые вы прочли это у нас.
Секретные, конфиденциальные сведения...
…из-под полы."
Журнал "ИЗ-ПОД ПОЛЫ”
СОТРУДНИК ПОЛИЦИИ БАД УАЙТ
Ты со своим списком - чисто Санта,
только в твоём - сплошь поганцы.
Две недели назад из
Сан-Квентина вышел.
Оставь на потом.
Нужно забрать бухло
и завезти в участок.
Голливуд, это 6-Адам-7.
Пусть центр отправит патруль
на 4216 по Вечнозеленой.
Нарушение условий УДО. Семейная
ссора с применением насилия.
Нас здесь не будет,
но его увидят.
Кончай ныть.
Ноешь и ноешь.
Блевать тянет.
Заткнись.
- А ты, сука, кто такой?
- Дух прошлого рождества.
- Попляши с мужиком для разнообразия.
- Умник выискался?
Выйдешь через полтора года.
С твоим надзирателем я поговорю.
Тронь её ещё раз, оформят как
за изнасилование малолетки.
Ты знаешь, как с растлителями
в твоей колонии поступают.
Вам есть куда идти?
Приведите себя в порядок.
Счастливое Рождество, правда?
- С праздником, мэм.
- Поехали.
Мужики заждались.
СЕРЖАНТ ДЖЕК ВИНСЕНС
Чем ты занимаешься в
"Знаке Почёта", Джек?
Я технический консультант.
Учу Бретта Чейза настоящим
полицейским ходьбе и речи.
Бретт Чейз не ходит и
не говорит так, как ты.
Всё потому, что
он - телеверсия.
Америка не готова
ко мне настоящему.
Ты правда арестовал Боба Митчема?
Актёры неплохо играют, но...
думаю, в жизни всё
куда волнительнее.
Отойдём в место потише?
Я бы дал тебе расклад по Бобу.
- Большой В. Джек Винсенс.
- Привет.
- Чай, кофе, потанцуем?
- А то.
Карен, Сид Хадженс,
журнал "Из-под полы".
- Здравствуй, Карен.
- Хренавствуй.
Чё это она?
Мы упомянули её в статье
"Инженю-лесбиянки Голливуда".
Малыш Джеки...
Друг мой продал Мэтту
Рейнольдсу марихуану.
Он пляшет с Тэмми Джордан.
- Привет, Джек.
- Прости, отвлёкся.
Контрактники из MGM. Прижмёшь
их - выдам толковый материал.
- Плюс обычные 50.
- Нет, надо ещё 50.
Две 20-ки двум патрульным,
и 10-ка начальнику смены.
Джеки, Рождество ведь.
Совсем нет.
Это уголовка, хранение марихуаны.
Тираж 36 тысяч и постоянно растет.
Поди пойми, что дальше!
Радио, телевидение?
Подогрей аппетит публики
к правде и успех не за горами.
СЕРЖАНТ ЭД ЭКСЛИ
Сержант Эд Эксли, сын
легендарного Престона Эксли.
Такому трудно соответствовать.
Почему полиция? Почему бы
не отметиться где-то ещё?
Мне нравится помогать людям.
Говорят, сегодня вечером
напали на двух полицейских.
- Прокомментируете?
- Издержки работы.
Я составлял рапорт.
К счастью, они целы.
Как-то вы молоды для
начальника смены...
Я начальник лишь сегодня.
Женатые в сочельник отдыхают.
- Неплохая подводка.
- Да.
С Рождеством, капитан.
- Капитан Смит.
- Не формальничай, Бобби.
- Сочельник же. Зови меня Дадли.
- Я придумал заголовок.
"Тихая ночь с полицией Лос-Анджелеса".
По аналогии с песней.
Шик.
Помни, Бобби. "Смит".
“Т” на конце.
- Спасибо, господа. С Рождеством.
- Спасибо.
Держитесь там.
- С Рождеством.
- И вас.
Видел результаты
экзамена на лейтенанта.
1-й из 23-х. И куда же ты?
Патруль? ОВР? Куда?
В детективы, наверно.
Ты зверь политического толка.
Ты замечаешь людские слабости,
но переварить не можешь.
Вы ошибаетесь.
Подбросишь улики подозреваемому,
в виновности которого ты уверен,
чтобы его точно посадили?
- Мы это уже обсуждали.
- Да или нет?
Нет.
Готов выбивать признания из
того, в чьей вине ты уверен?
Нет.
Ты бы стал стрелять в спину
махровому преступнику, чтобы
исключить шанс, что
какой-нибудь адво...?
Нет.
Тогда, Бога ради, не
становись детективом.
Работай там, где не нужно
принимать такие решения.
Я знаю, ты хочешь добра, но...
мне необязательно работать
в твоём духе или в духе отца.
Хотя бы от очков избавься.
Детективы их не носят.
Если меня будут обносить,
лучше вам приехать поживее.
Привет. Мне тут кое-что нужно.
Ящик джина, рома и виски.
Ничего себе вечериночка
будет. Сейчас организуем.
С Рождеством.
И вас, господин полицейский.
Настолько очевидно?
Чуть ли не на лбу написано.
Держи, Уайт.
Спроси, чё надо, Базз.
Слышь.
Вали отсюда!
Не рыпайся. Башку
не поднимай, блядь.
У меня разрешение на него есть.
Давай чутка полегче.
Я ж бывший легавый.
"Лиланд Микс". Впервые слышу.
Меня Баззом кличут.
Да мне похер как тебя там
кличут. Голову не поднимай.
И не шевелись, Базз.
- С вами всё хорошо?
- С ней всё прекрасно.
Я не вас спрашиваю.
- Кто-то вас бил?
- Вы всё не так поняли.
А как это понимать?
Вы ошибаетесь. Всё хорошо.
Но приятно узнать,
что вам не наплевать.
Аккуратней на дороге.
Чё такое?
- Знаешь его?
- Видел пару раз.
Бывший легавый.
Сидят обкуренные во
тьме и пялятся на ёлку.
Ладно. Фотоаппарат ставь тут.
Когда выйду, встану здесь. Снимай
так, чтобы премьеру было видно.
Классно, мне нравится.
"Премьерная зачистка".
И давай без света
фонарей по глазам.
Понял тебя. Чип, слышал?
Так, давайте. Идём, пригнувшись.
Давай, снимай.
Не двигаться. Полиция.
- Так...
- Давайте, пошли.
Родня завтра вернётся...
- Классный сюрприз.
- Тэмми, Мэтт, привет!
Стоять.
- Повернитесь.
- Стойте. Есть.
- "Премьерная зачистка".
- Увозите. Я заберу улики.
ФЛЁР-ДЕ-ЛИ | В Городе
Ангелов сочельник и...
пока достойные граждане спят
сном праведников, наркоманы...
рыщут в поисках марихуаны,
не догадываясь, что...
нашелся тот, кто их остановит:
Знаменитый ловец
преступников Джек Винсенс,
гроза любителей травки
и прочей наркобратии.
Нравится, малец Джеки?
Ага. Изящно.
Чего так долго?
Напарник остановился
помочь дамочке в беде.
Все приоритеты
похерены у него.
Ты за старое, Бад?
До свидания.
Джек Голливудский в нашем скромном
участке! Какими судьбами?
- Как оно?
- Ты чего приехал?
Как обычно - поддерживаю
порядок на улицах.
Вот этих оформить и одеть.
- Вечеринка наверху.
- Сейчас поднимусь. Эксли.
Это зачем?
Ты ж сегодня начальник
смены, разве нет?
Да. И?
"Из-под полы" благодарит.
Мокасины на них купишь.
Нет. Откат оставь себе.
Мне не надо.
- Это ещё кто?
- Шесть латиносов.
Мексиканцев. Они напали
на Брауна и Хеленовски.
Говорят, Хеленовски потерял три
литра крови, а Браун в коме.
Они дома с синяками
и растяжениями.
- Я другое слышал.
- В обезьянник их.
Слыхал, что латиносы-такожоры
сотворили с Хеленовски и Брауном?
Хеленовски теперь без глаза,
а Брауна, считай, отпевают.
Счастливое у них будет рождество.
Мужики. Мексиканцев привезли.
Они внизу.
- Давайте.
- Идёмте накинем им.
Вечеринка наверху.
Это не ваша забота.
Бросьте. Вам заняться нечем?
Возвращайтесь наверх.
- Рождество же! Помогите.
- С дороги.
- У меня осталась пара вопросов.
- Ну все-то зачем?!
Идём.
Слышь, образумь напарника,
а то он щас убивать начнёт.
Проучи его! Давай, Стенс.
Это за наших, Санчо Панса.
Накинь ему.
Пропустите.
Нет! Он ничего не сделал!
А ты чё уставился?
- Скажи мексу, чтоб заткнулся.
- Разойдись.
Ты псих.
Стенс!
- Брось, брось.
- Не разнимай их.
Назад.
- Да я твою мать ёб!
- Щас я тебя выебу.
- Мочи, Уайт!
- Приказываю прекратить!
Класс!
- Обо всех доложу!
- Идём.
"Кровавое Рождество. Полицейские
избивают заключённых".
Пресса любит вешать ярлыки.
Вам стоит знать, это
не простой внутряк.
Собирается Большое Жюри.
Могут предъявить обвинения.
- Дадите показания?
- Нет, сэр. Не дам.
Окружной прокурор Лоу?
Вы с напарником Стенслэндом
привезли спиртное в участок.
Стенслэнд был уже пьян.
Видите как добровольная дача
показаний может снизить
ущерб, нанесённый
вами себе же самому?
Я не стану давать
никаких показаний.
Стенслэнд - позор
нашего управления.
Сдайте пистолет и значок.
Вы отстранены от службы.
Разойдись.
Эд.
Нужны свидетельства сотрудника,
оценить нанесённый полиции ущерб.
- Я прошу...
- Правосудие должно свершиться.
Разумеется, я дам показания.
Рад, что ты так считаешь.
Многие думают иначе.
Они считают, что молчание и
честность это одно и то же.
Не такой образ полиции
мы пытаемся создать.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес,
город будущего.
- Можно внести предложение?
- Давай.
Публика будет ждать, что
мы станем покрывать своих...
и не вынесем сор
из избы. Не стоит.
Обвините тех, кому
пенсия уже обеспечена.
Заставьте их уйти.
Но кого-то нужно и повесить;
устройте суд и приговорите...
Ричарда Стенслэнда и Бада Уайта.
Пусть сядут. Послание
будет однозначным.
Это управление, новая полиция
Лос-Анджелеса не станет...
покрывать сотрудников,
ставящих себя выше закона.
Дик Стенслэнд – позор всей полиции.
Все его начальники крыли
Ричарда благим матом, но...
Бад Уайт - ценный сотрудник.
Уайт - безмозглый негодяй.
Нет, Эдмунд.
Он - человек, способный утвердительно
ответить на вопросы, что я тебе задавал.
Управлению и простому люду
нужны примеры для подражания.
Чистые, честные, которыми
публика может восхищаться.
Сержант, повышаю
вас до лейтенанта,
вступаете в должность
с этой секунды.
В отделе детективов.
Эд, тебе 30.
Твой отец стал лейтенантом в 33.
Знаю, сэр.
Равно как и то, что он стал
лейтенантом в отделе детективов.
Прежде чем почивать
на лаврах, стоит...
обзавестись толковым свидетелем.
Это будет нелегко. Никто
не любит крыс-стукачей.
Джек Винсенс.
Он ударил одного из
мексиканцев и видел всё.
Старожил вроде Винсенса
может и признает вину,
но никогда не сдаст коллегу.
Джек – техконсультант
"Знака Почёта".
Он с этого живёт.
Этим его можно зацепить.
Хочу, чтобы ты понаблюдал.
Вызовите сержанта Винсенса.
Смышлёный малый.
Может, и будет какая выгода, но...
готов ли ты к тому, что в управлении
тебя будут презирать?
Так точно, сэр.
Так тому и быть.
Давайте к делу.
Девять свидетелей-гражданских подтвердили,
что вы били Иезикииля Гарсию.
Но у нас есть главный свидетель,
который подтвердит...
что вы дали сдачи, первым бил Гарсия.
- И?
- Дадите показания против трёх полицейских,
которые уже заработали пенсию,
проигнорировав вопросы
касательно других сотрудников.
Нет, спасибо, я не стукач.
Гарантирую лёгкий подзатыльник,
недолгое отстранение и последующий
перевод из наркоконтроля
в полицию нравов.
По возвращению снова будете
трудиться над сериалом.
Сериалом?
"Знак Почёта".
Нужно ненадолго вас приглушить.
Сомневаюсь, что ты хоть раз в жизни
глупил. Сейчас не стоит начинать.
Хорошо, согласен.
Большое Жюри заслушает
ваши показания завтра.
Разойдись.
Такие дела, детектив-лейтенант.
Сделай их завтра, сынок.
Надень костюм с иголочки и сделай их.
И, Эд, избавься от очков.
Значит, ты - главный свидетель.
Мог бы догадаться.
Что подкинул шеф?
- Подкинул?
- Да, какой откат?
Ты у нас эксперт по откатам.
А я просто исполняю свой долг.
Ты же себе на руку пытаешься
сыграть, студентик. Ты получишь
нечто такое, после чего не придется
якшаться с ребятами, которые...
тебя за стукачество сожрут.
Что ж, если тебя повышают
до детектива, то берегись.
Детективы тоже на этом погорят,
а работать тебе с их друзьями.
А ты?
А я заложу трёх стариков, которые
через неделю будут рыбачить в Орегоне.
В отличие от тебя, я чист...
и умен.
Эдмунд Джей Эксли – в зал суда.
И запомни.
Уайт тебя за это ой как выебет, даже
если у него вся жизнь на это уйдет.
Чего вы хотели, капитан?
Зови меня Дадли.
Дадли. Что вам нужно?
Послушай, дружище, я восхищаюсь
твоим отказом давать показания...
и верностью напарнику.
Восхищаюсь как полицейским.
В частности, осознанием того,
что насилие - неотъемлемая
часть нашей работы.
Наибольшее впечатление произвело то,
что ты караешь тех, кто бьет женщин.
Ты ненавидишь их, Венделл?
Что вам нужно?
Это твоё.
Забирай.
Даже иска против меня не будет?
- Четверо свидетелей отозвали показания.
- С чего бы?
- Передумали.
- А как же Стенслэнд?
Напарник твой – всё.
Приказали сделать
козлом отпущения.
За год до пенсии?
Эксли.
Он сыграл, как надо,
и получил, что хотел.
Как политик... он даже
меня превосходит.
Полиции нужны умные
люди вроде Эксли...
и прямолинейные люди вроде тебя.
Слушай, мне нужно, чтобы ты выполнил
задание, порученное шефом.
Немногие для него годятся,
но ты был для него рождён.
Будешь работать
в мэрии, в убойном.
Убойном?
С настоящими делами?
Твои таланты лежат
в иной плоскости.
Эта работа требует грубой силы.
Выполняй приказы и ничего
не спрашивай. Доступно?
Как виски в баре.
Знакомьтесь, Тони Бранкато
и Энтони Тромбино, идущие...
к успеху рэкетиры Микки Коэна.
Покуда мелкий щёголь
в тюрьме, кто...
…знает, кем станут они?
Возможностям нет предела.
Ну, бывает.
ПОДРУЧНЫХ МИККИ КОЭНА ИЗРЕШЕТИЛИ
НЕПОДАЛЕКУ ОТ БУЛЬВАРА САНСЕТ.
Знакомьтесь, Дьюс Перкинс,
наркопомощник Микки Коэна.
Не он ли организовал расстрел?
Не он ли укрепляет городские ОПГ?
Похоже, что нет.
Ясно одно: пара вооружённых
парней отправляет на тот
свет громил бандита Микки.
НАРКОПОМОЩНИК КОЭНА УБИТ
У СЕБЯ ДОМА В БРЕНТВУДЕ.
Ходят слухи, что полиция...
выписала для работы негостеприимную
"буханку", чтобы умерить пыл приезжих
бандитов, стремящихся заполнить
организовавшуюся пустоту.
Свежие новости вы узнаете
сразу как только их узнаю я.
Секретные, конфиденциальные сведения...
…из-под полы.
Коэн в тюрьме, а значит,
в Лос-Анджелесе не стало ОПГ.
Шеф хочет, чтобы так и было.
В Кливленде вы известны как
член одной ОПГ, отчаянно...
нуждающийся в перевоспитании
методами светского общества.
Я кое-чё слышал.
Что есть парные стрелки.
Бах-бабах. Они убирают помощников
Коэна. Что вам нужно?
Чтобы вы ехали домой.
Порножурналы.
Их обнаруживают на разных
местах преступлений.
Качество варьируется от ссаного
говна до вполне себе хорошего.
- Смотрите, отстранённый!
- Держи.
Большая честь, сержант Джек.
Смотрите. Громкое
дрочело 1953-го.
Ты хотел бы работать
в другом отделе?
В наркоконтроле, искал бы
пропавший хмурый Коэна.
13 кило героина обеспечили бы
тебе первую полосу.
Может, стоило подумать об
этом до кровавого Рождества?
Раскрой серьезное дело.
Иначе не выберешься.
Разойдись.
Нужны факты, Джек.
Нужны факты.
Всё, что пожелаете.
Здрасьте. Доставочку
в Беверли-Хиллз.
Я вас не знаю.
Друг дал номер, я хотел узнать...
Джинджер, возьми справочник,
продрочи номерок и адрес.
Крествью 2239.
"Из-под полы", секретные,
конфиденциальные сведения.
Сид, это Винсенс.
Джеки! Вернулся в нарко?
Нужен толковый материал.
Есть толковое в нравах.
Есть сочняк для Сидончика?
Порнуху отслеживаю.
Высокохудожественная красотища.
Знаешь что про "ФЛЁР ДЕ ЛИ"?
Слоган - "Все, что пожелаете".
Ничё не знаю.
Дай мне что по наркоте.
Хочу сбацать наркономер.
Про чернейших джазменов
и кинозвёзд. Нравится?
Да. Я перезвоню. Ну?
- Номера нет.
- Спасибо.
Подпольщики.
Слышь, ты там не горюй.
Не попёрло, Стенс.
Молодцом. Будем скучать.
Сурово тебя, Стенс.
А вот и стукач.
Простите, лейтенант.
Береги себя.
Поехали куплю выпить,
пока время есть.
- В другой раз.
- Да брось.
- У меня свидание намечается.
- Серьёзно? Кто такая, за что задержал?
Конфиденциальные сведения.
Как в журнале, для которого
Винсенс крысит... "Из-под полы".
Увидимся.
Прошвырнемся по городу за мой счет.
Я всё же возьму бумажник.
На всякий пожарный.
- До завтра, Эрл.
- Подожди.
Я с тобой спущусь.
Засранец. Кого он
впечатлить пытается?
- Поди пойми.
- Зато карьеру построил.
Сержант Уильямс, ответьте.
Сержант Уильямс?
Убойный, есть кто?
Кто-нибудь?
Лейтенант Эксли.
Убийство в центре.
- Кофейня "Ночная сова".
- Вас понял. Дело - моё!
Минимум один труп.
Я остановился выпить кофе и...
Никого не впускать. Ясно?
Так точно.
Перекрыть улицу с обеих сторон. Убедитесь…
Сэр, я принял звонок. Это моё дело.
Тебе не стоит и нельзя им заниматься.
- Я принял вызов.
- Дело – моё.
Будешь моим помощником.
Капитан? Смотрите на меня.
- Задняя дверь.
- Никого не впускать.
Повар достал пистолет,
всё и завертелось.
Остальных убили в мужской уборной.
Нашли 15 гильз от дробовика
двенадцатого калибра Ремингтон.
Полагаю, 3 человека, помповые дробовики
на 5 патронов, действовали одновременно.
Простите. Опознали
одного из убитых.
Дик Стенслэнд.
Впервые увидев, решил,
что это Рита Хэйуорт.
Я тоже.
Ловко избежал срока.
Что произошло?
Три человека решили ограбить кофейню.
Парень за кассой достал
38 калибр, его и убили.
Всех остальных отвели
в уборную и тоже убили.
Мы готовы к опознанию
жертвы из "Ночной Совы".
Это ваша дочь, миссис Леффертс?
Не знаю.
Мы понимаем, вам тяжело.
Не торопитесь.
Похожа на мою Сюзан, но...
она была блондинкой. Не рыжей.
Вы давно не виделись?
Виделись перед Рождеством.
Мы поругались. Мне не
понравился её ухажер.
У вашей дочери были
особые приметы?
Вы ошибаетесь. Всё хорошо.
Родимое пятно на бедре.
Это она.
Моя дочка.
Сожалею.
Кто курирует расследование?
Капитан Смит и я. А что?
"Резня в Ночной Сове".
Отбросим гиперболы, это...
гнусное преступление, требующее
скорейшего раскрытия.
Шестеро трупов.
Среди погибших - наш
коллега Дик Стенслэнд.
Он был завсегдатаем "Совы" и оказался
не в том месте и не в то время.
Вероятный мотив – ограбление.
Есть отпечаток перчатки
на кассовом аппарате, а...
судмедэксперты говорят,
что стрелков было трое.
Есть важная зацепка,
слушайте внимательно.
Прошлой ночью в Гриффит-Парке...
видели троих избавлявшихся от
оружия чернокожих подростков.
Смотритель сообщил, что у них
"Меркурий", купе, 48–50 годов...
каштанового цвета.
Час назад агитбригада нашла
газетчика, видевшего в час
ночи припаркованный напротив
кофейни каштановый Меркурий.
Минтранс предоставил список
владельцев таких авто.
48 групп по 2 человека
получат по 3 имени каждая.
- Допросами займётся лейтенант Эдмунд Эксли.
- Чё?! Нет! На хер!
Отставить.
Найдите их. Не гнушайтесь
применять силу.
Этого требуют жители города.
Разойдись.
Не проще ли назначить
награду за их головы?
Готов ехать?
Ты езжай, а у меня другие дела.
- Вдруг одно из имён…?
- Найди кого другого.
Я получил разнарядку.
Идя по списку, мы ничего
не добьёмся. Знаю парня,
он в курсе всего происходящего
к югу от Джефферсона.
- Шанс поимки 50/50.
- Ты чего?
В тот раз ты из-за
такого же попал.
Меня шансы устраивают.
Приступим, Джек?
Вам бы фотографа взять.
Нужен адрес клиентки. Зовут Линн.
- Больше ничего?
- Да.
Ты уже понял, о ком я, говори.
Есть адрес по счету
и адрес по доставке.
Вы – Пирс Пэтчетт?
Да.
Вымогаете деньги в фонд полиции?
В тот раз звонили мне на работу.
Спускайтесь к въезду. Там поговорим.
Чем могу помочь?
- Где вы были вчера вечером?
- Принимал у себя гостей.
- Расскажите о Дике Стенслэнде.
- Я его не знаю, мистер...?
Полийцеский Уайт.
А Сю Леффертс знаете?
Знаете же, что да.
Вы видели нас вместе.
Как вы меня нашли?
"Виноводочный Ника".
По счетам Линн Брэкен.
Ну конечно.
Сю Леффертс убили вчера в Ночной Сове.
Я веду расследование.
- Всё хорошо?
- Да, Филлип. Спасибо.
А куда Базз делся?
Он больше на меня не работает.
В сочельник Сю выглядела побитой,
но не стала заявлять. В чём дело?
Вроде, её ударили по лицу
ракеткой. Она большая фа…
Была большой фанаткой игр в парах.
Погибшая в результате резни
была вашей знакомой. Факт.
Проедем в центр, обсудим
всё официально?
Выходит, это официальное дело?
У меня сложилось ощущение,
что для вас это дело личное.
Ну, ладно.
Вас интересуют преступные детали,
связанные с убийствами в кофейне?
- Не в данный момент.
- Значит, необязательно о них докладывать?
Почему у Леффертс были синяки?
Мне была нужна Рита Хэйуорт
для моей маленькой студии.
Студии?
Есть Ава Гарднер, Розалинд Расселл,
Мэрилин Монро, Лана Тёрнер...
Линн Брэкен – моя Вероника Лэйк.
У меня работают девушки,
похожие на кинозвезд.
Иногда я нанимаю им пластического хирурга.
Когда работа окончена, всё
выглядит, как вами увиденное.
Потому её не могла опознать мать.
Господи, блядь, Иисусе.
Нет, сэр, меня зовут
Пирс Морхаус Пэтчетт.
Думаю, это лучшее ваше поведение,
но больше я ничего вам не скажу.
Будете упорствовать, придётся
встретиться с моим адвокатом.
Вам нужен адрес Линн
Брэкен? Вряд ли...
У меня он есть.
Найдите убийцу Сюзан.
Вручу солидную награду.
Всё, что пожелаете.
Эй, я знаю, что ты не спишь.
Со мной говоришь? Чего надо?
Мои 5 баксов.
Всё, что у меня было.
Прямо сейчас?
Куколка, скажи, чтобы отвалил.
Я понимаю. Да, хорошо.
Милый... плохие новости.
Тебе надо уходить.
Уходить?
Появились важные дела
и тебе нужно уходить,
но я потом возмещу ущерб.
Обещаю. Прости.
Легавые?
Мисс Брэкен, сотрудник полиции Уайт.
Я ждала вас, но не так скоро.
Пирс звонил. Рассказал,
что случилось с Сю.
Все нормально? Избавиться от него?
Вали отсюда, дружок.
Может, свалю, а может, нет.
Полиция, осёл. Уёбывай, не то позвоню
твоей жене, чтобы забрала тебя.
- До свидания.
- До свидания, советник.
- Выпьете?
- Да. Чистый виски.
Я была дружна с Леффертс,
но подругами мы не были.
Понимаете, о чём я?
Вам жаль, что она погибла?
Разумеется.
Что за дурацкий вопрос?
Знаете, почему Пирс вам потакает?
Будете так говорить, я разозлюсь.
- Но знаете?
- Да.
Пэтчетт кладёт блядей под нож,
чтобы они выглядели как кинозвезды.
А судя по тому, где он живёт, думаю,
он заведует делами и покруче.
Внимание ему ни к чему.
Верно. Мы эгоисты,
потому и сотрудничаем.
Так сотрудничайте же. Почему
Леффертс была в кофейне?
Не знаю. Я сама только
что о "Сове" узнала.
- Как Сю познакомилась с Пэтчеттом?
- Он сам со всеми встречается.
Сю приехала на автобусе, преисполненная
грёз о Голливуде, и вот итог.
Благодаря Пирсу, мы
хоть как-то играем.
Расскажите про Пирса.
Он ждёт от вас
речей о деньгах.
- Хотите совет, мисс Брэкен?
- Линн.
Мисс Брэкен, никогда, блядь, не пытайтесь
меня подкупить или угрожать мне,
или я вас с Пэтчеттом
в говне утоплю.
Я вас ещё с сочельника помню.
Вы зациклены на
помощи женщинам, да?
А может мне, блядь, интересно.
- Вы часто говорите слово "блядь".
- А вы ей работаете.
У вас кровь на рубашке.
Неотъемлемая часть работы?
- Да.
- Наслаждаетесь избиениями?
- Когда бью заслуживших.
- Сегодня так и было?
Не уверен.
- Но всяко избили.
- Ага.
Как и вы сегодня
полдюжины трахнули.
Вообще их всего двое.
А вы особенный.
Вы первый за пять лет, кто за
минуту не упомянул схожесть с Лэйк.
Вы красивее Вероники Лэйк.
Так что там Пэтчетт?
Он берёт часть заработанного
нами и кладёт нам на счёт.
Он не даёт нам наркоманить
и не насилует нас.
В вашем полицейском сознании
такое укладывается?
Он положил вас под нож
ради схожести с Лэйк.
Нет.
От природы я брюнетка, всё
остальное – натуральное.
Вот и все нужные сведения,
хоть в газету неси.
Была рада познакомиться.
- Хочу увидеться ещё раз.
- В качестве ухажёра или клиента?
Не знаю.
- Для свидания я не знаю вашего имени.
- Забудьте.
Это была ошибка.
Леонард Бидвелл?
Спустись, поговорим.
- Как нынче левая?
- А вам-то чё?
Видел, как ты бился с малышом
Гэвиланом. Крутой стиль.
Чё вам надо?
У тебя брат сидит в Фолсоме.
Знаю, потому что сам сажал.
До 70-го, блядь.
Хочешь, будет до 60-го?
Я знаю судью... А лейтенант Эксли
дружит с окружным прокурором.
Ага.
Мы ищем троих цветных,
любящих палить из дробовиков.
У одного из них - каштановый
Меркурий, купе.
- Хотите крысиный хвост приделать?
- Хочешь выиграть брату 10 лет?
- Десять же?
- Да.
Можешь молчать, просто
взгляни на список...
и ткни пальцем.
Он гнида, я так скажу.
Сладенький Рэй Коллинз.
Водит каштановый купе 49 года.
Прекрасная тачка.
Про оружие не знаю, но от пальбы
по псам заводится на раз-два.
Мерзкая сука.
Это в пяти минутах
отсюда. Спасибо.
Вы со мной свяжетесь?
- Насчет брата.
- Ты не сдавай. Выше нос.
Вон там. Сзади.
- Наша.
- Сука, кто-то нас обогнал.
- Чёрт.
- Что?
- Очки.
- Издеваешься?
Только меня не пристрели.
А вы чё тут делаете?
По округе кружили.
Что у вас?
Три 12-калиберных, пустая
коробка от патронов и налик.
Прощайте, нравы.
"Знак Почёта", вот и я.
- Иди на хуй. Это наше дело.
- Тихо.
Я здесь старший.
Работаем вместе. Точка.
Ага, ладно.
- Сколько входов?
- Один. Наверху.
Серьёзный парень.
- Полиция.
- Не стреляйте.
Нет!
- Ни с места.
- Вяжи его, Джек.
- Заткнись.
- Нервничаешь, да?
Не убивайте их.
Назад.
- Отцепись!
- Рожей к стенке.
- Руки вверх.
- Туда. Давай.
Заткнулся, руки за спину.
Как ощущения от полевой работы?
От экспертов пришло...
"Сжигали одежду.
Колония для малолеток Каситас..."
- Здесь полно народу.
- Они убили Стенслэнда.
Следы на гильзах патронов
из дробовиков подозреваемых
идентичны тем, что были
на гильзах из кофейни.
Мне нужны признания.
Думаю, ночь в камере их ослабила.
Я их расколю.
Уверены, что вундеркинд справится?
Ты удивишься, узнав,
на что он способен.
Тебе 22, да, Рэй?
Тебя наш сотрудник обработал?
- Так 22, да?
- Чё ты заладил?
Раз так, то газокамера
тебе обеспечена.
Провернул бы всё
пару лет назад,
получил бы пожизненное, сел бы
в малолетку, потом тебя бы
перевели в тюрьму для
старшаков в Фолсоме.
- Завёл бы себе петушка...
- Я с ними не корешусь.
- Луис.
- Чё?
Ты сидел с Луисом.
Чё ты про Луиса паришь?
Его дела - это его дела.
Он сказал, что ты на
Каситас пидорком выступал.
Ты ссал, потому и задружился с белым
бугаём, чтобы тебя крышевали.
Потому и погоняло такое -
ты так сладенько отдавался.
Это Луис начал очком торговать.
Я, бля, центровым ходил у себя.
Луис был петушарой.
Он, блядь, давал за шоколадки.
Он, псина, берега путал.
- Псина. Слыхал, ты любишь стрелять по псам.
- Им незачем жить.
- К людям так же относишься?
- Чё за намёки?
- Мы нашли дробовики.
- У меня нет дробовиков.
Зачем ты жёг одежду в печи?
Чё?
Соседка видела, как ты кидаешь
одежду в печь на заднем дворе.
Плохо дело.
Хер чё скажу, пока не увижу судью.
Накурился? Вы в ноль были
при аресте. Дунул?
Тай и Луис по этой чуши
заёбываются, но не я.
Где берут дурь?
- Блин...
- Давай.
Дай что-то для прокурора.
Так я буду молодцом и смогу
сказать, что ты не уголовник,
не то, что твои друзья-петухи.
Ладно, Рэймонд.
Скажи мне ещё что про
Джонса и Фонтейна.
Где берут наркоту?
У Роланда Наваретте.
Держит берлогу на Банкер-Хилл.
Торгует "красными дьяволами",
барбитуратами.
- Эд хорош, признаю.
- Пойду отдохну.
Знаешь, я говорил
о газокамере, а...
ты даже не спросил,
из-за чего сыр-бор.
У тебя, считай, на
лбу выбито "ВИНОВЕН".
Ловко сработал. Этот
готовенький, думаю.
Дайте Джонсу газету,
чтобы в курсе был.
Снимите наручники,
чтобы прочёл.
Коллинз тебя заложил. Сказал,
что кофейня была твоей идеей.
А я думаю, что его. Говори
и, возможно, я тебя спасу.
Сынок, погибло 6 человек,
кто-то должен ответить.
Может, ответишь ты...
а может, Рэй.
Он назвал тебя пидором.
- Сказал, ты в тюрьме в жопу принимал.
- Я никого не убивал!
Сынок, знаешь, что с тобой
будет, если ты не сознаешься?
Ты пойдёшь в газокамеру. Так
что, бога ради, признай вину.
Я не хотел её калечить.
- Может, с ней всё хорошо.
- Хорошо?
Все люди из "Совы" в морге.
Они умерли ещё до вашего ухода.
Я просто мужиком хотел стать.
Она не сдохла, так и я не помру.
Она не сдохла, так и я не помру.
Что за девушка? Назови имя!
О ком ты?
Она была в кофейне?
Эй? Она была в кофейне?
- Это туфта.
- Где девка, про которую выл Фонтейн?
Ты убил её?
Ты хотел, чтобы Луису целку
сбили. Этого не хватило.
Всё пошло не так.
Ты пустил ей кровь.
Она заляпала одежду,
ты и сжёг вещи.
Кто сказал?
Слушай меня.
Если она жива, то это
ваш единственный шанс.
- Думаю, жива.
- Думаешь? Где же она?
Вы её бросили?
Кому-то загнали?
- Где она?!
- С дороги.
Мужик, ты чё! Хорош!
Уайт!
- Один из шести. Где?
- Ситуация под контролем.
- Убери револьвер.
- Где девушка?
- У Сильвестра.
- Что?
У Сильвестра Фитча,
ул. Авалон, дом 109...
Коричневый дом на углу, наверху.
- Дайте минуту.
- Давай.
Никому не двигаться.
Пойдём через парадный.
Сидеть ровно, пока не дам приказ.
Ушёл через задний ход.
Лейтенант Эксли,
простите, что спрашиваю.
- Когда вас оставили?
- В больницу её.
Забудь на время о карьере.
Оставь её в покое.
Голый мужик с револьвером?
Кто в это поверит?
Отъебись.
- Как это будет выглядеть в рапорте?
- Как правосудие.
Вот, что его настигло.
Ты не знаешь значения
этого слова, гнида.
Да ну? Для тебя правосудие - это
твои фото висящие на передовицах.
Давай ты за бандитами, а не
за коллегами побегаешь, а?
Ты получишь по заслугам!
Как Стенслэнд!
Бад, хорош.
Всё, забудь.
Не лезь к нему, когда
у него кровь кипит.
Она никогда кипеть не перестаёт.
Значит, никогда к нему не лезь.
Рэймонд Коллинз, Тай
Джонс и Луис Фонтейн.
Вооружены и очень опасны.
Повторяю. Подозреваемые
по "Ночной Сове" сбежали.
Как умудрились?
Прыгнули со второго этажа.
Девушка подтвердила.
Ёбари уехали в полночь.
В "Сову" вполне могли
приехать к часу.
Я спросил, где берут
наркоту. Что ответил?
Пока не дошла.
"Роланд Наваретте, берлога на
Банкер-Хилл, красные дьяволы..."
Где Винсенс?
- Что-то случилось?
- Нужен напарник, идём.
- Что?
- Ничего. Пошли.
Здесь.
404.
Ни с места.
- Вы арестованы.
- Не стреляйте.
- Нет!
- Ни с места! Руки вверх!
Вот он. Молодец, малец.
Это надо было видеть.
Мрак. Повсюду кровь.
Надо же, стрелок Эд.
- Стрелок Эд.
- Приведите его в порядок.
Идём.
ТРОЕ УБИЙЦ ИЗ "НОЧНОЙ СОВЫ"
УБИТЫ НА БАНКЕР ХИЛЛ.
Эдмунд Джей Эксли за семь
лет службы накопил большой
опыт работы в полиции.
Недавно он проявил выдающуюся
смелость при выполнении долга.
Для нас честь вручить ему Медаль
Доблести, высочайшую награду.
- Что за машина?
- Форд.
Муж такую водил, я их знаю.
Простите. Нужны факты.
Светлая или тёмная?
Светлая. И больше
я ничего не помню.
Благодарю. Вы оказали
неоценимую помощь.
Снято. Отличный дубль.
- Большой Джек.
- Он вернулся.
Да. Джек вернулся в строй.
Скажите Пирсу, что свою
позицию я не изменю.
Кто-то удивится тому, что
чиновник признаёт ошибку, но
после длительных раздумий
я меняю свою позицию
по данному вопросу.
"Америка - на запад!" - был
слоган Предначертания явного.
Сегодня - последний шаг на запад...
Ни светофоров, ни знаков "STOP",
из центра до пляжа за 20 минут.
С чего начать хотел?
Проституции?
Игорного бизнеса?
Возвращайся в Джерси.
Это город ангелов,
а крыльев у тебя нет.
Была рада встрече.
Берегите себя.
Всё думала, когда же вы постучитесь
снова, полицейский Уайт.
Бад.
Бад.
Почему я?
Не знаю.
Эти выборы решат
будущее городских
правоохранительных органов.
- Советник Роджерс – живое его олицетворение.
- Джек...
Давайте копнём глубже
и переизберём нравственного человека.
Эллис Лоу хочет кое-что сказать.
Благодарю. Бретт Чейз, звезда
сериала "Знак Почёта".
Скажу честно - я рад находиться
на его съёмочной площадке!
Эй, Джеки.
Рад снова тебя видеть.
- Как всё обстоит?
- Пока стоит.
- Ты в тесных с прокурором?
- А то. Он в шутку...
хотел выкинуть меня
из полиции на Рождество.
Как насчёт расплаты? Солидной.
Плюс 50 в пенсионный
фонд Джека Винсенса.
- Ты знал, что прокурор - пидорок?
- Брешешь.
Помнишь его? Сочельник?
"Премьерная зачистка"?
- Карьера в жопе.
- Чё он тут забыл?
Мэтт – то, что нужно, и
я молчу, что он на мели.
Снимаю его за сотку,
чтобы с прокурором поёбся.
Вдвое больше твоего гонорара
за уничтожение его карьеры.
- Иди сюда.
- Да зачем...
Это окружной прокурор Лоу.
Ага.
Тебе выпить нужно?
- Да.
- Присмотри за ним.
Мэтт, это Джек. У нас
с ним никаких секретов.
- Как поживаете?
- Прекрасно. А ты?
Неплохо.
А мы... раньше не встречались?
Было дело.
- На вечеринке?
- На чём-то вроде того.
"Флёр Де Ли", так?
Да.
"Флёр Де Ли".
"Всё, что пожелаете".
Наркота, бляди,
похожие на кинозвёзд...
У Пирса Пэтчетта есть всё.
Тут не поспоришь.
Он... не такой, как все.
Я его котирую, но...
одновременно с этим и боюсь.
Правда? Чего это?
Свою жизнь в Лос-Анджелесе
я представлял иначе.
Не ты один.
Выпей для храбрости.
Думаю, мне не стоит этого делать.
Дурачком не прикидывайся.
У Джека есть связи в сериале.
Сработаешь как надо,
найдут местечко.
Чую возвращение звезды, а ты?
Давай. Прокурор освободился.
Представься. Давай.
Джек, скажи, что
найдёшь местечко.
Да. Уверен, что смогу
выбить тебе роль.
Но это позднее.
А сейчас - подойди к прокурору и
веди себя так, будто играешь роль.
- Как в шоу-бизнесе.
- Актёрство – вот оно.
- Да.
- Ага.
- Никто не узнает, да?
- Да!
Это будет нашим секретом.
Ладно. Хорошо.
- Шоу-бизнес.
- Да. Иди.
Шоу-бизнес. Твою мать.
Если чары Мэтта сработают,
а так и будет, то...
они будут в мотеле Голливуд
Центр, номер 203.
Встретимся в полночь,
устроим съёмку?
Может, зацепим знак Голливуда.
Что ты знаешь о Пирсе Пэтчетте?
То же, что и ты.
Он очень богат.
Вложился в скоростное шоссе,
из-за него станет ещё богаче.
А чё такое?
Да слухи узнал.
Отменное порно, наркота,
бляди, похожие на кинозвёзд.
Он из тех, кого я зову "ни рыба,
ни мясо". Не пидор и не коммуняка.
C поиском "гнидомолвок"
он мне не поможет.
Его в сериал не возьмут,
он же на нашей обложке...
дважды за год побывал.
Увидимся через пару часов.
В полночь. Гарантирую
всяческое беззаконие.
- Обновить, Джек?
- Ага.
Парень?
Мэтт?
Брось, необязательно...
Спасибо вам за то, что...
убили изнасиловавших меня скотов.
Поблагодарите от меня
ещё и господина Уайта?
Разумеется.
Единственное, что помню –
как он входил в комнату.
Слава Богу.
Помните, во сколько уехали негры?
Вы заявили, что они уехали в полночь.
Может быть.
- Что значит "может быть"?
- Я не помню.
Я хотела, чтобы они сдохли.
Всем было бы плевать на то, что
они изнасиловали мексиканку,
не убей они белых в кофейне.
Я сделала, что нужно
во имя правосудия.
Инез? Эксли, эй. Улыбочку, Инез.
Ну что, вот ваш герой?
Как вам такое? "Жертву из больницы
выкатывает герой-следователь."
Другим достаётся
лишь Вероника Лэйк.
А мне - Линн
Маргарет Брэкен.
Биcби?
Угу, в Аризоне.
Я там выросла.
Хочу вернуться через пару
лет, открою магазин одежды.
Девочкам Бисби
не помешает шик.
А это откуда?
В мои 12, папаша набросился с
бутылкой на мать. Я ему помешал.
Ты спас её.
Ненадолго.
- Прости, это не моё дело.
- Привязал меня к батарее.
Я смотрел, как он забивает
её монтировкой насмерть.
От батареи он
меня не отцепил.
Три дня спустя нас нашёл
мой школьный надзиратель.
Папашу так и не нашли.
Потому ты пошёл в полицию?
Чтобы поквитаться?
Возможно.
Тебе это нравится?
Нравилось.
Теперь всё стало соревнованием:
кто кого пересидит и перебьет.
Вот будь...
Будь у меня шанс
поработать в убойном,
настоящим детективом...
Мандюк Эксли пристрелил не тех.
Убийца Стенслэнда ещё
на свободе. Нутром чую.
Что-то с этим делом не так.
Я просто доказать не могу.
Мозгов не хватает.
Мной пугают тех,
кто не колется.
Ошибаешься.
Ты нашёл Пэтчетта и меня.
У тебя хватает мозгов.
Бад Уайт. Какими
судьбами в подвале?
Есть пара вопросов
относительно кофейни.
Дело закрыто, если что.
Тебя ничего в нём не беспокоит?
Лишь то, что таскальщики
всё не уносят эту херь.
Гильзы из кофейни подходят
к изъятым дробовикам.
Что ещё тебе нужно?
Тут кровь на стене.
Я думал, всех расстреляли в уборной.
Это кровь Стенслэнда.
Стенслэнда?
От удара по голове. В сортир
его отнесли вырубленным.
Кого-то ещё били?
Нет. Но он же был легавым.
Может, пытался чё-то сделать.
Сыр-гриль, чёрный кофе.
Кто-то сидел с ним.
Две жертвы – женщины, да?
Пэтти ДеЛюка, официантка ночной
смены и некая Сюзан Леффертс.
Сюзан Леффертс.
Да, а что?
Всегда пожалуйста.
Миссис Леффертс.
Бад Уайт, полиция Лос-Анджелеса.
Расскажите про ухажера. Вы
говорили о нём на опознании.
Сюзи, я же говорила,
он мне не нравится.
Он слишком стар для тебя,
а ты дала на меня наорать.
Однажды они пришли,
когда меня не было дома.
Соседке показалось, что...
она видела ухажёра Сюзи
с кем-то другим, и...
они скандалили.
- Как звали ухажёра?
- Нас не знакомили.
Сюзи дала ему кличку,
"Менс", "Ленс"...
Стенс? Его звали Стенс?
- Может быть, я не знаю.
- Взгляните на фото.
Это он. Да!
Говорите, соседка слышала скандал?
Скандалили на улице или в доме?
На улице.
Ещё она сказала, что они постоянно
ходили в подвал под домом.
А теперь уходите.
- Что там?
- Комната с кучей старья.
Не трогайте.
Наплюйте на запах, там
крыса, верно, сдохла.
Сюзи была хорошей девочкой.
Она никогда в передряги не встревала.
"Лиланд Микс". Впервые слышу.
Меня Баззом кличут.
Что там, крыса была?
Ага. Здоровая такая.
Держите. Благодарность
от городской полиции.
Желудок недели поступил,
убийство в мотеле.
Желудок безработного актера содержал:
сосиски, картошку-фри, алкоголь и сперму.
Охереть последний ужин, да?
Ничего в деле кофейни не беспокоит?
Факт, что вы никак
не дадите ему улечься.
- Вы?
- Утром меня из-за него Уайт дрочил.
- Бад Уайт?
- Он не так туп, как я думал.
Он не говорил, куда направляется?
Да оставьте мою Сюзи в покое.
Я лишь хотел задать пару вопросов.
Бад Уайт уже смотрел под домом.
Под домом?
- Где?
- На заднем дворе.
Он лишь грызунов нашёл.
Проведите опознание.
Говорите только со мной.
Винсенс, нужна помощь.
Я занят. Попроси
кого из убойного.
Не могу. Нужен человек
не из убойного.
Проследи за Уайтом во время
его вечернего дежурства.
Будь любезен, отвали.
Думаешь, негры убили
всех в кофейне?
- Что?
- Простой вопрос.
На хрена ты продолжаешь копаться...
в деле кофейни, лейтенант?
Ролло Томази.
Будет что-то ещё
или так догадаться?
Ролло подрезал кошельки.
Отец столкнулся с ним
в нерабочее время...
Ролло всадил в отца шесть
пуль и ушёл безнаказанным.
Кто это был - неизвестно.
Я придумал имя, чтобы это
была хоть какая личность.
К чему клонишь?
Я пошёл в полицию
из-за Ролло Томази.
Я всегда хотел ловить тех,
кто считает, что не попадётся.
Я хотел вершить правосудие.
Постепенно я забыл об этом.
А почему ты пошёл в полицию?
А не помню.
- Чего ты хочешь?
- Раскрыть это дело и всё.
- Оно раскрыто.
- Нет.
Я хочу сделать всё, как надо.
Даже если потом придётся
за это расплачиваться?
Ладно, помогу, но есть дело...
которое твоих дружков
из убойного не волнует.
Они считают, что это простое
"голубийство". А я - нет.
Поможешь мне - помогу тебе.
- Договорились?
- По рукам.
Джонни Стомпанато.
Полицейский Венделл
Уайт. Как ты, дружок?
Я тебе не дружок.
Я больше не стучу.
Знаешь Базза Микса?
Работает на Пирса Пэтчетта.
Должен знать?
Вы с Миксом - наймиты
на службе у мафии.
Ты мне скажи.
Да. Теперь вспомнил.
Бывший легавый. Каким
и ты станешь.
Больше ничего не получишь.
И деньги себе оставь.
Что я получу, вернув тебе
яйца, макаронник ебаный?
Ладно-ладно.
Ходили слухи, что...
Микс узнал про крупную партию герыча.
- И?
- И ничё. Он слился.
Брешешь.
Как дебил, вроде Микса,
мог добраться до героина?
Да, скорее всего, это брехня.
Даже добравшись, он бы
партию не разгрузил...
Не привлекая к себе внимания.
Может, поэтому он плохо пахнет
под домом в Элизиан-Парке, дружок.
Возможно, Уайт не
такой уж и тупица.
У нас Рита Хэйуорт в морге
и Вероника Лэйк с Уайтом.
Думаю, наши дела связаны.
Снова "Флёр-Де-Ли"
"Флёр-Де-Ли"?
Да. "Всё, что пожелаете".
Порно.
Отменные бляди, переделанные под кинозвёзд.
Кто знает, что ещё. Убитый,
Рейнольдс, был в теме.
Как и Пирс Пэтчетт.
Миллионер?
Думаю, стоит с ним поговорить.
Сперва хочу загнуть Стомпанато.
Автограф нужен?
На MGM пишите.
С каких пор мелкие бандиты
и бляди раздают автографы?
- Чё сказал?
- Полиция. Сел.
- Вы кем себя возомнили?
- Эд...
Вали, пока в участок
не отвёз, куколка.
- Вы совершаете ошибку!
- Проваливайте!
Молчать.
Блядь, сделанная под
Тёрнер, остаётся блядью.
Она просто похожа на Лану Тёрнер.
- Это Лана Тёрнер.
- Чё?
Перед тобой - Лана Тёрнер.
А мне откуда было знать?
Полагаю, вы занимались
делом "Ночной Совы".
Видел, как вам вручали медаль.
А вы...
тот самый знаменитый
голливудский полицейский?
На вас работает девушка, похожая
на Веронику Лэйк. Ваша блядь, так?
- Как вульгарно.
- Почему она встречается с Бадом Уайтом?
А почему вообще мужчины
встречаются с женщинами?
Давайте для разнообразия сменим тему:
"Флёр-Де-Ли", "Всё,
что пожелаете".
Актёр по имени... Мэтт Рейнольдс.
Нет? Ничего?
- Нет?
- Нам нужны ответы.
Всем нам что-то нужно.
- Прием.
- Впервые вижу такое спокойствие.
Лейтенант Эксли, ответьте. Приём.
Эксли.
Коронер опознал привезенный вами труп.
Скажите, что приедет
сержант Винсенс.
- Поняла.
- Я подброшу до машины.
- А сам куда?
- К Линн Брэкен.
Узнаю, почему Пэтчетт приказал
встречаться с Бадом Уайтом.
Увидимся в баре "Комната Смеха".
Шик. Тебе – девка, мне – коронер.
Секретная, конфиденциальная
информация, из-под полы.
Я как раз к вам. Опознал?
Слава Богу, есть записи стоматологов.
Умер бывший полицейский. Лиланд Микс.
Базз Микс?
- Ты его знал?
- Наслышан.
Когда я пришёл, он уже был тут.
Дурная репутация. Спасибо.
"Нужны факты", Джек. "Нужны факты".
Что-нибудь ещё?
Микс работал в нравах с 39 по
41-й. Нужны отчёты об арестах.
Хорошо.
Мисс Брэкен, я лейтенант Эксли.
Я знаю, кто вы, Бад
рассказал про вас всё.
Да вы что?
И что же Уайт рассказал?
Что вы умны.
Что вы трус, и самому себе
отсосёте ради карьеры.
Сосредоточимся на уме.
Вы – творение Пирса Пэтчетта? Он
научил вас одеваться, говорить, думать.
Результаты впечатляют...
но мне нужны ответы.
Если я их не получу, я
посажу и вас, и Пирса.
Он в состоянии сам
о себе позаботиться.
А я вас не боюсь.
И вы забыли ещё кое-что.
Ещё Пирс научил меня ебаться.
И говорит с кем. Зачем он приказал
вам ебаться с Бадом Уайтом?
Почему вы решили, что я
делаю так не по своей воле?
Будь какой-то подвох,
вам бы было проще?
Вы боитесь Бада, так как не
знаете, как его "построить".
Он не следует тем правилам,
которыми руководствуетесь вы.
Оттого он и опасен.
- Я могу с ним справиться.
- Да ну?
Я встречаюсь с Бадом,
потому что я того хочу.
Потому что он не может скрыть
свою хорошую натуру.
Потому что с ним я чувствую
себя Линн Брэкен, а не...
подделкой под Лэйк, что
трахается за деньги.
Потому что он не знает, как
замаскировать своё "я".
Потому что он так
сильно отличается от вас.
Не стоит меня недооценивать.
Как вы недооцениваете Бада Уайта?
Отыметь меня и отыметь Бада -
это, блядь, не одно и то же.
Довольно о Баде Уайте.
Ну давай же.
Твою мать.
Джек Винсенс.
Скоро полночь.
Мне нужно всего две минуты.
Это важно.
Тебе повезло, что мои жена и
дочери на пляже в Санта-Барбаре.
- Помните Базза Микса?
- Позор, а не полицейский.
Самые поганые отзывы от всех
начальников. А что такое?
12 лет назад они со Стенслэндом
работали над делом в нравах.
Допрашивали Пэтчетта,
дело о шантаже.
Пирс заставил Сида Хадженса снимать
известных бизнесменов с блядьми.
Обвинения сняли. Недостаточно
веские доказательства.
Вы были старшим по делу.
Вы что-то о нём помните?
В чём дело?
Частично оно связано с убийством.
Работаю над ним с Эксли.
Ты из нарко, не из убойного.
С каких пор ты
работаешь с Эксли?
Частное расследование.
Я чуть обосрался.
Заглаживаю вину.
Не стоит и пытаться.
Практики маловато.
Базз Микс и Дик Стенслэнд.
Что говорит Эксли?
Я только из архива,
ещё не рассказывал.
Скажешь что на прощание, сопляк?
Ролло...
Томази.
Винсенсу выстрелили в сердце
из револьвера 32 калибра.
Смерть наступила в час ночи.
И хотя его нашли в Эхо-Парке, эксперты
говорят, что труп перевозили.
Командам из двух человек
прочесать тот район.
Правосудие должно быть
молниеносным и беспощадным.
Это всё.
Эдмунд, на пару слов?
Мы пытаемся выйти
на коллегу Винсенса.
Все проверки привели в тупик.
Как его зовут?
Ролло Томази.
Винсенс никогда
его не упоминал?
Нет. Не упоминал.
Ну...
Скорее всего, это
ерунда. И всё же...
держи ухо востро.
Это маловероятно, но представим -
будь у кого-то столько
герыча, у кого бы спрятали?
- Уайт, ко мне.
- Есть! Назови имя.
Микки Коэн.
Капитан?
Твои навыки пригодились бы
в мотеле "Виктори".
Когда?
Сейчас.
Вас понял.
Закрой дверь, парень.
В последнее время ты
меня лишь озадачиваешь.
Не похож на былого,
жестокого себя.
А у меня на тебя
были такие планы.
Какие планы?
У тебя свои интрижки на
стороне, у меня – свои.
Надо будет встретиться
и всё прояснить.
Однако, сейчас...
мы возьмём человека, который
может знать убийцу Винсенса.
Вопрос в том, могу ли
я на тебя положиться?
- Да или нет?
- Да, сэр.
О чём ты вчера
говорил с Джеком.
Начни с личности убитого.
Бывший полицейский.
Лиланд "Базз" Микс.
Бывший полицейский?
Джек знал его?
Наслышан о его репутации.
Это Сид Хадженс.
Я готов сотрудничать,
наручники ни к чему.
Они для твоей же безопасности.
Что ты можешь рассказать
про сержанта Винсенса?
Джека Голливудского?
Большого В?
Скажу, что едет в рай и
машет ручкой на прощанье.
Я непричастен к его убийству,
если вы к этому клоните.
- Но вы были деловыми партнёрами.
- Это тут при чём?
Ладно, мы работали вместе.
Простой обмен информацией.
Я ему - первоклассные дела,
он мне - прекрасные сюжеты.
Мы дружили. Господи.
Оставим это на секунду.
По поводу Пирса
Пэтчетта что скажешь?
Думаете, он как-то причастен
к тому, что Винсенса загасили?
Бад, я хотел бы, чтобы сотрудничество
стало куда более полным и плодотворным.
Ладно. Хорошо.
Всем известно, что Пирс
деньги лопатой гребёт.
Но у него и хобби есть.
Он вкладывается в малобюджетки
в обход государства.
Вот ещё.
Говорят, он героиновый наркоман.
Властный и странный владыка
голливудского закулисья.
- И?
- Чё "и"?
Взаимность - ключ
ко всем отношениям.
Еще он занимается
проститутками.
Первоклассные бляди,
сделанные под звёзд.
- И?
- Херь для шантажа.
У меня в машине, в багажнике под ковриком...
он заставил меня снять легавого,
дерущего роскошную блядву Линн.
Похожую на Веронику Лэйк.
Оставь его. Оставь, кому сказано.
- Уберите его!
- Назад, Венделл!
На месте Эдмунда Эксли я бы не хотел
оказаться даже за весь виски Ирландии.
Дадли.
Я уж было подумал, что ты
дашь гниде меня прикончить.
А ты научись бить получше.
Можете снимать наручники.
Парни...
Мы же договаривались.
Ты, я, Пэтчетт – мы же одна команда.
Вот и смерть пришла из-под полы.
- Есть что?
- Нет.
Микс ни разу никого не арестовал?
Кто-то, верно, забрал все документы.
А ежедневные журналы рапортов?
Они где-то там в подвале валяются.
Найдите.
Ты говорила с Эксли?
Зайди, дождь ведь.
Скажи, что было с Эксли.
Зайди.
Скажешь, что было с Эксли?
Мы говорили.
- Так расскажи!
- Потом.
Нет! Сейчас же.
Ты еблась с ним. Еблась.
Я думала, что помогаю тебе.
Рад, что ты пришел. Взгляни...
Подожди.
Дадли убил Джека.
Хочет, чтобы ты убил меня.
Он показал тебе фото, да?
Да?
Подумай. Подумай же!
Идите на хуй!
Дадли.
Я проверил журналы рапортов.
У Дадли, Базза и Дика
давняя история.
Я знал, что Стенслэнд мне лгал.
Мать Леффертс опознала
его как ухажёра дочери.
А Дик прикинулся, что не знает ни Микса,
ни Сюзен - в ночь, когда я встретил...
Линн.
Стенслэнд и Микс, чем...
они, сука, занимались?
Не знаю, но думаю, Стенс
убил Микса из-за героина.
Героина?
Джонни Стомпанато сказал, что
у Микса был героин на продажу.
Микса грохнули.
Стенслэнда убили в кофейне.
Это были не негры.
Изнасилованная солгала.
Первыми на купе Меркурий
прибыли Брюнинг и Карлайл.
Подручные Дадли.
Они подкинули дробовики.
И они бы убили негров,
не заявись мы с Джеком.
Дадли подставил их, потому
что они негры с приводами.
Он знал, что, если их убьют при сопротивлении
аресту, то вопросов не будет.
Всё это как-то связано с делом Джека.
Сид Хадженс...
Фотографии для шантажа Эллиса Лоу...
Убитый парень.
Надо работать вместе,
если хотим разобраться.
Почему ты этим занимаешься?
Кофейня сделала тебе карьеру.
Хочешь её разрушить?
Шар-бабой.
Поможешь её поднять для удара?
Проведаем Эллиса Лоу.
Узнаем, что известно
окружному прокурору.
Могу я?..
Туда нельзя.
Вызвать полицию?
Вызовите капитана Дадли Смита.
Передайте, что нужно обсудить убийство безработного актера в мотеле “Сансет”.
Они из полиции.
Что нужно?
Чтобы прокуратура круглосуточно следила
за Дадли Смитом и Пирсом Пэтчеттом.
Разрешение на установку прослушки
на их телефоны от судьи.
И проверка их банковских счетов.
На каких основаниях?
На основании интуиции.
Ни за что.
Смит – почётный работник полиции.
Я не очерню имена
Смита и Пэтчетта до...
До чего?
До того, как они очернят ваше?
Что у них есть? Фото Рейнольдса
и вас со спущенными штанами?
Есть доказательства?
Доказательству
перерезали глотку.
Вы не отрицаете обвинения.
Я не стану удостаивать вас ответом.
А теперь, прошу меня
извинить, мне ещё...
готовиться к пресс-конференции
по поводу смерти Винсенса.
Думаю, вы зашли не жопу мне
вытереть - потому, уходите.
Давайте без хорошего и плохого полицейского,
я эту методу, считай, придумал.
Ну прибили пидора
какого-то и что?
Ребята ежедневно десятками
на автобусах сюда приезжают.
- Эксли, убери его!
- Не знаю как.
Ты мнишь себя огромной
шишкой, но слушай сюда.
Я тебя грохну и уже завтра твоё
место займёт десяток юристов.
Просто они будут
не с автобуса.
Ладно, хорошо!
Дадли и Пэтчетт, они... Господи.
Я не хотел им подчиняться, меня
подставили. Я сдался, но пацан всё слышал!
- Его и убили.
- Почему?
- Чего они хотят?
- Заграбастать бизнес Коэна.
Из-за этих фото я не мог
предъявить обвинения.
Господи, помогите!
Так раньше выглядела рутина
"хороший и плохой полицейский"?
Теперь к Пэтчетту?
У его телохранителя
спутались приоритеты.
Предсмертная записка.
Пишет, убил Джека, так как тот
выяснил про дела с порнографией.
Вскрылся не по своей воле.
- Два пальца сломано.
- Видимо, держали.
Или накачали.
Дадли решил пустить концы в воду.
Пэтчетт мертв. Тебя
он послал за мной.
Линн.
Шериф Западного Голливуда.
- Он к ней ближе.
- Я за авто. Ключи.
Отвезли в участок, там безопасней.
Оформите как Джоан Смит. Пока
не разрешу - никого не пускать.
Её отделали. Кто - не говорит.
- Увидимся, Эксли.
- Не вопрос.
- Нужно поговорить с Линн.
- Ты займись.
А что ты будешь делать?
Поболтаю с Сидом Хадженсом.
Сделаю комплимент по поводу
выступления в “Виктори”.
- Помни, нужны доказательства.
- Будут.
С вами всё хорошо?
А с вами?
Бад себя ненавидит
из-за сотворённого.
Я знаю, что он испытывает.
Что вы можете сообщить о Дадли Смите?
Капитан полиции,
в доле с Пэтчеттом.
Впервые слышу.
Вам есть, где пожить?
Всё будет хорошо.
Без удостоверения – хода нет.
Этот наш, ему можно.
Что случилось?
Забили насмерть и
украли материалы.
Видать, не на того накопал.
Сузили круг подозреваемых
до тысячи людей.
Сержант...
Диспетчер просила
передать, что...
Эксли хочет встретиться
с вами в “Виктори“.
Ты здесь хотел встретиться?
- Ты предложил. Я думал, Хадженс...
- Он мёртв.
Едем отсюда.
Слишком поздно.
Ты признал западню
и всё равно приехал?
Тут много говна случилось.
Чтобы со всем покончить -
местечко в самый раз.
Держи. Обойма.
Я только и хотел, что
быть похожим на отца.
Ну, тебе выпал шанс.
Он ведь погиб при исполнении?
Бад.
Чёрт возьми!
- Ты цел?
- Ага.
Давай, аккуратней, вставай.
С дороги!
Ролло Томази.
- Кто он?
- Это ты.
Тот, кому всё сходит с рук.
Это знал Джек, знаю и я.
Пристрелишь или арестуешь?
Хороший мальчик.
Вечный политик.
Оставь разговоры мне.
Когда я уйду, тебя сделают
главой детективов.
Держи жетон повыше, чтобы
видели, что ты полицейский.
Думаете, болтовня поможет
избежать ответственности?
Нет, но...
думаю, что могу
сказать правду.
Во время расследования...
событий, связанных
с делом "Ночной Совы"...
Джек Винсенс, Бад Уайт
и я узнали следующее.
Вундеркинд сейчас
себе жизнь запорет.
Трое подозреваемых по делу...
были виновны в похищении
и изнасиловании...
и в то же время невиновны в
массовом убийстве в кофейне.
Стреляли же сотрудники...
полиции Майкл Брюнинг
и Уильям Карлайл, а...
третьим, вероятно, был...
капитан Дадли Смит.
Цель: уничтожение другого полицейского,
Ричарда Стенслэнда, который
вместе с бывшим полицейским
Лиландом "Баззом" Миксом...
также много раз убивал по
приказу Смита; после...
Микс и Стенслэнд предали его из-за 13
кило героина, возвращение которого...
и стало основным мотивом
убийств в кофейне.
Арестовав Микки Коэна, капитан Смит
приступил к установлению
контроля над ОПГ города
посредством убийств неизвестного
числа "солдат"-мафиози Микки
Коэна, систематического
шантажа городских
чиновников, а также...
убийств Сюзен Леффертс, Пирса
Пэтчетта, Сида Хадженса...
и сержанта Джека Винсенса.
Капитан Смит признал всё это...
прежде, чем я застрелил
его в мотеле “Виктори”.
Это всё.
Прессе будет, чем поживиться.
Господи, какое пятно
на управлении на годы.
Десятилетия.
Если заставим его плясать
под нашу дудку, кто ещё
расскажет, что произошло?
Может, Смит умер героем.
- Хорошая идея.
- Если уболтаем прессу.
Почему улыбаешься?
Героем?
Как он понял?
Он не мог нас услышать.
И?
В сложившейся ситуации
одного героя будет мало.
С огромным удовольствием вручаю
награду детективу-лейтенанту
Эдмунду Эксли, кавалеру...
двух медалей доблести.
В следующем году полиция
переедет в новое здание.
С такими лидерами, как
Эксли, образ толстых копов, ворующих
яблоки, останется в прошлом, и
Лос-Анджелес наконец обретет
ту полицию, что заслуживает.
Ты не смог устоять.
Они используют меня, вот я
и решил попользовать их.
Идём.
Привет.
Спасибо, что толкнул.
Да.
Поздравляю, лейтенант Эксли.
Кому-то - весь мир,
а кому-то - бывшая шлюха
и путёвка в Аризону.
- Прощай.
- Прощай.
 

////////////////////////////