Солдат Джейн (1997 год). Все цитаты и фразы из фильма

 G.I. Jane (1997)

Все фразы и цитаты

Голливуд Пикчерз представляет
совместно со Скотт Фрипродакшенз
и Ларго Энтертейнмент
СОЛДАТ ДЖЕЙН
Разумеется, женщины всегда играли важную роль
в пополнении наших боевых подразделений.
За последние несколько лет мы достигли
значительного успеха
в защите интересов женщин, служащих в ВМС.
Скажу больше, мы организовали курс
психологической подготовки мужчин-новобранцев,
что является свидетельством
еще большего прогресса в деле...
Позвольте, мистер Хейз,
по вашей логике выходит,
что если людоед пользуется ножом и вилкой,
это тоже прогресс?
Если Вы позволите мне закончить,
мадам то ваши вопросы...
Видите ли, я уже немолода, и у меня не так
много времени, так что простите, что перебила.
Но меня действительно беспокоит, что на словах
отношение мужчин к женщинам в ВМС
Выглядит как-то уж очень...
Без сучка, без задоринки, что ли.
Возьмем, к примеру, доклад Ларка.
Госпожа председатель, этот документ для
внутреннего пользования ВМС.
А именно, анализ авиакатастрофы Ф-14
в Коронадо в прошлом году.
Да, но, между прочим, пилот-то женщина!
А Вы, насколько я знаю, были одним
из авторов доклада.
Право же, я не готов обсуждать это во всех
подробностях.
Коль скоро уж вы боретесь за кресло министра
ВМС, мистер Хейз, полагаю,
вы должны быть готовы ко всему.
В особенности, если вы ждете,
чтобы я одобрила этот доклад.
Меня неприятно поразил дух недоброжелательства,
пронизывающий ваш доклад и
неуместные здесь высказывания ее коллег
относительно ее поведения в быту.
Есть даже ссылки на ее сексуальную жизнь
за неделю до этого случившегося.
А это во все не неуместные высказывания.
За всю свою семилетнюю работу в этом комитете
я ни разу не встречалась
с подобным отношением к проштрафившемуся
летчику.
Ни разу.
Я весьма огорчена этим докладом, мистер Хейз.
И не только его последствиями, для женщин,
служащих в ВМС,
но и для вас.
Сенатор ДеХейвен, как вы считаете,
вас будут критиковать за то,
что вы использовали утверждение
доклада Ларка для защиты прав женщин?
Видите ли, у нас в США четверть всех
военных должностей недоступна для женщин.
Нужно переломить подобную ситуацию.
Некоторые утверждают, что женщины не созданы
для этого. Они физически слабее.
А разве нужно быть сильным,
чтобы нажать курок?
Ловко.
Да, она была великолепна.
Шутишь? Она всегда великолепна.
Лично. Частная встреча. Вот, что нам нужно.
Сенатор, вас не беспокоит эта вторая волна
закрытия военных баз?
Нет, пока это не коснется меня лично.
Звонили оборонщики,
просят личной встречи с вами.
Буду изображать удивление.
Сенатор, вот программа мероприятий
полномасштабной интеграции.
Если женщины хорошо себя проявят в
пилотном исполнении этой программы,
Минобороны поддержит
предложенный трехлетний срок интеграции.
То есть мы проведем нашего человека, а вы
получаете двуполые ВМС.
Да, но я хочу иметь свободу выбора.
Тогда ВМС потребуют право отбора женщин на
службу.
Ну, я постараюсь одобрить их выбор.
Послушайте, сенатор,
давайте так: мухи отдельно, щи отдельно.
Могут женщины выполнять данную мужскую работу-
они получат ее.
Вот ведь о чем речь.
Надеюсь, вы не передумаете?
Ну, что, Дуг?
Поздравляю, господин министр.
Итак, наши действия?
Я бы начал с ОРК, Объединенной разведкоманды,
МВНС, Морских, воздушных и наземных служб.
Там отсев 60 процентов.
Ни одна женщина не может там продержаться
больше недели.
Вот с них-то мы и начнем.
Не плохо.
ЦМР - Центр Морской Разведки.
Вражеская деятельность.
Минное поле.
Повторяю: вражеская деятельность, минное поле.
Ведем наблюдение.
Имеем одного раненого. Переходим на другую
местность.
Вспомогательную зону.
Отбой.
Бравосикс, это Аваланш.
Не даем добро на вторую
встречу. Предлагаем другое место. Отбой.
Ждите, Аваланш, проконсультируемся с Главным.
Давайте на уровень моря.
Плохая слышимость.
Повторите последнее сообщение.
Бравосикс, это Аваланш.
Бравосикс...
Горизонт вне нашей видимости...
Этому нашли объяснение?
Да, сэр.
Но мы не учли, что отряд КОТИКИ
задержится на 5 часов
и возникнет в непосредственной близости
к возвышенной местности.
Но Кихоул-5 окажется в
пределах видимости через 18 минут, сэр.
За это время все будет готово
на стартовой площадке.
Немедленно сообщите им об этом.
Я бы не стала этого делать, сэр.
Работники там квалифицированные,
они наверняка поняли, в чем проблема,
и сделают все возможное,
чтобы выправить положение.
Сэр, это просто небольшая ошибка
в перенастройке. Ничего страшного.
Гольдштейн, сообщите им.
Хотите что-нибудь добавить, лейтенант?
С помощью первого спутника команда проследует
до вот этого плато и восстановить связь.
Здесь это возможно.
А что вы думаете по поводу
вот этих двух точек?
Они поближе будут к команде.
Да, но они находятся сзади, тогда ребятам
придется двигаться к морю, сэр,
и налаживать визуальную связь со спутником.
Я бы лично выбрала это плато, сэр.
Когда я проверял анкету, там было сказано,
что вы топограф, а не эксплуатационник.
Так что давайте оставим это...
Если у них раненый, возможно,
они предпочтут остаться на месте.
Подождем, пока не появится другой спутник.
Но им же известно, что в зоне
спасательной подлодки скоро будет отлив.
И они смогут переправить раненого.
До плато десять минут лета, сэр.
Впрочем, нет, уже девять.
Мы уже не можем к ним подключиться, сэр.
То есть прием будет
не на том канале и с другим кодом.
Хорошо. Даем ровно девять минут.
19:44 8:44
Вашингтон Сеул
Ну, давайте посмотрим, что там у нас.
Они заранее одобрили все кандидатуры.
Высший класс. Стайер...
Заняла пятое место в ведомственном марафоне.
Возраст - 27лет.
Замечательно.
Если они не захотят сделать анализ хромосом.
У нас есть любопытные сведения на этот счет.
Многократная рекордсменка
по поднятию тяжестей.
И вы хотите видеть
это лицо на обложке Ньюсвик?
Она выглядит, как жена русского свекловода.
Мне вот эта понравилась.
Триатлон, зимние виды спорта,
участница олимпийских игр,
победительница конкурса на лучшее эссе.
Работает на разведку.
Правда, может оказаться чересчур умной.
Нет, нет. Покажите.
Вот, это то, что надо.
Плюс еще и премиленькая.
19:53 8:53
Вашингтон Сеул
Сэр, мы выдержали, сколько возможно.
База, это ЦМР. Начинаем переход на связи
с Кихоул-5 в следующих координатах.
Аваланш, у нас тут шесть пассажиров
ждут отправки домой. Мы готовы.
Положение отнюдь нестабильное.
Прием.
Игнорируйте мою инструкцию.
Перепишите. Повторите. Сохраняйте периметр.
Сообщайте обо всех внештатных ситуациях.
Оставайтесь в зоне аварийной связи.
Устанавливаем ваше местоположение.
Ноль девять минут. Удачи вам. Конец связи.
Здорово соображаете, лейтенант.
Благодарю вас, сэр.
Рада, что нас подключили и мы
принесли какую- то пользу.
Обычно не принято подключать разведку.
Мы наблюдаем, анализируем.
Вам следует научиться искусству
ответственности, лейтенант.
Простите, вам звонят из офиса министра ВМС.
Я у себя поговорю.
Извините, сэр.
Но они хотят поговорить с лейтенантом О'Нилл.
Я пойду к себе.
Спасибо, что подождали. Соединяю.
Я задумала тут все переделать.
С годами это заведение все
больше становиться похожим на бордель.
Добрый вечер, мэм.
Добрый вечер, лейтенант.
Мэм, я могу спросить, чем обязана?
Разве вам не сказали?
Нет, мэм.
Значит, это будет сюрприз. Вы читайте,
а я пока разолью кофе.
Военно-морской флот США.
Одобрено.
О'Нилл л-т Джордан.
Сенатор ДеХейвен.
ВМС США поддерживают...
создание объединенного разведподразделения с
ВМС МВН СГМВ спецгруппа морской войны
Джордан, это пилотный проект.
Но если дело выгорит
и вы сумеете пройти этот путь до конца,
это может повлиять на официальную политику
по отношению к военнослужащим женщинам.
Или точнее, отсутствие таковой.
Прошу прощения, сенатор, но как вы понимаете
это связано с соответствующим обучением?
Да, но как я понимаю,
вы хотели принять участие в войне в заливе,
но вашу просьбу отклонили.
Да, мэм у них была вакансия разведчика
на подлодке, но мне сказали,
что там нет санитарных удобств для женщин.
То есть, вас разозлили?
Получается так, мэм.
Прекрасно, люблю злых.
Садитесь лейтенант.
Спасибо, мэм.
У вас есть молодой человек?
Простите?
Ну, дома.
Жених. Любимый мужчина. В общем, какой-нибудь
платежеспособный гетеросексуал.
Вопрос деликатный, но мне бы не хотелось
иметь неприятности, если потом выясниться,
что вы тяготеете к своему полу.
Да, мэм, есть такой человек.
Вот и прекрасно.
Единственное что меня пугает,
это половая политика.
Я вовсе не желаю стать знаменем борьбы
за права женщин.
Что?
Что?
Что?
Ты ничего не хочешь сказать?
Нет, ничего.
Милый, это такой шанс!
Ты ведь не хочешь, чтобы я
продвигалась по службе через постель.
Да, но эта служба...
Эти ребята - просто супермены.
Как увидят тебя...
Погоди, может они меня еще не захотят.
Не захотят?
Ну, конечно.
Да они кукурузные хлопья будут,
есть из твоих рук!
Честно говоря, я не понимаю.
Дела в разведотделе у тебя идут блестяще.
Так зачем тебе уходить оттуда,
чтобы играть в солдатики?
Ройс, мы с тобой ровесники.
Вместе поступали в ВМС.
А у кого больше наград?
Господи, да мне просто повезло во время
этой войны в Заливе.
Боевой опыт - ключ к продвижению.
Однако те, у кого есть груди,
не могут быть на подлодке,
не могут служить в спецподразделениях,
не могут даже мечтать...
Послушай, остановись.
Если ты решила идти, то иди.
Ты ведь всегда делаешь, что хочешь.
Но Ройс...
И не спрашивай моего разрешения.
Ты хочешь уехать и
жить три месяца с херастыми коммандос...
Три месяца?
А что если я справлюсь с этим заданием
и буду служить три года? Что тогда?
Господи, неужели десять лет прошли впустую!
Ты что интересуешься, буду ли я тебя ждать,
если ты пойдешь на войну?
Ну, что-то в этом роде.
То есть, да. Именно так.
Знаешь, Джордан, я никак не предполагал,
что сегодня должен решать свою судьбу.
Давай так: что будет, то и будет.
Эй, давай обратно сюда.
Знаешь, не спрашивай меня,
как я проживу эти три года.
Я не знаю.
Да кстати и ты не знаешь.
Пока ты это не сказал, я думала, что знаю...
Военно-морская база Каталано, Флорида.
Военно-морской спеццентр США.
Сэр, лейтенант О'Нилл
прибыла для прохождения службы.
Да, конечно. Садитесь, пожалуйста, лейтенант.
Благодарю вас, сэр.
Может быть, хотите чего-нибудь?
Чаю, минералки?
Нет, спасибо, сэр.
Вы уверены?
Простите, мы еще только осваиваем протокол,
регулирующий наше поведение в связи с
приходом женщин-военнослужащих.
Я как раз собиралась в парикмахерскую, сэр.
Но в связи с протоколом. Я бы...
Пустяки.
Меня вполне устроит, если ваши волосы
не будут доходить до зада и лезть в глаза.
Я не требую какого-то
особенного к себе отношения...
А мы не собираемся менять ваш пол, лейтенант.
У вас будет отдельная спальня, свой гальюн.
Ну, а если что особенное нужно,
обращайтесь в лазарет.
Если кто из курсантов или начальников будет
приставать и обращаться неподобающим образом,
немедленно докладывайте мне,
чтобы я тут же отреагировал.
Естественно, что не все сразу пойдет гладко,
но мы постараемся,
чтобы процесс прошел менее болезненно.
Спасибо, сэр.
Вопросы есть?
Пока все ясно, сэр.
Я здесь не для того, чтобы делать заявление.
Моя задача - пройти курс обучения
и приобрести боевой опыт, как и все другие.
Если бы вы были как все другие, лейтенант,
не было бы нужды делать заявления о том,
что не надо делать заявления.
Так ведь?
Свободны.
Слушаюсь, сэр.
Обыкновенная женщина - 25 процентов жира.
Двадцать пять.
То есть целая четверть.
Прикинь, парень.
Ну, если она сама будет носить
эту тяжесть - я не против.
Здесь это не пройдет, Хозе.
Ой, как не хорошо показывать пальцем!
Смотрите, смотрите!
Интересно, что ей пришлось сделать,
чтобы сюда попасть.
Прямо боюсь и предположить.
Я, например, два года писал рапорты,
пока меня не взяли.
То есть, два года бумагомарания,
два года налаживания связей!
Наконец приезжаю, и что я вижу?
Ввели совместное обучение!
И это в боевом элитном отряде!
Какому гению это пришло в башку?
Это все херня.
Никогда им не сделать того, что мы можем.
Господи, прошу всего одну ночь, и я ее обучу.
Словнику нас стойкий, он может! Стоять!!!!
Кончайте, джентльмены, нас же предупреждали.
Эй, на палубе! Смирно!
Вольно.
Добро пожаловать на курс спецподготовки.
Вы добровольно вызвались пройти самый
интенсивный курс военной спецподготовки.
Вы уже зарекомендовали себя с самой лучшей
стороны в своих подразделениях-
таких как особый отдел, Котики, боевые
службы - Дельта, военно-морская разведка,
разведотдел морских пехотинцев, и так далее.
Но, несмотря на ваш опыт,
далеко не все справятся с этой программой.
Те же, кто выдержит,
получат невиданные доселе
и несравнимые ни с чем в
американской армии возможности.
Вот, пожалуй, и все, что я хотел сказать
об особом статусе этой программы.
А теперь передаю вас моему шефу
Джону Джеймсу Аргайлу.
Смирно!
Вольно.
Я не встречал в природе жалости к себе.
Любая птаха, коли с ветки упадет,
закоченев от стужи,
не испытывает жалости к себе.
Приливы и отливы на Атлантике,
дрейф континентов,
положение солнца на эклиптике - это только
малая часть подвластного мне в этом мире.
Это ясно?
Ясно, господин Главнокомандующий!
Всем ясно?
Так точно, господин Главнокомандующий.
Инструктор Пайро?
Есть, господин Главнокомандующий.
Всем инструкторам.
Всем командам встать у своих лодок.
Шевелись! Вперед! Быстрее!
Баннистер, выше, выше!
Вы что - инвалиды? Шустрите, шевелите ножками.
Несите, несите лодку.
Приготовились опустить.
Опускайте, только чтоб не травмировать
мою чувствительную попочку.
Не то я вас прогоню вдоль берега.
Ну, в былые времена меня катали получше.
Ну, что спирохеты чертовы? Инструктор Джонс,
избавьте меня от этих впалогрудых гусиных шей.
Я в вашем распоряжении, сэр.
Познакомьтесь с вашим новым домом.
Кларксон, вот это ваши команды.
А теперь вперед.
Живо! Живо, живо, живо!
Шестьдесят процентов курсантов
недотянут до конца занятий.
Откуда я знаю? А это исторический факт.
А теперь плохие новости.
По традиции
я нахожу одного такого в первый же день,
и пока не найду, занятия будут продолжаться.
Так что приглядывайтесь.
Смотрите направо. Смотрите налево.
Интересно, кто же все-таки это будет?
Кто же из вас не потянет, а?
Вы тоже участвуете в решении.
Один готов.
Стэмм, вы ушиблись? Ушиблись?
Нет.
Хотите отсеяться?
Тогда встаньте к чертям собачьим, Стэмм!
И займитесь кранцем.
Фли, вы в порядке?
Какого хрена, О'Нилл?
Вопрос на засыпку. Ваше имя, оладушек.
Фли, то есть Монтгомери, сэр.
Не называйте меня сэр, придурок.
Я сам себе на хлеб зарабатываю.
А вообще, сколько у тебя имен?
Ну, вообще-то я Фли Монтгомери,
но это превратилось во Фли.
Так вы кандидат на выход, мистер Фли?
Никак нет, сэр...
Не стесняйтесь, сэр. Вы хотите уйти?
Никак нет, Главком. Мне здесь хорошо.
Ну, что там у вас?
Вы когда-нибудь сдвинете эти чертовы кранцы?
Не робейте, братцы, все намочитесь.
Блеск! Группа! Группа, построиться!
Приготовиться к отжиманию!
О'Нилл, бросьте возиться со своей прической,
примите нужное положение.
Не можете по нормальному, О'Нилл,
давайте на коленях.
Я могу, сэр.
Полночи. Господи, дай мне всего полночи!
Выполняйте программу, Стэмм.
Ну, вы ведь не хотите эту напраслину?
Давайте, давайте!
Стэмм, мне кажется, у нас есть кандидат.
Как вы думаете?
Вам, блин,
будет стыд на всю оставшуюся жизнью.
Ползем! Ползем! Ползем, я сказал!
Выходим! На берег!
Работаем, работаем. Кувыркаемся.
Переворачиваемся направо.
Переворачиваемся налево.
Давайте! На спину!
Воль - ваш друг и союзник.
Она вам даст знать, когда у
вас будет серьезное ранение.
Она сделает вас бдительными и злыми.
Она же подскажет, когда нужно
свернуть работу и отчалить на фиг домой.
У боли есть одно хорошее качество. Знаете?
Не знаю.
Она означает, что вы еще живы!
Герлскауты и то быстрее ходят.
На вас просто жалко смотреть.
Опустить лодку?
Мистер Викуайр, даю вам четыре минуты,
чтобы достать костюм и пожрать.
Весь ваш класс будет сурово наказан.
Шевелите, шевелите задом.
Эй, какого хрена ты расселся на моем стуле?
А ну проваливай отсюда!
Доскребайте все с тарелок и выметайтесь, живо!
Подними жопу, быстро!
Выскребайте все с тарелок
и отвалите к чертовой матери!
Быстрей, быстрей, быстрей! Идут как черепахи.
На землю! По-медвежьи!
Черт подери! По-медвежьи!
Шевелите своими тупыми жопами.
Что с тобой, ублюдок ты этакий?
Эй, канализационная форель,
вылезайте поскорей!
Все господа, можете выходить.
Живо, живо, пошустрей.
Построиться, построиться!
А теперь построиться
и подготовиться к медпроверке.
Передаю их вам, лейтенант.
Как ваша фамилия?
Ньюберри.
Какой сегодня день недели, Ньюберри?
Хреново и холодно, вот какой день недели.
Следите за моим пальцем. Так. Хорошо.
Ваша фамилия?
МакКул.
Откуда вы родом?
Из Сан-Диего.
Из Сан-Диего? Следите за моим пальцем.
Ваша фамилия?
О'Нилл.
Хорошо. Следите за моим пальцем, О'Нилл.
Хорошо. Дайте-ка взглянуть на кончики пальцев.
Замерзли?
Да.
Это способ выживания, лейтенант.
В общем, капрал, жить будут. Катитесь отсюда
к чертовой бабушке!
Класс, разойдись и в жральню. Шевелись!
Я сказал: Шевелись.
Чертовы дети.
Вам что, еще поплавать захотелось?
Может, вам и хавать неохота?
Растрясите свои нежные задочки!
Сразу как умнете картошку,
делаете марш-бросок в Альфа-казармы.
Вы что, совсем оборзели?
Если вы чувствуете, что вам невмоготу,
если вы признаетесь
себе, что у вас не хватает пороху,
ваше спасение - вот эта рында.
Три удара - и вы в ауте.
И можете принять горячий душ
и спокойно лечь на боковую.
Небось, каждый из вас думает про себя:
Мне и так без этого опыта не занимать.
Я выдерживал 19-часовые учения.
На черта мне эти 12 недель?
Если у вас нет ответа на этот вопрос,
тогда вам здесь не место.
Давайте, ребята, давайте.
Ничего страшного.
Не каждому это по плечу.
И всего - подойти к рынде,
и нам хлопот меньше.
Ну, кто первый?
Используйте этот шанс. Раз. Два.
Ладно. Поприветствуем совершенно новый день.
Стэмм, не надо!
А вот Стэмм!
Слабак.
Пока не густо с отсевом.
Отчислен по собственному желанию.
Напишите красивым почерком,
почему вы любите ВМС.
И чтоб не меньше 500 слов.
Время не ограничиваю.
Миллер, положите карандаш.
Соедините свои гребаные ноги и сядьте прямо!
Начнете писать по моему сигналу.
По возвращении буду
считать вас по открытым глазам.
Начали.
Шеф, пора.
Погода нам благоприятствует.
Написали, лейтенант?
Положить карандаши! Встали! Встали на ножки!
Готовы к следующему заданию?
Мы готовы, инструктор Пайро.
Группа... стой! Равнение направо!
Опустить оружие! Разойдись!
Привет, наушникам!
Господа, на весь курс вам будет достаточно
минут 12 не больше.
Первая группа: Ньюберри, Хемптон, МакКул,
Викуайр, Словник, Ингланд.
Вторая группа:
Миллер, Фли, Пауэлл, Айрс, Кортес, О'Нилл.
О'Нилл, белая ступенька
предназначена для женщин.
Вы увидите такие подставки
перед каждым препятствием.
Инструктор Пайро,
мне не нужны никакие подставки.
Отставить разговоры!
Я хочу быть как все!
О'Нилл, я же сказал: заткни блин, хлебало!
Третья группа:
Маршалл, ДеЛьюис, Браун, Саймонс, Флиннстоу.
Первая группа, приготовились! Пошли!
Вторая группа, приготовились! Пошли!
Давай, давай, давай, давай!
Третья группа, приготовились!
Живей, живей!
Нечего на меня смотреть, выполняйте задание!
Вставай, О'Нилл, давай вставай!
Эй, ты! Тебе что, девичье платьице принести?
Ты этого хочешь, да?
Шевели лаптей.
Ну, ты что, домой захотел, а?
Кортес не отставай! Давай! Давай!
Ну, давай же, Фли!
Давай!
Пошли!
Джордан, помоги мне.
Ну!
Держись за мою руку! Дай руку!
Почему бы тебе не уйти, О'Нилл? Прямо сейчас.
Пошли детки. Давай, Кортес.
Хорошо быть впереди победителем.
Давай, шевели своей толстой задницей!
Вот сейчас самое время свалить, а, господа?
Ну, сколько тут у нас отказников?
Быстрей, шевелись.
Работайте, чушки, работайте!
Эй, ребятки, вы прям как морские черепахи.
Боже праведный!
О'Нилл зацепила провода.
Большое спасибо!
Так и всю группу угробить можно.
Ньюберри - 13.8
Кортес - 13.10
Хемптон - 13.15
Блейк - 13.22
Пресли - 13.47
А наш красавчик - ровно 14 минут.
А вы не заслужили никакой награды.
А у вас результат нулевой.
Эта шестерка не прошла нулевой курс.
Им придется все снова сдавать.
Друг, не делай этого.
Кто еще?
Хорошо.
У оставшихся гавриков есть два часа до
следующего занятия.
Очень рекомендую провести их
в койке или в лазарете.
Мистер Викуайр!
Смирно!
Явиться сюда в 8:00 в полной экипировке.
Разойдись.
Класс, вольно!
Сержант Кортес, даже если ваше пребывание
здесь будет не долгим,
хотелось бы, чтобы вы выучили два слова-
команда и товарищ.
Продолжайте.
Викуайр, вы что, глухой? Чего вы ждете?
Разойдись!
Что вы прохлаждаетесь, как прости-господи
в ожидании клиента?
Решаете, бить рынду или нет?
Нечего думать, бейте.
Сделайте мне такое одолжение!
Давай, попочка, греби к рынде.
Крути нижними полушариями.
И часа через четыре будешь дома
лежать калачиком в кроватке.
Ну, бей рынду! Какая музыка! Черт побери,
я начинаю волноваться.
Кто следующий?
Ну, О'Нилл. Смелее. Смелее.
Я хотела бы поговорить с шефом.
С вами хочет поговорить лейтенант О'Нилл.
Его нет.
Прошу прощения, сэр.
Кортес из второй группы набрал больше очков,
чем я, но его наказали. Почему?
Инструктор Пайро, просветите лейтенанта.
Вам автоматически дали фору в 30 секунд.
Это называется половая поправка.
О'Нилл.
Обычная процедура в физподготовке женщин.
Каких женщин?
Я здесь одна женщина.
Мне кажется, я имею право выбора.
Смирно!
Лейтенант О'Нилл, когда мне понадобится ваше
мнение, я сам вас спрошу.
Ты что, обсуждала это с моим шефом?
Сэр, я только исполняла ваш приказ
обращаться к вам в случае ЧП.
Ну, хорошо, лейтенант. Мне нужны фамилии.
И конкретные жалобы.
Сэр. Я могу говорить откровенно.
Вы, сэр.
И началось это, как только я здесь появилась.
В самом деле?
Двойной стандарт. Раздельное проживание,
специальное отношение.
Вы сразу бросились предлагать мне стул,
когда мы впервые встретились.
Потому что я воспитанный человек.
А ты жалуешься.
А мне не нужна воспитанность, сэр.
Как я могу общаться с этими ребятами,
если меня сразу же делают аутсайдером?
Для меня делаются исключения.
Так я никогда не стану для них своей.
Тогда уж лучше сразу обязали меня ходить
по базе в розовой юбочке.
У вас что, мозги пукнули?
Простите, сэр?
Ну, как же! Врываетесь
к своему начальнику и орете на него!
Вот я и говорю: ваши мозги испортили
весь воздух, а я этого не люблю.
Вы меня с самого начала не возлюбили, сэр.
На самом деле я не возлюбил одну политиканшу,
которая использует подведомственную мне базу
для своих социальных экспериментов.
Еще мне не нравится курс
психологической подготовки, введенный на базе.
Не нравится иметь в штате акушера гинеколога,
чтобы брать у тебя мазки на рак матки.
Но больше всего мне не нравится аромат
ваших духов, пусть даже и еле ощутимый.
Потому что он забивает аромат
моей 3 доллара 95 центовой сигары,
которую я немедленно выброшу,
если ее фаллическая форма
оскорбляет ваши, блин, тонкие чувства-с.
Так оскорбляет?
Нет, сэр.
Нет, сэр, что?
Форма не оскорбляет, сэр.
А воняет, блин, приятно.
Значит, один стандарт?
Обращайтесь со мной также. Ни лучше, ни хуже.
Хорошо, вы получите все, о чем просите.
Прекрасно, сэр.
Эй, хэлло!
Есть кто-нибудь?
ВРАВО, ВАРАКИ.
Взять, вещмешки и построиться!
Какого черта ты сюда приперлась?
Мы теперь будем вместе.
Вместе? Нет, тебе тут нельзя. Нельзя тебе тут!
А начальник говорит можно.
Ну, уж, увольте.
Эй, Кортес, давай ко мне. Иди, черт возьми.
Ты что, напарник?
Глянь-ка.
Эта мадмуазель притаранила свои пожитки,
ну как бы навеки...
Эй! Е-мое! Тампакс! Только не это.
Сми-рр-но!
Викуайр, когда у вас будет свободное время.
Слушаюсь, шеф.
Что еще мы можем сделать для вашего
продвижения к славе, лейтенант?
Ничего, спасибо.
Даю вам ровно минуту на сборы.
Ну, самовлюбленные каракатицы, если кто из
вас не успеет, не дам спать целую неделю.
Давай расставим точки над i. Я правильно
понял, что мы, блин, теперь соседи?
Слушай, ты, кретин. Я буду жить здесь, и
если тебе это не по вкусу,
то у тебя есть два выхода: съехать или
бить рынду. Конец файла.
Словник, у тебя минута, чтобы одеться к
такой-то матери.
А тампаксы куда?
Оставь себе.
Поздравляю, господин Министр.
Поприветствуйте от моего имени Президента.
И какую же сделку вы заключили с дьяволом?
То есть с ДеХейвен?
А вы не слышали? Отныне все суда ВМС не могут
обозначаться в женском роде.
В англ. это жен. род.
Может, сказать, подлодка?
Выбирайте вместо него средний род.
Теперь можно только в среднем.
- Ройс, нам нужен четвертый.
- Да, сэр.
Вот вы им и будете.
Спасибо, сэр.
Тео, поздравляю с новым назначением.
Господин Министр, можно вас на минутку?
Вот, взгляните, пожалуйста.
Надеюсь, вы не специально проигрываете
начальству, Ройс?
Нет, сэр. Просто снукер - не моя игра.
Слишком много шаров.
Сильно отвлекает, правда? Особенно этот
розовый в центре.
У кого есть сигара?
Я не знал, что выкурите, сэр.
А я и не курю. Просто хочу выветрить
этот чертов запах.
Неизвестная представительница прекрасного пола
стала первой женщиной,
зачисленной на элитный спецкурс ВМС.
Ее присутствие может означать
существенный сдвиг в отношении военных...
Это было сделано по договоренности
в порядке эксперимента.
ЖЕНЩИНА ПРОХОДИТ СПЕЦИАЛЬНУЮ ВОЕННУЮ
ПОДГОТОВКУ.
Кажется,
эта дама в хороших отношениях с прессой.
Это ДеХейвен. Определенно она. Намеревается
выдоить эту корову до последней капли.
Могу добавить, что за эти два часа ко мне
поступило 14 заявок с просьбой об интервью.
Никаких интервью! Это нам совсем некстати.
Интересно,
чем она там занимается на этих курсах?
Господин Министр, вы получите исчерпывающую
информацию к концу дня.
Насколько я знаю, сэр, она только что
завершила курс физической подготовки.
Успешно завершила первую Адскую неделю.
А вы говорили, не выдержит.
Вы держите ситуацию под контролем?
Боюсь, что нет.
Я наводил справки не официально.
Отныне действуйте официально.
Информация должна поступать ко мне за каждую
неделю.
Солдат Джейн! Господи! А почему бы
им тогда не назвать ее Жанна Д'Арк?
Ваш ход, Гэри.
Простите, сэр. На проводе сенатор ДеХейвен.
Капитан Салем слушает.
Капитан, вы всегда позволяете репортерам
рыскать вокруг вашей базы в поисках жареного?
Это же секретный пилотный проект!
Сенатор, они просто стоят на шоссе
и используют теле-фотоаппаратуру.
Тут уж я ничего не могу поделать.
Но если вы хотите,
чтобы я нарушил их гражданские права...
я с удовольствием это сделаю. Вы можете убрать
всю эту лирику из нашей конституции?
Что вы себе позволяете в отношении члена
Сенатского комитета по вооружениям?
Даю вам очко за стиль и ноль за дерзость.
Сенатор, я только пытался объяснить...
Отныне я хочу, чтобы все вопросы, касающиеся
прессы координировались со мной.
Я имею в виду спецкурсы. Будь я проклята, если
позволю Хейзу поживиться на этом деле
и быть увенчанным лаврами.
Я непременно передам вашу просьбу своему
непосредственному начальству.
Прекрасно. А вообще как там моя протеже?
Это что бы вызнали,
что человек чувствует, когда тонет.
Чтобы он не паниковал.
И засчитанные секунды сообразил, что делать.
Это естественно для человека преждевременно
впадать в панику.
Вот почему этот прием
эффективен при допросах.
Патрон 15, М -4.
Объясняю принцип работы.
Ничто не может сравниться с открытым
в мое время средством защиты.
Ну, дает, чудик.
Помолчи, Словник.
Шестая лодка: Викуайр, МакКул, Фли,
Викуайр, зайдите ко мне.
Кто-то сомневается в моих организаторских
способностях, да?
Я лично, нет, Шеф.
Я тоже нет.
Идите к лодкам, сумейте поймать волну.
Пошли!
Четвертая лодка, ответьте.
Когда я еще раз вижу море,
видит ли меня море или нет?
Это задание делаем по частям.
Встаем у моей отметки.
Начали!
Кортес закончил.
Время.
Оружие на стол.
Здесь всем жарко или только одному мне?
Хер гребанный!
Не больно?
Нет.
А здесь?
Немножко.
Хорошо.
Можете одеваться.
А эти натертости на спине
почаще держите на воздухе.
Отсутствие менструации называется аменорея.
Это от того,
что вы потеряли много подкожного жира.
Такое нередко бывает у спортсменок.
У вас растяжение
правого коленного сухожилия...
А на левой - обычное нагноение.
Очень мило.
Одним словом, все плохо.
Так подремонтируйте меня до нужной кондиции.
Эй, Джордан!
Милые дамы, если я провожу вас до дома,
Словник!
Словник. Словник!
Что?
Не ту юбку обхаживаешь. Они не по той части.
Гаси огонь, экономь спички.
Настоящий цирк устроили. Черт.
Дерьмо! хочешь быть лучше всех?
Лейтенант, зачем вам это?
А ребятам вы задаете этот вопрос?
Представьте себе, да. Задаю.
И что они отвечают?
Им нужно... показать, на что способен.
И я тоже.
О'Нилл, готова.
Кортес, готов.
Стрелять будете, лейтенант?
Молодец, лейтенант.
Военно-морское ведомство по-прежнему
отказывается назвать фамилию этой женщины,
но в офисе сенатора ДеХейвен подтвердили, что
солдат Джейн продержалась там
дольше своих коллег-мужчин, выполняя элитную
спецпрограмму ВМС,
которая считается у военных
самой трудновыполнимой.
Левый борт! Выравнивай, выравнивай, ну!
Давай! Выпрямляй, выпрямляй!
Выравнивай!
Оставайтесь на своей линии!
Готовсь!
Давай к корме! Пошел, пошел!
Что пора балласт сбрасывать?
Мы своих людей не бросаем.
Какого черта вы ждете?
Давайте к своей команде!
Все туда!
Все к своей команде! Вперед! Пошел!
Давай, давай! Плыви домой.
Будем подбирать?
Идем домой.
Херня какая-то. Почему я должен страдать
только из-за того, что она в моей команде?
Если б ты держал свою пасть закрытой,
мы бы здесь вообще не были.
У меня был прадед. Он мечтал служить во флоте.
Хотел стрелять из больших пушек на толстозадом
корабле-линкоре. А ему говорят: Фигушки.
На линкоре у тебя может быть
только одна должность - кок.
И было это не в каком-то лохматом году.
Дело было в ВМС Соединенных Штатов
где-то в середине второй мировой войны.
И знаешь, чем они это обосновали?
Ну, по какой-то причине
мой прадед не может защищать свою страну?
Негры, мол, ночью не видят.
Плохо со зрением ночью.
Прямо не верится, что-то, МакКул.
Но сейчас, слава богу, другие времена.
Ой, ли?
Так что я понимаю,
что с тобой происходит, О'Нилл.
Ты для них вроде как ниггер,
который хочет выпендриться.
Наверно, ты возникла слишком рано.
Только и всего.
В Израиле тоже берут баб на военную службу.
Но там так и не привыкли видеть их голенькими.
Солдаты, например,
возились с ранеными женщинами,
которые были безнадежны,
вместо того чтобы воевать.
Вас, кажется,
наградили Орденом Креста ВМС, да?
Могу я узнать, за что?
Это, как раз, относится к нашей теме.
Я получил его за то, что вынес
140-фунтового мужика из горящего танка.
Стало быть, если один мужик спасает другого,
то он герой.
А если он пытается спасти женщину,
то он слабак.
А вы бы смогли его вытащить?
Эх, лейтенант, вы сегодня свое бренное тело
и то не смогли вытащить из воды.
Разрешите одеваться, шеф?
Ингланд выбыл из строя, сломал ногу.
Викуайр переводится на пятую лодку.
Вы будете главной на шестой.
А почему не МакКул? Он ведь в том же звании.
Вам дали звание на месяц раньше,
так что вы старше.
И запомните: нет плохих людей,
есть плохие начальники.
В академических дисциплинах у нее
более высокие оценки, чем у большинства.
Ну, и она, так сказать,
пережила 40% отсеявшихся.
- Ну, при двойном стандарте!
- Этого нет, сэр.
Она теперь все делает наравне с ребятами.
Она продержалась восемь недель.
Замечательно!
Жанна Д'Арк встретилась
с Супердевушкой.
На следующей неделе-
начинается курс по выживанию, сэр.
Знаете, хотелось бы, чтобы ваши доклады
были более подробными - детализированными.
Дайте более полную информацию: скажем,
о результатах учений, ясно?
Не совсем, сэр. Мне что - предлагают собрать
на нее компромат,
на случай если она
не оправдает ваших ожиданий?
Разумеется, нет.
Мы просто хотим иметь как можно больше
документов, если дело примет судебный оборот.
Не надо искать ничего макиавеллевского.
Можете идти, командир.
Благодарю вас, сэр.
Логанвилль, Уилмингтон, Коронадо, Вэдсфорд.
Закрываю больше баз, чем мы предполагали.
Возьмем Техас.
Я насчитал четыре, нет. Пять баз.
Недолго нам осталось терпеть эту ДеХейвен.
Она теряет 6 тысяч военнослужащих и 4 тысячи
гражданских лиц.
Где-то около 350 миллионов дохода в год.
И через полгодика ее переизберут.
Да уж, Минобороны
постарается вывести ее из дела.
Послушай, Джордан.
В Вашингтоне пристально наблюдают
за тем, что у вас там происходит.
Ты знаешь, что о тебе говорят?
Я читала в газете.
Это внешняя реакция. А вообще они там
все документируют.
Абсолютно все, вплоть до твоего завтрака
и размера лифчика.
Почему ты мне все это говоришь?
У больших людей большие планы, Джордан.
Есть много людей, которые не хотят, чтобы ты
закончила спецкурс.
А ты, Ройс, ты хочешь, чтобы я его закончила?
Я только хочу предупредить. Ясно?
Чтобы ты знала, куда это все вас заведет...
Позволь мне тебя предупредить.
Я доведу дело до конца.
И чем больше мне будут мешать,
тем упорнее я буду это делать.
Так что не дождетесь,
что я скоро выйду из игры.
Джордан, я этого не хочу.
То есть с одной стороны, да, а с другой нет.
Понятно?
Тебе по-прежнему трудно принимать решения.
Джордан, в общем, командуй своей шестеркой.
Мне надо идти, Ройс.
Подожди минутку.
Тренировочный центр курса по выживанию
о-в Каптива, шт. Флорида
Выживание. Выход из-под удара.
Сопротивление и побег.
Вот и все, салаги.
Ваш объект - территория в 5 квадратных миль.
Когда и если вы обнаружите этот объект,
ваша задача будет собрать о нем как можно
больше информации за определенное время
и быстрее свалить от туда.
Если вас обнаружат, вы будете наказаны.
Но вы будете наказаны еще больше,
если попадете в плен.
Уж будьте уверены.
Добро пожаловать!
Приготовиться!
Встать! Тридцать секунд! Первый пошел!
Пошел, пошел...
Где нас сбросили. Лейтенант?
Два - один - ноль на отметке.
Из тактических соображений
переходим на пятый канал.
Так. Хохмить между собой. Обычные переговоры
ведем на обозначенных каналах.
Словник, веди нас в пункт 2-1-0.
Кортес, шевелись. Встать! Вперед!
Два-один-ноль.226
Она ни хрена не врубилась, куда мы чешем.
Заглохни.
Кортес, Словник идут слева от меня,
остальным вернуться назад.
Похоже, она была права.
Знаешь, у меня были не исправные часы...
Так они дважды в день показывали верное время.
Кортес, вижу впереди объект.
Последний приказ отменяется. Двигайте ко мне.
МакКул, Ньюберри, на правый фланг.
Фли, идете со мной! Вперед!
Внимание!
Снимаем со всех сторон.
Считаем оружие, боевую технику,
солдат и офицеров, по возможности.
Словник, Кортес,
займитесь коммуникационными антеннами.
МакКул?
У нас ничего. Ни пленных, ни охраны. Никого.
Что - то уж все слишком легко получается.
Кортес!
Кортес! Кортес!
МакКул, восемь часов.
Кортес! Кортес! Какого черта ты там делаешь?
Это старший группы спрашивает старшего мудака.
Поднимите свои гребаные зады
и вернитесь на прежние позиции.
Вы всю группу подводите.
Это приказ. Выполняйте!
Блин! Что эти клоуны задумали?
Не надо, слов.
Пошли.
Веру как сувенир.
Не надо, слов.
Добро пожаловать в летний лагерь,
мальчики и девочки!
Влажен, кто ничего не ждет,
ибо он не будет разочарован.
Идем к месту сбора.
Ну, влип. Вот черт. Подвигай рукой.
Так. Хорошо.
Только не шевелись, а то будет хуже.
Черт.
Встать!
Отвали! Отвали! Я, блин, дышать не могу.
Фли, как ты?
Нормально, нормально.
Стройся! Выходите!
Кто здесь старший? Офицеры есть среди вас?
Вы будете говорить? Вы офицер?
Пошел на хер!
На хер? Такой хер моржовый, как ты, хера с два
может быть офицером!
Ну, кто здесь старший офицер?
Ты, что ли, сынок?
В камеру! Быстро! Третий бокс!
Вставай, солнышко!
Не дай им сломить себя, Фли.
Не переживай, парень.
А знаешь, у меня когда-то была
комната такого размера.
Все будет хорошо. Правда, Вик?
Мы выдержим, правда?
Не знаю. Вчера вот не вышло.
А что такое?
Вчера у меня были проблемы
с малым пространством.
Но сейчас, как видишь, я в порядке.
Если они станут приплетать меня, не попадайся
на эту уловку, ОК?
ОК.
Так ты ранен, Фли, или просто ушибся?
Если ты ранен, мы тебя эвакуируем с острова,
окажем тебе медицинскую помощь. Ну, как?
И ты, само собой, никогда больше
не встретишься со своей группой.
Если же ты просто ушибся,
тогда мы продолжим наши игры.
Что выбираешь, Энсин?
Господи, ушибся я, просто ушибся.
Смелое заявление.
Тогда начнем снова, Фли.
Ты ушибся? Или ранен?
Не тяни, дружок.
Ну, какой твой ответ, Энсин?
Прошу вас, прошу вас никогда
больше так не делать, блин.
Где они? Сейчас мы снова отправим тебя к ним.
Спекся. Готов.
Как зовут твоего отца?
Простой вопрос, лейтенант.
Нет причины не отвечать, если, конечно,
ты не хочешь, чтобы у тебя пошла кровь.
Папа.
Ну, а как насчет братьев и сестер?
Есть они у тебя?
Дик, Джейни, Спот.
Есть хочешь, О'Нилл?
Какое твое любимое блюдо, детка?
Может, мы сумеем его достать?
Молодые яйца с ветчиной.
Зеленые яйца с ветчиной.
Лейтенант,
а почему вы не вынесли своих раненых?
Выло слишком тяжело? Или просто сдрейфили?
Вы ничего от меня не добьетесь.
Лучше уж сразу отправьте назад в камеру.
А вы и так в камере.
Вот она здесь.
Простите, мне что,
полагается испытывать страх?
Да, до самой вашей бесполезной матки.
Это мой остров.
Джек?
Что?
Больше не можешь, Макс?
Тогда катись отсюда к чертовой матери!
Катись!
Он говорил тебе, что дойдет до этого?
Ни хера он мне не говорил.
Вам не кажется, что нам следует сделать
женщинам послабление, а, лейтенант?
Не кажется?
Пошел ты!
Рад, что тут мы солидарны.
Еще две группы в лесах.
Кто скажет мне, где они?
Это можно легко прекратить.
Дайте мне требуемую
информацию и все сразу кончится.
Держись О'Нилл!
Ну, хочешь что-нибудь сказать?
Нет! Нет! Нет!
Он же убьет тебя к гребаной матери!
Лейтенант, а вы когда-нибудь задумывались,
что могло бы быть,
попади вы в плен на самом деле?
Конечно, как и ребята.
Мы это практикуем,
чтобы вы знали чего ожидать.
Понимаю.
А мне значит надо практиковать кровотечение,
чтобы показать, какой я хороший солдат.
Это не помешает.
Это гребаная игра, О'Нилл.
Мистер Ньюберри! Хотите быть рыцарем?
И покончить с несправедливостью?
О'Нилл, если ты не заговоришь,
то это сделаю я.
Ну, ты хорош!
Не начинай, если не можешь закончить!
Ну, ты, блин, настоящий герой!
Ребятки, я ей жизнь спасаю. И вам тоже.
Ее присутствие делает вас уязвимыми.
Я не хочу,
чтобы вы растерялись в боевой обстановке.
Шеф...
Лейтенант, ищите легкую жизнь в другом месте.
Пососи мой член!
Вы тут переборщили. Такое больше
не должно повториться.
Да... может не с вами...
не с этими ребятами... не со мной.
Дело-то не в ней. А в нас.
Она прошла курс на выживание.
Мне только что сообщили. Мы победили.
Молодец девка, черт возьми!
Да! Звонили из Ньюсвик. Хотят дать большой
материал о вас и о ней.
Замечательная новость, Питер.
Давай обсудим это, когда я вернусь в офис.
Спасибо, дорогой.
Ньюсвик.
Прекрасно.
Пусть снимут вас в доме для престарелых.
Собираются закрыть пять наших военных баз.
Если это произойдет,
то вас могут не переизбрать.
Должна же быть причина,
почему именно наши базы закрывают?
Думаете, они переменят решение?
А я думаю, они ждут вашего звонка.
Привет!
Привет!
Эй! О'Нилл. Я бы много дала,
чтобы это увидеть.
Вы уже слышали?
По беспроволочному телеграфу.
Мне это совсем не нужно.
Слушай, мы тут собираемся на пляж.
Ничего особенного - просто барбекю.
Хочешь, присоединяйся.
Вообще-то ребята меня пригласили, так что...
О, прогресс!
Да. Постепенно и с трудом, но привыкают.
Подожди немного, я тебя довезу.
Вот здорово! Спасибо.
ОКей.
Ты была у Фли?
Выла.
Нога скоро заживет.
Медпроверку он прошел. Так что его должны
снова зачислить.
Так-то оно так, но я не уверена,
что они дадут ему закончить.
Если захотят отделаться,
причину всегда найдут.
Но я-то все еще здесь.
Ну, ты! Ты молодец.
Ты что?
Знаешь, О'Нилл, ты мне больше нравишься,
когда ты пьешь.
Знаешь, Кортес и ты мне больше
нравишься, когда я пью.
Выпьем, ребята! Налей-ка мне.
Нам еще два. Ну, что у всех налито?
Ну что ж, ребята. Мы прошли огонь и воду
и медные трубы. Давайте выпьем за нас.
Кто хочет сказать?
Я хочу. Ребята, запомните...
Пососи мой член!
Да ладно вам кончайте!
Джордан, я хочу, это, сказать.
Ты, в общем, ничего.
Ну, мне пора.
Конечно, это не мое собачье дело,
но мой совет: брось его к чертовой матери.
ДЛЯ ТЕХ, КОГО ЭТО МОЖЕТ
ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ.
Этим следует заняться, прежде чем солдат
Джейн опозорит флот.
Сенат Соединенных Штатов,
Комитет по законодательству и управлению.
Лилиан ДеХейвен
шт. Техас, демократ.
Секундочку.
При боевых операциях
мы всегда даем страхующих.
Два - это один, один - это ноль. Ясно?
Ясно.
О'Нилл вызывают к командиру.
О'Нилл! Вам приказано явиться к командиру.
Привет.
Лейтенант, вас ждут.
Адмирал Гэллоу, Лейтенант Берк
из Главной военной прокуратуры.
Садитесь, лейтенант.
Не знаю, как поделикатней выразиться,
лейтенант, так что не стану и пытаться.
Вот тут утверждают, что вы
своеобразно общаетесь с особами своего пола.
В частности, вас видели в общественном месте
с другой женщиной - офицером
в весьма недвусмысленных позах,
что не подобает офицеру.
Сэр, меня подозревают в том, что я лесбиянка?
Лейтенант, мы не так ставим вопрос.
И вы не обязаны отвечать,
если бы вас об этом спросили. Это, в общем-то
неофициальное расследование.
Как они к вам попали?
Мы это тоже пытаемся выяснить.
Значит, они присланы анонимно.
Сэр, заявляю вам,
что эти обвинения беспочвенны.
Между лейтенантом Блонделл и мной совершенно
ничего не было.
Я нахожу это таким же отвратительным,
как и вы, лейтенант.
Вам придется помочь следствию
и давать показания военной прокуратуре.
Вам, разумеется,
предоставят работу на это время.
Работу?
Капитан, вы же понимаете, кто-то пытается
помешать мне закончить обучение.
Обучение вы сможете возобновить позже,
если вас оправдают.
Я просто не выдержу второй раз.
Возьмите себя в руки, лейтенант.
Сэр, я действительно не смогу.
И я не стану канцелярской крысой в ожидании,
пока меня отмоют от этой грязи.
И я почтительно прошу вас
отпустить меня к своей...
к своей группе либо на все четыре стороны.
Это звучит как угроза, как ультиматум.
Думайте, что хотите, сэр.
Не волнуйся, им нужна я.
Вот... газ никак не могу включить.
Ты, наверно, уже в курсе?
Да, и даже более чем.
Выло время, когда я хотел,
чтобы у тебя ничего не вышло.
Чтобы ты снова была со мной,
рядом и в безопасности.
Только моей.
Но с тобой было бы чертовски трудно жить.
Я люблю тебя.
Вот взгляни-ка.
Это было передано в военную
прокуратуру по факсу во вторник.
Ко мне поступило утром в среду.
Что ты здесь видишь?
Сенат США Комитет по законодательству.
Лилиан ДеХейвен
шт. Техас, Демократ
Ну, что ты видишь? Справа посмотри.
Это ведь важно для тебя, да, Джордан?
Я просто спросил.
Джордан, взгляни-ка.
В штате Тенесси Совет рекомендует
ликвидировать Форт Мейерс...
и Брентвудский продовольственный склад ВВС.
В штате Техас
не планируется закрытие военных баз.
На прошлой неделе в Техасе
под угрозой было пять баз.
Это тебе о чем-нибудь говорит?
...таким образом,
чтобы ни один не пострадал экономически.
Прежде всего,
Комиссия заботится о благе страны.
Мы, разумеется, ожидаем неоднозначное
отношение к нашим рекомендациям.
Но хотелось бы напомнить всем сенаторам,
конгрессменам, губернаторам...
Простите, мистер Берман...
Пора делать перерыв до полудня.
Джордан я все знаю
и хотела бы поговорить с тобой.
Но не сейчас.
Браво, сенатор. Прекрасные
фотографии.
Да... Мы действительно попросили
их сделать в целях рекламы на будущее.
Вот как? Тогда как же они попали
в руки командования ВМС?
Это нужно у них спросить.
Ну, если уж я буду спрашивать,
то канал Новости Конгресса.
Джордан, пошли.
Освободите помещение.
Быстро, быстро.
Джордан, почти ежедневно
мне приходится принимать решения,
которым бы позавидовал сам царь Соломон.
И половина решений
касается политического выживания.
Да, приходится этим заниматься.
Поэтому если ты искала меня, чтобы
извиниться, за то, что ты жива и здорова...
Тогда скажите, что вы меня не подставили.
Скажите, что не загубили мою карьеру
ради своих целей.
Ну, насчет карьеры можешь не беспокоиться.
Она будет продолжаться,
но на этот раз в Вашингтоне.
Ты же не хочешь сказать,
что выбрала себе такую жизнь?
Зачем тебе мочиться на природе в джунглях
какой-нибудь страны Третьего мира.
Я хотела иметь право выбора.
Как это обычно делается.
На самом деле выбор делаешь не ты и не я.
Американцы не хотят такой участи
для своих дочерей и молодых матерей.
Вы не знаете этого?
Знаю, милая.
Ропер, Хэррис, Гэллап -
все вопросы дают однозначный ответ.
Что вы хотите этим сказать?
Что жизнь женщины представляет
большую ценность, чем жизнь мужчины?
Что смерть женщины более трагична,
чем смерть мужчины?
Ни один политик не может допустить,
чтобы женщины возвращались домой
в пластиковом мешке,
я менее всего.
Да до этого бы и не дошло, конечно.
Тогда какого рожна
вы втянули меня в этот фарс?
Честно?
Я не ожидала,
что у тебя все так здорово получится.
Думала,
что через пару недель ты выйдешь из игры.
А - нам - честь и слава.
Ведь в Вашингтоне, если ты популярен,
можно даже не соблюдать Десять заповедей.
Интересно,
а что по этому поводу подумал бы Хейз.
Если бы он знал, что вы меня сдали
в обмен на базы и голоса избирателей.
А с чего ты решила, что он не знает?
Лапочка, отбрось всякую мысль о том
чтобы играть со мной в политику.
Для этого надо быть мной.
А вы что думаете, что я стану спокойно
смотреть, как порочат мое честное имя?
Вам придется опровергнуть все обвинения,
Сенатор.
Причем сегодня же!
А то что?
Вам злые нравятся, так смотрите же!
А то разозлюсь, и тогда держитесь!
Джордан, ты требуешь, чтобы я все переиграла.
Это не возможно.
Речь не об этом.
Хорошо подумай, прежде чем ставить
себя в неудобное положение перед камерами.
У тебя нет доказательств.
В наше время вполне достаточно
одних обвинений.
Вы сами меня учили.
Джордан!
Ты играешь в опасные игры!
Я не играю в игры, Сенатор.
Понятно.
Хорошо.
Постараюсь вернуть тебя в группу.
Ребята, идите сюда. Смотрите!
Смотрите, кто к нам вернулся!
Лейтенант! Идите сюда.
Не знаю,
что там у вас происходило за эти 48 часов,
да, честно говоря, и знать не хочу.
Я тоже рада вас видеть, Шеф.
Эй, Кул, посмотри, кто прилетел.
Викуайр!
Да, Шеф.
Поскольку в пять утра никто не спит,
давайте выводите всю группу на построение.
Слушаюсь, Сэр.
Мужики, слышали? Давайте в темпе вальса.
Готовы ко второму раунду?
Так точно, Шеф.
Учения Боевая Готовность
Средиземное море.
Ну, как ты, готов?
Еще как, блин.
Эй, Ньюберри, ты когда-нибудь...
отрабатывал боевую готовность?
Нет. Никогда. В Средиземноморье.
Ничего страшного. Если только тебя не схватят.
Начальство, конечно, в курсе,
что мы проверяем надежность охраны.
Слышишь, МакКул.
Чего тебе?
Помнишь, как тогда звали парня,
который хотел подорвать нефтеплатформу?
Не помню. Может Томас? Или Тейлор? Не помню.
Так вот, он стал блеять, что это,
мол, учебное задание.
Говорил, между прочим, он на английском.
Если тебя поймают, ты еще не то запоешь.
Такого идиотизма они придумать не могут.
Джордан, а ты что думаешь?
Ты готова еще раз попасть в тюрьму?
Я уже 6 месяцев в тюрьме,
причем по своей воле.
Мы получили приказ прервать учения
и соединиться с боевой группой Тангочейсер.
Мы направляемся к вражеским водам.
Командирам подразделений.
Подготовиться к боевым операциям. Это все.
Иран, Ирак?
Ливия.
В 2:30 сошел с орбиты спутник Минобороны.
Обычно это не повод для беспокойства.
На сей раз, малыш решил приземлиться
на дворе у мистера Каддафи.
Несколько поисковых групп и спецподразделение
Скорпион уже посланы в зону приземления.
Но проблема в том, что план отхода
оказался под угрозой срыва.
Ваши спецназовцы - единственная ближайшая
группа с соответствующей подготовкой.
Ваша задача - оказать им поддержку.
И вот еще что.
Если у вас есть хоть малейшие сомнения в том,
что они справятся,
скажите об этом прямо сейчас.
Мы не подведем, сэр.
Отлично.
Мы находимся в трех милях
от ливийского берега, вот здесь.
Авианосец будет в пределах досягаемости.
Их позывные - Лас-Вегас.
Ваше подразделение будет внедрено
со стороны берега, вот здесь.
Для соединения со Скорпионом ...
Вы выводите их так,
чтобы не быть обнаруженными.
Шкипер, а рейнджерам
удалось обнаружить эту штуку?
Только блоки энергопитания.
Они как раз их сейчас выносят оттуда.
Командир Скорпиона, Командир Скорпиона,
Говорит Лас-Вегас.
Примите сообщение:
к вам идет группа поддержки.
Сообщите время прибытия.
Прием.
Лас-Вегас, Лас-Вегас. Время прибытия-
один час двадцать минут. Прием.
Командир Скорпиона!
Примите сообщение о встрече с группой
поддержки на следующих координатах...
Сэр, речь идет о спутнике
из серии Киллер-Хантер?
Ну-ка, лейтенант. Просветите нас.
КХ 12.
Браво работают на атомной энергии.
На борту имеется плутоний,
для возврата на Землю.
Что-то вроде защитной оболочки.
Годен для производства оружия.
Вы знаете, какой расклад?
Знаю к сожалению.
Тогда вперед!
Кто не готов?
Внутренний люк задраен.
Вас понял.
Ливийский берег.
Никого. Путь свободен.
Путь свободен.
МакКул, установить связь!
Лейтенант, пошли за нами.
Охрана по периметру.
Рассредоточьтесь по периметру.
Лейтенант.
9-0-1. Два часа.
Ясно.
У меня тут четверо.
Пограничный патруль. Какие-то чумовые...
Остановились прямо в центре эвакуационного
коридора.
Тут человек 25-30 с различными видами оружия.
Надо переориентировать Скорпиона.
Викуайр, ответьте. Викуайр, вы меня слышите.
У меня с ним нет связи. Как у вас?
Попробую. Вик, слышишь меня? Вик?
Не слышит.
Ладно, буду продолжать наблюдение.
А вы, радиопират, отдыхайте.
Нет, лейтенант. У меня обзор лучше, так что вы
отдыхайте.
Лейтенант, выполняйте!
Вас поняла.
Постой! Скорей в укрытие! В укрытие и замри!
В твою сторону движется машина.
Едут к высотке. Могут проехать близко от тебя.
Вот невезуха.
Оставайся на месте.
Лейтенант, если надо будет убрать,
то сделай без шума.
Не дрейфь. Следи за дыханием.
Идет на тебя.
25 футов. Здоровый детина!
Придется тебе взять его сзади.
Двадцать футов.
Пятнадцать. Идет с левой стороны.
10 футов, он сзади тебя.
Поворачивается. Хочешь, я его возьму?
Нет. Я все сделаю, как надо. Но в свое время.
Идет. 8 футов. Шесть. Засек.
Увидел тебя. Веру его на себя.
Нет! Черт!
Уходи. Двигай к берегу. Давай, давай.
Это шеф!
Чейсер, Чейсер, Альфа.
Слышите меня? Как слышите?
Вы связались с Чейсером?
Чейсер, подтвердите.
Вам сегодня везет.
Говорите, Чейсер.
Неприятель активизировался.
Повторяю: здесь опасно.
Дайте команду рейнджерам
найти другой коридор. Прием.
Спокойно, О'Нилл, спокойно.
Чейсер Альфа, внимание! Передаю вас
под командование Лас-Вегас! Прием.
прошу огневое прикрытие для отхода.
Координаты дам позже. Прием.
Подтвердите, как поняли, Чейсер Альфа.
Передаю контроль Лас-Вегас.
Сообщите координаты, когда возможно.
Мы сматываемся.
Внимание Чейсер.
Нужен приказ послать лодки в море.
Если они не будут находиться
в районе эвакуации,
можно поставить крест на операции Скорпиона .
Хорошо, оставим одну лодку с моей командой
и будем ждать Шефа.
Самонаводящаяся.
Ему хана. Боюсь, он не успеет.
Надо уходить.
О'Нилл назад! Кортес, обеспечьте тыл.
Мы что, идем подбирать их по кусочкам?
Давай покумекаем вместе.
Если он от них убегает,
то он наверняка не появится сюда.
Так. Теперь смотри.
Мы вот здесь, Шефа я оставила вот здесь.
Думаю, что пойдет на юго-запад к морю.
И если мы подсуетимся, то сумеем
туда выйти и отрезать преследователей.
О'Нилл, ты, что проработала это с Шефом
заранее или ты просто ясновидящая?
Нет, но именно так я и поступлю.
Остается только надеяться на удачу.
Хэш.
Что?
Берешь три лодки и отчаливаешь.
Ждешь сообщений Лас-Вегас
о новом маршруте для отхода Скорпиона.
Приказ понял.
Остальным оставаться здесь.
Будем вызволять Шефа.
Говорит Лас-Вегас. Ждите сообщения.
Новый отход по 0-2-6-7-5-2.
Лас-Вегас, вас понял. И там будут лодки?
Именно в это время? Прием.
Да, верно.
Пардон за ошибку.
Больше не повторится.
Здесь Лас-Вегас.
Конец связи.
Да. Скорпион. Конец связи.
Да. Отличное место для двойной засады.
Тут мы их и прищучим.
Ну, с Богом!
Викуайр, ответьте мне.
Кортес, что там у тебя?
Ничего.
О'Нилл, это Вик. Можешь прочесть мои мысли?
Что скажешь?
Иного выхода нет. Там к югу много зелени.
Это удобно для прикрытия.
Но местность открытая, его тут обнаружат.
Не знаю, как быть, Вик. Черт.
Так. Вижу Шефа, а за ним
кучу неприятностей на нашу голову.
Ребята, приготовьтесь. Сейчас будет жарко.
Обождите ребята.
Сразу не стреляйте.
Он в 30 ярдах от нас.
Шеф, оставайтесь на месте.
Ну, давай, малыш, иди, иди!
Ну же!
20 ярдов. Ну, Шеф.
Они нас обнаружили!
Отставить, Словник! Он в зоне обстрела.
Лас-Вегас, это Чейсер Альфа. Мы попали
под ураганный вражеский... Повторяю, отходим.
Огонь, огонь, огонь!
МакКул, иду к нему!
Давай, давай, давай!
Вот тебе!
Ну, все!
Отходим. Дело сделано.
Ваши?
Похоже, да.
Так. Все в сборе. Пора сматывать удочки.
Ни хрена себе!
Как там Шеф?
Нормально.
Слышишь, О'Нилл.
Я бы пошел с тобой в разведку.
Я этого не переживу.
Танго Найнер, возвращаетесь с грузом? Прием.
Груз на борту в полной сохранности.
Сандаун, говорит старший группы.
Передайте всем, кто нас слушает,
что мы летим домой.
Танго Найнер.
Конец связи.
Поздравляю!
Поздравляю!
Поздравляю!
Поздравляю!
Поздравляю!
Д. Х. Лоуренс. Избранные стихи.
Жалость к себе.
Я не встречал в природе жалости к себе
Любая птаха, коли с дерева упадет, закоченев
от стужи, не испытает жалости к себе.
Режиссер - Ридли Скотт
Авторы сценария - Дэвид Туи,
Даниель Александра
Добро пожаловать
на курсы спецподготовки спецназа.
Вы добровольно вызвались пройти самый
интенсивный курс элитной военной подготовки.
Смирно!
А теперь передаю вас моему шефу
Джону Джеймсу Аргайлу.
Я не встречал в природе жалости к себе.
...Любая птаха, коли с дерева упадет,
закоченев от стужи
не испытывает жалости к себе.
Всем занять места у своих лодок! Шевели задом!
Оператор - Хью Джонсон
Художник - Артур Макс
Композитор - Тревер Джонс
В роли солдата Джейн - Деми Мур
 

////////////////////////////