Сюрприз старины Неда (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сюрприз старины Неда» (англ. «Waking Ned Devine») — художественный фильм, снятый британским режиссёром Кирком Джонсом в 1998 году.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания
Серчлайт Пикчерз Фокс
Субботний вечер.
Вселенная за всю историю
мироздания
остается неизменной
в каждой своей точке.
Планеты и звезды вращаются
по орбитам
и делают все,
что от них ожидают.
Когда на земле заходит солнце,
миллионы ожидают событие,
результаты которого
непредсказуемы.
В 63 странах лототроны
вращают сотни шаров.
Секунды на отбор
выигрышных номеров.
Секунды на осознание
своей неудачи.
Но победителям это событие
несомненно изменит жизнь.
У дачи вам.
Национальная Лотерея
Томбой Филмз
представляет
Совместно
с Грубер Бразерс,
Мэйнстрим и
Бонапарт Филмз
Добро пожаловать
на Национальную Лотерею.
Мы ведем репортаж
из самого сердца Дублина.
Сейчас мы подсчитаем
общую сумму Джекпота,
которую мы объявим позже.
Обзор субботней лотереи
выйдет сразу после новостей.
А сейчас давайте
сосредоточимся на игре.
Напоминаю правила.
Если у вас выпадут все
6 номеров в любом ряду...
-Эни, где мой билет?
-В твоих брюках.
Сегодня у нас в гостях
независимый наблюдатель
Алан Фергис из компании
Стокскрофт.
Для нас это большая честь.
Это шары с номерами
с 1-го по 42-й.
Эни, принеси мне
яблочного пирога.
Возьми сам.
Лото уже началось.
Мы ждем первый шар
из нашего барабана.
И первый номер - 19!
Так, пошел, милый.
Номер 19.
Эни, неси пирог.
Первый номер совпал.
Номер 40.
Эни, ты не поверишь,
второе совпадение!
Третий шар - номер 4.
Ты только взгляни!
Четвертый шар - номер 7.
Посмотри, Эни, номер 7!
У нас четыре совпадения!
Ты издеваешься?
Номер 25.
Эни... Есть.
Боже, Джеки, уже пять.
Боже, помоги нам.
И шестой шар - 29.
Есть, есть!
Да, да, да!
Мы выиграли?
Нет, но зато ты принесла
мне пирог.
ПРОБУЖДАЯ НЭДА
В ролях:
Сьюзан Линч
Джеймс Несбит
Композитор:
Шон Дэйви
Главный оператор:
Генри Брэм
Продюсеры:
Глин Мюррей и Ричард Холмс
Автор сценария и режиссер:
Кирк Джонс
Майкл О'Салливан,
ты миллионер?
Нет. Разве я сидел бы
на этом старом пляже, Джеки!
Думаю, сидел бы.
У меня есть серьезные
новости.
-Что, решил искупаться?
-У меня есть дела поважнее.
Смотри, что я вчера нашел
в ''Айриш Таймс''.
На первой странице внизу.
Результаты лото. Победитель
из графства Мо Вэст!
Местный житель.
Вот это да!
Графство Мо Вэст большое,
а деревня всего одна.
Толлимур!
Точно, Джеки.
-Победитель из деревни.
-Из Толлимура.
А сколько человек в ней
живет?
52 человека, Майкл.
Если выиграл не ты, не я
и не Эни,
то остается всего 49 человек.
Господи, 49!
И один победитель.
А новости уже достигли
Толлимура?
Пока никто не знает,
кроме победителя.
Это здорово, Джеки.
А Эни знает?
Знает. Она как раз его ищет.
Если мимо гусь идет,
Песенку поет,
Я готовлю котелок,
В суп он попадет.
Бог наделил вас чудесным
голосом.
Сколько можно испытывать
удачу, не тратя ни пенни?
Чем дольше ее испытываешь,
тем больше вероятность.
Господи, откуда это?
-Как я в ней смотрюсь, Мэгги?
-Неплохо.
Теперь ты выйдешь за меня?
Бренди, могу я теперь
жениться на твоей дочери?
Ты наверно украл ее.
Давай прокатимся, как раньше.
Финн, я бы с удовольствием,
если бы не запах хлева.
А ты, Морис, прокатишься
на гоночной машине?
-Дедушка, можно?
-Нет.
-Бренди, шину заклеишь?
-Завтра приезжай.
Я сам быстрее заклею.
Найдем победителя и убедим
его, что мы старые друзья.
-Ну что, Эни?
-Я не уверена.
-Ты думаешь, это женщина?
-Я говорю, может быть.
Если это женщина,
я заговорю ее,
и мы разбогатеем до того,
как ты узнаешь.
У меня потрясающие новости,
по-моему, я знаю, кто он.
Вот удивил. Я и сама знаю.
-Эни, что за шум?
-Майкл знает победителя.
Я тоже хочу знать.
Джеки, ты не Папа Римский.
Открыл окно и кричишь
на всю деревню.
-Давай говори.
-Это миссис Кеннеди.
-А у меня еще кое-кто.
-Не тяни.
-Пиг Финн.
-Ну надо же!
Из 49 возможных победителей
мы нашли уже двоих.
Мы в ванной!
Джеки, это Финн!
Пойдем, выпьем пива.
Хочу с тобой посоветоваться.
-Наверно, насчет денег.
-Скажи, что согласен.
Эй, Финн, я согласен!
Я только что из ванной.
Встретимся у Фицджеральда
через 10 минут.
-Привет, Джеки, Майкл.
-Ребята!
Деннис, ты видел Пиг Финна?
Вот его кружка,
а сам он в туалете.
Два пива нам
и одно старому другу Финну.
И его любимые мексиканские
чипсы.
Старому другу?
Сделай себе операцию на нос,
от него так воняет.
Не так скверно, как от твоего
одеколона.
Этот одеколон сводит
девушек с ума.
Скажи, Пэт, каких именно
девушек он сводит с ума?
Здравствуйте, миссис Кеннеди,
это я.
Я испекла пирог,
а Джеки уже не лезет.
Вот я и решила поделиться
с вами.
А вот и он!
Привет, ребята.
-Блеск в глазах!
-Ты дьявол, Джеки.
Тебя жажда замучила?
Ты пьешь сразу из двух кружек.
Это твоя, Финн.
-Я тебе тоже взял.
-Ты шутишь?
-Ты никогда не брал мне пива.
-Да ладно тебе.
А я взял твои любимые
мексиканские чипсы.
Кстати, без обид, Финн,
я купил тебе дорогое
фруктовое мыло.
Возьми домой, попробуй.
Что это с вами?
Разве я не могу
угостить тебя пивом?
Ты разжился деньгами?
Нет. Но если разживусь,
то поделюсь с тобой первым.
Хорошо.
Где ты была, женщина?
Я уже час в кровати.
Заткнись.
-Ты напилась?
-Нет. Какие новости?
Я спустил 10 фунтов на Финна.
А он только хотел
посоветоваться насчет свиней.
-А машина его?
-Не совсем.
Он искал на ней своего брата.
Еще 40 фунтов на других, если
вдруг победитель среди них.
Ты ведешь себя так,
будто сам выиграл.
Да, я Рокфеллер.
А я ходила к миссис Кеннеди.
И отнесла ей пирог с мясом.
И что?
Она была одна и пила
шампанское.
Тогда это она.
Она съела мой пирог,
а потом сказала, что ее дочь
ждет второго ребенка.
Поэтому она и пела
про золотого гуся.
Что же получается?
Мы спустили 50 фунтов
и один пирог с мясом.
Ты не получишь свой тостер.
Я старая больная женщина,
у меня нет денег.
Как тебе не стыдно?
Я починил его, но не отдам,
пока ты не заплатишь.
Ты разоряешь меня.
Да ты никогда не платишь!
Прочь с дороги,
жалкий кусок дерьма!
-Привет! Как ваши головы?
-Ну и набрались мы вчера!
Все набрались благодаря тебе.
Ты что, разжился деньгами?
Господи, если бы!
Просто решил угостить друзей.
Я вчера за все расплатился?
Не люблю быть в долгу.
Все нормально, гуляйте.
У дачи.
Привет, Эни.
Эта миссис Кеннеди со своим
шампанским...
Я думала, с утра у вас будет
болеть голова, а не у меня.
У нас тоже головы болят.
Но вместе с болью там засели
умные ирландские мозги.
Эти дохлые куры найдут
победителя?
Миссис Кеннеди дала Джеки
список постоянных игроков.
Их 18, и всех мы пригласим
к нам на ужин с курицей.
Накормим, напоим и за ночь
вычислим победителя.
Майкл, это поздравление
с Рождеством?
В этом году Рождество уже
наступило, Китти.
Заходи, Майкл.
Я пеку пирог.
Я бы с удовольствием, но мне
нужно разнести открытки.
А это не любовная записка?
Что ты делала?
-Писала.
-Почитай мне твои стихи.
Это не стихи, я пишу открытку.
Это большая разница.
А для меня стихи.
Мужчины раскупили все мои
открытки для своих жен.
А жены никогда не читают,
что я пишу внутри.
Я читаю. Давай, Мэгги, прочти
мне.
Нет.
-Ну что ты!
-Я не могу.
Заставь мое сердце петь.
Ну хотя бы одно.
Для меня.
-А ты не будешь смеяться?
-Конечно, нет.
Иногда...
''Иногда'' - это здорово.
Прекрасное начало. Читай.
Иногда это что-то особенное.
Иногда кто-то близок.
Иногда ты не можешь
выразить что-то словами.
И это ''что-то'' значит многое.
Это стихи, Мэгги.
У тебя настоящий талант.
Чушь, Финн!
Я просто подрабатываю.
Я помылся фруктовым мылом.
Я заметила.
Давай...
Подойди ближе.
С удовольствием.
У нас это уже давно, Финн.
Если бы не твои свиньи,
мы бы могли пожениться.
Ты знаешь только
своих свиней.
-Давай не будем сейчас.
-Конечно, но если бы не они...
-Давай сблизимся.
-Давай.
-Я устала от ожиданья.
-Я знаю, спускайся.
Ах, Финн, как мне тебя
не хватает.
-Работай с моим отцом.
-Он меня ненавидит.
-Тогда у Фицджеральда.
-Ему никто не нужен.
-Ты должен хоть что-то уметь.
-Иди сюда, я тебе покажу.
-От тебя опять чем-то пахнет.
-Это персиковое мыло.
Нет.
-Это что-то другое.
-Может, клубника?
-Финн...
-Мэгги.
Нет, прости, запах еще остался.
-Мэгги, прошу тебя.
-Нет, извини.
-Ты хорошо играешь.
-Просто упражняюсь.
А духовную музыку?
Хотелось бы.
-Ты пришел к нему?
-К кому?
К Иисусу.
К Иисусу?
В каком-то смысле да.
В самом деле?
Ну, еще не совсем.
Но ты работаешь на него.
Да, стараюсь как можно лучше.
Тебе платят за это?
Это скорее духовная плата,
Морис.
Ясно.
А ты хочешь приобщиться
к церкви?
-Не знаю.
-Ты никогда не знаешь?
Я не смог бы работать на того,
кого никогда не видел.
-Тебе понравился ужин?
-Даже очень, Китти.
Это очень щедро со стороны
Джеки.
Он вообще очень щедрый
человек.
Ты видел Пиг Финна
в гоночной машине брата?
Видел. Я подумал, что он
угнал ее.
Поговаривают, что ты можешь
купить себе такую машину.
Будь у меня деньги, я бы
не стал тратить их на машину.
-А ты?
-А что я?
Ты бы купил себе спортивную
машину?
Ты спятил?
Просто спрашиваю.
Том, у вас ребенок родился.
Когда переедете в новый дом?
-Как тебе грудка, Китти?
-Просто объеденье.
А ты собираешься в этом году
в отпуск?
Где бы взять деньги на отпуск?
-Простите, девочки.
-Угощайся, Деннис.
-Я слышал, ты скопил деньги.
-Нет, я начал экономить.
Я лучше пахну, Джеки?
Я вымылся банановым мылом.
Не лучше, чем выглядишь.
У меня есть малиновое мыло.
Попробуй его завтра.
-Малиновое?
-Да, попробуй.
Ты правда заказал билеты
на круиз по Карибам?
Будь у меня деньги,
я бы не тратил их на круизы,
если могу бесплатно
искупаться в бухте.
Ты хочешь сказать, Джеки,
что потратил бы деньги,
если бы они у тебя были?
Я покупаю то, что мне нужно,
а на остальное угощаю друзей.
И когда, наконец,
Мне сказали об этом,
Я понял, что
Лучше мне быть,
Там, где волны свирепые
Бьются о скалы,
И траурные горы
Стремятся ввысь.
Черт, только виски и курицу
перевели.
-Что ты уставился?
-Просто так смотрю.
Давай говори.
Я знаю, кто он.
Я вычислил его.
-И кто это?
-Ты.
Я думаю, что это ты,
и ты всех нас водишь за нос.
Майкл, иди домой!
Сейчас пойду, а ты спокойно
пересчитай свой выигрыш.
Подожди, а что если это ты?
Ты никогда этого не отрицал.
Иди домой, ты пьяный!
Ложись спать.
Выпей горячий шоколад.
Иди домой, болван!
Тупой кретин.
У меня осталась одна ножка.
Я сыт, положи в холодильник.
Если одна ножка осталась,
значит, кто-то не пришел.
Победитель учуял ловушку.
Где мой список?
Нэд Дивайн! Его не было.
Как же ты заметила?!
Быстро собери ужин,
я схожу к нему.
Нэд! Я принес тебе курочку!
Нэд! Я принес тебе ужин!
''Нэд, приглашаю тебя в среду
на ужин. Джеки.''
Нэд! Ты здесь?
Нэд!
Где ты, Нэд?
Боже мой!
Небеса проклянут тебя
сегодня, Нэд Дивайн.
Совпадают.
Это победитель.
Здесь по крайней мере
полмиллиона.
Он бы тоже их потратил.
Такую вечеринку закатил бы!
Какая насмешка судьбы, Эни.
Выиграть полмиллиона
и умереть от шока.
Упокой Господь его душу.
Нэд - самый милый человек
на свете.
Ничто не меняет больше,
чем переход от жизни к смерти.
Злая насмешка судьбы.
Полмиллиона фунтов.
Кого надо вызвать сначала -
полицию или врача?
И тех и других, только
не сегодня.
В его спальне холодно,
как в холодильнике.
Утром позвоним.
Я думаю, нам нужно
помолиться перед сном.
Благослови, Господи, отцов,
матерей и дедов.
Теть и дядь, старых
и новых друзей. Аминь.
Дорогой Господь!
Мы молимся за маленького
человека из Толлимура.
Нэда Дивайна.
Милейшую душу, когда-либо
благословенную.
Человека, который любил
жизнь,
с сердцем в груди размером
со свою голову.
Аминь.
Вкусно!
Это, наверно, была хорошая
вечеринка, Джеки.
Да, еще какая!
А ты не хочешь курочки?
Нет. Спасибо, Нэд.
-Ты уверен?
-Ты голоден?
Не очень.
Ты уверен, что не хочешь
курочки? Она вкусная.
Спасибо, Нэд, я сыт.
А куда мы плывем, Нэд?
К свету.
Похоже, это далеко.
Не волнуйся, прибой доставит
нас невредимыми.
-Это знамение, Майкл!
-Ты про курицу?
Он хочет, чтобы мы забрали
деньги.
Поделился курицей -
поделится выигрышем.
-Какой славный был человек.
-Да, и его дух у меня в голове.
-Что делать с билетом?
-Он написал на нем свое имя.
Но мы притворимся Нэдом.
Боюсь, я не смогу быть Нэдом,
я плохо притворяюсь.
Я буду Нэдом.
У Нэда нет семьи и деньги
останутся невостребованными.
Он умер от того, что выиграл.
Его дух злится!
Эни знает, что мы пошли
к Нэду?
Нет, она обнимает мою
подушку.
-Тогда сообщим о смерти утром.
-Ты спятил?
Если мы потребуем выигрыш,
нас арестуют за убийство.
Убийство - очень страшное
слово для ночи.
Ну прости, если я испугал тебя.
Будь осторожней.
Где он, Джеки?
Там. Иди посмотри.
Боже, ну здесь и вонь!
Он умер несколько дней назад.
Джеки, он улыбается.
Торжествующая улыбка!
Скоро мы тоже будем
улыбаться.
Я всегда думал, что его
заберет море.
А он пережил все шторма,
и умер из-за нескольких
лотерейных шаров.
Джеки, быстрее!
Господи, он начал разлагаться.
Черт! Ты поскользнулся
на его кишках.
Черт возьми, вставай, Джеки.
Перестань!
Успокойся, Майкл.
Это всего лишь курица.
Курица? А я подумал,
что это его внутренности.
Мой пиджак никогда не пахнул
кишками,
но этот запах лучше,
чем от брюссельской капусты.
Ты здесь не вытер.
До того как уйти, нужно
вымыть пол.
-Который час?
-Без десяти пять.
Скоро утро.
Вытри, наконец, курицу
со своего пиджака.
Нам нужно сделать две вещи
до ухода,
и курица еще не самое
ужасное.
Это обязательно, Джеки?
Мне кажется, так неестественно.
Зажми ему рот.
Ты не уберешь улыбку,
скручивая ему щеки.
Умник нашелся.
Не мешай.
Лучше убери с пола
оставшиеся кишки.
Какое выражение ты хочешь
ему придать?
Тихо, я пытаюсь...
Боже правый!
Господь услышал нас.
Помоги нам Господь.
Не суетись, ты торопишь меня.
Паникер.
Смотри, чтобы он тебя
не укусил.
Нет, неестественно.
-Слишком мрачно.
-Ты прав.
А глаза, Джеки?
-Бог в помощь, Бренди.
-Привет.
-Сильный был ураган?
-Сильный.
А Мэгги дома?
Прилегла отдохнуть после
трудной ночи.
Слушай, Бренди, я скажу
прямо.
Я встречался в твоей
дочерью прошлой ночью.
Думаю, она заслуживает
большее,
чем местный свиновод.
Финн хороший парень.
Я не спорю, ты прав.
Он хороший человек.
Но послушай, что я могу
предложить.
Я унаследовал ферму.
Меня здесь все хорошо знают.
Я мог бы присматривать
за Мэгги и маленьким Морисом.
Я хочу остепениться,
а многие девушки хотят замуж.
Ты весь в своего отца, Пэт.
Звучит как комплимент.
Он ухлестывал за моей женой.
Еще до нашей свадьбы.
И даже это его не остановило.
Это значит, что у вас обоих
хороший вкус.
Послушай, Бренди, я знаю,
что всегда пользовался
популярностью у женщин.
Но тут другое, Бренди.
Это серьезно.
Мэгги ни в чем не будет
нуждаться.
Я буду заботиться о ней.
Она может остаться в деревне
и быть рядом с тобой.
Ну, что скажешь?
Давай, девочка!
Вот, Лиззи, выбирайте.
-Лиззи, хватит мять хлеб!
-Он все равно черствый.
Он свежий, его привезли
сегодня утром.
Я возьму 2 буханки, но заплачу
половину за черствость.
-Черт, Эни сердится.
-Она ругала тебя?
Она заперла меня в комнате,
и сказала, что нам не стоило
ходить туда прошлой ночью,
и что мы слишком старые
для тюрьмы.
Может, лучше покончить
с этим?
Как ты думаешь?
Нет, у меня все готово.
-Что тут?
-Стащил вчера у Нэда.
Здесь все его документы,
свидетельство о рождении.
Национальное Лото,
Морин у телефона.
Я хотел бы узнать,
как мне получить выигрыш?
Я думаю, дело в трубке.
-Вы не видели ребят?
-Сегодня нет, Эни.
Я убью их!
Давай спустимся к пляжу
и все обсудим.
Они пришлют человека
из Дублина.
Они поверили?
Да, но нам надо подготовиться.
Я проведу ночь у Нэда,
на случай если человек из Лото
нагрянет с утра.
Что там, Морис?
Удивительно, как небо
постоянно меняется, Отец.
Меняется в бесконечной
Вселенной.
Да, это удивительно.
-Как вы, Отец?
-Хорошо, Морис.
Но вы не очень уверены
в этом.
Просто у меня выдался
трудный месяц
после приезда в вашу общину.
Если б я жил здесь постоянно,
люди относились бы лучше
ко мне.
-Сколько вам осталось.
-Недолго.
Отец Маллиган вернется
из Лурда и я уеду.
Вас здесь будет не хватать.
Вы хорошо работали.
Спасибо, Морис, приятно
слышать.
Давай, спроси еще что-нибудь,
напряги воображение.
-Сколько вам лет, Нэд?
-66, сэр.
-У вас есть семья, Нэд?
-Нет, я один.
-Как в Дублине?
-Туман.
Ваша машина.
Подбросите меня?
-Починил, Бренди?
-А ты сегодня без машины!
Да.
Морис, осторожно, там бензин!
Скверный мальчишка!
Сколько раз я тебе говорил
не баловаться со спичками?!
-Осторожней, сынок.
-Прости, Финн.
Ты в порядке?
Забери его от бензина!
Ему нужен отец,
я не поспеваю за ним.
Настоящий отец.
Мэгги я тоже нужен.
-Но ты же не отец.
-Я отец и Мэгги это знает.
-Это что еще за осел?
-Это пони.
Этот чертов осел воняет
еще хуже, чем ты.
-Иди, куда шел.
-Сейчас пойду.
У меня сегодня свидание
с матерью Мориса.
Это ложь. Мэгги моя.
Мы только что это обсудили.
Ей нужен тот, кто даст ей все,
что понадобится.
Где эта Толлимур?
Как ты собираешься потратить
свою половину?
Разве мы договорились
пополам?
Нет, просто я так решил.
Ах, ты так решил?
Кто это?
Здравствуйте!
По-моему, я заблудился.
-Где Толлимур?
-Вы недалеко от нее.
Назад по дорожке, потом
налево и прямо по дороге.
-А вы сами из деревни?
-Всю жизнь там прожил.
Вы знаете Нэда Дивайна?
Нэда Дивайна?
-Вы знаете его?
-Да, знаю.
Вам нужен Нэд?
Да.
Я провожу вас к нему.
Очень мило с вашей стороны.
Садитесь в машину.
Боже правый!
Простите, у меня аллергия
на сено.
Я всегда чихаю в деревне.
-Кстати, я Джим Келли.
-Джеки О'Ши.
Значит, до конца дороги,
а потом налево?
Нет, если ехать к дому Нэда,
лучше повернуть направо
и ехать прямо к холмам.
-Вы уверены?
-Я здесь всю жизнь прожил.
По-моему, лучше повернуть
здесь.
Вы не могли бы ехать
помедленнее?
Простите, сейчас сбавлю
скорость.
Сейчас налево.
-Разве мы здесь не были?
-Это только так кажется.
-Вы плохо ориентируетесь?
-Вы слишком быстро ездите.
-По-моему, я сбавил скорость.
-Но это быстрее, чем пешком.
А я люблю гулять.
Здесь левый поворот.
-Нет, наверно, направо.
-Так налево или направо?
-Точно направо.
-Хорошо.
-А чем вы занимаетесь?
-Бизнесом.
-Бизнесом.
-Ах, бизнесом!
Нэд! Тут к тебе приехали!
Нэд!
По-моему, его нет.
Я поспрашиваю в деревне.
Я сейчас посмотрю за домом.
Он иногда спит днем.
-Майкл! Где твоя одежда?
-Я не успел взять.
-Мы стучались в дверь.
-Но здесь все заперто.
Все в порядке,
он был в ванной.
Спасибо за помощь.
Нет проблем.
Нэд, прости, что вытащил
тебя из ванной,
тут к тебе приехали.
Можно зайти, мистер Дивайн?
Я по делу.
Я Джим Келли. Вы сегодня
звонили в мой офис.
Понимаю.
Ты не пригласишь нас войти?
Человек приехал по делу.
Да, конечно... Заходите.
-Лучше поговорить наедине.
-Вы правы.
Осторожней голову.
Всего хорошего, Нэд.
Может, я сначала оденусь,
мистер Келли?
Конечно, Нэд, не торопитесь.
Хорошо.
У вас есть родственники?
Нет, я совершенно один.
А у вас большая семья,
мистер Келли?
Да, иногда даже слишком.
У меня трое детей.
Тети, дяди и кузены,
которые постоянно
напрашиваются в гости.
Вы были рыбаком, Нэд?
Я всю жизнь провел на море.
Этот дом принадлежал
моему отцу.
Они уплыл на лодке.
Как я выгляжу?
Не надевай это.
Теперь вам надо быть
осторожным с выигрышем.
Жаль, что у вас нет семьи.
У тебя отлично получается.
Ты легко обведешь
этого парня вокруг пальца.
О Матерь Божья!
Будьте осторожны друзьями
после выигрыша.
Билет в красном пакете.
А пакет остался в телефонной
будке.
Это просто здорово!
Вы меня понимаете, Нэд?
Насчет друзей.
А вот и вы, Нэд!
Готовы к разговору.
-Выпьете виски, мистер Келли?
-Нет, спасибо.
Главная причина моего
приезда в том,
что, узнав о выигрыше,
у людей случается шок.
Могу себе представить.
Хотите узнать, сколько
вы выиграли?
Вы можете сказать мне
примерно, Джим?
Я скажу вам точно.
Билет у вас?
Вы должны извинить меня,
Похоже, у меня расстройство
желудка.
Все в порядке?
Да, извините.
Это наверно от волнения.
На чем мы остановились?
Ах да, билет!
Вот он. Победитель.
Славный маленький приятель.
И большой выигрыш?
Нэд, вы выиграли 6 миллионов
894 тысячи
620 фунтов.
Как вы себя чувствуете?
Не спешите.
Это сильный шок
для нервной системы.
Вы привыкните.
На прошлой неделе Джекпот
не разыграли.
А на этой неделе вы один
сорвали банк. Понятно?
Нет.
Вы можете потребовать
выплату разными способами.
Мы займемся этим сегодня,
если хотите.
Но я могу приехать и в другой
день.
Нет, нет, сегодня, Джим.
Хорошо, давайте посмотрим.
-Привет!
-Это что за игры?
Не шипи на меня.
Майкл в доме с человеком
из Лото.
Ваше полное имя и дата
рождения?
Нэд Патрик Дивайн,
родился 17 июля 1931 года.
6 фунтов, 2 унции.
Хорошо.
Ваш номер социального
страхования?
Я помню его на память.
8, 6, 4, 3, 6, 7, 4 - Б.
Замечательно, Нэд.
Ты оставил Майкла одного?
-Он никогда не врал.
-Сейчас он этим занимается.
Я думаю, что уже скоро
смогу выдать вам чек.
Слишком не затягивайте.
А то я потеряю интерес
к деньгам.
Мне пора в Дублин.
Надо разобраться с бумагами.
-Осторожнее голову.
-Спасибо.
Вы написали свое имя
на обратной стороне билета.
Это разумно. Им никто
не сможет воспользоваться.
И еще кое-что.
Я должен вернуться
в деревню и навести справки,
что вы Нэд Дивайн.
Еще раз поздравляю.
Берегите себя.
Ну что, мы богатые?
Или вас посадят?
Мы не богатые, а меня скоро
посадят.
У него на лице было написано,
что он тебе поверил.
Через пару дней он вернется
и задаст вопросы.
Это просто смешно!
Нэд выиграл 7 миллионов.
Матерь Божья!
Нэд почувствовал близость
удачи.
И мертвеца не потревожили.
А вы живыми попадете
в тюрьму.
Если бы я знал сумму
выигрыша,
я бы никогда это не затеял.
Дело принимает серьезный
оборот.
Ты сегодня отлично поработал.
Я и виски.
Эни все еще сердится.
У нее свой взгляд на это.
Но какое это было
представление!
Джесси гордилась бы тобой.
Наверняка.
Упокой Господь ее душу.
Клянусь, она была там со мной.
Но с Джесси или нет,
я так больше не могу.
Нас посадят?
Нэд не хочет, чтобы нас
посадили.
Но он не хочет, чтобы мы
стали мультимиллионерами.
А об этом было во сне?
Нет.
Этот шанс специально выпал
нам, Майкл.
Спокойной ночи.
Финн!
Финн, ты здесь?!
Конечно, здесь.
Я всегда здесь.
Я решила навестить тебя.
Я пришла навестить тебя.
Как дела?
Отлично.
Ты уверен?
Мне некогда.
-Чем ты занимался?
-Думал.
-О чем же ты думал?
-О многих вещах.
Я думал, как бы набить морду
Пэту Маллигану,
сказать ли Морису,
что я его отец,
и о том, что все дело
в куске земляничного мыла.
Я люблю тебя и ты это знаешь.
Если бы не твои свиньи,
я бы завтра же вышла за тебя.
Я уже это слышал.
А мне нравится заниматься
свиньями.
Я привык к ним,
несмотря на запах.
Он обещал заботиться
обо мне.
И о Морисе.
Заботиться или содержать?
У Мориса есть настоящий отец.
Или это Пэт Маллиган?
Ты к этому клонишь?
-Прости, Финн.
-Ответь мне!
Мне надо идти.
Он мой, Мэгги?
Ты деревенщина, Джеки.
Ты не сможешь перехитрить
парня из города.
Я знаю, что нужно Нэду.
Я в этом уверен.
Нэд умер.
Игра зашла дальше снов
и духов.
Это преступление.
Я не хочу, чтобы ты
волновалась за меня.
Я не волнуюсь за тебя,
ты выкрутишься.
И я, наверно, тоже.
Но если что-нибудь случится
с Майклом, да поможет тебе Бог.
Виноват будешь ты.
Сколько бы ты взял за меня?
-Ну, Эни...
-Сколько?
А за Майкла? Ферму?
Ради Бога, что ты собираешься
делать с 7 миллионами?
-Я не знаю...
-Перестань.
Теперь ты сам по себе.
Мне стыдно говорить вам
об этом.
Вы знаете, что я люблю все
приукрасить,
чтобы завоевать внимание
слушателей.
Но клянусь, все, что я скажу
сейчас, правда.
Полученные деньги мы
разделим на 52 человека.
Я был не прав, собираясь
присвоить эти деньги себе.
Нэд не хотел бы этого.
Он хотел, чтобы мы поделили
выигрыш.
Яйцо из гнезда - для всех.
Если парень из Лото приедет
в деревню,
вы скажете, что Нэд Дивайн
жив и здоров,
и покажете пальцем
на Майкла О'Салливана.
-Джеки!
-Да, дорогая.
Как мы узнаем этого парня?
Он чихает.
Чихает?
У него аллергия на сено.
Сколько он выиграл?
Одну минуточку.
Все, кто со мной согласен,
придут ко мне завтра
до захода солнца.
Если мы не договоримся,
то не получим денег.
И я один поеду в Дублин
отвечать перед властями.
Сколько он выиграл?
А теперь переходим
к выигрышу.
Общая сумма Джекпота,
которую мы потребуем
и разделим на 52 человека,
6 миллионов 894 тысячи
620 фунтов.
Почему ты передумала?
Я не хочу,
чтобы тебя посадили.
По 130 тысяч фунтов каждому.
Они придут ради денег,
а не души Нэда.
Если деньги получат,
он упокоится с миром.
Если тебя посадят,
наша следующая совместная
ночь будет через 10 лет.
Тогда не будем тратить ее
на сон.
Будь у меня много денег,
Свободного времени вдосталь,
В городе нашем есть
Девица красна,
Пред чарами которой
Не смог я устоять.
Щеки румяные,
Губы алые,
Признаюсь вам,
Она покорила мое сердце.
Джеки, принеси чаю.
Эни, у нас есть молоко?
Сходи за молоком.
-Договорились?
-Отлично.
-У дачи.
-И тебе.
Привет, Китти.
Китти, ты помнишь, кто я?
Да, Майкл, ты - Нэд Дивайн.
Умница! Налей ей, Эни.
Я подпишу при одном условии.
Мы так не договаривались.
Оно очень маленькое, Джеки.
Конечно, нет проблем.
Спасибо, Джеки.
Ты у нас 38-я.
Мы у финишной черты.
-Молодец, Китти.
-Спасибо, Майкл.
Что это было за условие?
Пустяки. Ты обедаешь с ней
на следующей неделе.
Деннис, ты влез без очереди.
Джеки, ничего не получится.
Мы не сможем обналичить чек.
У Нэда нет счета в банке.
Я работал в банке.
Такую крупную сумму
не просто обналичить.
У миссис Кеннеди на почте
нет 7 миллионов.
Мы заранее откроем счет
в банке, в офф-шоре, в Джерси.
И положим на него 50 фунтов.
Это будет общий счет.
На имя Нэда Дивайна
и Джеки О'Ши.
Потом я притворюсь Нэдом,
а ты будешь самим собой.
Через неделю Джеки
положит этот чек на счет Нэда.
Он воспользуется ключом
к счету и получит деньги.
-А это законно?
-Как и то, что ты хочешь.
-Ты что-нибудь понял?
-Ни слова.
Давайте здесь сядем и будем
смотреть на море.
И что я должен там увидеть?
Просто сидите тихо.
Как думаешь, отец Маллиган
одобрит затею с Лото?
Если заполнить его ящик
для пожертвований
на ремонт церковной крыши,
он будет счастлив.
А что будет с Толлимуром?
Если вдруг все захотят
переехать со своим выигрышем
в более престижные места?
Нет, весь выигрыш потратят
у Фицджеральда.
Сто тысяч в пивной?
Боже!
Если уже не потратили.
Водку с тоником!
Джин с тоником!
А кто будет платить?
Никогда не думал,
что такое случится!
Давай дождемся заката.
Солнце почти зашло.
Я звоню.
Вы закончили?
У тебя телефон работает?
После урагана ни один
телефон не работает.
Одной не хватает.
Вся деревня празднует.
Это Лиззи Куинн.
Лиззи Куинн - ведьма.
Если деревня узнает, ее сожгут.
Ладно, хватит.
Мы не собираемся ее пугать.
Что у нас есть?
У меня ее тостер,
я его починил и проверил.
Молодец.
-У меня есть корм для кошек.
-Отлично.
У меня тоже кое-что есть.
-Может, заварить вам чаю?
-Нет.
-Может, затопить камин?
-Мне не холодно.
Я принес тебе к чаю
вкусный кокосовый кекс.
Нет. Вы пришли, чтобы внести
меня в свой список?
Вас одной там нет.
Вся деревня ждет новостей.
Дайте список.
Значит, в нем нет только меня?
Лиззи, выиграет вся деревня.
Если я сообщу об этом в Лото,
то получу 10% от выигрыша.
Ты звонила в Лото?
Я не такая дура, чтобы
позариться на твой кекс
или звонить в Лото.
Но 10% - это 670 тысяч фунтов.
Как вы можете жить в деревне
и так себя вести?
Нас всех посадят в тюрьму.
Вот вам и ответ.
Никто не будет беспокоить.
Я больше, чем яйцо в гнезде.
И отказалась я потому,
что мне это выгодно.
Ты и правда ведьма, Лиззи.
Я предлагаю вот что.
И в смерти найдет он
успокоение.
И ангелы будут плакать
по нему,
призывая дух его к очищению.
Аминь.
Она распишется только
за миллион?
Как все или вообще ничего
не получит.
-А если она позвонит в Лото?
-Может, все отменить?
Пусть звонит, не бойтесь ее.
Садитесь.
Мы собрались сегодня
прославить Нэда Дивайна.
Нэд Дивайн что-то значил
для всех нас.
И даже умирая, он позаботился
о том,
чтобы всем вам кое-что
досталось.
Когда мы думаем о жизни Нэда,
когда мы думаем о смерти,
которая забрала его,
мы находим, что это было
несправедливо.
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Оглядываясь на прожитую
жизнь...
Кто это?
Майкл О'Салливан был
моим лучшим другом.
Но я не помню, что говорил
ему это.
Слова, которые произносят
на похоронах,
уже безразличны усопшему.
Как хорошо было бы
присутствовать
на собственных похоронах.
Сидеть впереди и слушать
речи.
Может, сказать что-нибудь
самому.
Мы с Майклом вместе
состарились.
Но иногда, когда мы смеялись,
мы молодели.
Если бы он был здесь
и слышал меня,
я бы поздравил его с тем,
что он был великим
человеком.
И поблагодарил за верную
дружбу.
Этот Майкл, наверно, был
замечательным.
У него были недостатки.
-Привет, Нэд. Как дела?
-Неплохо, Джим.
Простите, что прервал вас там.
Джеки знает о нашем
маленьком деле.
Я рад, что у вас есть друг,
которому вы доверяете.
Вы приехали навести справки?
В этом нет нужды.
Люди говорят, что вы - Нэд.
Я могу выдать вам чек сегодня.
Может, это неподходящий
момент?
Подходящий, как никогда.
-Хотите выпить, Джим?
-Нет.
Мне надо возвращаться, Нэд.
Натяните струны, ребята.
-Пригните голову, Джим.
-Обязательно.
Всего хорошего, Нэд.
Звоните, если что.
Ладно.
Осторожно с друзьями,
и не тратьте все деньги сразу.
Джеки, удачи вам,
и присматривайте за ним.
Конечно!
Спасибо, Джим.
-Финн, ты вонючий.
-Прости, Мэгги.
Вонючий и богатый.
Больше никаких свиней.
Никаких свиней, Мэгги.
Давай потанцуем.
-Есть новости от ведьмы?
-Нет, Бренди.
-А если она позвонит в Лото?
-Не позвонит.
Телефоны не работают.
Она что, поедет в Дублин?
Играйте!
-Как дела, Джеки?
-Смотрю на твоего сорванца.
Джеки, скажи, что важнее
Морису,
отец или 7 миллионов фунтов?
Я бы сказал, отец ему нужнее,
чем 50 миллионов.
Я тоже так думаю.
А какое он имеет отношение
к деньгам?
У Нэда есть семья, Джеки.
Нет.
Ты только никому не говори.
-Морис - миллионер?
-Да!
Он обращался со мной
лучше всех.
Ты должна взять деньги.
Бери их, Мэгги.
-Отложи их для своего сына.
-Морис проживет и без них.
К тому же, Финн не знает,
что отец не он.
Мне не нужны миллионы.
Я не могу потерять Финна.
130 тысяч тоже большие
деньги.
Будем здоровы!
Мы почти добрались.
Еще успеем выспаться.
У всех есть выпить?
И ты, Морис.
Помянем человека.
Да вознесется душа твоя
в Рай!
Выпьем за Нэда Дивайна!
Да благословит тебя Господь,
Нэд!
Мы у тебя в вечном долгу,
Нэд.
За Нэда Дивайна!
За Нэда!
Поднимем прощальный бокал
за Нэда Дивайна!
А тем, кто живет,
Пусть радостной будет
их жизнь.
Друзья, что были у меня,
Жалели о моем уходе,
А все возлюбленные,
Что были у меня,
Желали, чтоб остался я
Еще на денек.
 

////////////////////////////