Действие в фильме перенесено в Венгрию 30-х годов. Герой работает
помощником у хозяина автомастерской и влюбляется в его жену. Любовники
вместе планируют убийство мужа. После того, как их план провалился, они
решают отказаться от своей идеи и просто уйти вдвоем. Но затем совершают
вторую попытку, оказавшуюся более успешной.
Все фразы и цитаты
Танцуйте.
Танцуйте!
СТРАСТЬ
Может, нам просто уйти?
Куда мы пойдем?
Вообще-то он неплохой человек.
Я не желаю ему зла.
Тебе сейчас лучше уйти.
Мне - уйти?
Я ухожу.
Когда он будет принимать ванну,
ты пойдешь в ванную комнату.
С полотенцем.
И ударишь его сзади по голове.
Потом будешь удерживать его
под водой.
Пока он не задохнется.
С концами.
Ты оставишь воду включенной.
Запрешь дверь.
Выберешься через окно
на крышу.
Потом вниз по лестнице.
И мы подождем, пока вода
не польется из ванны на пол.
Тогда мы поднимемся.
Выломаем дверь.
Обнаружим его.
Вызовем врача.
- Понимаешь?
- Да.
Он подскользнулся в ванне,
ударился головой,
захлебнулся.
Тем временем я буду стоять на улице
возле машины.
Если кто-нибудь появится,
я просигналю.
Что вы здесь делаете?
Что вам здесь надо?
Я за грузовиком.
Надо отогнать его в гараж.
В такое время?
Это ваша машина?
Моего шефа.
И какой она марки?
"Декаро".
А бумаги на нее у вас есть?
Конечно.
Я не смогла толкнуть его под воду.
Помоги мне вытащить его,
здесь двое полицейских!
Давай же!
Здесь двое полицейских!
Давай же!
Здесь двое полицейских!
Он видел, как ты его ударила?
Не знаю.
Если он умер, нам конец.
Позвони врачу!
Позвони!
Давай же!
Никогда больше.
Понимаешь?
Никогда больше!
Вам повезло.
Что будет, когда он вернется домой?
Ты должна пойти со мной.
Давай просто уйдем вместе.
Ты рехнулся?
Если он придет домой, а нас здесь
не будет, он бог знает что подумает.
Он везде нас разыщет.
И прикончит.
Значит, ты не пойдешь со мной.
Нет.
Ты его боишься?
Да.
С меня хватит.
Почему?
Потому что ты не хочешь быть со мной.
Ты не хочешь.
Вылезай из машины!
Давай! Вылезай!
Пошел вон!
Чего ты хочешь?
Пошел к черту!
Ты - грязная шлюха!
Иди к чертовой матери!
Скотина!
Мразь! Убирайся к черту!
Скотина! Ублюдок!
Я люблю тебя, ты же знаешь,
я люблю тебя.
Я люблю тебя, клянусь...
Пусти меня!
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Значит, ты больше не хочешь
быть со мной?
Нет.
Я возвращаюсь.
Я все еще принадлежу ему.
Так значит что?
Всё кончено?
Между нами все кончено?
Не сердись.
- Ты не хочешь быть со мной.
- Не сердись.
Я просто не вынесу этого.
Шеф, вы же меня знаете...
Я не могу долго оставаться
на одном месте.
Иди, позови на помощь!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Что ж...
Давайте рассмотрим все
с самого начала.
Всё началось с того, что вы
встретили эту женщину. Верно?
Нет, не так.
Ее муж долго лежал в больнице.
А где вы спали в это время?
В своей комнате.
А женщина в своей, так?
Я ведь видел ее вчера.
Я бы вошел к ней комнату,
даже если бы дверь была заперта.
Даже если бы меня за это повесили.
Вы никогда так не делали?
Нет.
Вы часто вместе ездили по магазинам.
Вы просто сидели друг рядом с другом
в автомобиле, верно?
Мы ездили вместе с моим шефом.
Я не об этом спрашиваю.
Я спрашиваю, сидели ли вы
друг рядом с другом.
Разве не так?
Я скажу, почему вы убили его.
Во-первых, из-за мастерской.
Во-вторых, из-за его страховки
на 10 тысяч пенгё.
Почему вы не упомянули эту деталь?
Их следователи лучше, чем здешние.
Через несколько часов все стало ясно.
Ведь это их деньги.
Им надо во всем разобраться.
В этом и была ваша ошибка.
Я не знаю ни о какой страховке.
Послушайте, я вам не враг.
Просто скажите мне откровенно.
Кто из вас это сделал?
Это вам ничего не даст.
Представьте себе заседание суда.
Я расскажу им, как замечательно
вы оба... играли друг с другом.
Женщину они тоже увидят.
И я скажу им, что после
несчастного случая в ванной,
гораздо легче убедить человека
подписать полис.
А затем вы все отправились
в эту фатальную поездку.
Вы останавили машину
на склоне холма,
сделали вид, что с мотором
что-то случилось.
Вы открыли капот,
чтобы выманить его из машины.
Он вышел.
Вы ударили его.
Столкнули машину вниз
и полезли за ней.
Вы даже отважились
покалечить себя.
Вы в самом деле сомневаетесь,
что суд мне поверит?
Все присяжные поверят мне.
Вы пойдете на виселицу.
Это неправда.
Все было совсем иначе.
Да? И как же?
Вы втроем сидели в машине.
Вы, эта женщина и ее муж.
Это точно сделал не муж.
А если не вы, то, значит,
это сделала она, верно?
Я ничего не делал.
Значит, это сделала женщина?
Я этого не говорил.
Зачем вы искажаете мои слова?
Я только сказал вам,
что я ничего не делал.
Ситуация остается неясной.
Это были или вы,
или женщина.
Но если вы в этом не участвовали,
то подпишите признание.
И мы закончим.
Но если вы не подпишите,
тогда я дам свой ответ.
И суд будет знать,
как ему поступить.
И палач тоже.
Он здорово вас провел.
Он ведет себя как священник.
Можно подумать,
что он величайший филантроп.
И некоторые ему верят.
Он всегда требует
смертного приговора.
Вот, что меня больше всего достает.
Старый ублюдок думает,
что его задача - вешать людей.
Не надо мне было
подписывать эту бумагу.
Да, это было не слишком разумно.
Верней, это самое глупое решение
в вашей жизни.
Это убийство в своем роде безупречно.
И факт, что ваши травмы
были почти смертельны,
убеждает в вашей невиновности.
Этот старый осел решил
поймать вас в ловушку.
Если в деле замешаны
мужчина и женщина,
любой прокурор захочет
столкнуть их друг с другом.
Вот для чего
приходил к вам прокурор.
Он знает, что если правильно
разыграет свою карту,
то женщина в конце концов
расколется
и даст показания против вас.
А там уже прямая дорога на эшафот.
Изящная маленькая ловушка, верно?
И вы попались прямо в нее.
Пожалуйста, найдите ее
и расскажите... обо всем.
Только спокойствие!
Поскольку вы скорее обвинитель,
чем обвиняемый,
я не могу представлять вас обоих.
Все, что вы можете сейчас сделать, -
передать дело в мои руки.
Я позабочусь обо всем.
Так что не беспокойтесь.
И помните:
все, что я делаю и говорю,
я делаю и говорю ради вашего блага.
Вы меня понимаете?
Скажите ей...
Я скажу то, что считаю нужным.
Попытайтесь понять, что сейчас
вы оба на краю пропасти.
Вам ясно?
Хорошо.
Тогда с богом.
Вы подтверждаете, что согласно
расследованию страховой компании
обвиняемая преднамеренно
убила своего мужа,
чтобы получить деньги за страховку?
Да.
Ваша честь, позвольте мне заметить,
что за всю свою карьеру
я еще ни разу не сталкивался
с настолько ясным делом.
Позвольте добавить,
что у меня нет никаких сомнений.
Я абсолютно уверен,
что это уголовное дело.
Если я вас правильно понял,
вы отказываетесь платить,
поскольку вы уверены, что это убийство,
а не несчастный случай?
Совершенно верно.
Ваша честь, я хочу подать иск
о возмещении убытков,
направленный работником
против этой женщины.
Возражаю! Вы не можете принять его.
Возражение отклонено.
Ваша честь, в свете вашего решения,
у защиты нет другого выбора,
кроме как временно признать
вину обвиняемой.
Я прошу высокий суд
разрешения отложить заседание
до окончательного прояснения дела.
Объявляю заседание закрытым.
Почему ты молчишь?
Какая же это защита?
Какая же это защита?!
Я ничего не подписала!
Ничего!
Я ничего не подписала!
Ты обманул меня, мразь!
Сукин ты сын!
Разве я не сказал...
Поганый ублюдок...
Это не так! Это не так!
Что вы делаете?
Сядьте!
Это он убил, он!
Я все объясню.
Иди к черту, ублюдок!
Что вы с нами сделали?
А зачем ты это подписал?
Я хочу дать показания...
Я хочу дать показания.
Я хочу дать показания.
Вы только все испортите.
Это он убил моего мужа!
Госпожа хочет дать показания.
Увезите его.
Я встретила моего мужа,
когда мне было 18.
Думаешь, тебе удалось выпутаться?
Ты ошибаешься.
Ты только выиграл немного времени.
Но это преступление
не останется безнаказанным.
Знаешь, кто ты такой?
Ты бешеная собака,
которую необходимо прикончить.
Знаешь, сынок,
я так ясно это вижу.
Расколотый череп...
раскрошившиеся мозги...
Я слышу, как ломаются кости.
И я не могу простить все это.
Ибо такому преступлению
нет прощения.
Не жди милосердия.
Не думай, что Бог простит тебя.
Ты избежал людского суда,
но Бог покарает тебя,
рано или поздно.
Запомни мои слова.
Старый осел.
Какое у него было лицо,
когда представитель страховой компании
встал и сказал,
что теперь он убежден -
никакого убийства не было.
И что компания выплатит
вдове страховку.
Поскольку ее муж застраховался
от несчастного случая
на сумму 10 тысяч пенгё.
Вот деньги, которые они хотели
сперва удержать.
Да, есть параграф
в новом законодательстве:
"В случае, если владелец машины
вез пассажира
и тот получил травму
во время аварии,
у него нет права подать требовать
возмещения ущерба,
если водитель не был пьян
или сознательно стал
причиной аварии".
Убийство отвечает этим критериям.
Значит, в этом случае
надо платить за ущерб.
А это составит 25 тысяч пенгё.
Понимаете?
Или 10 тысяч вдове,
или 25 тысяч вам.
Вот какой выбор был
у страховой компании.
В тот вечер я позвонил
президенту компании
и спросил, что он выбирает.
Версию прокурора или мою.
Если он верит прокурору,
то платит вам 25 тысяч.
Но если он верит мне,
то отделается 10 тысячами.
Все прошло как по маслу.
Эта разница в 15 тысяч
оказалась веским аргументом.
Так что старик ничего не смог сделать,
потому что после заявления страховщиков
о вашей, госпожа, невиновности,
что мог сказать суд?
Вы знаете это чувство?
Я испытал его там, в зале суда.
Я встал и произнес защитную речь.
Я сказал: "Глубокоуважаемый суд,
моя подзащитная с самого начала
утверждала, что она невиновна".
Потом я сказал им, что сперва,
изучив доказательства,
я почувствовал необходимым
признать вину,
чтобы добиться
более мягкого приговора.
Но сейчас, уважаемый суд, сейчас?
После показаний экспертов?
Я отказываюсь от всех своих
прежних заявлений.
И прошу уважаемый суд
беспристрастно принять то решение,
которое он сочтет нужным.
А этот старый осел...
Он понял, что проиграл.
Он снял обвинение в убийстве
и буквально просил оправдать вас.
Все что я могу -
это поздравить вас обоих.
Я прошу вас подписать этот документ.
В нем вы заявляете,
что отказываетесь от каких-либо
претензий, связанных с этой аварией.
Любезность по отношению к страховой
компании за их доброту к нам.
И я прошу вас, сударыня,
подписать этот чек на 5 тысяч.
Думаю, это разумное вознаграждение
за мои труды.
Думаю, вы оба согласны со мной.
Да, еще одно.
Не беспокойтесь
насчет ваших поспешных показаний.
Этой бумаги не существует.
Желаю вам всего наилучшего.
Удачи!
Кто разрешил тебе встать?
Оставайся на месте.
Я хочу есть.
Я иду спать.
Давай уедем.
Ты починишь машину,
и мы начнем дело заново.
Я хочу уехать отсюда.
Мы никуда не уедем.
Ты будешь делать то, что я скажу!
Я хочу начать новую жизнь.
Я не могу так больше.
А теперь иди!
Я ухожу.
Я ухожу.
- Ты никуда не пойдешь.
- Я не могу больше торчать здесь.
С меня хватит.
Я не дам тебе уйти.
Я не дам тебе уйти.
Я не дам тебе уйти.
Отстань от меня!
Я не дам тебе уйти.
Я тебя выдам.
Куда бы ты ни пошел -
я тебя выдам.
Грязная шлюха.
- Думаешь, ты лучше?
- Да.
Чего ты хочешь?
Погубить себя?
Хочешь, чтоб меня повесили?
Да?
Если ты этого хочешь,
давай,
звони в полицию.
Если ты этого хочешь,
давай.
Если ты этого хочешь,
давай, выдай меня полиции.
Иди к себе в комнату.
Немедленно иди к себе!
Нет, нет!
Иди, иди!
Пусти меня, сволочь!
Иди, не то я тебе морду расшибу.
Да? А может убьешь меня?
Не начинай снова.
Убери руки!
Мы снова там, где когда-то начали.
Не совсем.
Но...
Я беременна.
Что ты сказала?
У нас будет ребенок.
Я не выдам тебя.
Если ребенок узнает,
что я послала тебя на смерть...
Я думала об этом с самых похорон.
Мы можем создать новую жизнь,
понимаешь?
Понимаешь?
Но ведь ты хотела позвонить
в полицию...
Я люблю тебя.
Я думала, ты знаешь,
что я тебя люблю.
Но со злости я чуть не выдала тебя.
Потому что я так сильно тебя люблю!
Я чуть было...
Я чуть было не выдала тебя.
Я чуть было не выдала тебя.
Понимаешь?
Я чуть было не выдала тебя.
Я чуть было не выдала тебя.
Я люблю тебя.
Я чуть было не выдала тебя.
Я люблю тебя.
Нет такого греха,
который бы Бог не мог простить,
если грешник искренне раскается.
И человек
не может совершить такой грех,
который истощит Божью любовь.
Разве возможно,
что столь великий грех
мог быть больше,
чем любовь Господа?
Вы должны думать об одном -
о раскаянии.
Всегда.
И гнать от себя страх.
Верьте мне.
Вы даже не можете вообразить,
сколь велика Божья любовь.
И он может любить вас
вместе со всеми вашими грехами.
Сказано:
"На небесах более радости будет
об одном грешнике кающемся,
нежели о 99 праведниках,
не имеющих нужды в покаянии".
И Бог прощает мертвых
за все их грехи.
Живите в мире с собой.
Если вы и вправду
сожалеете о своих грехах,
значит, вы действительно
способны любить.
А если вы любите,
то уже принадлежите Господу.
Любовью вы можете изменить все.
Все спасти.
Если такой грешник, как я,
сочувствует вам,
то вы можете быть уверены,
что Божье сострадание
несоизмеримо больше.
Любовь ценнее,
чем любое сокровище.
И вы искупите не только свои грехи,
но и грехи тех, кого вы любите.
Идите.
И не бойтесь.
Пусть вечный свет воссияет для него.
Покойся с миром.
Аминь.
И увидел я мертвых, малых и великих,
стоящих пред Богом,
и книги раскрыты были,
и иная книга раскрыта,
которая есть книга жизни;
и судимы были мертвые
по написанному в книгах
сообразно с делами своими.
"Откровение Иоанна Богослова" (20;12)