«Счастье» (англ. Happiness, США, 1998) — третий фильм режиссёра Тодда
Солондза, вышедший на экраны в 1998 году. Обладатель приза ФИПРЕССИ на
Каннском кинофестивале 1998 года и других наград. В ролях — ансамблевый
состав ведущих голливудских звёзд независимого кино того времени.
Все фразы и цитаты
Энди?
Ты в порядке?
Да. Конечно, я в порядке.
Хорошо.
Я прекрасно провела время.
Да. Я тоже.
Да. Мне, правда, всегда было хорошо
с тобой.
- Мне тоже.
- Но...
- Да.
- Ты понимаешь?
Здесь отлично кормят, я порекомендую
этот ресторан своим сестрам.
Сколько звезд у этого ресторана?
Три с половиной.
- Тебе уже лучше?
- Да.
- Мне тоже.
- Извини.
Ничего.
- Хорошо, что мы поговорили об этом.
- Да.
Пока все не зашло слишком далеко,
пока все не стало слишком серьезным.
Да.
- Ты уверена?
- Да.
- У тебя кто-то есть?
- Нет, дело в тебе.
Я хочу показать тебе кое-что.
- Это мне?
- Да, открой.
Энди, что это?
Как красиво.
Спасибо.
Это копия с такой же настоящей,
фирмы "Гайльдсбор".
Образца 80-х годов прошлого века.
Она мне так нравится.
- Это из коллекции?
- Да.
Это нечто особенное.
Я даже подумала,
не научиться ли мне курить.
Посмотри с той стороны.
Дно изготовлено из золота высшей пробы.
О, Энди, это такое чудо.
Это, правда, много значит для меня.
Я всегда буду хранить ее. Как память.
Нет, не будешь.
Это для девушки, которая любит меня.
Которая любит меня за то, какой я есть.
А не за то, как я выгляжу.
Я хочу, чтобы ты знала,
как много потеряла.
Ты думаешь, я не умею ценить искусство?
Ты думаешь, я ничего не понимаю в моде?
Ты думаешь, я отсталый?
Ты думаешь, я закомплексованный, жирный,
никому не нужный отброс? Ты так думаешь?
Ты обращаешься со мной так же,
как с куском дерьма! Но ты ошибаешься.
Потому что я чудо. А ты дерьмо.
И останешься им до конца своих дней.
Это ты дерьмо, а не я.
И ты всегда будешь дерьмом.
" СЧАСТЬЕ "
Не знаю, что это.
Но когда я ее вижу,
я просто хочу раздеть ее.
Связать и всадить ей хорошенько.
И трахать ее. Еще, еще и еще,
пока она не завизжит.
Хочу видеть, как она кричит, хочу шлепать
ее по заднице и трахать. До изнеможения.
Я представляю себе,
как она захлебывается в моей сперме.
Хотя, конечно...
Я никогда не осмелился бы на такое.
Понимаете...
Если бы она знала, как я к ней отношусь.
Если бы она знала, как я люблю и
уважаю ее.
Тогда она меня тоже полюбила бы.
Может быть.
Но она даже и не догадывается обо мне.
То есть, конечно, она знает меня.
Дело в том, что мы с ней соседи.
Когда мы встречаемся,
просто вежливо здороваемся и улыбаемся.
Но я даже не могу с ней заговорить,
потому что я не знаю, о чем говорить.
Я скучный. Да, и не возражайте мне,
я скучный человек. Мне говорили об этом.
Только я открываю рот, всем уже скучно,
я всем надоедаю.
Они думают: "Что за скучный тип! Никогда
не встречал более скучного человека".
Так всегда было, по крайней мере.
Поэтому, если бы...
Пакет обезжиренного молока и десяток яиц.
Не забыть про фотоаппарат на уик-энд.
И еще заехать в магазин.
Забрать одежду Триш из химчистки, вечером
проверить у Билли домашнее задание.
И надо договориться с миссис Митчелл
насчет приема во вторник.
Стоматолог пока откладывается...
И я собираюсь в следующий раз,
когда я ее увижу, когда я увижу ее...
Я скажу ей...
Скажу ей, что я нахожу ее
очень привлекательной.
Пожалуй, я так и сделаю.
Добрый вечер, мисс Джордан.
- Как дела?
- Хорошо.
- Увидимся.
- Да.
Я тебя так оттрахаю, у тебя из ушей
будет течь! Тварь.
Алло?
Я тебя натяну. Я тебя задеру до смерти.
- Алло?
- Алло, это Клэр?
Кто это?
- Ты убита, тетя Джой!
- Тимми! Перестань!
Все в порядке, Триш. Он просто играет,
не ругайся.
Все в порядке, я просто испугалась.
Я думаю, это все мультики, они развивают
в детях насилие.
И кто их только снимает?
Джой? Джой, что с тобой?
Я просто с ума схожу.
Просто схожу с ума.
О, дорогая. Тебя опять обидел какой-то
подонок?
Нет, я чувствую себя ужасно.
Милая, Тимми просто пошутил.
Знаю, дело не в нем.
Извини, я успокоилась.
Ну и хорошо. Это хорошо, потому что
я хочу, чтобы ты послушала меня.
- Что?
- Тебе нужно есть мясо.
- О, Триш ...
- Я знаю, для тебя это ужасно.
Но я говорю тебе, это правда.
Я наблюдала за тобой.
Мой доктор сказал - хотя бы раз в месяц.
- Я знаю.
- Правда. Это полезно для кожи.
- Оно очищает.
- Но моя кожа в порядке.
Да, она в порядке сейчас.
Но что будет через несколько лет?
Прошу тебя, Джой, ты же знаешь,
я желаю тебе только добра.
Да. Хорошо. Спасибо.
Я так счастлива.
Да, просто быть здесь с тобой и
с твоими детьми, с твоей собакой.
- Правда?
- Да.
О, дорогая, я так счастлива,
что ты счастлива.
Потому что ты последнее время была
такой подавленной.
О, Триш, это не так, я действительно
счастлива.
- Просто твоя музыкальная карьера...
- Моя карьера в порядке.
Я знаю. Все будет хорошо. Я знаю,
когда-нибудь ты переедешь от родителей.
- Уже скоро.
- И найдешь своего идеального мужчину.
Да. Я хочу начать все с чистого листа.
Вот именно. Если тебе 30, это еще
не значит, что нельзя начать все заново.
Знаешь, Джой, я никогда не разговаривала
о нас раньше.
Но мы стали старше. Я так привязана
к тебе, честно говоря.
Это, наверное, ужасно.
Но я просто хочу быть откровенной
с тобой.
И чтобы между нами не было больше
никаких барьеров.
Честно говоря, я всегда думала,
что из тебя ничего не получится.
И что ты будешь закрыта от мира,
останешься одна. Без карьеры, без всего.
Мы все так думали. Мама, папа, Хелен.
Все.
Я всегда молилась, чтобы мы ошибались.
Просто со стороны всегда казалось,
что ты неудачница.
Но сейчас я вижу, что это не так.
Я вижу, что не все потеряно.
Прости, что я тебе это сказала.
Я просто так счастлива за тебя.
О, Триш ...
И чем же он отличается от предыдущих?
Я не убиваю себя в конце.
И Вы думаете, это положительный знак?
Я не знаю.
А что Вы чувствуете в конце?
Чувствую себя намного лучше. Просыпаюсь
счастливым. Я чувствую себя хорошо.
Но потом сразу же впадаю в депрессию,
потому что я живу в реальности.
А как Ваша семья?
Триш очень добра ко мне.
Но по-прежнему никакого секса?
Нет. Триш это тоже не очень-то нужно.
Поэтому я не вижу особой проблемы
в этом.
Меня это не очень расстраивает. Правда.
- Привет.
- Привет, милый. Как на работе?
Нормально.
Билли? Что происходит?
- Ничего.
- Он в депрессии.
- Что-то случилось?
- Я не хочу говорить об этом.
О, дорогой, не обращай внимания,
он просто хочет привлечь к себе внимание.
Джой приходила сегодня.
Да? Ну и как она поживает?
Не знаю, честно говоря, я беспокоюсь
за нее.
Она притворяется счастливой, но сразу
видно, что она подавлена.
- Почему же, как ты думаешь?
- Честно говоря, я думаю, она ленива.
Она не похожа на нас с Хелен.
Она апатичная.
Я дала ее телефон Дэмиану Россу, потому
что она вроде бы заинтересовалась им.
Не знаю, дай бог, чтобы я ошибалась.
Но мне кажется, что она всю жизнь будет
одинока. Ей не везет.
- Мы все одиноки.
- О, Билл ...
Я иногда спрашиваю себя:
и как только пациенты обращаются к тебе?
Иногда я спрашиваю себя:
и когда они заткнутся?
Надо записать это на кассету
и дать тебе послушать.
Правда, Билл?
Ты дашь мне послушать?
Нет.
Прекрати. Не дразни меня. Ты же знаешь,
я никому не расскажу.
- Знаю, ты такая скрытная.
- Но в скрытности мне далеко до тебя.
Какую тайну ты хочешь,
чтобы я тебе рассказал?
Почему ты так обращаешься со мной, как
с говном, а я не перестаю любить тебя?
- Папа?
- Да, Билл?
Что такое сперма?
Сперма?
Ну, ты уже знаешь, как иногда твой член
возбуждается...
Иногда он доходит до состояния, когда
из него выходит липкая жидкость - сперма.
Кончалово?
Да, но только чаще это называется
кончать.
Билли?
Что?
А ты когда-нибудь кончал?
Да.
Билли, если нет, то ничего страшного.
Я кончал.
Билли?
Все в классе кончали, и я тоже хочу
кончить.
Все в порядке. Ничего страшного.
Ты пытался когда-нибудь играть с ним?
С кем?
Со своим членом.
Немножко.
И что ты чувствовал?
Не знаю. Я не знаю, как это делать.
Ты хочешь, чтобы я показал тебе?
Нет. У меня что-то ненормально.
Нет, Билли. Не волнуйся, у тебя все
нормально.
Ты кончишь когда-нибудь. Вот увидишь.
Я ее включаю.
- Где валокордин?
- Что?
Уже ничего. Козел вонючий.
Сам подойдешь, сволочь.
Мона? Это Триш.
- Привет, Триш.
- Привет, мама, как ты?
- Нормально. А ты? Как ты?
- Нормально.
- Хорошо.
- Ты вчера смотрела сериал?
Мама?
Он уходит. Твой отец уходит от меня.
Мама, о чем ты говоришь?
Только никому не рассказывай, Триш.
Да, конечно, хорошо.
Он говорит, что не любит меня больше.
- Да он не это имел в виду.
- Нет, черт возьми, именно это.
- Он хочет развода.
- Что, он так и сказал - развод?
Ты не веришь мне?
Тогда поговори с ним сама.
- Ленни?
- Да?
Это Триш. Она хочет поговорить с тобой.
- Да, Триш?
- Это правда, что сказала мама?
- А что она сказала?
- Ты хочешь развестись?
Мона, как не стыдно говорить такое
детям!
Она перезвонит тебе.
Я что, произнес слово "развод"?
Ты сказал, что уходишь от меня.
Нет, ответь! Я произнес слово "развод"?
- Ты сказал, что уходишь!
- Я говорил слово "развод"?
По-моему, все ясно.
Сядь рядом. Садись.
Садись.
Садись!
Почему ты хочешь уйти?
Не знаю. Я просто хочу быть один.
Я могу оставлять тебя одного, если ты
хочешь. Иногда.
Нет. Времена меняются, люди меняются.
Я хочу свободы.
- Это Дайана, да?
- Дайана?
- Ты ее любишь.
- Заткнись ты, ради бога.
- Ты любишь кого-то, и она моложе меня.
- Все не так.
Ленни, я же не дура. Такое случается.
Я как-нибудь переживу это.
Я просто жалею о том, что этого
не случилось 20 лет назад.
А теперь мне придется делать
пластическую операцию!
Я один, у меня никого нет.
- Нет, есть.
- Никого.
Да?
Ну и дурак.
Знаешь, а люди не любят Джерси.
Никто из моих друзей не верит,
что я живу здесь.
Но они просто не понимают.
Я так иронизирую над собой.
Ты уверена, что не хочешь прийти ко мне
сегодня вечером?
Я не могу. У меня сегодня чтение и
раздача автографов.
А потом у меня ужин с Джеймсоном.
Правда, я обещала Клаусу.
Ненавижу субботние вечера. Все меня
хотят. Ты даже не представляешь.
Я понимаю.
Просто я написала новую песню.
Я подумала, что ты могла бы прийти
ко мне, я бы сыграла тебе.
О, здесь другая линия. Извини, Джой,
не вешай трубку.
Алло? О, Сэм, одну минутку.
Джой, прости, это Лондон, я должна
поговорить, это срочно.
Но я перезвоню тебе, хорошо? Пока.
Пока.
- Алло?
- Джой, привет. Как дела? Как ты?
Это Дэмиан?
Да. Как поживаешь?
О, здорово. Триш говорила, что ты можешь
позвонить.
Да?
Я знаю, как это неудобно, это так
неловко.
Но я просто подумала: почему бы и нет?
Если бы у меня была бурная личная жизнь...
То есть она у меня есть, но не бурная.
У меня тоже.
Правда? Рада это слышать.
Многие так уверены в себе.
Да.
А остальные сам знаешь, просто идиоты
какие-то.
Что ты делаешь?
О, извини, извини.
Я просто вынула из морозилки стейки,
они такие твердые. Извини.
Да нет. Продолжай. Все в порядке.
Ты, наверное, подумаешь,
что я невежлива.
- Нет, совсем нет.
- Спасибо.
- Ты одна?
- Да, никого нет рядом.
Не беспокойся,
никто не слушает. Мы так похожи.
Что на тебе надето?
Ты хочешь пригласить меня куда-нибудь?
А куда?
Знаешь, я не привередлива, я терпеть
не могу вечерние наряды.
Что на тебе сейчас надето?
- Синие джинсы.
- Они тесные?
Нет, они не тесные. Вообще-то, они мне
по размеру. А что?
Я не о джинсах. Что у тебя под ними?
Что у тебя внизу?
Под ними? Ну, там только...
Это не Дэмиан, да?
Ты течешь, да? У тебя мокро между ног?
- Кто там?
- Это Кристина, соседка.
- Что случилось?
- Вы слышали о Педро?
- А кто такой Педро?
- Он ночной дежурный.
А-а, да.
Вы знаете, его нашли мертвым
в собственной квартире.
Его убили. И говорят, знаете, его член
был отрезан.
Вы знаете, Карла собирает деньги
на похороны.
Если у Вас есть что-нибудь, конечно.
Ну, знаете, у него не было ни семьи,
никого.
Мне так жаль.
Но я всегда с ним здоровалась.
Да, я тоже. Если это тот, о ком я думаю.
Да, кстати, у меня есть 2 билета
на матч.
Вы не хотите пойти со мной?
Может быть, сходите?
Нет, спасибо. У меня очень много работы.
Я просто зашла рассказать о Педро.
- Да, спасибо.
- Увидимся...
- Алло?
- Здравствуйте, говорит детектив Бергман.
Могу я поговорить с Джой Джордан?
- Это я.
- О, простите, одну минуту.
Привет, лейтенант. У нас здесь
мертвый парень. Самоубийство.
Алкоголь, снотворное. И пакет на голове,
чтоб наверняка. Предсмертная записка...
Да, извините, боюсь, у меня для Вас
плохие новости.
Это касается Вашего знакомого по имени
Энди Корнблат.
Джой? Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Что случилось?
Энди умер.
- Энди?
- Да.
- Кто такой Энди?
- Он работал там, в том углу.
- Он сидел там?
- Да.
Он был такой высокий, плечистый?
Нет, он был небольшого роста, немного
полноватый.
Джой, я не помню. Он здесь долго
работал?
Да, где-то около года.
Кей! Кей! Ты помнишь парня Энди, который
работал там?
- Нет. А что случилось?
- Он умер.
- А ты его помнишь?
- Нет, не знаю. Может, Том знает.
- Том, ты не знаешь?
- Нет, ничем не могу помочь.
Вообще-то, я помню, что там работал один
парень. Но я не уверен, что это он.
- А как он умер?
- Да, Джой, а как он умер?
Да? Могу я Вам помочь?
- Это Джой Джордан?
- Да.
Это мать Энди. Я надеюсь, ты сгоришь
в аду!
Джой, он был похож на латиноамериканца,
а на лице у него были оспины?
Да, конечно. Он был похож на этого...
Как его? Актер есть такой...
Да, это он. Это он.
Да, это точно он. Актер.
- А как его зовут?
- Не знаю. У него такое странное имя.
По-моему, у него было 3 имени.
Вспомнила. Лицо помню, а имя не знаю.
Точно. Сейчас вспомню, где он играл.
Да? Я Вас слушаю.
- Надо постараться вспомнить.
- Я сейчас вспомню.
Не знаю, почему я решила прийти в это
место. Джой посоветовала его.
Наконец-то мы вместе. Давно тебя
не видела, ты так занята.
- Нет, это ты занята.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Хорошо, я.
- Я тоже.
Хотела бы я на тебя посмотреть на моем
месте.
О, да. Успех - это, наверное,
так тяжело.
Я так устала от всеобщего обожания.
Я имею в виду всех этих мужчин.
Красивые, творческие натуры, шикарный
секс.
Все отлично. Но они все пустые.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Мне нужна честность в отношениях.
Никому не нужна я ради меня самой.
Ты еще не знаешь, что такое семья.
О, Триш, как бы я хотела иметь твою
жизнь. Муж, дети, свой дом.
Да, мне этого сполна хватает!
Но иногда я задумываюсь о том, что было
бы, если бы я все-таки написала роман.
Я уверена, это было бы здорово.
Может, я еще напишу.
Конечно. Хотя бы попробуй.
Нет, не думаю, что мне нужна слава.
Ты только послушай нас. Мы имеем все.
А Джой? Что она имеет?
Да, ты права. И она уже не молода.
Она позвонила мне вчера вечером,
когда я была уже в постели.
Она плакала, сказала, что уволилась
с работы.
О, господи, нет. Но это ее единственный
шанс.
Она сказала, что хочет изменить свою
жизнь.
Начать помогать бедным и эмигрантам.
Я не понимаю.
Даже и не пытайся.
Она не понимает, что она сама по себе
добрая, ей ни к чему еще делать добро.
А как же ее музыкальная карьера?
Не знаю. Ну, я не думаю, что ее ждет
какой-нибудь успех.
В любом случае, это большая тайна.
- Но тебе же она сказала.
- Она доверяет мне.
Да, а я не тот человек, которому она
могла бы довериться.
Ты разговаривала с мамой?
- Ты имеешь в виду, насчет разрыва?
- О, а я думала, что это большая тайна.
Только для Джой, она такая
чувствительная, а остальные знают.
Леди хотят заказать еще что-нибудь?
Принесите счет, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо за ланч. Мне действительно
понравилось.
Льготы! Льготы! Льготы!
Нам нужны социальные льготы!
Льготы! Льготы! Льготы!
Нам нужны социальные льготы!
Вы же знаете, там есть действительно
нуждающиеся люди.
- Сраная администрация!
- Но не все же виноваты?
А как же беженцы?
Мне очень жаль. Я думаю, вы совершаете
большую ошибку.
Ты стерва! Штрейкбрехер!
Ты стерва! Штрейкбрехер!
Это грустно.
Мне действительно жаль их.
Они неудачники. Их действительно жаль.
Они сказали, что я стерва.
Ты не стерва, ты штрейкбрехер.
Удачи.
Здравствуйте. Меня зовут Джой Джордан.
Я ваш новый учитель. И сейчас...
- Ты стерва.
- Где Маша?
Маша? Маша... Маша...
Нам нужна Маша!
Нам нужна Маша! Нам нужна Маша!
Нам нужна Маша! Нам нужна Маша!
Эй! Хватит!
Продолжайте.
Я не стерва, я штрейкбрехер.
Билл, я не знаю. Я подумал, что мне надо
поговорить с тобой.
Ты же специалист по таким проблемам.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Послушай, мой сын - педрила.
Я не слепой.
Почему ты так уверен, что он голубой?
- Ты издеваешься надо мной?
- Ну, знаешь, иногда внешность обманчива.
И кроме того, если ты даже и прав, здесь
мало что можно изменить. Не так ли?
А что, если я ему найду профессионалку?
Ты имеешь в виду профессионалку,
то есть шлюху?
Ну, знаешь, которая может ему все
показать, научить его.
Но Джону 1 1 лет.
Да, ты прав, ты прав. Слишком поздно.
Какой есть, такой есть. Извини, что
завел об этом разговор.
Папа, можно Джонни останется у нас
сегодня ночевать?
Пусть он сам решает.
Папочка, пожалуйста, можно я останусь
сегодня у Билли на ночь?
Конечно, конечно.
Как девчонки.
Эй, ребята, налетайте.
Билл, тебе не обязательно было так
стараться.
Бери, пользуйся случаем.
Билли?
- Давай, Джонни.
- Нет, спасибо, доктор
Ты не хочешь?
Джонни ненавидит шоколадный сироп.
Что ж, тогда, может,
ты хочешь чего-нибудь еще?
Нет, спасибо, доктор.
Может, что-нибудь попить?
Дорогой, не беспокойся, все нормально.
Но, может, все-таки что-нибудь?
У вас есть чай со льдом?
- У нас есть чай со льдом, дорогая?
- Боюсь, что нет.
- А я могу пойти купить.
- Не будь смешным, все нормально.
У вас есть какой-нибудь рыбный салат?
- Ты хочешь сандвич?
- Да, пожалуйста.
Мы идем спать, дорогой.
Глаза просто слипаются.
Мальчики, не засиживайтесь допоздна.
Хорошо, дорогая.
Это тебе.
- А что с Билли?
- Не знаю, он, наверное, заснул.
Билли, тебе пора в постель.
Ты будешь есть сандвич?
Да, сейчас.
Не торопись.
А эта игра, она почти закончилась?
Это последний раунд.
У меня есть кукурузные хлопья.
Или хот-дог?
Нет, спасибо.
- Доктор?
- Да?
Вы не возражаете, если я съем это
завтра?
Да, конечно, но я не знаю, будет ли он
вкусным завтра.
Ну и как?
Вообще-то, очень вкусно.
- Дорогой, мне так хорошо.
- Мне тоже.
- Я давно уже не спала так хорошо.
- Я тоже.
Интересно, у меня такое ощущение,
...как будто мы - Билл, ты и я...
Я ничего не помню.
Ну и неважно.
Нет, важно.
Забудь об этом.
Хорошо.
Забавно, мне снился сон.
Там был ты, я,
Тимми, Билли, Клое и Джонни Грассо.
И больше не могу ничего вспомнить,
только...
Да нет, не знаю.
Билл, не сердись на меня, я знаю,
ты злишься, когда я тебя спрашиваю.
Ты все еще...
Да.
Очень, очень.
О, Билл.
Я тоже, просто мне постоянно нужно это
слышать.
Я знаю.
Мы с тобой давно не...
- Я знаю. Это моя вина.
- Нет, это я виновата.
- Нет, я.
- Знаю, знаю, знаю.
Умри! Умри! Умри! Умри!
Прекрати сейчас же.
- А где Билли?
- Смотрит телевизор.
А почему вы не играете?
Не знаю. Он сказал, что ему не хочется.
- Доктор?
- Да?
Вы можете меня отвезти домой?
Да, конечно, но разве тебе здесь
не нравится?
Я не очень хорошо себя здесь чувствую.
А что с тобой?
Не знаю.
Ладно, хорошо.
Я отвезу тебя домой.
- Доктор Мэйплвуд?
- Да, Джонни?
Извините, что меня стошнило.
Не извиняйся.
Я действительно хорошо провел время.
Хорошо.
Билли тоже.
Мы все хорошо провели время.
- Доктор Мэйплвуд?
- Да, Джонни?
Вы такой классный.
- Папа?
- Да, Билли?
Интересно, а как...
Что?
Да нет, ничего.
Ты хорошо повеселился с Джонни?
Да. Он ничего. Просто он похож
на девчонку.
Папа?
Ты знаешь, какой длины у тебя член?
Я никогда не измерял.
Рональд Фарбер говорит, что его пенис
в длину 27 сантиметров. Это возможно?
Рональд Фарбер ничего не знает,
потому что длина не имеет значения.
Важна ширина.
Почему?
Чем шире, тем чувствительнее.
Что ты имеешь в виду?
Ты пробовал? Да?
Да, но ничего не выходит.
Ты должен быть терпеливым.
А твой друг просто заливает.
Это я тебе точно говорю.
Он полнейший идиот.
Да, твой, наверное, намного длиннее и
шире.
- Хочешь, чтобы я измерил?
- Нет, все в порядке.
- Здравствуйте, я Энн Шамбо.
- Я Мона Джордан.
Отлично. Прошу сюда. Извините,
что заставила Вас так долго ждать.
- Хотите чай или кофе?
- Нет, спасибо.
Итак, чем могу Вам помочь?
Мне сказали, что у вас могут быть
какие-либо варианты на Елисейских полях.
Да, у нас есть несколько вариантов.
Сначала мне нужно кое-что узнать.
Вы ищете квартиру с одной, двумя или
тремя спальнями?
- С тремя.
- Отлично. Для вас с мужем?
- Нет.
- Для себя?
- Да.
- У Вас нет детей?
- Вообще-то, нет, они все взрослые.
- У Вас нет животных?
Нет.
То есть Вы одна, сама по себе.
- Да.
- Отлично.
Миссис Джордан, что-то случилось?
Мой муж ушел от меня.
О, мне очень жаль.
Знаете, у нас очень много разведенных.
Может, Вам предложить вариант поменьше?
Кто сказал, что я развожусь?
- Вам нужно начать все сначала.
- Да, это как раз то, что мне нужно.
Знаете, я тоже развелась и сейчас живу
в этом же корпусе.
О, мне так жаль.
- Миссис Джордан?
- Просто Мона.
- Мона. Какое красивое имя.
- Спасибо.
- Как долго Вы были замужем?
- 40 лет.
Знаете, Мона, я думаю, у нас с Вами
много общего.
Возможно, больше, чем Вы себе можете
представить.
Я знаю, что Вы сейчас чувствуете.
Но я хотела бы открыть Вам секрет.
Развод был самым лучшим событием
в моей жизни. Правда.
Не беспокойтесь, это исключение.
Остальные здесь намного моложе.
- Вы уверены?
- Давайте посмотрим.
Судя по этому снимку, Вы здоровы.
- Никаких отклонений?
- Нет.
- Значит, я здоров?
- Как бык. Вы доживете до 100 лет.
- Значит, еще 35 лет?
- Главное, не злоупотребляйте солью.
Понятно.
Привет, Ленни.
Привет, Дайана.
- Не возражаешь, если я присяду?
- Нет.
Нет, спасибо.
Как Мона?
Нормально.
- Она сидит дома в такой прекрасный день?
- Не знаю.
- То есть, как не знаешь?
- Просто не знаю.
Ладно, ладно. А как твои девочки?
Думаю, хорошо.
- А внуки тебя не собираются навестить?
- Не знаю.
Послушай, Ленни. Честно говоря, я знаю
о вас с Моной.
Что?
О том, что вы разводитесь.
Мне очень жаль.
Я не развожусь.
Разводитесь или расходитесь -
это неважно.
Ты сейчас один.
В любом случае, если тебе захочется
поговорить - ты знаешь, где меня найти.
"Порнографическое детство"
Хелен Джордан
Все, что я пишу, так фальшиво, надуто.
Неужели никто не видит, что это все
бред, ложь?
Изнасилование в 1 1 лет, изнасилование
в 12 лет! Да что я знаю об изнасиловании?
Меня никогда не насиловали.
Я просто эксплуатирую тему.
Если бы меня изнасиловали в детстве,
тогда я хотя бы знала, о чем пишу.
Я ни на что не гожусь, ни на что.
Пустое место. Я ничто. Серость.
- Алло?
- Я знаю, кто ты. Ты ничто.
Ты думаешь, что ты из себя что-то
представляешь.
Но на самом деле ты просто пустое место.
Ты пустышка, ты черная дырка, и я отдеру
тебя так, что у тебя из ушей потечет!
- "Дэйта Ресорсес".
- Кто ты?
- Что тебе надо?
- Трахни меня.
Боюсь, что я...
Я не могу это сделать.
Я не могу это сделать. Понимаешь?
Мне нужно идти.
- Перезвони мне.
- Да.
- Аллен? Ты видел игру вчера вечером?
- Да, это было так здорово, здорово.
- Я прямо на коленях молился за этот гол.
- Да!
Кто там?
- Кто это?
- Это Кристина.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
- У меня есть новости о Педро.
- Педро?
- Ну да. Это...
- А-а, да. Что?
- Боже, ты в порядке?
- Нет.
Мне нужна телка, телка...
Какого хрена ты здесь делаешь?
Убирайся!
Убирайся!
Вон отсюда!
Джой!
Джой!
Джой! Джой!
Я Влад. Твой студент
- Здравствуй, Влад.
- Ты в порядке? Что с тобой?
- Все нормально. Я в порядке.
- Я не верю тебе.
Все нормально, Влад.
Извини. Просто я ужасный учитель.
Я знаю, они все меня ненавидят.
Мне не надо было увольняться,
там я была на своем месте.
- Куда ты идешь сейчас?
- Я иду домой.
- Где ты живешь? Давай отвезу тебя.
- Нет, не надо.
Джой, садись в мою машину.
Я отвезу тебя.
Нет, спасибо. Я люблю ходить пешком.
Нет, не надо пешком, я отвезу тебя домой.
Влад, я живу в Нью-Джерси.
- Здорово. Я отвезу тебя в Нью-Джерси.
- Нью-Джерси расположен очень далеко.
Это ты не понимаешь.
Я ведь водитель. Это мое такси.
Я отвезу тебя. Понимаешь? Я отвезу тебя.
- Ты уверен?
- Влад уверен.
Добро пожаловать в Нью-Джерси,
зеленый штат!
Я люблю Нью-Джерси.
Ты скучаешь по России?
В гробу я видел эту Россию.
Да, наверное, легче думать так.
Спасибо. Спасибо за все.
Ты был очень мил. Извини за это.
Я была очень расстроена.
Ты уверен, что найдешь обратную дорогу?
Почему ты не замужем?
Понимаешь, в Америке совсем другая
жизнь.
Здесь женщина, я знаю, это трудно
понять...
Здесь женщина может почувствовать свою
силу.
Здесь много возможностей сделать
что-то, сделать мир лучше.
Ты любишь мужчин?
Да, но все не так просто.
- Ты лесбиянка?
- Нет.
Ничего, если ты лесбиянка.
Я люблю их.
Влад, извини, но этот разговор
становится странным.
Спасибо, что подвез меня. Спасибо...
Ну ладно. Спокойной ночи, увидимся в...
Не хочешь зайти на чашечку чая?
Я пойду на кухню.
Да, располагайся, можешь снять обувь,
так удобнее.
Это квартира моих родителей. Я планирую
переехать отсюда скоро.
Сколько ты здесь живешь?
С рождения. Здесь много преимуществ.
Чем ты занимался в России?
Я был вором.
Ты имеешь в виду, в мафии?
Нет, я ворую только то, что хочу.
Хотя у меня были заказы.
Ты музыкант?
Нет, я просто пишу песни.
Какие песни?
Не знаю, они так ужасны.
Песни о любви?
- Сыграй.
- Нет.
Я сыграю.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно, я пошел.
Увидимся завтра в классе.
Стерва! Стерва! Стерва! Стерва! Стерва!
Стерва! Стерва! Стерва! Стерва! Стерва!
Стерва! Стерва! Стерва! Стерва! Стерва!
Доброе утро!
- Ну и как дела?
- Привет, Ронда.
Твои студенты хорошо тебя принимают?
- Да, они замечательные.
- Я же тебе говорила. Ты помнишь?
Ну а как твой класс?
О, мои студенты такие милые.
Они постоянно говорят мне, как они меня
любят.
Слушай, ты умеешь хранить секреты?
Здесь есть один, его зовут Игорь,
я просто без ума от него.
Хотя я никогда, конечно.
Особенно с русским.
Почему?
- Они пахнут.
- Правда? У моих вроде все нормально.
Значит, тебе повезло.
- Ронда?
- Да?
Если бы твой Игорь пользовался
дезодорантом, он...
Ты учительница Влада?
Да.
Ты шлюха!
Уведите ее! О, боже! Какая-то
сумасшедшая! Джой, ты в порядке?
Да, все хорошо. Спасибо.
Джой, ты же не... Да?
- Мама?
- Да?
Я покакал с кровью. Можно я сегодня
не пойду в школу?
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Уверен?
- Да.
Я хорошо себя чувствую.
Может, немного побаливает, но я могу
идти в школу.
Хорошо?
- Джонни, я задам тебе вопросы?
- Да.
Когда ты первый раз почувствовал
недомогание?
- Вчера.
- А что случилось?
Меня вырвало в гостях у моего друга.
Джонни... Он там провел ночь. Я подумала,
что это просто инфекция.
Ты ел там что-то необычное, Джонни?
- Только рыбный сандвич.
- Он любит рыбный салат.
Понимаю.
Джонни, когда ты в первый раз
увидел кровь?
Когда я пошел в ванну сегодня утром.
Джонни, сейчас я задам тебе вопрос,
это очень важно.
Только ответь на него честно, хорошо?
Джонни, за последние два дня кто-нибудь
делал тебе больно? Скажи мне и не бойся.
Нет. Не думаю. Нет.
Но кто-то тебя все-таки обидел, да,
Джонни?
Нет, никто меня не обижал.
Что значит нет?
Да тебя просто изнасиловали, мать твою!
Извините.
- Еще картошки, Билл?
- Нет, спасибо. Очень вкусно. Очень.
Няня должна прийти с минуту на минуту.
Во сколько начинается родительское
собрание?
Нам надо выехать через полчаса.
И как прошел день в школе?
- Нормально.
- Джонни был в школе?
Нет.
Я надеюсь, вы от него ничем
не заразились.
Очень смешно, Тимми. Извинись и
отправляйся в постель.
- Мама!
- Да, извините.
Алло? Привет, Томми. Какие-то проблемы?
За полчаса? Да, конечно, мне тоже жаль.
Ты не могла предупредить пораньше?
Да, пока.
Билл, извини, тебе придется поехать
сегодня одному.
Ты не можешь найти другую няню?
Сейчас нет.
Хватит. Отправляйся спать.
Все, хватит. Пойдем.
Я еще не доел.
Я хочу посмотреть телевизор.
Давай, Тимми, бери своего тамагочи.
И хватит упираться.
Папа?
Если бы вы с мамой погибли в авиа-
катастрофе, я мог бы стать главой семьи?
Нет.
Возможно, одна из твоих теток
захотела бы помочь.
Ты думаешь, я еще недостаточно взрослый,
чтобы позаботиться о себе, Тимми и Клое?
Нет.
А вот родители Рональда Фарбера улетели
в Нью-Йорк на несколько дней.
И оставили его одного в квартире
без няньки.
А мне зачем нянька?
Нужно менять подгузники у Клое.
А если бы у меня не было братьев и
сестер,
...ты оставил бы меня одного в квартире
на несколько дней?
Твоя мама и я - не мистер и миссис
Фарберы, мы волнуемся. Поэтому нет.
- А если бы мне было 12 лет?
- Нет.
А 13?
В 13, я думаю, мы поговорим.
Ты обещаешь?
Если ты не будешь выглядеть на 1 1 .
Не буду.
Хорошо. В 13.
Пожалуйста, мне нужен адрес мистера и
миссис Фарберов.
Энджел Курт, 1 1? Спасибо.
Энджел Курт
Осторожно, дети!
- Дорогой, это ты?
- Да.
Молоко купил?
Да.
- Как собрание?
- Хорошо.
Билл, с тобой все в порядке?
Я пойду прилягу.
Черт, я надеюсь, ты не заразился
от Джонни Грассо?
Не думаю.
Я сейчас приду.
Папа?
Да?
Я почти кончил.
Триш?
- Триш?
- Да, Билл?
Ты любишь меня?
Да.
Ты действительно меня любишь, несмотря
ни на что?
А что? Что?
Ничего.
Ничего.
Билли, я с тобой. И всегда буду с тобой.
Я больной.
Дорогой, прими аспирин, и утром будет
лучше.
Я сегодня встречалась со Стивеном.
- Он тебе понравился?
- Да, я его найму.
Хорошо, я найму Марти Бло.
Теперь я чувствую себя лучше.
Хорошо.
Это не займет много времени.
Спокойной ночи.
- Ленни?
- Да?
Ты можешь спать в гостиной?
Почему?
Мой адвокат считает, что так было бы
лучше.
Хорошо.
- Джин с тоником?
- Хорошо, спасибо.
На улице такое солнце, что у меня даже
голова раскалывается.
- Говорят, завтра будет дождь.
- Не хочу говорить о погоде.
- Хорошая погода для гольфа.
- Ненавижу эту игру, она меня утомляет.
- Зато убивает время.
- Я люблю путешествовать.
- Я был в Европе один раз.
- А на Таити?
Нет.
А в Тунисе? Ночь в Тунисе...
Нет.
Винсент никогда не любил путешествовать.
Я, наверное, похож на Винсента.
Знаешь, в детстве я мечтала о том,
что выйду замуж за того, кого полюблю.
У меня будет сын и дочь.
Которые будут любить меня так же сильно,
как я ненавидела свою мать.
И потом я умру.
Внезапно. Молодая и красивая.
Когда Винсент от меня ушел, я решила,
что наконец-то буду счастлива.
У тебя буйное воображение.
Ленни, я хочу отсюда уехать.
Я задыхаюсь...
Все бабы - убогие сплетницы, а мужики...
Просто убогие.
Я просто не хочу умереть здесь.
Ты просто не хочешь умереть.
Только не одна.
Не надо. Не чувствуй себя виноватым.
Я не чувствую. Я ничего не чувствую.
Я должна увидеть тебя.
- Кто это?
- Это Кристина.
Я пришла извиниться за вчерашнее.
Да, я тоже. Я не должен был ...
Нет, я понимаю. Я могу это понять.
Я знаю, что я толстая и уродливая.
- Нет. Нет.
- Да. Да.
Спасибо.
Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
Ты мне нравишься.
Я должна тебе кое в чем признаться.
В чем?
Помнишь, я рассказывала тебе о члене
Педро?
Да, ты говорила, что его отрезали.
Да, понимаешь, вообще-то,
его не отрезали.
- А что с ним случилось?
- Ничего.
Я не понимаю.
А почему ты тогда так сказала?
Педро действительно убили?
А откуда ты знаешь?
Я несколько раз пыталась тебе
рассказать, но это не так просто.
Я всегда была с ним дружелюбна.
Я так веду себя со всеми людьми.
Хоть они и хихикают у меня за спиной.
Неважно, я все равно дружелюбна.
Я просто такая.
Но Педро был не как остальные.
Он никогда не хихикал. Конечно, как он
мог хихикать - он сам был не Том Круз.
И все-таки он мог, но не хихикал.
Однажды я возвращалась домой
из супермаркета очень поздно.
- Добрый вечер, мисс Хоуп.
- Привет, Педро. Поможешь?
Без проблем.
Спасибо.
Обычно я сама справляюсь, но в этот
раз сумки были очень тяжелыми.
У меня был клубничный торт-мороженое,
две коробки крема и большой пирог.
Мне хотелось добраться до кровати,
залезть под одеяло и смотреть телевизор.
В лифте мне показалось, что он смотрит
на меня как-то странно.
Я думала, что, может, он тоже такой же
дружелюбный, как и я.
Ну, ты понимаешь, просто 2 дружелюбных
человека. Я так подумала и ошиблась.
- Ты не занесешь это все ко мне?
- Без проблем.
- Спасибо большое, Педро.
- Без проблем.
- О, прошу прощения...
- Нет-нет, не надо.
Я увидел у Вас в сумке мороженое.
Наверное, вкусное.
Да, конечно, присаживайтесь.
Моя жена умерла три года назад,
я чувствую себя таким одиноким.
Ты такая красивая женщина, Кристина.
Ты такая красивая, Кристина.
Следующее, что я помню: он был во мне и
ездил туда-сюда. Туда-сюда.
- Я могу убрать?
- Да.
Да, пожалуйста.
Будете еще что-нибудь заказывать?
Какое у вас есть мороженое?
Шоколадное, ванильное и клубничное.
Десерт из шоколадного крема с клубничным
мороженым. Спасибо.
- А Вам?
- Нет, только счет, пожалуйста.
В общем, все было уже кончено,
и я подумала, что худшее уже позади.
Тебе понравилось?
Поцелуй меня еще раз.
Но я притворилась, я дала ему поцеловать
меня еще раз.
Потом взяла резко за голову и
свернула ему шею.
- Ваш заказ.
- Спасибо.
Потом мне пришлось разрубить его тело.
И сложить все в пластиковые пакеты.
И с тех пор я их постепенно выбрасываю.
У меня в холодильнике немного осталось.
- Ты все-таки отрезала его?
- Нет.
Я даже подумать не могу о том,
чтобы прикоснуться к нему еще раз.
Я чувствую себя так ужасно.
Ты думаешь, я чудовище?
Но что еще я могла сделать?
Я просто не могла этого вынести.
Я ненавижу секс.
Не знаю, но я просто не выношу, когда
что-то находится внутри меня.
Я знаю, это неправильно.
Но мы можем остаться просто друзьями?
Да, конечно, у нас у всех есть свои
плюсы.
И, разумеется, есть свои минусы.
Это было преступление страсти.
Я страстная женщина.
Я буду звонить тебе всю ночь.
Кто там?
Да?
Простите?
Заходи.
Пожалуйста, присаживайся.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
У нас ничего не получится.
Я знаю.
Ты не в моем вкусе.
Я знаю.
Я могу войти?
Простите.
Я хотела...
Вот.
Влад?
Одна из твоих шлюх пришла!
Проходи.
Пожалуйста.
Спасибо.
Джой?
Зачем ты пришла сюда?
Я пришла, потому что хотела сказать,
...мне жаль, что все так вышло с твоей
женой.
- Она не моя жена.
- Значит, вы с ней не женаты?
Она любит меня. Это проблема. Она хочет
быть моей женой.
Но она не слушает. Что я могу поделать?
Что я могу поделать?
Ты хочешь, чтобы я отвез тебя
в Нью-Джерси?
Нет, спасибо.
Угомони этого ребенка!
Сам угомони этого ребенка!
Если бы ты не пялился на этих тварей,
то знал бы, что он похож на тебя!
- Заткнись! Принеси лучше водки!
- Это ты заткнись!
Сволочь!
Джой, я должен задать тебе вопрос.
Да?
Мне очень стыдно.
- Я все пойму.
- Хорошо.
Мне нужны деньги. Это очень важно.
Пожалуйста.
- Сколько?
- 1000 долларов.
Ну хотя бы 500.
Мне нужны деньги сейчас.
Думаю, я могу сейчас снять деньги
в банкомате.
Хорошо. Я знаю, где он.
- Влад?
- Да?
Могу я сначала забрать свою гитару и
плейер компакт-дисков?
Хорошо. Договорились.
Ты думаешь, магазины в Нью-Джерси
сегодня работают?
Наверное, работают.
Держи.
Джой...
- Я люблю тебя.
- Ты любишь Нью-Джерси.
Я верну в понедельник.
Хорошо.
Только я, наверное, не приду.
- Почему?
- А я начинаю понимать забастовщиков.
Увидимся.
Тупая америкашка.
Билли, как дела в школе?
Хорошо. Рональд Фарбер не пришел.
Он, наверное, испугался теста
по математике.
- И что? Он остался дома?
- Да.
Это ужасно. Куда смотрят родители?
Они еще не приехали. Они в отпуске.
Они, наверное, очень расстроятся.
Он сам расстроится, когда узнает,
что тест отменили.
- Что случилось?
- Миссис Бэйли тоже не пришла.
- Да? А ты звонил Рональду?
- Да, но там никто не подходит.
- Миссис Бэйли заболела?
- Говорят, что у нее крыша поехала.
Почему люди говорят такие ужасные вещи?
- А потому, что она наркоманка.
- А ты откуда знаешь?
- Мама, все знают.
- Я не знала. А ты знал, Билл?
- Нет.
- Так откуда ты знаешь, Билли?
Все говорят, что она наркоманка.
Ее, наверное, уволят. Жалко.
Если окажется, что миссис Бэйли -
наркоманка, ее должны уволить.
А ты как думаешь, Билл?
Не знаю. Но тебе не кажется,
что это жестоко?
Я хочу сказать - если она может работать.
Конечно, она не может. И я не думаю,
что это жестоко.
Она преподает детям, моим детям.
И наркотики...
Билли, запомни: если ты хоть раз хотя бы
подумаешь о наркотиках,
...захочешь умереть в больнице, я отрекусь
от тебя. Обещаю. Так и будет.
- Триш ...
- Нет, Билл, не затыкай мне рот.
Я сейчас говорю о наших детях.
Это же наше будущее. Будущее нашей
страны, в конце концов.
Я подойду.
Алло? Кто это? Привет. Да, сейчас.
Это Джо Грассо.
Я подойду.
- Привет, Джо. Как дела? Как Джонни?
- Ты покойник!
Да, хорошо, хорошо. Никаких проблем.
Ладно. Всего хорошего. Пока.
Как Джонни?
Хорошо. Хорошо. Лучше некуда.
Я думаю, надо купить им с Биллом билеты
в театр на субботу.
Да, надо подумать.
- Интересно, кто это?
- Сиди. Я открою.
- Кто там?
- Полиция.
- Чем могу помочь?
- Вы Билл Мэйплвуд?
- Да.
- Извините, что потревожили вас.
Но мы хотим задать несколько вопросов Вам
и Вашей жене по поводу Джонни Грассо.
Что-то не так?
Проходите. Пожалуйста.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Билл, кто это?
Мы как раз заканчивали ужинать. Минуту.
Я сейчас вернусь.
Полиция. Уведи детей.
Извините.
Вы сказали что-то о Рональде Фарбере?
Прошу прощения?
Извините, я хотел сказать -
о Джонни Грассо?
Давай быстрей.
Автобус уже уходит.
- Я не хочу в школу!
- Подождите! Пожалуйста! Подождите!
- Я не хочу в школу!
- Пожалуйста! Подождите!
Ладно, я отвезу вас сама.
Маньяк, насильник, извращенец.
Папа?
Да, Билл?
В школе говорят ужасные вещи о тебе.
- Кто говорит?
- Все ребята. Все.
И что они говорят?
Что ты маньяк, насильник и извращенец.
То есть то, что они написали на доме?
Папа, ты... ты...
С Джонни Грассо и Роном Фарбером?
Да.
Что ты делал?
- Я трогал их.
- Что значит трогал?
- Я ласкал их.
- Зачем?
- Я не мог удержаться.
- Что еще?
Я возбуждался.
Ты хочешь сказать - онанировал?
Нет.
А что?
Я занимался любовью.
Что ты имеешь в виду?
Я трахнул их.
И как это было?
Это было...
...прекрасно.
И ты бы сделал это еще раз?
Да.
А меня ты тоже трахнул бы?
Нет.
Я просто подрочил бы.
Мама, я не хочу никуда ехать. Я не хочу.
Не хочу.
- Тихо, садись в машину.
- Мой пистолет, мой тамагочи...
Они у меня.
Полгода спустя
- А кто здесь жил до вас?
- Одна пара. Наши знакомые.
- И где они сейчас?
- Они развелись.
Полиция нашла в ее холодильнике гениталии
этого дежурного в пластиковых пакетах.
- Я тоже пользуюсь пакетами.
- И я.
Я тоже. Поэтому я думаю, что все мы
могли бы оказаться на ее месте.
Только не я.
В любом случае, этот парень, с которым я
познакомилась, занимается компьютерами.
Я думаю, он тебе понравится.
- Как ты с ним познакомилась?
- Он мой сосед.
Сама ему позвонишь,
или мне лучше это сделать?
Я сама позвоню ему.
Хорошо. Я думаю, вы понравитесь друг
другу.
- А как насчет меня?
- Я ищу, ищу.
Я люблю компьютеры.
Триш, доверься мне. Этот не для тебя.
- А как же я?
- Я не забыла, мама.
Просто это нелегко.
Но я ищу для всех.
- Для меня не надо.
- Ты разве нашел себе кого-то?
Нет, никого.
- Я слышала, Дайане было плохо.
- Уже все нормально.
- Хорошо.
- Пока живешь, есть надежда.
- Это точно.
- Ты абсолютно права.
Да.
Ты не передашь мне этот салат?
А кто-нибудь вчера смотрел телевизор?
Тимми?
Тимми, дорогой, иди к бабушке, детка.
Тимми? Тимми, ты куда? Тимми?
- Что с Тимми?
- Его тамагочи умер.
Тамагочи...
Хелен? Так что же случилось с той
женщиной, которая убила дежурного?
Не знаю, мама. Это так печально.
Понимаешь, мне захотелось узнать ее
получше.
Может, у нас с ней есть что-то общее.
Вдруг это так.
Может, написать о ней стихотворение?
О, Джой, прости. Ты не подумай...
Я смеюсь не над тобой, я смеюсь вместе
с тобой.
Но я не смеюсь.
- Давайте выпьем за что-нибудь.
- За счастье!
- За счастье!
- За счастье!
Куки, хороший мальчик, Куки.
Я кончил.