Счастливый парень (1998 год). Цитаты и фразы из фильма
Hang wan yat tiu lung (1998)
Главный герой — коварный обольститель женщин по имени Суи, перед
которым не может устоять ни одна дама. Однако в глубине души он глубоко
несчастен, потому что делает все это только ради своей первой любви
Кэнди, перед которой он опозорился, попытавшись познакомиться с ней еще
в школе. Суи работает в ресторанчике, который держит герой Нг Ман-Тата,
и ресторан переживает не лучшие времена — жадная домовладелица грозится
закрыть его, а попутно сын Нг Ман-Тата должен наладить отношения с
дочкой богатого промышленника, сбежавшей из дома, а еще один работник
кафетерия — застенчивый и безотказный герой Эрика Кота — с девушкой
своей мечты Фенни, с которой он никак не может наладить нормальный роман
из-за своей крайней стеснительности.
Все фразы и цитаты
Холодные напитки
Свежий кофе
Яичные тарты в слоёном тесте
УДАЧЛИВ КАК ДРАКОН
Давай, шевелись, у нас полно заказов!
Дорогу мне!
Яичные тарты Удачливого Ресторана!
Прошу вас, дорогу мне! Сейчас, одну минуту!
Проходите наверх, там ещё много мест.
Яичные тарты, только из печки!
- Полдюжины.
- Хорошо, полдюжины.
Вы можете... повторить?
Блин, да я уже столько раз повторял!
Мне вы ещё не говорили...
Брат Чиу, доброе утро!
Два тарта, чай со льдом и лапша.
Всё с собой - как и всегда.
Мистер Ли, у вас отличная память!
Конечно, я же босс!
- А его вы простите, он тут новенький.
- Дядя, я хочу заказать!
Доброе утро, солнышко! Покупаешь завтрак для дедушки?
Да, такой, как и всегда.
Хорошо, сейчас сделаем!
Фай, прими заказ!
Тарт со сгущёнкой и жареное яйцо с зелёным луком на тосте.
Запомни, она всегда это заказывает.
Но босс, зачем мне это запоминать?
Затем, что почти все наши клиенты -
— это наши соседи.
У каждого свой вкус, и если мы его не запомним,
то у нас не будет ни шанса против фастфуда.
Ты заказ-то принял?
Так работай!
Брат Кей, доброе утро.
И тебе, Нам. Ты сегодня что, совсем не спал?
Да появились дела внезапно,
не до сна было.
Опять ты это ешь?
Лишь бы твой отец не увидел...
Чего я там не должен увидеть? Эй! Ах ты свин...
Мой родной сын! Мало того, что ни разу не помог,
так теперь конкурентам подыгрываешь?
Не бесись, это всего лишь гамбургер.
Почему бы тебе не поесть наших тартов?
Я двадцать лет их ел.
Ты - мой сын! Плохо будет,
если клиенты увидят, что ты это ешь!
Неужели не можешь не покупать фастфуд?
Я его терпеть не могу!
Хуже вообще ничего нет! В нём ничего натурального!
Хорошо, будем через пять минут.
Фук! Фук!.. Неужели ещё не вернулся?
- Не вернулся?..
- Кто будет еду доставлять?
Его уже час нет,
хотя заказ был в соседний квартал.
А, должно быть опять помогает кому-то.
Да, у этого парня доброе сердце.
Всего доброго!
Давай подсоблю! Сдавай, сдавай...
Выкручивай сильней, сильней! Ещё, ещё! Тише, тише!
Так, давай ещё назад, давай-давай-давай,
ещё, ещё, ещё, ещё, ещё... всё!
- Спасибо!
- ОКей!
- Давайте я открою вам дверь!
- Спасибо, большое спасибо.
- Не за что!
Пока!
Вы как? В порядке?
- Спасибо!
- Да бросьте...
Извините, что врезался в вас.
Да я в порядке, я больше за вас волнуюсь.
- Вы весь вымокли!
- О, это ерунда, ерунда.
Вот ваше молоко!
Я его уже допила. Коробку не успела выкинуть.
Да? Тогда давайте я за вас её выброшу.
Вы работаете в Удачливом?
Ага, ага, ага... Наши тарты довольно знамениты!
Если вдруг захотите перекусить,
Просто позвоните мне,
и я вам их доставлю.
- Вы курьером работаете?
- Да, я курьер.
Я тоже тут рядом работаю. Вот моя визитка.
А теперь простите, мне надо бежать.
- Увидимся!
- Пока!
А вы - хороший парень!
- Пока!
- Пока!
Что закажешь, брат?
Сестра, что будете заказывать?
А Сой уже пришёл?
Я здесь новенький. Не знаю, о ком вы говорите.
Я подожду, пока придёт Сой.
Спасибо, что выбрали нас, с вас 25,50.
Простите, а не могли бы вы передать это Сою?
Брату Сою? Конечно.
— Это для брата Соя!
— Опять для Соя?
Для брата Соя!
Кто такой этот Сой? Чего это он такой популярный?
Ты не слышал о Сое?
Это потому, что ты новенький.
Сой сюда так много девчонок заманил.
Весь наш мужской коллектив ненавидит его.
Одна его походка
так соблазняет девушек,
что ни одна из них не может устоять.
Его сексуальная речь
способна растопить любую,
даже самую холодную женщину.
Он - местная машина любви.
Душа нашего ресторана.
Он всем известен, как Принц Яичный Тарт.
- Мэй, что на тебя нашло?
- Уходи!
Что я сделал не так?
Ничего. Ты во всём очень даже хорош,
просто я тебя больше не люблю.
Мы не годимся друг для друга.
Не годимся? Что же мне сделать, чтобы пригодиться тебе?
Сам себе пригодись, дурень.
А мы - как АМ и ФМ, две разных волны.
- Я могу перейти на твою волну!
- Перейди куда-нибудь ещё!
Судьбы, связавшей нас, больше нет!
Мэй!
Это Принц Яичный Тарт?
Тогда почему у него такая страшная бабища?
Вот это фигура!
Сой!
Сой, я купила тебе новую машину.
Зачем ты купила мне машину?
Что, тебе мало?
Ты ещё не видел, какую я тебе купила квартиру.
Всё, чтобы ты был счастлив.
Так ты думаешь, что квартира и машина
сделают меня счастливым?
Что не так? Я всё это делаю,
потому что очень сильно люблю тебя.
И ты так материально оцениваешь эту любовь?
Нет, Сой, ты меня не так понял!
Такие, как ты, не в моём вкусе.
- Нет! Брат Сой, прости меня!
- Убирайся!
Нет, брат Сой, не поступай так со мной!
Брат Сой, я не смогу жить без тебя!
- Не хочешь уходить?
- Нет!
- Тогда я уйду!
- Нет! Брат Сой!
- Не уходи!
- Что это было?..
Просто ему нравится сам процесс того,
как в него влюбляются девушки.
Он ловит самую первую искру страсти,
а то, что после неё - не имеет значения.
Это - высшая форма отношений с женщинами.
Брат Сой, вы бесподобны!..
- Слезу не забыла пустить?
- Деньги давай.
Спасибо.
- Ты что делал?
- Птиц выпускал.
- А ты?
- Вентилятор включал.
Но я не просил вентилятор!
Но ты же хотел, чтобы вокруг газеты летали!
Как бы они летали без вентилятора?
Всё. Больше денег нет.
Шин-чан:
Завтра пойду в чайную
Могу и тебя угостить!
Чиби Маруко-чан
Шин-чан:
Чувствуешь себя получше?
Не забывай принимать лекарства!
Чиби Маруко-чан
Чиби Маруко-чан:
Завтра в 10.
Не забудь, ради Чиби Маруко-чан!
Шин-чан
Чиби Маруко!
Привет!
- Не подходи!
- Я так долго этого ждала!
Наконец-то мы встретились, Шин-чан!
Шин-чан!
- Извините меня.
- Да всё в порядке.
Давай там посмотрим.
Прости. За мной бегают люди одного ростовщика.
Забавно. За мной тоже бегают.
Тоже ростовщики?
Он хуже любых ростовщиков.
- Опасное тут местечко. Побежали?
- Куда?
Спасибо, что выбрали нас!
Не поднимайте телефон! Я отвечу!
ОКей? ОКей? Отвечу! ОКей? Я отвечу! ОКей.
Ты чего?
Аллоу.
Да, два тарта со сгущёнкой.
Хорошо, будем через пять минут. Спасибо за заказ.
- Девушка?
- Нет.
Ты чего делаешь?
Босс, что вы думаете
о любви с первого взгляда?
Ты сначала скажи, что сам думаешь.
Ну, любовь с первого взгляда... сложно увидеть.
Как, знаете, когда яйца варишь.
Смотришь на них, а из-за пара очки запотевают,
и яйца толком и не видно.
А потом снимаешь очки, и видишь,
что яйца уже вкрутую,
и из скорлупы немножечко так белка вытекает, ах.
Это же символ жизни!
- Фук, ты чего такое несёшь?
- Я ни черта не понял.
Он имеет ввиду,
что это всё равно что смотреть порно с цензурой.
И когда цензуру вдруг убирают,
то сразу кончаешь.
Теперь понятно.
Сразу видно, что за девушкой не ухаживал никогда.
Свои чувства толком выразить не можешь.
Девчонку подцепил?
- Нет.
- Официант!
Иду! Иду...
- Босс...
- Ну чего ещё?
- А что насчёт вашей первой любви?
- Моей первой любви?
Это было 30 лет назад,
я тогда был студентом на втором курсе.
Знаешь, постоянно о ней думал.
Даже когда ходил отлить,
порой вдруг останавливался,
думал о ней, и так хорошо становилось,
что забывал отлить до конца.
Точно, точно!
Неудивительно, что я
сегодня не смог отлить до конца...
- Фук, у тебя появилась девчонка?
- No
- Мистер Ли.
- Чего?
Я ведь ничего не знаю,
только готовить немного умею.
Как думаете, она будет тронута,
если я ей что-нибудь приготовлю?
Даже не думай этого делать!
В наше время женщины
терпеть не могут домашних мужчин.
Фук, ты чего там сидишь и не работаешь?
Они говорят о первой любви, о, Принц Яичный Тарт.
К слову, как это было у вас?
Я - странник; для меня каждая любовь - первая.
Каждая - первая? Умно.
Брат Сой, что мне делать,
если я хочу завоевать
сердце девушки?
У них есть сердце? Не знал.
Как бы там ни было, для того,
чтобы приударить за девчонкой,
нужно лишь одно: красота.
Красота? Значит, у меня всё есть?
У тебя-то всё есть.
А вот у твоих родителей
не нашлось для тебя морды посимпатичнее.
Сой... а что мне-то делать?
Ну, можно быть и некрасивым, если деньги есть.
Но у меня нет денег, что мне делать?
То есть, у меня были,
но я их все только что тебе отдал.
Симпатичный браслет. Давно купил?
Если ты и бедный, и страшный,
то надежда только на её увлечения.
Кто у тебя на примете?
Вот.
Это будет просто.
Брат Сой, я как никогда уверен в себе!
Фук, школа кундо заказала доставку!
Брат Сой, как я выгляжу? Хорошо, да?
- Ты выглядишь неплохо.
- Нормально, да.
- Ты выглядишь на все сто!
- Да, замечательно смотришься!
- Ты готов?
- Я готов!
Тогда вперёд, за девчонками!
- Доставку заказывали?
- Сколько?
48,50.
- Тут 50, сдачу оставь.
- Хорошо. Спасибо.
Да отпусти уже наконец!
Слышишь? Я есть хочу, отдай!
- Фук, ты пришёл!
- Да!.. даа...
А чего ты так одет?.. Какой-то особый случай?
Точно, точно, точно...
Ты заметила, да?
На самом деле, это настоящий я.
Я сильный мужчина.
И вовсе не домашний.
Такие дела...
Попробуй наши тарты, они очень вкусные.
Конечно!
Эй! А почему все тарты тут валяются?
Доброе утро, господин.
Вот, брат, это он тут проблемы создаёт!
Сам вижу!
Это просто недоразумение!
Фэнни, ты лучше не лезь в это дело.
Раз так одеваешься,
значит знаешь кунг-фу!
Так давай разберёмся по-мужски!
- Что вы имеете ввиду?
- А вот что!
Чего молчишь? Отвечай! Ты мужик?
Ни хрена ты не мужик.
Но я дам тебе шанс.
Один на один с любым из нас.
Выбирай! Выбирай! Выбирай!
Давай, рискни выбрать меня!
Выбирай! Выбирай! Выбирай!
Я выбираю того мелкого,
который пол моет!
Мастер! Позвольте я с ним разберусь!
Вы же уже ушли на покой!
Не надо нарушать правила!
Мастер?
Прочь!
Я уважаю твою решительность!
Ты молод, но смел!
И хотя я не сражался уже два года...
...сегодня у нас с тобой будет славная битва!
Назови себя!
Фук из Удачливого Ресторана.
Я - мастер клана Королей Громового Кулака,
Нг Лау Сау!
Готовься!
Ты чего не дерёшься?
Так вы сказали готовиться,
а не драться.
Это всё?
Фэнни, на самом деле
я пришёл сегодня, потому что...
Фук!
Фук, ты в порядке?
Я успел слегка сдержать свою силу,
когда понял, что он не собирается отвечать.
А то он бы уже мёртв был.
Пошли! Занимаемся дальше!
Почему сразу не сказал им,
что не умеешь драться?
Я, я... я думал, что тебе понравится...
Понравится что?
Я ненавижу драки и убийства.
Но ты же занимаешься кунг-фу?..
Да я тут просто секретарша!
Что ты обо мне надумал?
И зачем так вырядился?
- Для чего?
- Да ни для чего...
Ну, то есть... я просто хотел сказать...
Если у тебя есть время, и ты дома одна...
И если тебе скучно, и хочется компании...
Ты хочешь пойти со мной на свидание?
У вас новое сообщение!
Значит, ты познакомился
с этой Чиби Маруко по сети?
Шин-чан
Я очень по тебе скучаю
Маруко
- Шин-чан, ты прямо герой-любовник!
- Эй, не язви.
- И можешь звать меня Нам.
- Нам?
- Ага. А ты?...
- А я Фон Фон!
Но можешь звать меня Чиби Маруко.
Ты, вроде, позвонить хотела?
Точно, позвоню и побегу.
Так есть хочется. Я приготовлю что-нибудь.
Погоди, не надо. Купим что-нибудь
в ресторане на первом этаже.
Хорошо. Тогда сначала поедим.
И... больше не трогай Чиби Маруко.
Ты кто?
- А ты кто такой?
- Это ты в моём доме,
ешь мои чипсы, так что давай говори.
Вы папа Нама?
Я-то да! А ты кто?
А я его невеста, Фон Фон.
Невеста? Какая ещё невеста?
Он мне не говорил!
Он вообще ещё помнит про меня?
- Папа...
- А ну стой!
Благословения на брак не дам!
Почему он мне не сказал о помолвке?
Это же важное дело!
Не так уж и часто я с ним ссорился!
После последней ссоры,
Нам понял, что не прав,
и теперь очень жалеет...
Конечно, он не прав!
Он теперь взрослый, и ему сложно,
извиняться перед вами, словно он ребёнок.
Но он постоянно говорит мне,
что был неправ, что не хотел злить вас.
Однажды он даже заплакал.
Правда?
Он не смог рассказать вам о помолвке.
Ждал, когда вы перестанете сердиться.
Хотел сделать вам два сюрприза.
Два сюрприза?
Мы купили себе квартиру.
Хотя Нам пока что не хотел
рассказывать вам об этом...
Откуда он взял столько денег,
на квартиру-то?
Мы просто очень сильно экономили.
Даже рыбных шариков не покупали.
Каждый день, как рынок закрывается,
мы берём то, что продавцы выкинули. Тем и питаемся.
Таких свежих чипсов я уже год не ела!
Да не надо их есть, они же на полу валялись.
Я тебе новую пачку открою.
Папа, только не сердитесь на Нама...
Не буду, не буду...
- Сердитесь на меня, если хотите...
- И на тебя не буду, вы оба - хорошие дети.
Не буду ни на кого сердиться.
Пап, ты что делаешь?
Нам...
Нам!
Почему ты не сказал мне,
что женишься?
Я женюсь?
Я был не прав насчёт тебя, мой мальчик.
Ты хороший сын!
Я так счастлив!
У меня есть ресторан,
я могу о себе позаботиться.
Тебе эти деньги нужнее.
И скажи, если будут нужны ещё деньги.
Фон Фон, ты можешь пока жить здесь!
Спасибо. Мы съедем, как только сможем.
Я вам мешать не буду.
Мы же семья!
Живите здесь столько, сколько хотите.
Спасибо, папа.
Это вредная еда.
Родная, давай я лучше что-нибудь приготовлю?
Спасибо, папа.
Спасибо.
Родная?
Ты сказала, что уйдёшь, как позвонишь!
Зачем тебе быть моей женой?
Зачем жить здесь?
- О чём ты вообще?
- Не будь злюкой.
Мне приходится врать,
я ведь бегаю от ростовщика.
Зато смотри, как я твоего отца умаслила.
Вон сколько денег дал.
Я хочу, чтобы ты немедленно ушла
- Чтобы я ушла?
- Да, и сейчас же!
Прогоняешь и даже не благодаришь?
Язык не заговаривай. Уходи!
Выгоняешь меня?
И тебе всё равно, что меня убьют, да?
Я сейчас уйду. И меня убьют прямо на твоём пороге.
Моя смерть будет на твоих руках!
Ай, ладно, прости, прости.
Я признаю,
был неправ.
Признаёшь, что был неправ?
Да ты чуть меня, несчастную, не убил!
Слушай, можешь остаться на ночь,
но предупреждаю:
завтра утром ты должна будешь уйти.
Шин-чан, я знаю, что ты обо мне позаботишься.
Ты хороший парень!
- Очень хороший!
- Не трогай!
Алло... Да! Доброе утро, босс!
Ничего, просто вчера были небольшие проблемы.
Но теперь всё в порядке.
Хорошо, хорошо,
сейчас буду, сейчас буду... сейчас буду.
Раз! Два! Три! Четыре!
Два! Два! Три! Четыре!
Три! Два! Три! Четыре!
Четыре! Два! Три! Четыре!
Пять! Два! Три! Четыре!
Шесть! Два! Три! Четыре! Четыре! Четыре!
Раз! Два! Три! Четыре!
Доброго утра, Шин-чан!
Чего вы все здесь забыли в такую рань?
Потанцуй с нами! Это фильтрующий танец!
- Фильтрующий танец!?
- О, да!
Надо продолжать танцевать!
В пустыне Сахара
я встретила монаха.
Он сказал,
что если месяц танцевать этот танец,
то женщины станут прекраснее, а мужчины
зарядятся сексуальной энергией на года! Раз! Два!
Если вы все здесь, то кто работает?
Босс сказал,
что нам полезно как следует потанцевать!
Он сейчас работает, а потом мы поменяемся.
Не останавливайтесь!
Ага!
Полегче! Ну чего ты опять?
Умоляю тебя, не твори тут никакой фигни!
А что такого? Я увидела, какие у них животы,
и решила научить их паре упражнений.
Это им на пользу!
Нет, всё, прости.
Не хочу больше ничего слышать.
Ты... уходи. Прямо сейчас.
Чего надо?
Идите работать!
Идём работать, идём!
Хочешь посмотреть, как меня
будут убивать люди ростовщика?
Хорош лапшу мне вешать.
- Прошу, Шин-чан, позволь мне остаться!
- Не называй меня Шин-чан!
Куда ты собралась?
Папа, мне надо уйти.
- Нам говорит, что я должна идти...
- Куда идти?
Я попросил её пойти...
вниз, поработать в ресторане, помочь.
У нас там тяжело, не женская это работа.
Точно! Вот и я хотела вздремнуть,
но Нам всё упрекает меня,
говорит, что я должна помогать вам.
Это хорошо, что ты так думаешь,
но это всё ерунда.
У таких молодых, как вы,
должна быть карьера.
Я не могу позволить вам стать официантами.
Да, ты прав...
Вот, питательный суп для тебя.
Всю ночь его варил.
Ешь.
Спасибо, папа.
А еда, выброшенная на помойку,
для здоровья не полезна.
Какая еда? Ты о чём?
На, попробуй, только осторожно, горячо!
Беда, беда...
Такого наш ресторан не переживёт!
- Что случилось?
- Плата за аренду выросла в 20 раз!
Да, я подписал договор
с Кокетливой Си 10 лет назад,
и он заканчивается в следующем месяце!
Я совсем забыл! Это очень плохо.
- То есть, мы скоро останемся без работы?
- Новый Год же скоро! Придумайте что-нибудь!
Вы должны с ней договориться!
- Может, умолять её на коленях?
- Попробовать стоит.
А толку? Все знают,
что Си - женщина сложная.
Особенно когда без мужика.
Сой! Мне в этом деле
я могу положиться только на тебя!
- Разберись, Сой!
- Брат Сой, окажи нам услугу...
От этого зависит судьба
нашего ресторана.
Я обязан помочь!
Кто владеет домом?
Глава агентства недвижимости Шинг Сай
и владелица нашего дома - Кокетливая Си.
Её настоящее имя?
Кокетливая Си.
Сколько ей?
Тридцать шесть.
Она родилась в год тигра...
Значит, сейчас тот самый период,
когда она жаждет секса.
Какая она?
Она как четвёртый день Нового Года.
Что? Четвёртый день Нового Года?!
Почему Сой так изменился в лице?
На четвёртый день Нового Года
ты всё так же работаешь, а денег уже нет.
И до следующей зарплаты месяц.
У тебя будет такое же лицо
на четвёртый день Нового Года.
- Счёты есть?
- Да!
Если я прав, то её знак...
Водолей.
Водолеи держат страсть внутри.
Они словно кувшин.
Горлышко узкое,
но если сможешь...
...протиснуться внутрь, то найдёшь там джунгли,
в которых можно пропасть навсегда.
Вот что я вам скажу!
Таких женщин нужно
завоёвывать решительным взглядом
и сильной мужской рукой,
словно спасаешь её из моря похоти.
Браво!
Сой, ты точно нас спасёшь!
С тобой нам не о чем беспокоиться, ты...
Это она!
Сильная мужская рука.
Решительный взгляд!
Ты в порядке?
Пошёл к чёрту, грязный попрошайка,
фетишист ты мерзкий, прохвост!
Я только хотел попросить,
сделайте нам одолжение...
Вы мне угрожаете?
Я повышаю цену на аренду.
Собирайте деньги!
Я приду за ними в полдень
через две недели!
Госпиталь им. королевы Елизаветы
Та женщина, которая вас укусила,
больна бешенством.
Серьёзно? Да ни одна собака
не отважится укусить такую суку.
Укус - не единственный
способ передачи бешенства.
Можно, например, поцеловать собаку,
и заразиться.
Значит, у меня проблемы?
Ещё какие! Ради вашего здоровья,
я очень рекомендую вам пройти курс прививок.
49 уколов против бешенства
на протяжении 7 недель.
Зато потом
пусть вас хоть все собаки Гонконга кусают.
Вы хотите сказать,
что мне теперь каждый день надо колоться?
Нет, нет, семь раз в день,
49 раз в неделю,
на протяжении семи недель.
И очень важно
не пропустить ни одного укола,
а то придётся начинать сначала.
Тупой жирдяй, это же больше трёхсот уколов!
- Быстрей, быстрей, быстрей!
- Да куда уж быстрей-то?
Сядь прямо.
Всё, поезд приехал, конечная!
Сестра, а когда
мы снова поедем на поезде?
Хочешь снова прокатиться?
Тогда пей лекарства
и не капризничай.
Посиди здесь.
Извините, у вас такое знакомое лицо.
Мы не встречались?
Нет, вы меня с кем-то путаете.
Ну надо же, и голос как будто знакомый.
Скажите что-нибудь ещё.
Простите моя, я...
принять доктор, очень спешить.
- Хо Кам Сой!
- Какой ещё Хо Кам Сой?
Хо Кам Сой, а ты чего не на работе?
Тоже здоровье хромает?
Ну ладно, пойду я. Пока.
Хо Кам Сой!
Да по мне же видно, что я безработный!
Эта девчонка слепая, наверное.
Мистер, вы уронили свои документы!
- На имя Хо Кам Соя.
- Это не мои.
Но это же ваше фото!
Да мы просто похожи!
Но я видел, как вы их уронили.
Вы ошибаетесь.
Клянусь, если я ошибаюсь, то пусть
вся моя семья сейчас же умрёт страшной смертью!
Ну раз вы так клянётесь,
значит, наверное, я и впрямь уронил...
Да ерунда, не благодарите.
Говорила же, что ты - Хо Кам Сой.
Ты меня не узнаёшь?
Я - Йип Юк Фан, Кэнди!
А ты по-прежнему всех дурачишь,
ничуть не изменился.
Ну, бывай!
Подожди.
Помнишь, что случилось в старшей школе?
Ты порвал моё платье.
Мы так и не уладили это дело.
Да, я помню...
Честное слово, мне очень жаль. Извини.
Извини? Нет... Этого маловато.
А ты похорошела!
Хорош чушь молоть, деньги давай!
Что? Не хочешь платить за порванное платье?
Тогда знаешь что?
Я в полицию пойду!
Да зачем полиция, мы же друзья!
Сейчас заплачу.
- Вот и славно.
- На, держи.
Зачем нам полиция?.. Сдачу давай.
Ты из меня дуру не делай!
Что? Думаешь, я тупая?
Чё надо? Пшла!
Надо бы выбить из тебя всю дурь.
- Чуть-чуть не дотянула.
- В смысле?
Где твой нож?
Негодник! А я думала, что напугала тебя.
У тебя почти получилось!
На секунду я и впрямь испугался.
Сам виноват, не надо было платье рвать.
Ну да забудем, уже столько лет прошло.
Я на тебя зла не держу.
Ну, тогда я спокоен!
Ладно, мне работать надо. Пока!
Вот мой номер.
Позвони как-нибудь.
Была рада повидаться.
Сразу вспомнились школьные деньки!
Пока!
Доктор! Всего 343 укола, да?
Запишите меня!
- Я очень счастлив сегодня.
- Я тоже.
Я и не думал, что у нас всё так быстро пойдёт.
Первый раз я...
...сдаю кровь вместе с девушкой.
Я тебе не верю. Ты же такой взрослый!
Но это правда! Я никогда не вру!
Ты у меня первая.
Отдохните ещё пять минут - и можете идти.
Мне кажется, это странно.
Ты же хороший парень,
и наверняка часто сдаёшь кровь.
Да это всё из-за Соя. Он боится уколов.
Из-за него я думал, что сдавать кровь - больно.
Если бы ты со мной не пошла, я бы так и не решился
Кто такой Сой?
Брат Сой - очень хороший друг.
Он называет себя странником.
А его все зовут
Принц Яичный Тарт.
Он не возражает.
Принц Яичный Тарт?
Посмотри на этот тарт.
Снаружи он холодный и твёрдый,
а внутри - мягкий, тёплый и сладкий.
Это имя подходит Сою, как никакое другое!
- Неужели он и вправду такой?
- Точно такой, как этот тарт.
- Спасибо.
- На здоровье!
Мы с Соем - лучшее друзья
в Удачливом Ресторане.
Знаешь, мы так долго говорим о Сое...
Может, лучше расскажешь о себе?
Обо мне?
Честно говоря, обо мне и сказать-то нечего.
Я довольно скучный, ничем не увлекаюсь...
Но ты же работаешь в ресторане.
Наверное, ты любишь готовить?
Готовить? Это не для меня.
Мне не нравится даже просто быть на кухне.
Не думай, что я буду тебе готовить.
Я не из этих домашних мужчин.
А мне кажется, что как раз из них.
Не суди о книге по обложке.
Вот брат Сой, например,
всем кажется серьёзным.
Но он может
рассмешить любого до слёз,
до потери пульса рассмешить может!
В общем, Сой многим девушкам нравится.
Но я надеюсь, он в конце концов узнает,
что такое настоящая любовь.
Ты и впрямь заботишься о друзьях.
Ну, я счастлив, когда вижу, что они счастливы.
А что ты чувствуешь, когда видишь меня?
Когда я вижу тебя... я умереть готов.
Ну, от счастья.
Мне, как донору, пачку крекеров дали.
Я буду хранить её вечно,
как память о нашей первой сдаче крови.
А я свою прямо там съела!
Значит, у меня нет сувенира.
Тогда возьми мои крекеры!
- Нет, это твоя пачка.
- Да нет, бери.
- Нет, бери назад.
- Нет, это мой подарок тебе.
- Но я не могу.
- Но это подарок.
Прости!.. Ааа, горячая!
Без паники, сейчас, сейчас!
- Ты как?
- Я вся мокрая!
Сейчас я всё вытру!
Тупая девчонка мне попалась.
Она сказала, что Лей Чи — это столица Бразилии,
представляете?
Правильно сделал, что бросил эту дуру.
Ещё бы!
Достаточно на глобус взглянуть,
чтобы понять,
что Лей Чи никак
не может быть столицей Бразилии!
О чём таком смешном вы тут говорите?
О женщинах, конечно, о чём же ещё.
А я как раз сейчас был на свидании с Фэнни,
и получилась довольно смешная история.
Смотри, если не смешно, будешь денег должен.
Если умрёшь от смеха - куплю тебе гроб.
В общем, у нас был ужин при свечах,
мы сидим, воркуем, и каким-то образом
меня угораздило
опрокинуть на неё тарелку с супом.
Ты что, всю её намочил?
Ещё как! А ещё этот суп горячий был,
как бы ей там не обожгло чего между ног...
А потом что?
Дальше - лучше. Я хватаю салфетку,
но задеваю свечку, и чёртова свечка
тоже падает на Фэнни!
Так ты ей ещё и платье сжёг?
Ты меня не слушаешь.
Как платье могло загореться?
Оно же было всё в супе!
Её ботинки — вот что загорелось!
Ну а потом?
Я затаптываю огонь, а он всё не гаснет.
Ну я и как прыгну ей на ногу!
А самое главное, что огонь
всё равно ни хрена не потух,
чёрт бы его побрал!
Как же она от тебя не ушла?
Да она после такого просто ходить не могла
Но она сказала:
Не хочу тебя больше видеть.
Никогда!
В тот момент мне показалось,
что мне ножом сердце вырезали,
а потом бросили в бездну.
И оно всё падает, и падает, и падает.
Не знаю даже, упадёт ли оно,
или так и будет вечно падать.
И всё, что я чувствую... это жуткую боль!
Очень больно! Даже сейчас мне
очень больно!
Ладно, было весело, но уже поздно.
Давайте приберёмся - и по домам.
Не так уж это и смешно было.
Чего тогда сам смеялся?
Брат Сой, что мне теперь делать?
В такой ситуации,
ты должен быть самим собой.
А если честно?
Ты спятил, мы же с тобой друзья!
Если честно, тебе надо встретиться с ней
и поговорить.
Но как мне с ней говорить?
Как я и сказал, ты должен быть самим собой.
Поверь мне,
это лучший выход из положения.
Ты справишься,
так что давай,
улыбнись и возьми пива.
Но я не хочу напиваться, брат Сой.
Я знаю, мне пива принеси.
- Это ведь от бешенства?
- Именно от него.
Я разве не дал
тебе свой номер?
Да, закатай рукава, пожалуйста.
Почему ты мне не позвонила?
Помолчи. Укол немного болезненный.
- Правда? Ты должна быть со мной нежнее.
- Я знаю. Приготовься.
Ты в порядке?
И вправду немного болезненный.
Ты готов?
К чему?
Когда буду доставать, будет ещё больнее.
- Правда? Ты должна быть со мной нежнее!
- Ага.
Кэнди, а я могу
пригласить тебя на обед?
Зачем?
Хочу обсудить
один медицинский вопрос.
Да, конечно.
А может, ты просто влюбился?
Давай так,
скоро я тебе позвоню и назначу встречу.
Босс, пошли есть.
Смотри. Кажется,
что там три птенца.
Но на самом деле, там их пять.
Ну и что?
У меня есть идея.
Вы все здесь уже долго работаете,
и таких проблем, как сейчас,
у нас раньше не было.
Но не волнуйтесь,
Я придумал решение!
- Вы урежете нам зарплату?
- Нет!
Я закрою Удачливый Ресторан!
- Закроете ресторан?
- Верно!
У нас есть бизнес,
но нет прибыли.
Даже стоимость аренды не покрываем!
Наши тарты, например,
сколько они приносят за день?
Долларов 900.
Пусть будет 1000,
это всё равно лишь 30000 в месяц.
И я думаю, так дело продолжаться не может.
- верно?
- Нам надо сменить дело.
Точно! И я уже всё продумал.
Вместо Удачливого, у нас будет
хого-ресторан морепродуктов!
Хого? Морепродукты?
Именно так!
С морепродуктов точно будет прибыль.
Если кто-то закажет пареную рыбу,
то мы сразу получим не меньше тысячи.
И для хого надо
продавать только ингредиенты -
- посетители сами всё готовят!
Так прибыли ещё больше!
Ну чем не отличная идея?
- Отличная!
- Сработает ведь, да, Сой?
Идея хороша.
Меня словно током ударило,
настолько внезапно я понял, что надо делать!
Это вас очень удачно треснуло.
Да нам всем повезло!
Си может катиться к чёрту!
Пусть повышает аренду,
сколько влезет!
В этом месте хороший фэн-шуй!
Был бы здесь плохой фэн-шуй,
птицы не вили бы тут гнёзд!
Если мы все вместе будем
усердно работать, мы победим их в этой битве!
- Точно, босс!
- Мы должны победить!
Сой, ты с нами?
Мы победим!
- Кей, ты с нами?
- Мы победим!
Мы победим!
А чё делать-то?
Нам нужно сделать тут
хого-ресторан морепродуктов!
Хого-ресторан морепродуктов, точно!
У меня есть знакомые, я с ними договорюсь!
Они возьмут немного
и всё сделают!
- Я знаю, знаю, знаю!
- Чего знаешь?
Знаю, где можно дёшево
купить всё для хого!
Где?
На соседней улице месяц назад открылся
ресторан морепродуктов и хого,
и они как раз закрылись!
У них даже посуда новая,
а котлы вообще, как с завода,
и они всё отдают совсем дёшево,
как будто готовились специально для нас...
- Да, это большая удача, что они...
- ...открылись месяц назад?
- Да.
Хого и морепродукты?
Ладно, я ещё подумаю.
Везде можно найти выход.
Вы есть будете?
Да, только в туалет схожу.
На кой чёрт нам эти фото?
Босс, если мы не напишем об этих магазинах,
то их закроют.
Мне-то какое дело?
Мне нужна сенсация!
Полиция мне тут дала наводку.
Дочь Ло Чат Фая, крупного
торговца недвижимостью, пропала.
Вот если снимешь, как она убегает с мужчиной,
или как её продают в бордель,
я заработаю на этом кучу денег!
Работай, студент!
Ты снова меня подловила!
Проиграл - выпивай!
Я больше не хочу в это играть.
Давай в армрестлинг!
Нет, армрестлинг — это для мужчин!
- Пей давай!
- Хорошо!..
Погоди, ты слышишь? Кажется, телефон звонит.
Не пытайся увильнуть...
- ...всё равно не получится, пей!
- Хорошо, хорошо...
Сейчас опять проиграю. Задавай!
- Хорошо, отвечай не задумываясь!
- Конечно!
- Цвет чёрной кошки?
- Чёрный
- Белой кошки?
- Белый.
Цвет панды?
Это я уже слышал.
У панды два цвета,
чёрный и белый. Выпивай!
Я ещё не закончила.
Цвет дохлой кошки,
висящей на стене!
Бездыханный!
Да нет же, декоративный!
Декоративный? Опять меня подловила!
Ладно, давай я задам.
Вот ночью, когда запускают фейерверки,
ни один из них не попадает по звёздам.
Почему?
Звёзды очень высоко.
Нет! Просто звёзды постоянно... мерцают.
То они есть! То их нет! Всё пролетает мимо!
А ты молодец, подловил меня!
Давай ещё вопрос,
самый сложный вопрос! Задавай!
- Что ж...
- Что ж!
Мой ресторан закроют через месяц,
и мои ребята останутся без работы.
Что бы ты сделала на моём месте?
Что, сдаёшься? Сдавайся.
Ну, если есть деньги...
Нет у меня денег.
Папа, да не волнуйся.
У моего отца полно денег.
Я тебе одолжу!
За тобой ростовщики гоняются
и хотят тебя убить.
Может, лучше мне тебе одолжить?
- Ты не веришь мне?
- Верю!
У меня дома полно денег,
сейчас пойду и принесу!
Давай!
- Жди меня!
- А я и жду!
- Не уходи!
- Да куда я денусь, это мой дом!
Чокнутая!
- Она ушла? Куда ушла?
- За деньгами!
Фон Фон!
Фон Фон!
Фон Фон!
Фон Фон!
Фон Фон!
Фон Фон!
Фэнни, нам надо поговорить,
только не по телефону.
Пожалуйста, давай встретимся.
Я бужу ждать тебя в парке в полдень.
Не уйду, пока ты не придёшь.
Прости, прости, прости.
Я слегка опоздал, извини меня.
Извинить?
А ты знаешь, который час? Пять вечера.
Ты опоздал на 5 часов.
Прощай!
Фэнни, подожди, послушай меня!
Просто нужна была моя помощь,
вот я и опоздал.
5 часов помогал, да?
Ну да, там старушка несла кучу сумок,
да ещё и заблудилась к тому же...
Ну и что, ты её до самого дома провожал, так что ли?
Да. И, представь себе, оказалось,
что жена её сына как раз рожает!
Роды уже буквально начинались,
не мог же я
бросить их в такой ситуации, верно?
Поэтому я вызвал скорую и
помог врачам отнести девушку в машину.
И что дальше?
Её увезли в госпиталь?
Мне пришлось поехать с ними.
Она очень просила,
чтобы я был рядом,
пока она не родит.
Что? И ты просидел с ней все роды?
Ну да... И вот, я уже собирался уходить,
как вдруг приезжает отец ребёнка,
и просит меня помочь придумать имя.
А я ведь необразованный,
мало слов знаю.
Я ничего придумать толком не смог,
только Тарт, Кофе или Сэндвич.
Ну и, само собой,
им такие имена не подошли.
А потом та старушка говорит:
надо назвать ребёнка в твою честь,
потому что ты нас всех сегодня спас.
И спросила, как меня зовут.
Фук?
Да. Им очень понравилось это имя.
- Но я бы выбрал другое.
- Какое?
Я думаю, ребёнка надо было назвать Фэнни.
Понимаешь, это девочка.
Бледненькая, толстенькая, миленькая - очень славная.
Ей бы подошло имя Фэнни...
А почему Фэнни? Почему не другое имя?
Ну, Фэнни - хорошее имя.
Да и к тому же... это единственное
женское имя, которое я помню.
Никаких других женских имён я не знаю.
А какое китайское имя ты бы ей дал?
Я как-то пробовал перевести Фэнни,
и у меня вышло Фан Ли.
Что скажешь, хорошее имя?
Нет!
Фан Ли означает "расставаться".
- Это грустное имя.
- Тогда надо подумать.
Значит, я ждала тебя пять часов
чтобы послушать, как ты провёл день?
Да нет, нет...
Фэнни, на самом деле я хотел сказать...
Я... я люблю тебя.
И в ресторане всё это
вышло случайно. Пожалуйста, прости меня.
Я надеюсь, что ты дашь мне второй шанс,
и мы больше не будем расставаться.
Что скажешь?
Фэнни! Подожди!
Фэнни!
Скажи хоть что-нибудь.
Английское имя хорошее,
а китайское - нет
Да я не про имя,
я про нас с тобой.
Мне не нравится расставаться.
Понимаешь?
- Я всё понял!
- Ну ты и дурила!
- Да, я такой!
- Пошли!
Покажешь мне ту, которую назвали Фук.
Я могу дать ей второе имя?
Нет! Ну, если только её родители
будут не против,
а то как-то неудобно получится.
А с чего бы им быть против?
Кто полку сломал?
Прости меня пожалуйста,
это я случайно её сломала
Ты злишься?
Нет!
Ты погоди, я тебе сейчас новую сделаю!
Пять минут - и готово!
Извини,
это я тут доски пилила.
Ты злишься?
Нет. С чего бы мне злиться?
Фон Фон у нас чудо.
Ты знал, что её отец - строитель?
И она всему у него научилась.
Полом займёшься?
Только не поранься!
Не, с этим ничего не поделаешь.
Уж простите меня, но дело - труба.
Да ладно, ты сделала всё, что могла.
Из-за тебя у нас теперь
дырка в полу посреди комнаты!
Да расслабься.
Вот, нет больше никакой дырки.
Точно! А ты профессионал!
Здесь, правда,
ещё небольшая трещина видна...
Да ничего, у меня тут ещё блюдце есть!
Отлично! Оно как раз закрывает трещину!
Что? Фотографии дочери Ло Чат Фая?
Надеюсь, что это правда.
Напиши статью - и будешь на обложке.
Я заплачу сполна!
Смотри! Красота!
Ты молодец!
Ну что, кто тут у нас хрюшка?
Теперь ты хрюшка!
Моя форма?
Точно!
Красота!
Ну-ка, держи сигаретку!
Постой!
Смотри!
Это Шин-чан — это ты,
а это Чиби Маруко — это я. Похоже?
О, у тебя есть камера! Сфоткайте нас!
Доставка еды!
Дай это мне.
А Фэнни где?
К ней пришёл какой-то мужик,
и они ушли в парк.
Мужик?
Это был бывший парень Фэнни.
Он высокий и красивый.
В университете учится.
Хочет попросить её выйти за него замуж.
- Замуж?
- Точно.
Простите меня, мисс!
Вот ваш стакан, держите!
Фук!
Придурок!
Она...
Тебе сильно повезло.
Сегодня ты видишь меня настоящего.
На самом деле...
...я - Принц Яичный Тарт!
Я - тот самый Сой,
о котором столько рассказывал!
Ты?
Как я и говорил, внешность обманчива.
Я многим девушкам разбил сердце.
Одну из них
ты видела сама.
Любовь нельзя принимать всерьёз.
И наши отношения...
...простое дурачество.
Дурачество?
Не расстраивайся.
Отнесись к этому, как к уроку, и помни об этом,
когда встретишь другого парня.
А меня забудь. И не вспоминай!
- Господин, вам помочь?
- Да, спасибо!
Выкручивай!
Смелей, смелей, назад, назад, назад!
- Я открою вам дверь!
- Спасибо!
Алло. Статья готова.
Да, в любое время.
Насколько она хороша?
Я могу описать её двумя словами:
она злая и коварная
Я всему научился у вас!
- Фон Фон!..
- Как мне доверять другим,
если я не могу доверять тебе?
- Смерти моей хочешь?
- Нет, что ты.
- У тебя что, совести нет?
- Я могу всё объяснить!
Ты - чистое зло.
- Хотела бы я посмотреть,
какого цвета твоё сердце!
- Нет!
Шин-чан!
Ты не ушибся? Что это ты такое порвал?
Ничего.
Ты чего такой дёрганый?
- Я тебя так сильно напугала?
- Нет.
Я просто... весь в работе.
Не заметил, как ты зашла.
Еда готова. Пошли?
Все к столу!
- Я помогу!
- Не стоит!
Нам, тебе из офиса звонили.
Сказали, что кто-то заедет.
- Из офиса?
- Зачем заедет?
А? Да так... по работе.
Кем ты вообще работаешь?
- А ты не знаешь? Он у нас...
- Пап...
- Сначала поедим.
- Хорошо, давайте есть!
- Не открывай дверь!
- Почему не открывать?
- Я открою!
- Стой, подожди, подожди!
- Да что с тобой?
А вы кто?
Мистер Ли!
Я покажу клиентам квартиру, вы не против?
Конечно, конечно,
показывайте, показывайте!
- Пап, ты хочешь продать квартиру?
- Да, хочу.
Я подумал, и решил продать
и квартиру, и ресторан.
Я уже стар. Пора и на покой.
Вот только ресторан
нельзя так просто закрыть.
Ребята в нём долго работали, так что....
... сначала продам квартиру,
выплачу им компенсацию,
или что-то в этом роде.
А потом продам и ресторан.
Вы можете жить в той квартире,
которую купили себе,
а я сниму себе комнату где-нибудь рядом.
И дёшево...
...и заодно вам мешать не буду.
Мне вообще ничего не надо.
Если вы с Фон Фон будете счастливы,
то и я тоже буду счастлив.
Фон Фон?
Тебе что, нехорошо?
Я сейчас...
Пойди посмотри, чего это она?
Фон Фон?
Я накосячила...
Как мне теперь сказать твоему отцу,
что я соврала?
Он ведь так расстроится;
я наврала с три короба!
Не волнуйся, он не расстроится.
Хочешь, я сам ему всё скажу?
Вообще-то я и тебе соврала.
Я - дочь Ло Чат Фая.
В тот день, когда мы встретились,
я поссорилась с отцом
и сбежала от него.
Я не хотела никого обидеть!
Но я не хочу назад к отцу...
Ты и твой папа так добры ко мне.
Мне очень стыдно, что я вас так обманула.
Я не знаю, что делать!
Чего тут смешного?
Ты - Чиби Маруко,
а на неё никто не злится
даже когда она врёт.
Так я и поверила.
Я знаю, что мне
никогда не стать твоей Чиби Маруко.
Кто сказал?
Смотри, я - Шин-чан, а ты - Чиби Маруко.
- Это тебе.
- Спасибо.
Я теперь всё знаю.
Не боишься меня?
Тот, кто любит Чиби Маруко,
никого обижать не станет!
Ну, пошли поедим?
Ну как, статья готова? Уже печатать скоро,
а у меня обложки нет!
Так она твоя девушка!
Теперь ясно, откуда у тебя эксклюзив.
А ты молодец!
Ты репортёр?
- Послушай...
- Отойди!
Фон Фон...
Прости.
Ещё немного... хватит.
А я тут никогда раньше и не был.
Кэнди.
Я должен сказать...
Я по уши влюбился в тебя
ещё в школе, когда впервые увидел.
Но мы долгое время не виделись, и я думал,
что это чувство прошло.
Однако, когда мы встретились в госпитале,
моя любовь к тебе... снова встала.
А ты не мог бы подобрать другое слово?
Нет, это слово идеально
описывает моё состояние.
Кэнди, позволь я дам тебе это письмо.
Я написал его ещё в школе.
- Кэнди!
- Ответь мне на один вопрос.
Если девушка ужинает с тобой,
значит ли это,
что она будет с тобой спать?
Нет конечно! Женщина должна спать
с мужчиной только после свадьбы!
Я бы не стал встречаться с такими,
которые легли бы
со мной в постель до замужества!
Проблема в том,
что у меня другие взгляды.
Если я понимаю, что люблю тебя,
то зачем мне тратить время
на ужин, романтику
и нелепые разговоры?
Мы можем сразу заняться сексом. Согласен?
Абсолютно согласен.
98-ой год как-никак,
в наше время все сразу переходят к сексу.
У меня идея.
Ты когда-нибудь носил... женское бельё?
Женское... бельё?
Ещё как носил.
Крал его у своей бабушки
и натягивал себе на голову.
Но если без шуток,
не хочешь надеть моё?
Это будет очень сексуально.
Ты хочешь, чтобы я надел твоё бельё?
Очень хочу.
Но если я его надену, в чём будешь ты?
Хорошо. По рукам, слово не воробей!
Я хочу прямо сейчас.
- Здесь? Это же ресторан!
- Жду тебя в туалете.
Погоди, погоди. Я в туалет.
Подать через сколько, пять минут?
Пять минут?
Ты думаешь, я импотент? Неси через час!
Раздевайся быстрей.
Хочу увидеть тебя в своём белье.
Уже раздеваюсь.
- Ты будешь ещё сексуальнее, если...
- Если что?
Если в следующий раз не будешь
заправлять рубашку в трусы.
Да без проблем,
в следующий раз буду без трусов.
Подожди, надень моё бельё!
А то стейк остынет.
Не остынет.
Я попросил официанта подать через час.
Ты ведь не спешишь?
- Тебе нравится?
- Ещё как!
Ощущаю себя животным,
давно хотел испытать это чувство!
Подожди! Ты можешь развернуться?
Развернуться? Разве это не тебе надо сделать?
Но я хочу помассировать тебе спину!
Ты такой накачанный.
Ходишь в зал?
Погоди... Кэнди! Постой!
Что ты делаешь?
Это моя месть!
Месть?
А ты что хотел?
Ты порвал моё платье,
испортил вечер.
Из-за тебя меня вся школа
называла "принцессой Чанпин", козёл!
Это же было так давно!
Разве ты не сказала, мол, забудем?..
Посмотрим, что забудешь ты, сукин сын!
Кэнди!
Эй, это же сам Принц!
Сой, ну ты и вляпался.
Как же тебя угораздило?
Но ничего.
Я попросил никого
не подходить к доске объявлений.
Ага, всех попросил.
Да это не только на доске, оно повсюду! Сука!
Кей, мне нужно сюда сто человек.
Без проблем. Кого будем бить?
Постеры будем срывать.
Да не надо! Сой,
есть же вариант получше!
Ладно, будем бить.
Да не надо! У меня другая идея.
- И какая?
- Ты присядь сначала, присядь!
Как мне это поможет? Надо срывать постеры.
- Вот и всё!
- Как тебе?
Даже нам тебя не узнать.
Серьёзно?
- Да никому не узнать!
- Сейчас проверим.
- Толстяк, ты меня узнаёшь?
- С чего бы вдруг?
Ну вот, что мы говорили?
Я вам очень благодарен.
Ты же Принц Яичный Тарт.
Мы все рассчитываем на тебя.
Если ты падёшь, мы все падём!
Не волнуйтесь, мы не падём!
Два дня!
Пришёл оповестить вас,
что мы закроем
это место в полдень через 2 дня!
Эй, не волнуйтесь. Всё разрешится.
У нас ещё целых два дня!
- Да!
Простите, а Фук здесь?
Ищете Фука? О, а вот и он!
Фук! К тебе пришли
- Ты Фук?
- А ты?..
Прошу, позаботься о Фэнни.
Я её бывший парень.
Я хотел вернуться к ней,
но она отказалась.
Сказала, что любит тебя.
Так что завтра я уезжаю.
Желаю вам с Фэнни счастья.
Пока.
Сой!
Брат Сой! Ты должен мне помочь!
Только ты можешь спасти меня.
Ты меня узнал?
Нет, но это мой браслет.
А я уж испугался.
Брат Сой, вот так.
Хорошо, я помогу!
Да, да, Фэнни здесь!
Прошу, объясни ей всё!
Не волнуйся, я буду здесь.
Но ты должен объяснить ей всё сам.
Иначе она не почувствует искренности.
- Искренности.
- Здесь нужна искренность!
Искренность.
Фэнни...
Ты чего тут забыл?
Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза.
Я совершил ошибку,
я думал, что ты встречаешься с бывшим.
Я не смог придумать ничего,
кроме как соврать.
Я не Принц Яичный Тарт.
Но я притворился им.… потому что
я очень сильно тебя люблю.
Надеюсь, ты простишь меня.
Фэнни, ты чувствуешь искренность?
Целиком и полностью.
Никогда не видела
такого искреннего взгляда.
Правда? Фэнни!..
Отойди в сторонку.
Фэнни, мне слегка не по себе,
от того, как ты на меня смотришь.
Ты чего-то хотела?
Извини. Я смотрю не на тебя.
Искренность этого взгляда несравненна.
Эти глаза такие сложные,
одновременно наивные и хитрые.
Ну а что? Он хотел померить пакет.
Фэнни, это мой друг, Принц Яичный Тарт.
Брат Сой, это моя первая любовь, Фэнни.
- Ты - Принц Яичный Тарт?
- А ты - Фэнни, верно?
Очень приятно.
Очень.
Брат Сой, ты ведь пришёл
помочь мне извиниться, да?
Точно. Ты уж прости его.
Фук очень тебя любит.
Нет, не говори так!
Я не хочу ничего слышать!
- Фэнни?
- Фэнни, что с тобой?
Ничего страшного, я рядом.
Тихо, тихо, тихо...
Фэнни, скажи мне...
...ты сейчас свободна?
Да. А чего ты хочешь?
Тебя.
Брат Сой, брат Сой!
Ты что такое делаешь?
Принц Яичный Тарт — это
всего лишь имидж, понимаешь?
Всего лишь имидж?..
На самом деле,
я такой же парень, как ты,
которому не везёт с девушками.
Понимаю.
Но любовь ведь действительно
прекрасное чувство, верно?
Точно.
Ну так у нас с Фэнни любовь с первого взгляда,
разве ты не видишь?
Кажется вижу.
Так может откроем шампанское
и отпразднуем?
Что скажешь?
Спасибо, что познакомил нас, Фук!
Ты мой лучший друг!
Лучший... лучший...
Фэнни, мне так много тебе надо сказать.
- Мне тоже.
- Тогда пошли.
Но!.. это всё так внезапно... я не могу.
И Фук... так несчастен. Я не брошу его.
В каком смысле? А как же я?
Не уговаривай меня!
Я надеюсь, ты понимаешь.
- Ты серьёзно?
- Абсолютно.
Ты настоящий мерзавец!
А я уже почти пошёл за шампанским.
Но потом понял,
что ты увёл у меня мою первую любовь!
Негодяй!
Всё так! Я хотел увести её у тебя.
Но у меня не получилось.
Фэнни любит только тебя.
А я... я так и остался одиноким...
неудачником без девушки.
Сой.
Ну не плачь, Сой.
Я в порядке. Пошли.
Это было просто недоразумение.
Вы - идеальная пара.
Скоро я исчезну из вашей жизни... навсегда.
Сой, не говори так.
Мы всегда можем быть друзьями.
Назад пути нет.
Но пока я ещё здесь, я хочу сказать тебе,
что никогда не забуду те две минуты,
которые провёл с тобой.
Я влюбился в тебя без остатка.
Фук. Очнись! Фук!
Сой? Ты здесь ради меня?
Я думал, что тебе на меня наплевать!
С ума сошёл? Мы же настоящие друзья!
Я так рад, что ты очнулся!
-Сой!
- Ты должен завтра прийти.
- Куда?
- У нас с Фэнни свадьба!
Нет, Хо Кам Сой, нет, Сой, нет!
Спокойно!
- Всё в порядке.
- Где это я?
Вы потеряли сознание,
и кто-то привёз вас в госпиталь.
Почему вы всё время кричите
"Хо Кам Сой, нет, нет"...
Кто он вам?
Он... мой лучший друг.
Мой единственный друг.
Мой настоящий брат.
И он... увёл у меня... мою первую любовь!
Значит, ты тоже жертва этого зверя?
Вы не понимаете! Я хочу умереть!
Даже не думай об этом!
Я знаю, насколько это тяжело.
Моя первая любовь меня... тоже бросила.
Я понимаю.
Чтобы найти любовь, надо влюбляться.
Чтобы напиться, надо пить.
Умно!
Мне нравится быть влюблённым.
Знаешь, я всё думаю о Фуке.
Ничего, скоро твои мысли прояснятся.
Хо Кам Сой действительно мерзавец.
Хуже него человека не найти.
Почему ты оскорбляешь брата Соя?
Разве не он увёл у тебя первую любовь?
Что мне его, похвалить теперь?
Само собой, он неправ.
Но винить его не стоит.
Виновата девушка, которую он любит,
и которая столько лет его не замечала!
Сой ухаживает за всеми женщинами,
только чтобы заглушить свою боль.
Но та, которую он действительно любит,
выставила его посмешищем.
Бывают же суки?
Вот она - настоящая мерзавка,
из-за которой мы с Соем
оказались в этой ситуации
И кто же эта девушка?
Сой сказал, что её зовут Йип Юк Фан. Кэнди.
Его первая любовь,
которую он до сих пор очень любит.
Первая любовь?
Принц Яичный Тарт,
какой была твоя первая любовь?
Откуда у такого странника, как я,
может взяться первая любовь?
- И то верно.
- Вот именно.
Лишь один раз брат Сой
рассказал мне о своей первой любви.
Я никогда не забуду его слов.
Вот что я тебе скажу, Фук.
Первая любовь глубока, как океан.
Я так любил Кэнди.
Почему она совсем этого не видела?
И почему девушки так счастливы,
когда встречаются с хулиганами?
Он только что посмотрел на её грудь!
А она даже не злится на него!
В то время как мы, прилежные ученики,
вечно сидим без пары.
Что нам делать?
Неужели нам суждено остаться такими?
Неудачниками без девушек?
Я так не мог.
Я должен был изменить свою судьбу!
Так что я принял решение,
о котором сожалею до сих пор.
Я решил стать плохим парнем,
и завоевать любовь Кэнди.
Кэнди перевелась в другую школу
на следующий же день.
Но я так и не выбросил то письмо,
которое написал для неё.
И вот теперь, Кэнди сожгла его.
Йип Юк Фан
Ресторан закрыт
Удачливый Чайный Ресторан
Пусть дело процветает
Привет, солнышко!
Можно мне как обычно?
Иди скажи дедушке,
что наш ресторан закрылся.
Больше завтраков тут нет.
Тогда я приду завтра.
Зачем это?
За завтраком для дедушки.
Ни завтра, ни послезавтра
завтрака не будет.
Удачливый Ресторан закрылся навсегда.
Скажи дедушке,
пусть подберёт новое место.
Беги домой.
- И осторожней.
- Ладно.
- Доброе утро, босс.
- Доброе утро.
Босс, сегодня ветер сильный, пыль в глаза летит.
Это точно, мне как раз пылинка в глаз попала.
А вы чего все здесь?
Мы привыкли рано вставать,
решили приготовить вам завтрак.
Фай купил еды на всех.
Благодарите его!
Да не стоит, честное слово.
Вы очень добры.
До полудня время ещё есть. Пошли!
Отлично!
- Папуля!
- Фон Фон? Ты завтракаешь со мной?
- Да, ты не против?
- Конечно не против.
Знаешь, ты так изменилась.
Я растолстела?
Да нет, Фон Фон.
Я имею ввиду, что ты больше не врёшь
и стараешься заботиться о других.
И хотя я не знаю, кто изменил тебя,
я бы хотел при случае
поблагодарить этого человека.
Я думаю, такого случая не представится.
Босс, вы только посмотрите,
что на обложке Еженедельного Сплетника.
- Папа, не читай его!
- Дай посмотреть!
Не может быть!
Фон Фон, посмотри сама!
Два гея в одном ресторане?..
Прости!!
Прости меня
Это Шин-чан — это ты,
а это Чиби Маруко — это я.
Тот, кто любит Чиби Маруко,
никого обижать не станет!
Фон Фон!
Я и не надеялся.
Спасибо.
За что?
Я просто зашла за покупками.
И не думай, что эта реклама,
заставит меня простить тебя.
Я знаю, что неправ.
И не ожидаю, что ты простишь.
Почему ты не опубликовал мои фотографии?
Был бы богатым и знаменитым.
Вот будет у меня свой журнал,
тогда и опубликую.
Чего ждать-то?
Печатай прямо сейчас!
Я уже напечатал.
Но только одну копию.
Специально для тебя.
Удачливая Маруко-чан
?Шин-чан? - Маруко-чан его глазами
Надеюсь, тебе понравилось.
Все негативы я сжёг.
Других копий не будет.
Пока.
Погоди, как это ты сжёг негативы?
Я хочу копию для каждого друга и родственника!
- Ничем не могу помочь.
- От тебя одни проблемы!
Ладно, у меня есть время.
Пошли в ресторан,
будем фотографироваться заново.
Хорошо.
И вообще, как ты мог напечатать это фото?
На нём же видно, что я толстая!
Да брось, ты тут такая милая!
Неправда! Ты что, хочешь,
чтобы все узнали, что я толстая?
Зато мой журнал не врёт.
Ты никудышный репортёр!
Наверное, поэтому меня и уволили.
Пожалуйста, заходите и смотрите.
Разве место не свободно?
Не беспокойтесь.
Помните: к полудню вас тут быть не должно.
Не валяйте дурака.
Кей! Кей... сядь...
Эту лестницу надо будет убрать.
А эту стену - переделать.
Что ж, пошли наверх?
Хорошо, идём.
- Они действительно закрываются.
- Дядя Кин!
- Здравствуйте.
- Мне очень жаль.
Я-то думал, моя внучка вас не поняла.
Очень жаль, что больше не получится
поесть ваших тартов. Я ел их 40 лет.
Уж простите нас.
Я хочу сделать заказ.
Нечего тут заказывать. Проваливай!
Вы чего? Она же ребёнок!
Что, сука, проблем хочешь?
Ой, вот только не надо этого.
Я не вчера родилась.
Вы, бедняки, всегда давите
на жалость с помощью стариков и детей.
Вам лучше убраться отсюда по-хорошему.
Ради вашего же блага.
У вас свои правила...
...а у меня - свои.
Я взял их деньги,
так что должен им.
Дядя Кин, я взял ваши деньги,
я должен испечь вам тарты.
Таковы правила моего ресторана!
- Разогрейте печь!
- Да, босс!
Разогреете печь - и я сообщу в полицию!
Это я сообщу в полицию,
если вы не уйдёте.
Точно.
Удачливый Ресторан пока что ещё мой.
До полудня!
Ровно в полдень я вас отсюда вышвырну!
Свежие тарты!
Тарт со сгущёнкой и
жареное яйцо с зелёным луком на тосте.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Не волнуйтесь. Ешьте спокойно.
Давай возьмём с собой и поедим дома.
- Выметайся!
- Да, давай!
Открой дверь. Да как ты смеешь?
Немедленно открой!
Сама открой! Стойте, дядя Кин!
Выпустите меня!
Мистер Ли, вы должны меня выпустить.
Дядя Кин, здесь безопаснее.
Послушайте вашу внучку!
- Ну что, съели?
- Слабо стекло разбить?
- Да!
- Рискните, слабаки!
Звоните им!
Кей, она кому-то звонит!
Чёрт возьми. Ну ничего, мы тоже так можем.
- Звоним!
- Звоним!
Фук.
А где Сой в такой важный момент?
- Сой?
- Да.
Ты его видел?
Фук! Ты куда?
Он, наверное,
от страха слегка того.
Народ, смотрите, они пришли!
Я же говорил,
что связи с триадой нам пригодятся!
Смотрите, Высокий Вай не только
привёл всех людей,
но и пришёл сам!
Спасибо вам! Мы вас всех угостим!
Дядя Кин, теперь можете идти!
А чего мне уходить?
За вас так много людей!
Я лучше останусь, посмотрю.
Когда я ещё такое увижу?
Высокий Вай, вы хороший человек!
Спасибо, спасибо, что пришли.
Высокий Вай!
Столько людей привели!
Напугали меня!
Высокий Вай, вы подонок!
Я же говорил,
что связи с триадой до добра не доведут!
Мистер Ли!
Вам лучше закрыть ресторан!
Я не хочу причинить вам вреда!
- Что нам делать?
- Все в ресторан!
А что нам делать?
Домой теперь не уйти! Назад в ресторан!
Дядя Кин, скорее!
Вот что бывает с теми, кто идёт против меня.
Не сейчас! Пусть перезвонят!
- Сой?
- Это Сой! Это и вправду Сой!
Спасибо, мастер Нг Лау Сау.
Всегда.
Это наш святой долг!..
...сражаться против сил зла.
Всё плохо! Бежим!
Подонки! Триаде доверять нельзя!
Да отвали уже!
Сой, спасибо тебе, спасибо!
- Мы все так благодарны!
- Да ерунда.
- Спасибо, брат Сой.
- Пожалуйста!
Фук! Это разве не твоя девушка?
Фук, мы должны благодарить брата Соя.
Он помог мне понять,
что я должна ценить то, что потеряла.
Потеряла? Что ты потеряла?
Тебя. Только после того, как потеряла тебя,
я поняла, насколько ты важен для меня.
Брат Сой сказал, что всё это для того,
чтобы ты стал смелее.
Смелее?
Именно. Фэнни, давай
сделаем его ещё смелее.
- Да иди ты!
- Я уже смелее некуда!
Я вообще-то ещё здесь!
И ресторан по закону мой!
Вы двое, найдите себе комнату.
- Пристав, закрывайте ресторан!
- Стойте! Сначала одолейте меня!
Давай! Накостыляй ей!
Познай Громовой Кулак... Нг Лау Сау!
- Это сила... самого грома!
- Да заткнись ты!
Кто ещё хочет потягаться со мной?!
Я рискну!
Нам и Фон Фон!
- Нам!
- Папа!
- Фон Фон!
Наш ресторан спасён!
Да, мой папа уже пообещал,
что он не закроет ресторан
и не повысит аренду.
Мы можем работать, как раньше!
Ура!
Кто это значит, Ло Чат Фай?
Кокетливая Си, я только что
купил агентство недвижимости Шинг Сай.
Эта здание теперь не твоё, а моё.
Купил моё агентство...
...а я об этом и не знаю?
Да ты, наверное, маг! Колдун, блин!
Чего раньше не сказал!
Чат Фай, оставь мне
нужен только этот маленький ресторан!
Кокетливая Си, хоть ты в это не веришь,
но магия существует, и имя ей - любовь.
Да, да, да, мистер Ли!
То, что сейчас случилось - невероятно!
Ой, то ли ещё будет!
Ты в порядке?
А этого вообще быть не может!
Может! Потому что есть одна штука! - Какая?
- Удача!
- Удача?
Кунг хей фат чой!*
Желаю всем такой удачи, как у меня.
Никаких неудач, только удача!
Все яичные тарты сегодня бесплатно!
Не толпитесь, хватит всем!
Прошу, пожалуйста, угощайтесь!
- В чём дело? Фон Фон?
- Ну где она?..
Чиби Маруко!
Шин-чан!
Осторожно!
- Кунг хей фат чой!
- Спасибо, спасибо!
- Как я выгляжу?
- Бесподобно!
Можешь взять меня!
Что? Прямо здесь? Средь бела дня?
Ну ты и... Взять меня фотомоделью,
которая тебе была нужна.
Балбес!
Извините, а Фук здесь?
С новым годом, Фэнни!
Поздравляю тебя!
- Давай, съешь тартик.
- Спасибо.
Я ещё никогда не ела
настолько вкусного тарта!
Кто его испёк?
Он испёк!
Я обожаю мужчин, которые умеют готовить!
Почему ты мне не сказал?
Обожаешь? Почему ты не сказала?
- Как ты их сделал?
- Да легко, пошли покажу!
- Кей!
- Кристина! Ты чего опаздываешь?
Я уже волноваться начал.
Да, похоже у каждого
сегодня есть девушка.
Ты не печалься.
- Извини, что опоздала - Мэй?
Сой, я наконец поняла, какая у меня волна.
- И какая?
- Не АМ, и не ФМ.
СМ!
Ты не печалься.
Я так счастлив, когда вижу
как им всем повезло!
А тебе повезло?
С новым годом! Кунг хей фат чой!
Мне повезло!
У меня был удачный год,
так что я нынче щедрый!
- Спасибо!
- Ух, как мне везёт!
Я ей всё рассказал.
Кэнди, я...
Поздравляем!