Эцуко пятнадцать лет, и как многие в этом возрасте, она чувствует
себя одинокой. Всё, что она делает, кажется ей незначительным. И вот
однажды Эцуко решает заняться греблей. В школе этим видом спорта
занимались только мальчики. И она решает создать свою команду…
Все фразы и цитаты
Да уж, полнейшая разруха.
Более 10 лет прошло,
как гребной клуб съехал отсюда.
Это уже проблема комитета.
Хорошо бы он поскорее принял решение.
Поднимемся наверх?
Да, давайте.
Лестница вон там сзади.
Пожалуйста, смотрите под ноги:
в полу много дыр.
Похоже, всё тут придётся просто снести.
ДОБЬЕМСЯ УСПЕХА!
1976. Весенний триместр
Добрый вечер.
Белоснежная химчистка
Я вернулась.
Эй, ты что делаешь?
Хотела воротнички помочь постирать.
Не надо.
Ты где пропадала?
Завтра же начало учёбы.
Ничего не забыла?
Ничего.
Форма там. Да и всё остальное.
Я вернулась.
Ужин скоро будет готов.
Куда ходила? Целый день тебя не было.
Я сбежала.
Серьёзно? Сбежала?
В следующий раз возьми и бабулю с собой.
Сестрёнка.
Подарочки тебе привезла.
Хотя бы просмотри их.
Эцуко, и как ты только поступила.
Сестрёнка, когда ты обратно в Киото?
Разве занятия не на днях начинаются?
Не в моей группе.
Но через пару дней всё равно уеду.
Почему?
По причинам, которых маленькой девочке не понять.
Неужто парень ждёт?
Не глупи.
Эцуко, слушай,
уж слишком ты импульсивна.
Смотри, не влюбись в школе.
С тобой просто поиграются и сразу же бросят.
Вступай, как в своё время я,
в бадминтонный клуб.
А как насчёт гребли?
О таком и не слышала...
И всё же, займись бадминтоном.
Почему?
Потому что там нет смазливых мальчишек.
Тебя послушать, школа создана для скуки.
Я
сегодня убежала.
С тех пор как сдала вступительные,
заняться уж совсем нечем.
Но даже когда убежала, никто не заметил.
В твоём возрасте всем девочкам скучно.
— Сестрёнка.
— Что?
Ты помогала папе отстирывать воротнички?
Время от времени.
А мне он почему-то не разрешает.
Потому что неловкая ты.
За время каникул у нас появились хорошие новости.
Результаты выпускных экзаменов были превосходны.
Наша бейсбольная команда одерживает победы.
Мы всё ближе на пути к чемпионскому титулу.
Это наш 99-й учебный год.
В следующем отметим юбилей.
Девиз нашей школы — «Взаимодействие и целеустремлённость».
В этом году направьте, пожалуйста, свои силы на «целеустремлённость».
И я очень надеюсь,
вы приобретёте множество полезных знаний в классах нашего заведения.
А теперь президент школьного совета Накадзима откроет новый учебный год.
Школа Хигаси, добьёмся успеха!
Добьёмся!
Ещё раз: добьёмся успеха!
Добьёмся!
Встать!
Что это?
Ты, значит, фанатка «РозВера» или как там его?
Это же Оскар?
Оскар же? Я тебя спрашиваю.
Нет.
Тогда кто же?
Снеговик это.
И какой от него прок?
Он без ручек и без ног.
Мерзавка!
Не умничай тут со мной.
Так и стой.
Ну что, всё так же выделываешься, как и всегда?
Заплачь ещё, Бу.
Минуту внимания.
Я из гребного.
Мы тренируемся на берегу моря,
где очень красиво.
Клуб базируется в уютном старом здании.
Сборы проходят в дружеской обстановке.
Также старшие товарищи всегда придут вам на помощь
при подготовке к экзаменам.
Без стеснения заходите к нам в любое время.
Простите.
Простите. Я бы хотела вступить в клуб.
Извини. Я не сказал, но
команды девочек у нас нет.
Извини.
Лодки — это
круто.
Точно! Если чего-то нет, это нужно создать.
Я создам команду!
Тебе чего?
Я бы хотела создать гребную команду девочек.
Что?
Хочу создать гребную команду девочек.
О чём это ты?
Как зовут и какой класс?
1-6 класс. Синомура Эцуко.
У нас нет гребной команды для девочек.
Знаю. Поэтому я и здесь.
Вот как.
До этого занималась греблей?
Нет.
Тебе нужно по крайней мере пять человек.
Четыре гребца и рулевой.
Грести одна ты не можешь.
И как нам быть с остальными?
Есть идеи?
Так и думал.
Я найду их.
Ладно. Приходи, когда наберёшь состав.
И мы обсудим. Идёт?
Но если нет команды, то никто и не согласится.
В чём-то ты права.
Пожалуйста, помогите.
Рад вам сообщить, что теперь у нас появилась и команда девочек.
Ясуда, ты говоришь прямо как директор.
Однако, несмотря на все её старания и усилия,
мы по-прежнему находимся в поисках участниц
для создания полного экипажа.
— Ясуда, так используй своё очарование.
— Которого нет.
Сэмпай, а может, тебе этим заняться?
Пустоголовый!
Замолкните уж.
Ну что же, с сегодняшнего дня мы будем тренироваться вместе.
Давай, представься всем и пойдём уже.
Я Синомура. Приятно познакомиться.
Взялись-ка все. Поднимаем. Раз, два, три!
Осторожнее.
Внимательней с уключинами.
— Пойдём наверх.
— Да.
А вон там наша раздевалка.
Похоже, нам нужна ещё одна.
А пока что переоденешься в той комнатушке?
Бу!
Бука!
Не смотри!
Что это ты здесь делаешь?
А сам-то что делаешь? Подглядываешь?
Увидел, что в кладовке свет горит.
О! Сэкино, опоздал.
Простите.
А, точно. С сегодняшнего дня с нами
тренируются девочки.
Вернее говоря, пока всего одна.
Это Синомура-сан.
А, привет.
Приветствую.
Кстати, Сэкино, ты же на тренажёр идёшь?
Да.
Можешь показать Синомуре?
Одного возраста... Вы должны поладить.
Дзиро, как он?
Умер уже давно.
Ты ревел каждый раз,
как только он начинал на тебя лаять.
Твоя очередь.
А помедленней можно?
Учи как положено!
Теперь давай сама.
— Синомура.
— Да.
— Такада.
— Да.
— Ксуноки.
— Да.
— Токи.
— Да.
Самыми первыми я вызвал тех,
у кого худшие работы.
— Сэкино.
— Да.
На том уроке...
Я была впечатлена. Твоей храбростью.
Твой снеговик.
Я тоже не подготовилась, но делала вид, что пишу.
А вступай в гребной клуб?
Что?
Давай.
Мама говорит, я не должна заниматься спортом.
Кастрюлька удона
«Птичка»
Добро пожаловать.
— Можно присесть?
— Да.
— Одну порцию, пожалуйста.
— Сейчас.
Синомура, да?
Ацуко?
— Начальная школа.
— Ага! Из одного класса.
Меня часто задирали,
но ты всегда вставала на защиту.
Даже и не помню.
А ты в Хиросиму переехала в пятом классе?
Моего отца обратно перевели.
А я и не знала, что мы в одной школе учимся.
Спасибо, что подождали.
— Давайте я заменю.
— Да.
Осторожно, всё ещё очень горячее.
Часто сюда заходишь?
Да. Сколько себя помню, вкус здесь неизменен.
А ты в каком клубе? Спортивном?
Да, в гребном.
Прикольно.
А я в клубе домоводства.
Так обыденно.
Слушай, а приходи в субботу посмотреть на нашу тренировку.
Извини, но я больше подхожу для домашнего хозяйства.
Правда же, что это только до чемпионата новичков? Обещаешь?
Ага, лишь до октября.
И мне не надо будет грести?
Не волнуйся, рулевой лишь наблюдает.
Синомура, скажи,
только до чемпионата новичков, ведь так?
Ты так сказала.
Если не уверена, то и начинать не надо.
Я всё обдумала, прежде чем согласиться.
И маму смогла убедить?
Ага, смогла.
Уговор есть уговор. Да, Накадзаки?
Теперь подобные разговоры уже бесполезны.
Если тебе не понравится, уйдёшь, когда захочешь.
О, море!
Куда вы? Куда это вы все?
Предполагалось, что я уйду из гребного клуба в июне,
но по просьбе Синомуры
задержусь немного и потренирую вас.
Очень вам признательны.
— Очень вам признательны.
— Очень вам признательны.
Кто-нибудь уже занимался спортом?
— А плавать все же умеют?
— Да.
— Это...
— Да?
А как хорошо надо плавать?
Накадзаки, ты
сколько сможешь проплыть?
Десять метров где-то.
Не назвала бы это «умею плавать».
Ну, ничего страшного.
На борту есть спасательные жилеты.
К тому же, если перевернётесь, вам не надо плыть.
Просто удерживайтесь на воде и ждите помощи.
Таковы правила.
Но плавать получше не помешает.
Может быть, научить тебя?
Давайте начнём с пробежки.
Мицухама, вперёд, вперёд, вперёд!
Вот же, а? Всё ещё так и пялятся на нас.
Похотливые. Надо быть осторожнее с ними.
На тебя никто не пялится.
Ну что же, давайте поднимем.
— Да.
— Да.
Раз-два!
Раз-два!
Ещё раз.
Раз-два!
Раз-два!
Не выйдет.
Эй, первогодки!
Вы действительно её несёте?
— Да.
— Да.
Эй, ещё нельзя отпускать!
Не отпускай, пока не скажу.
Заходим в воду.
Ну всё, отпускайте.
Не волоки его.
Ладно.
Не по доскам.
Смотри, куда ступаешь.
Не по доскам.
Так ещё и не села?
Красивая, но такая
бестолковая.
Ну что, попробуем грести?
— Да.
— Да.
Движения все плавные.
Вёсла на исходную.
На воду.
Стойте.
На «на воду» опускаем вёсла в воду.
«На воду» — вёсла в воду.
«Гребок» — тянем на себя.
В воду, тянем, в воду, тянем.
Всё ясно?
— Да.
— Да.
На воду.
Гребок.
Баковый, что такое?
Мой стул. Мой стул поломался.
Ты о чём? Сиденье съехало?
Суши вёсла.
«Суши вёсла» — значит прекратить грести!
Прекратить, прекратить, прекратить.
Второй, что у тебя?
Весло. Весло не двигается.
Мне больно.
Наверное, «краба поймала».
— Но на весле его не видно.
— Ну даёшь...
Простите!
Что там ещё?
Можно мне...
Громче. Ничего не слышу.
Туалет! Мне надо в туалет!
Туалета здесь нет!
Мы не можем возвращаться, как тебе приспичит.
Третий. Третий, что с тобой?
Укачало? Не сдерживайся.
Ну ты как там?
Грести можешь?
В д-движении мне станет полегче.
Ладно, возвращаемся.
Ну как ты?
Тогда на сегодня хватит.
Рулевой, а ты
захвати руль.
Знаешь, что это такое?
Да. Чем я управляла.
Входит в обязанности рулевого.
Да.
Что там?
Неглубоко. Слава богу.
Оппа.
Ясуда, вы,
может, не будете так глазеть?
Бестолочи!
Ну и ввязался.
Тяжелее, чем самому грести.
Не советую расслабляться лишь потому,
что сейчас каникулы.
Вы должны как можно скорее начать
готовиться к экзаменам,
которые с каждым годом всё сложнее.
Поскольку некоторые заранее готовят
лишь один из вопросов,
теперь на каждом уроке жребий выведет
одного из вас к доске.
Так кто же у нас начнёт?
И вопрос достаётся нашей мисс незнайке.
Бывает, что и коровы летают.
Почему никого нет? Из-за каникул?
Наверняка бездельничают где-нибудь.
Ну что решим? Переодеваемся — и по домам?
Но мы так долго ехали.
Только вот нам ведь в жизни
эту тяжеленную штуку не поднять.
А давайте попросим команду Мицухамы.
— И кто это сделает?
— Химэ.
Ни за что! Они сразу же похитят её!
Мне страшно.
Ну и кто тогда?
— Эцунэ!
— Эцунэ!
Да и ладно.
Извините.
Ну что, начнём?
— Да.
— Да.
На воду.
Гребок.
Любимая выпечка
— Готово?
— Ещё нет.
Ну разве они не молодцы?
Да, видела их в газете.
«Непобедимая школа Мицухама».
Баковый у них такой клёвый.
Правда? Второй вроде получше.
Нет. Баковый же.
Да, Химэ?
Если бы спросили меня, выбрала б загребного.
Он тож ничего.
Но только ведь и рулевой тоже красавчик.
Под завязку.
Вот я испугалась.
Хотела бы, чтобы и наши парни были такими.
Как насчёт Сэкино-куна?
Ну, он вполне ничего.
Да и добрый.
Эцунэ, почему ты никогда с ним не говоришь?
Не нравится?
Просто она стесняется.
Потому что нравится?
Прекращай!
Кому может понравиться Бу.
— Бу?
— Бу?
Раньше он был карапузом-плаксой, вот все и звали его Бутусоном.
Ещё в детсад вместе ходили.
Почти с пелёнок, значит, знакомы?
Ух ты, как романтично-то!
Ри, а кто тебе нравится?
А? Мне-то?
Мне нравится вот это вот!
И мне тоже!
Но ты же и удон ведь любишь?
Ах люблю, ах люблю!
Тренировочная программа
Не тренировочный, а лагерь домашней работы.
Так распухло. Ужас.
Пойду поищу крем. Я сейчас.
Ужа-а-а-с.
Мои прелестные ручки.
Испорчены.
Ужин ещё не готов?
Так есть хочу.
Ри, слушай, а неплохо получается.
С детства готовкой занимаюсь.
Ведь у меня... Мамы у меня нет.
Умерла от болезни.
Понятно.
Что обманула — извини.
Сказав, что мама против занятий спортом.
Ничего.
Вообще-то я обрадовалась твоему приглашению.
Но из-за того, что я должна сама о себе заботиться и готовиться к
колледжу,
почти что сказала «нет».
А чем занимается твой отец?
Он шкипер. На всех парусах мчит в Африку.
Всегда хотела, чтобы
мне хоть раз что-то запретили.
А мои родители со мной почти не разговаривают.
В отличие от сестрицы-умницы,
поступившей в университет, я им безразлична.
Ужин уже готов?
Ещё нет.
Приятно узнать, что я не одна такая.
Ри-и, ты спишь?
Не особо.
Дакко?
Не заснуть мне.
И мне тоже.
Имоти?
Имоти?
Да чего? Я только начала сны видеть.
Что-то нам всем не спится.
Знаю я одно интересное занятие.
Последняя, у которой будет догорать,
должна признаться.
В чём?
Назвать того, кто ей нравится.
И если успеет, у него возникнут ответные чувства.
А что если я выиграю? Сердечко выпрыгнет.
Хочу, чтобы погасла, но и не хочу.
Конечно лучше победить!
Не верю я в эти штучки.
Ну вот...
Имоти, какая жалость.
Кто же из них?
Эцунэ, скажи прежде, чем потухнет!
Или не исполнится!
Эцунэ, говори скорее!
Скорее, скорее же!
Имоти, ты не предупредила,
что надо было до угасания успеть.
Да неважно.
Нет никого, кто бы мне нравился.
А устроим фейерверк побольше?
У тебя же есть?
Ага.
Длинная же тут дистанция.
1000 метров она.
И вода в озере будто бы тяжелей.
А сколько школ участвуют?
Помимо нас,
Нибари Северная,
Южная,
Садасима
и Маэхама пятая.
Что? И всего-то лишь?
Выходит, у нас есть шансы на победу.
Соревнования новичков, а все тут второгодки.
Но возможно, они прислали вторые составы.
Я не выдержу. Уже вся на нервах.
Сейчас ещё рановато нервничать.
К тому же рулевой должен быть само спокойствие.
Эцунэ, а ты что, не нервничаешь?
Конечно же нервничаю. Ах, боюсь-боюсь.
И я тоже.
И я тоже.
Что? Даже Дакко?
Ты же девушка в «железной маске».
Простите, забыла сегодня надеть.
Ай-яй!
Ай-яй...
Мы поможем отнести их.
Своё я донесу сама.
Упрямства ей не занимать.
Прости.
Удачи, школа Хигаси.
Чтобы победить, нужен хороший старт.
Поэтому не слишком нервничайте.
Ну что, готовы?
Баковый борт — грести.
Загребной борт — задний ход.
На воду. Гребок.
Имоти, разверни лопасть весла.
Чуть правее... Нет, не левее. Чуть правее... правее.
Слишком далеко.
Предварительный заезд
Итак, все на исходную.
Спасибо.
На старт.
Иё-Хигаси готовы?
Маэхама готовы?
Южная Нибари готовы?
На воду.
Вперёд!
Давайте-ка покажем этим неженкам!
Загребной борт, поднажать!
Загребной, темп слишком высок.
Эцунэ, сбавь обороты.
Первый, держись. Вперёд!
Последние 200.
Ещё немножко.
Второй, ты чего?
Простите. Сиденье съехало.
Передние, на воду.
Утешительный заезд
Химэ.
Химэ, ты была молодцом.
Я не сдамся так вот просто.
Мы, конечно, знали, что проиграем,
но называть нас «командой неженок»!..
Так это не оставлю.
Ри, а ты?
Я-то?
Я всегда с вами, девчоночки.
У-ух, тяжко ж было.
Еле до финиша дожила.
Но зато теперь мозолям можно сказать «прощай».
Возвращаемся к жизни нормальных девчонок.
Вот же облегчение, да?
Ну же, вы чего?
Одна неженка среди нас всё же есть.
Эцунэ, завтра во сколько тренировка?
Ну давай... в девять часов.
Что?! Как так? Вы будете продолжать?
Ну что, идём?
Стойте!
Так нечестно.
Уговор же до стартов новичков был?
Садасима, вперёд!
Садасима, вперёд!
Только что стартовали.
Раз-два.
Школа Хигаси, вперёд!
Смотрю, поражениями вас не сломить.
Раз-два.
Школа Хигаси, вперёд!
Раз-два.
Школа Хигаси, вперёд!
Сэкино, вперёд!
— Спасибо за всё.
— Спасибо за всё.
Рулевому необязательно участвовать
в беговых занятиях.
Я на диете.
Химэ, класс.
Я тоже хочу похудеть.
Нет. Гребцы, наоборот, вес должны набирать.
Знаешь её?
Не знаю.
Может, вам чем-то помочь?
Просто смотреть нельзя?
Да можно. Я просто...
Извините.
Простите-простите, задержался.
Здрасьте.
Познакомьтесь. Будет тренировать вас раз в неделю. Ириэ Акико.
Раз в неделю?
У тренера Ириэ и основная работа есть.
По-другому никак.
Не вижу радости на лицах.
Вы же всегда хотели опытного тренера.
Мы рассчитываем на вас.
— Мы рассчитываем на вас.
— Мы рассчитываем на вас.
Спасибо.
Вот список упражнений.
Изучите его.
Она греблей-то вообще занималась?
Сомневаюсь.
Что там в списке?
Шесть видов упражнений у штанги.
Три подхода по 10 раз.
300 циклов на гребном тренажёре.
3 захода по 100 упражнений на пресс.
3 захода по 100 отжиманий.
10 кругов вокруг стадиона.
По субботам бег вверх и вниз по ступенькам храма.
Это всё
на сколько дней?
И ни слова от неё.
Я недавно узнала. Она была рулевым.
Приятно слышать.
И ещё становилась
чемпионкой Японии.
Классно ведь!
Выходит, её отношение — не показуха.
Не верится, что В Мацуяме есть такой человек.
Да?
Но жила она в Токио.
Родом из Токио?
В Имабари родилась.
Зачем же вернулась?
То-то и оно.
Наверное, что-то неладное случилось.
«Неладное»?
Вернуться домой в её-то возрасте.
Определенно в Токио что-то произошло.
И что же?
Мне-то откуда знать.
Но можете попробовать представить.
Имоти, могу представить, что представила ты.
Ещё три круга.
Тренировка закончилась?
Ты в порядке, Эцунэ?
У тебя лёгкая анемия. Случалось такое раньше?
В средней школе иногда было. Но теперь проблем нет.
Тебе необходимо пройти обследование.
Ладно.
Ри, я на самом деле в порядке.
Провожу всё же.
Я не велосипеде. Не стоит так переживать.
Ну тогда до завтра.
А, Эцунэ.
Эцунэ, мы не относили тебя в медпункт.
А кто?
Сэкино-кун.
Подумала, ты должна знать.
Будь осторожна.
Спасибо.
Забирайся.
Тормози. Дальше я сама.
Не переусердствуй на тренировках.
Вряд ли я бы смогла.
Возьми с собой.
Не надо.
Бука.
Бу.
— Я вернулась.
— С возвращением.
Бабуль, хотела попросить кое о чём.
Я на мели, если об этом.
На гонках вчера всё просадила.
Да нет же, да нет же.
Вот их.
Не могла бы ты почистить? Втайне.
Мужской фасон.
Тогда лучше помалкивать, так?
Бабуль, только на тебя и могу положиться.
Эцунэ, смотри-смотри.
Момоко из клуба гимнастики.
Кокетничает, размахивая своей розовой ленточкой.
А парням и заняться нечем.
Думаешь, эта парочка встречается?
Эцунэ, подожди!
Всё ещё холодновато.
Тренер, а вы правда хотите выйти на воду?
Может, потренируетесь на суше?
А, нет.
На море — самое то.
На весенних каникулах вы должны практиковаться как можно больше.
Рано вам ещё вёслами пользоваться,
раз лодку отнести не можете.
Взялись крепче.
Раз-два.
Вот это да! Подняли-подняли!
Р-рано радоваться. Ещё к морю нужно нести.
Быстрее же! Я долго не удержу.
Тренер.
Вы ничего не скажете?
О чём?
Как нам грести. Как практиковаться.
Вы неплохо проводите время.
Этого мало?
Мы хотим стать лучше.
Стать лучше... Зачем?
Победить.
Вам настолько важна победа?
Тренер,
учите нас как подобает.
Мы же всего лишь начинающие.
И нам всё равно, что случилось в Токио.
Вы понабрались плохих привычек.
Держите осанку и поднимите головы.
Суши вёсла.
Лодка от ваших тренировок быстрее не поплывёт.
Вы должны научиться эффективно передавать
свою силу вёслам, чтобы не тратить энергию зазря.
Технику изучим с основ: гребля руками и ногами.
Сперва — руками.
Вперёд.
Приготовились только руками.
Рулевой, мы тебя не слышим.
Приготовились только руками!
На воду.
Гребок.
Большое вам спасибо.
— Большое вам спасибо.
— Большое вам спасибо.
— Пойду принесу воды.
— О, ну давай.
Тренер.
Мы собираемся поесть окономияки.
Прямо у станции. Если хотите, пойдёмте.
Спасибо.
Но я откажусь.
Вы действуете мне на нервы.
Постоянно мелете чепуху и веселитесь.
Раздражает это.
А теперь президент школьного совета Ямамото
откроет новый учебный год.
Школа Хигаси, добьёмся успеха!
Добьёмся!
Ещё раз: добьёмся успеха!
Добьёмся!
Я новый член клуба, Ониси.
Приятно познакомиться.
Одиноко ведь — когда лишь одна.
Да.
После школьных стартов наверняка всё наладится.
В своё время Эцунэ нас именно там и собрала.
Заманила рассказами об изысканном клубном доме.
А мы и повелись.
Я слышала то же самое.
Так ты тоже на удочку попалась?!
Вовсе нет!
Ониси первой подошла. Ведь так?
Да.
Что-нибудь придумаем. А пока постараемся вместе.
Да.
— Постараемся.
— Как-нибудь справимся.
Что-нибудь придумаем.
Эцунэ, ты выпадаешь из ритма.
Загребной, что там?
Извини, просто...
Всё нормально.
Просыпайся, Эцуко.
Эцуко, давай, вставай же.
Не могу.
Почему? Что случилось?
Ну ты и лентяйка.
Что с тобой?
Не могу пошевелиться.
Наверное, спину потянула.
С греблей придётся завязать.
Тебе нужно подлечиться.
На это потребуется время.
— Ониси, не опускай голову вниз.
— Да.
На «захват» погружай весло в воду.
— Да.
Эцуко, к тебе подруга.
Иду.
Ри...
Какая вкуснятина.
Не ешь, если тебе не нравится.
Неудобно аж как-то.
Мне и правда понравилось.
Можно ещё взять?
Завтра у нас начинаются
квалификационные заезды.
Все серьёзно готовятся.
Вы уж и за меня постарайтесь.
Эцунэ, ну как? Твоя спина.
На текущих соревнованиях участвовать не смогу,
но к национальным отборочным буду в строю.
Мы все очень ждём тебя.
Ониси-то там как, справляется?
Сможет меня заменить?
По крайней мере она сильная.
Ри, а ты же не ужинала? Можешь у нас покушать.
Домой уже пора.
Будет тебе. Давай поедим вместе.
И на сколько ночей?
Две, если пробьёмся дальше.
Дожди могут быть — и тогда ты промокнешь.
Так что захвати побольше белья на смену.
Если победим, поедем на чемпионат страны.
В таком случае уже вместе с Эцунэ.
А куда в этом году?
Ри, сперва нужно подняться повыше с самой нижней ступеньки.
Сильнее! Сильнее! Загребной, сильнее!
Загребной, нужно больше помогать ногами!
Давайте же, старайтесь!
Суши вёсла.
Ты точно не перенапрягаешься?
Абсолютно.
Скажите, доктор, а долго ещё лечиться?
Как минимум полгода.
Но и после о гребле забудь.
Ну так что? Едешь или нет?
На той стороне люди ждут.
Ты же из гребной команды?
Лодки — здорово, да?
Когда-то и эта гребной шлюпкой была.
Давайте слаженней!
Эй, бука.
Травмировала спину, значит?
Отвяжись!
Уже домой?
Ты им больше не нужна, раз у них новенькая.
Иди топай обратно к своей Момоко!
Ч-что это значит?!
Я дома.
Поздновато ты.
Ты же ведь не занималась греблей?
Я ухожу из гребли.
О, здорово. Это здорово.
Анемия, потом и со спиной проблемы.
Волнуюсь да волнуюсь.
Так что это даже к лучшему.
Вовсе не к лучшему.
Некоторые рубашки накрахмалены
не лучшим образом.
Загребной, сильнее!
Ещё чуть-чуть!
Опять последние.
Когда же мы наконец победим?
Была бы с нами Эцунэ...
У неё всё ещё болит спина.
Простите меня.
Нет, ты тут ни при чём.
Ты уж извини, если не то сказали.
Ничего.
Но мы были так близки.
Оставалось лишь полкорпуса.
Проигрыш есть проигрыш.
Тренер.
Синомура, ты?
Что здесь делаешь-то?
Бабуля говорит,
горячие источники помогут спине.
Ну да.
Тренер, вы часто тут бываете?
Певый раз пришла.
Не знаю, чем ещё заняться.
Простите за задержку.
Вот ваш чай.
Спасибо.
Тренер, а у вас есть парень?
Дурочка.
А как, девчонки, вы меня называете?
Беленко.
Беленко?
Это тот русский, прилетевший к нам на МиГе?
Беленко, значит.
Рассказать тебе, что со мной произошло?
Нет. Мне неинтересно.
Слышала о фестивале огней?
Нет. Что это?
Весь этот храм наполняется свечами.
Красотища.
Кому это нужно? Никому.
Что-то совсем скучно.
Подменишь?
Не осталось в тебе духа борьбы.
Я знавала гребцов с травмированными спинами.
И довольно многих.
Они проходили реабилитацию, набирали вес
и затем возвращались.
Размахивать битой ты можешь.
Попробуй.
Ну что? Попытайся ещё.
У меня...
У меня...
Гребля — это всё,
что у меня есть.
Смотри, скоро мяч вылетит.
Эцунэ...
Помогай себе ногами.
Не спеши и плавней.
Не спеши.
Тренировочная программа
Ну что, сделаем тысячу гребков?
Сделаем!
Приготовились.
На воду.
Гребок.
Поднажать!
Баковые, вы пока отстаёте!
Давайте слаженней!
Зачем скоблите рукоятку?
Вы не обхватываете её, а лишь держитесь.
И, сделав овал, вы всегда будете знать,
куда направлено весло.
И вам это необходимо.
Когда мой американский тренер объяснял мне, я поняла не сразу.
Это мудрёно, но попробуйте вникнуть.
Эцунэ, сделай один гребок. Плавно.
Когда весло опускается в воду, раздается такой всплеск.
Вы должны чувствовать его по всей длине весла.
Вода тоже живая.
Сделайте её своим помощником.
Будете же с ней бороться,
она станет бетоном для вас.
Ну что, попробуем? Потихонечку.
Приготовились.
На воду.
Гребок.
Прислушайтесь к дыханию каждого из вас.
Сейчас вы — единое целое.
Вот сборам и конец.
Я буду скучать.
«Следующего года» не будет.
Красиво, правда же?
Соперники — Маэхама и Южная Нибари-А.
Не думайте о Нибари, а хотя бы не отставайте от Маэхамы.
Так или иначе, вы пройдёте дальше, лишь бы не последние пришли.
Поспокойней.
Ну, удачи.
Предварительный заезд
Половина. Мы победим! Поднажали все!
Мы победим!
Точно сумеем!
Давайте, уже близко!
Победили!
Взаправду победили!
Выходит, мы
в самом деле победили.
Во всяком случае, уж не последние опять. Ведь правда?
Если прикинуть: придя в полуфинале не последними, мы выйдем в финал.
А придя не последними в финале, мы...
Озеро Бива.
Регата Асахи.
Прямо как в мечте.
Не думаю, что нам стоит так много мечтать.
Лишь бы не последние», ведь так?
С виду не так уж это и сложно.
Точно. Так и поступим.
Эцунэ, держи.
Да, «Белоснежная химчистка».
А, папа, это Эцуко. Я на реке Тама.
Остаюсь тут ещё на одну ночь.
Анемия не беспокоит?
Всё в полном порядке.
А спина как?
Не болит она.
Сегодня мы победили
и если завтра в финале попадём в тройку лучших...
О, клиент зашёл — мне пора.
Большое спасибо.
Ри-и, ты спишь?
Не особо.
Не заснуть.
И мне тоже.
Помните сборы в том году?
Было весело.
Это точно.
На сей раз фейерверков я не взяла.
Имоти, ты не спишь.
Фейерверки, карты, купание в море.
То время уже не вернуть.
Навевает воспоминания.
Нам же всего-то по 17.
Но 17 — ведь только лишь раз.
Какими мы будем, когда нам исполнится 20?
Или 30.
Или 40.
Прекращайте.
Я и через 10 лет не могу нас представить.
Хотела бы я, чтобы мы не менялись.
Полуфинал
Ногами!
Поднажать!
Поднажать!
Ещё!
Не последние! Мы не последние!
Глядя тут на вас, я вспоминаю времена,
когда гребля была для меня всем.
И сперва полагала, что гребля - это скучно.
Только я
ошибалась.
Сегодня вы молодцы.
Хотела бы я оказаться там с вами,
выкрикивая команды.
Химэ, позволь-ка на гонку.
С таким настроением всё у вас получится.
Так держать.
Ну что же,
вперёд?
Не забивайте себе голову.
Просто делайте то же, что и всегда.
Ты права. Даже если очень хочется...
Что будет, то будет.
Мы уже хотя бы поднялись с последней ступеньки.
Так что сожалеть нам не о чем!
Есть-есть. Мои ручки же!
Пока не сотру в порошок, буду стараться.
Любой ценой пробьёмся на Биву!
К тому же
мы уже прошли через многое.
Пробьёмся на озеро Бива.
Ну что ж, повторим, как в школе.
Школа Хигаси, добьёмся успеха!
Добьёмся!
Все вместе, добьёмся успеха!
Добьёмся!
Финал
Заезд 35. Девушки.
Четвёрки распашные с рулевым.
Вода 1 — школа Иё-Хигаси.
Вода 2 — школа Садасима.
Вода 3 — школа Северная Нибари.
Вода 4 — школа Южная Нибари.
На старт.
Иё-Хигаси готовы?
Садасима готовы?
Северная Нибари готовы?
Южная Нибари готовы?
На воду.
Вперёд!
Вы справитесь, давайте!
Мы не проиграем!
Все вместе, взялись!
Скорость — 32 гребка. Половина!
Школа Хигаси, вперёд!
Раз-два.
Школа Хигаси, вперёд!
Последние 200.
Поднажать!
Бука!
Эцунэ! Эцунэ!
Бука!
Все вместе, взялись!
Все вместе, поднажмём!
Спурт! Спурт!
Ногами!
Все вместе, поднажмём!
Химэ! Химэ!
Химэ!
Ну как?
Проиграли?
Нескоро мы сюда вернёмся.
Темнеть стало намного раньше.
Снова приходит зима...
Столько всего случилось.
Это да.
А помнишь, как тебя столкнули
с гимнастических «Джунглей» в детском саду?
А тот, кто толкнул, — помнишь, кто это был?
Конечно ж уже и не помню.
Это был я.
Вот оно как.
Воспитательница привела меня,
чтобы я извинился.
Сказала тебе простить меня.
Но из тебя и слова было не вытянуть.
Как чёрт упрямая.
Всегда была.
Это да.
Но именно эта твоя стойкость мне и
нравится.
Так считаю.
Эцуко,
не сдавайся!