Рождество в августе (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas in august  1998

Герой страдает от смертельной болезни. Он встречает девушку и влюбляется в нее. Будет ли их история любви иметь трагический конец?

Все фразы и цитаты

Хан Сук-Киу (HAN Suk-Kyu)
Шим Юн-Ха (SHIM Eun-Ha)
Рождество в августе
Смирно! Вольно!
Смирно!
Поприветствовать директора школы!
К началу нового учебного года,
Я надеюсь, что вы все
поставили себе новые цели...
Доктор Ким, зайдите пожалуйста
в амбулаторное отделение.
Когда я был ребёнком
Я часто оставался сидеть
один во дворе школы
когда другие ребята
уже разошлись по домам,
и думал о своей умершей матери
Меня поразила тогда мысль, что
мы все когда-нибудь исчезнем
мой отец, моя сестра,
все мои лучшие друзья.
Чем я могу вам помочь?
Мои фотографии должны быть готовы...
- Ваше имя...?
- Чой Мьёнг-Сук
Я фотографировалась два дня назад.
Вот, пожалуйста.
Простите... что-то я тут
на себя не похожа...
Разрешите только ваши
волосы немного поправить.
Вот так гораздо лучше.
Чуточку повыше
с этой стороны.
Пусть будет как есть, так нормально.
Так? Сейчас сделаем снимок.
Глядите прямо в объектив...
Один, два...
Алло? Чул-Ку?
Твой отец умер?
Крематорий
Пожалуйста, попробуйте успокоиться
и взять себя в руки!
Он ушёл от нас, но нам нужно
продолжать жить!
Прошу вас, проходите и угощайтесь.
Сюда, пожалуйста! Стол накрыт.
ФОТОСТУДИЯ ЧОУОН
"ЗАКРЫТО"
Я вас тут уже заждалась!
Вы можете напечатать
вот это очень срочно?
Когда будет готово?
Я извиняюсь, но не
могли бы вы зайти попозже?
Нет, это очень срочно!
Там надо увеличить,
я отметила нужное место кружком
Вы расстроились из-за меня?
Извините, у меня
было очень тяжёлое утро.
Вы уже сделали увеличение?
Дайте мне ещё несколько минут.
Пап, картошка готова.
Положи её в кастрюлю.
- Чунг-вон...
- Что?
Принеси зелёный лук, будь добр.
- Зелёный лук?
- Да!
Вам сколько залить?
Полный бак, пожалуйста.
Будет сделано.
Добро пожаловать!
Привет! С добрым утром!
Полный бак, господин.
- Сколько с меня?
- С вас $2.
Вот, пожалуйста.
Спасибо, господин.
Вам сколько, госпожа?
Полный бак, пожалуйста.
Скажите, ведь правда
она самая красивая?
- Кто?
- Она? Она низкая и толстая!
Моя красивее!
Фигня это всё!
Посмотрите на мою!
Ребята! Успокойтесь!
Чан-кун, которая из них
тебе больше всех нравится?
У меня их несколько.
Правда? Которые?
Вот эта, эта и эта тоже.
- Три?
- Вот эта самая лучшая.
- Эта?
- Как её зовут?
Сео Юн-чи! Она всех лучше!
Она моя! Убери руки!
Ребята...а вы хоть
разговаривали с этими девочками?
- Пока нет.
- Никогда?
Если я это увеличу,
выйдет не очень резко.
Ничего, это нормально
Вы уверены?
Ну ладно, тогда заходите завтра...
скажем, в шесть.
Тогда будет готово.
Вы, пожалуйста, очень постарайтесь!
Об этом не беспокойтесь!
До свидания тогда.
До свидания.
Мужчины и мальчишки,
вы все одинаковые,
всегда бегаете за девочками...
Так что в этом плохого?
Это же естественно!
В любом случае это лучше
чем приносить фотографии
красоток со стены.
Вы их тоже увеличиваете?
Твоя вообще поросятина.
Ну а твоя уродина.
Ребят, а ну прекратите драться!
Столько времени прошло...
Да, не мало.
Ты, значит, вернулась?
Да.
Ты совсем не изменилась.
- Ты тоже.
- Кто? Я?
Ладно...пока тогда.
Да.
Пока...
Привет, братишка!
Ты когда вернулась?
Да только что...
Что это у тебя?
Редиски купил.
В красной - кимчи из редиски,
её надо положить в холодильник.
В белой - кимчи из капусты,
но ещё недостаточно заквасился.
Столкнулась сегодня с Чи-вон.
Она сказала мне, что встретила тебя.
Мне очень жаль её.
Её муж снова начал играть.
Он даже бьёт её иногда.
Как дела на работе?
Дела идут...
но пока всё ещё трудно
платить всем зарплату.
Ты всё ещё не можешь забыть Чи-вон?
Помнишь, когда мы были
в начальной школе?
Ты хранил её фотокарточку
в твоей тетради для упражнений.
Я же только что остановился!
И вы хотите оштрафовать меня снова?!
Да, если вы будете
продолжать здесь парковаться!
Уберите свою машину, пожалуйста!
Здесь запрещена парковка!
Могу вам помочь?
Можете починить мой фотоаппарат?
Да, конечно
А сколько стоит ваш?
Почему вы спрашиваете?
Просто интересно...
Может ко мне бы стали
относиться более серьёзно,
если бы у меня был
такой же большой как ваш.
Не возражаете если
я тут отдохну немного?
Конечно, располагайтесь.
Как мне надоела эта жара!
Очень утомляет, правда?
Вы Лев по гороскопу, да?
В августе родились?
У Львов со мной должна быть
хорошая совместимость.
Да, кстати, сколько вам лет?
Мне? Мне...около тридцати.
Это значит вам тридцать с чем-то!
Средних лет
Вы всё ещё не женаты, правда?
Неправда! У меня двое детей.
Врёте вы!
Я по вашей одежде вижу!
Я тут подремлю немного...
Не разговаривайте
со мной, пожалуйста.
- Да, кстати...
- Что?
А чего это вы в таком
игривом настроении сегодня?
Пап, вот почему твоё овощное рагу
всегда такое вкусное?
У меня никогда
такое не получается.
У меня тоже.
Нужно время и усилие.
Она хорошая жена, но готовит ужасно...
Так же как и твоя мать!
Ты хочешь сказать что моя дочь тоже
никогда не сможет хорошо готовить?
Точно!
Братишка, позвони мне завтра,
после того, как сходишь
на приём к доктору.
Да всё нормально будет со мной,
не волнуйся ты.
Ты присматривай за Чонг-Ра,
ей бы следовало
поменьше сахара есть.
Пап, давай я сделаю?
Я же тоже был профессионалом,
не забывай.
Один, два...
Привет, куда направляешься?
В окружное управление.
Это что?
Хочешь помочь?
Ну, поскольку ты мой лучший клиент...
Какая же она тяжёлая!
Садись.
Парня нет?
Нет, да и не особенно хочется.
Они все скучные.
Ты поменяешь своё мнение
когда встретишь хорошего.
Может быть...
Ну ладно, держись крепче!
Привет...
Чи-вон!
Уборкой занимаешься?
Да...
Подожди меня внутри.
Чи-вон...
Помнишь наши школьные годы?
Я переписывал твой дневник...
И мы здорово подрались,
когда я узнала об этом.
Ты живёшь здесь уже
больше двадцати лет!
Не надоело ещё это место?
Ну, я не знаю...
Почему ты всё ещё не женился?
Я ждал тебя!
У тебя двое детей?
Да...
Я вообще-то
не собиралась возвращаться.
Я слышала, что ты очень болен.
Нет, нет, вовсе нет.
Это очень серьёзно?
Да я в порядке! Всё нормально!
Время нас так сильно меняет.
После непродолжительного
и неловкого разговора ни о чём...
Чи-вон попросила меня убрать
её фотографию с витрины.
Да, я думаю всё должно проходить,
в том числе и "любовь"...
Ю Чунг-вон,
пройдите, пожалуйста,
в кабинет томографии.
Куда ты направляешься?
Мне нужно сделать
несколько снимков.
Что же мне делать?
Это очень срочно!
Вкусно?
Нет, нет...
Я больше не хочу.
- Да ладно! Угощайся ещё!
- Нет, нет...
Ты был единственный сын, да?
Почему ты так решила?
Я вижу это по тому, как ты ешь.
Когда у нас дома покупали мороженое,
каждый раз была настоящая драка.
Давай, ты первая.
Много братьев и сестёр?
Сколько?
Не знаю, почему
мама хотела так много.
Смотри...
Если вот так ложкой зачерпнёшь -
сразу начнётся драка.
Нелегко это было.
Чёртовы дорожные полицейские!
Проваливайте!
Вы весь мой бизнес
скоро уничтожите!
Мы просто пообедать хотели!
Ну уж нет!
Вы здесь обедать не будете!
Похоже нас ни в один
ресторан теперь не пустят.
Привет, чего это
вы тут делаете?
Да вот в тени прохлаждаемся...
Откуда едешь?
С рынка.
Ты?
Да, я люблю готовить.
Давай-ка посмотрим...
лапша...и шпинат?
И ты можешь
это всё приготовить?
Почему бы и нет?
Мне надо ехать.
- Домой?
- Да.
До встречи!
Извините!
Чего это вы делаете?
- Закончили работу?
- Да.
Вы можете это сделать
к завтрашнему дню?
Да, конечно.
Она абсолютно измотана...
день выдался просто паршивый.
- Пока!
- Пока!
Как же давно это было,
когда мы с тобой пили последний раз!
Правда!
Помнишь ту девчонку,
за которой ты ухлёстывал?
Дочку мясника?
Ага, та, которая затащила тебя
на митинги президентской кампании!
Даже не верится, что это было
всего десять лет назад...
Ещё одну бутылку, пожалуйста!
Никакой ошибки в чеке нет!
Чул-ку, купи мне
ещё выпить, на дорожку!
Ни за что. Я теперь
преобразованная личность!
Мы быстренько,
вон в том баре!
Эй, да ты уже пьяный и так.
Помнишь, что ты сказал
как раз перед тем,
как нам стукнуло тридцать?
Кто, я?
Не помню.
Нет?
Да что с тобой сегодня?
"Пей пока ещё жив!"
Чунг-вон, ты куда пошёл?
Эй, приятель!
Приятель, что с тобой случилось?
Что-то гложет тебя, да?
Поэтому ты и хочешь напиться?
Отстань!
Скажи мне в чём дело.
Чёрт, почему не получается поссать?
Вроде чуть не лопался только что...
Что случилось?
Я скоро умру.
Что? Ну ты и фигню гонишь!
Просто выпить ещё хочешь!
Ну ладно, ладно.
- Правда?
- Давай, пошли!
"Пей пока ещё жив!"
В конечном счёте,
я пошутил о правде.
А так же я думал сколько ещё дней.
Мне осталось
шляться и напиваться с ним
и смеяться, как мы
всегда делали раньше.
- Где это произошло?
- Около телефонной будки.
- Почему?
- Он начал, потому что
я звонил по телефону...
То есть вы ничего
ему не сделали?
Нет
Подождите вот там, пожалуйста.
Я шофёр, работаю в
Демократической партии.
Так, хватит! Ждите вот там!
Он пнул меня...
Вот что произошло...
Так, все вы ждите вот там!
- Ты выглядишь как кусок дерьма!
- Пошёл ты в жопу!
Заткнитесь!
Вы все, заткнитесь!
Какого чёрта
я должен заткнуться?
Какого хрена
я должен заткнуться?
Чунг-вон, успокойся!
Успокойся!
Чунг-вон, успокойся!
Тихо!
Почему я должен заткнуться?
Алло?
Чул-ку?
Полицейский участок?
Я не помню...
да, тот маленький бар...
Я в самом деле это сделал?
И девушку - дорожного полицейского?
Нет, я в порядке.
Я тебе попозже позвоню.
Конкорд, регистрационный номер 2587,
пожалуйста, уберите свою машину!
Эксель, регистрационный номер 8731,
уберите свою машину.
Здесь парковка запрещена!
Что ты делаешь?
Что... ты... делаешь?
Можно мне войти?
Можно... мне... войти?
Хорошо.
Ты почему мне улыбаешься?
Чем ты занималась перед тем,
как стала дорожным полицейским?
Просто дома болталась.
Как так получилось,
что ты никогда не был женат?
Женат? Наверное потому,
что был слишком занят.
Горячая.
Понятно
Тебе твоя работа нравится?
Не слишком ли тяжёлая?
Ну так себе.
Как твоя жизнь вообще?
Да знаешь, ничего особенного.
Я сегодня зарплату получила!
И значит ты хочешь
меня угостить чем-нибудь?
Возможно... от тебя зависит
Дарима, сейчас поглядим...
Не могла бы ты губы облизать?
Ещё немножко...
Хорошо!
Один момент
Госпожа, вы предпочли бы
остаться в очках или снять их?
Да, ваши очки...
как бы вы хотели?
Мои очки? Снять их?
Сейчас посмотрим...
как вы предпочитаете.
Мой сын купил их для меня,
так что я хотела бы надеть их.
Все готовы?
Широко улыбнулись, пожалуйста
Улыбнитесь, когда я сосчитаю...
Один, два...
Ага!
Отлично!
Спасибо!
Мама, раз уж мы здесь,
почему бы твой
портрет не сделать тоже?
Может потом...
Нет, давай уж сейчас сделаем.
Давайте.
Секундочку.
Так ты купил новый дом!
Не слишком дорого?
Мы тоже переехать хотим,
Но хорошую квартиру
так трудно найти...
Сколько это стоило, дорогой?
Какой сюрприз!
Дарима!
Что ты тут делаешь?
Да вот жду пока мой
мотороллер отремонтируют
Прекрасно, разрешите
разделить с вами ваш зонтик?
Бесплатно?
Чем бы я мог вам отплатить?
Я бы могла зайти попозже и
ты мог бы угостить
меня чем-нибудь в баре.
- Договорились!
- Обещаешь?
Во сколько?
7 или 7:30, хорошо?
"...фонари зажигаются
лишь темнота опускается..."
Госпожа!
Фотография ещё не готова...
Та, которую мы
снимали сегодня днём...
Вы хотите ещё одну сделать?
А можно?
Конечно можно
и вы не возьмёте
дополнительной платы с меня?
Абсолютно никакой, госпожа!
Спасибо вам, молодой человек.
- Вот сюда, пожалуйста.
- Туда?
Я готов, госпожа.
Проходите, пожалуйста, вот сюда...
Эта должна выглядеть очень хорошо.
Могу я спросить почему?
Она будет на моём памятнике.
Не волнуйтесь, госпожа.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Вы наверняка были очень
очаровательны в молодости.
Вы правда так думаете?
Так, кажется всё готово.
Вы не могли бы
снять ваши очки?
Вы выглядите
значительно лучше без них!
Так... посмотрите на меня
Голову немного направо.
А теперь, не могли бы вы
слегка улыбнуться?
Хорошо.
Немного правее, и улыбочка...
Один, два...
Секундочку...
Я сделаю ещё один снимок.
Ты расстроился, что я не пришла?
Почему ты не пришла?
Просто не хотелось.
Мне надо на работу идти... Пока!
Чул-ку тебе позвонил?
Он сказал, что больше
видеть меня не захочет никогда,
если я не приеду!
Я тоже тебе собирался позвонить...
Да, слишком долго это было.
Ну что, еда там готова?
Сейчас идём!
Суетится, как обычно...
Уже несём!
Я выиграл!
(Так не ходят!)
Попробуйте вот это...
Какого хрена!
Да иди ты! У меня карта пошла!
- Попробуй это! - Не сейчас!
Какая же всё-таки ты задница,
ещё с начальной школы!
Попробуй картошку!
В жопу картошку!
Опять всё испортил?
Вот придурок...
Давай ещё разок, ладно?
Чунг-вон!
Да, отец...
Можешь поставить
эту кассету для меня?
В прокате взял?
Это "Отныне и навеки".
Мы это смотрели с твоей матерью.
Пап, попробуй сегодня
сам это сделать.
Я покажу тебе.
Вставляешь кассету,
она начинает проигрываться
автоматически.
Включаешь телевизор...
Нажимаешь вот эту
кнопку "TV", и затем
выбираешь 4-й канал...
Попробуй теперь сам, пожалуйста.
Нет, пап!
Сначала включи телевизор,
потом нажми
'TV', потом выбери 4-й канал...
Включи...
Да нет же, пап!
Включи, нажми 'TV',
затем выбери 4-й канал!
Разве это не видео?
Нет! Включить, нажать 'TV'.
и потом установить '4'!
Попробуй ещё.
Нажимай!
" 1: Вставить кассету
в видеомагнитофон,
включить."
" 2: нажать..."
Здравствуйте!
Как дела?
У тебя бой скоро?
Какую позу ты бы хотел?
Мне кажется тебе не надо улыбаться...
Один, два...
Добрый вечер...
Ты макияж наложила!
Да.
Ты выглядишь прекрасно,
просто очаровательно!
Можно предложить
тебе чашку кофе?
А! Мороженое!
Ты куда?
Дарима, как ты свои
уикэнды проводишь?
Читаю... бездельничаю...
А ты?
Я?
В основном сплю!
Целый день?
Не. Что-нибудь постираю, поглажу,
потом опять вздремну...
Моя подруга работает
каждое воскресенье.
Чем она занимается?
Разве я тебе не говорила?
Она работает в Сеульском
Парке Развлечений.
Она обещала мне
бесплатно билеты достать...
И...?
Это всё.
Я хочу поехать туда как-нибудь,
но я обычно слишком занята...
Лучше чувствуешь себя?
Голова перестала кружиться?
Пей...
И это ты называешь бег?
Дарима! Подожди меня!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ БАНИ
Уже вышел!
Мужчины в бане
долго не задерживаются!
Хочешь?
Мандарины?
Ты только один купил? Или два?
Два
Ты куда идёшь?
Купить ещё!
Это правдивая история,
которая случилась
когда я служил в армии.
Я стоял на дежурстве
со своим подчинённым
и вдруг почувствовал
ужасный запах.
Я спросил его,
не он ли это испортил воздух,
и он сказал,
что это был не он.
Он даже намекнул,
что это сделал я
и попытался обвинить меня!
Мы так и переругивались из-за этого
пока не вернулись назад в барак.
Я уже почти заснул, и...
И что?
Я уже почти отключился, и...
Он поклялся, что это был не он,
и я знал, что это был не я...
Позднее мы выяснили,
что один парень
застрелился на том самом месте
потому, что его подруга умерла.
А парень тот всегда много пукал!
- Смешно!
- Смешно?
Немного страшновато, правда.
Я ни за что на свете
больше здесь не пойду одна!
А ты что,
привидений не боишься?
Ты же нюхал
как привидение пукало!
Иногда боюсь, иногда нет.
Люди умирают и
становятся привидениями,
Это естественно!
Может быть и ты и я...
Да, наверное так и есть
А ты уверен, что привидения пукают?
Может да, может нет...
Странно...
БОЛЬНИЦА
"Как работать
с минифотолабораторией."
Здесь очень дорого
снимать квартиру, да?
Нет, не так уж и дорого.
Переехать хочешь?
Не, мне это не по карману!
Устала я... давай спать.
Я тебе расскажу
историю про привидение.
Ну уж нет!
Я не люблю страшные истории!
Она не страшная...
По крайней мере
я могу рассказать её так,
что бы не было страшно.
Слушай...
Один парень в армии
стоял как-то
на посту с подчинённым...
И вдруг почувствовал
ужасный запах.
Он повернулся
к подчинённому и спросил...
"Это ты тут ветра выпустил, да?"
А подчинённый сказал
"Нет, это не я".
Тогда это парень...
Обувь возьмите...
Осторожно...
Подождите...
Осторожнее!
Пап, я тебе
из больницы позвоню!
Тебя переводят в другой
район на следующей неделе?
Да.
Знаешь куда?
Понятия не имею.
Можно к вам присоединиться?
Да, конечно.
Тебя вместе с Дарим переводят?
На этот раз нет.
Тогда надо бы нам всем
собраться отметить прощание!
Хорошая мысль.
Интересно, где мы все
окажемся на этот раз...
Можешь здесь на минутку остановиться?
Закончил?
Дай мне ещё воды.
Проснулся?
Болит?
Тебе что-то снилось?
Приятный был сон?
Почему тебя никто
из девушек не навещает?
Разве нет никого,
кого бы ты хотел видеть?
Нет. Ничего, я в порядке.
У меня нет никого,
кого бы мне хотелось увидеть.
"Для Ким Дарим.
От Ю Чунг-Вон."
Я всегда знал, что
чувство любви
постепенно потускнеет...
как старые фотографии.
Но ты,
ты навсегда останешься
в моём сердце.
Так же как ты там и сейчас,
в мои последние минуты.
Спасибо тебе и прощай...
 

////////////////////////////