«Расставание» — американский криминальный триллер 1998 года режиссёра
Пола Маркуса по сценарию Энн Аманды Опотовски. В главных ролях Бриджит
Фонда, Кифер Сазерленд, Харт Бохнер и Стивен Вебер. он был выпущен прямо
на видео.
Все фразы и цитаты
Завтрак готов.
Буду через минуту.
Что ты делаешь?
- Попалась.
- [Испуганно] Что ты делаешь?
То же, что и всегда.
А ты чем занимаешься?
Ничем.
[Шутя рычит]
- Эй, Джим. Привет.
- Привет.
78 долларов?
Значительная прибавка к скромной
сумме на счете, юная леди.
Спасибо. Увидимся.
[Стук]
- Привет, сестрёнка.
- Привет.
Блузка для тебя.
[Вздыхает]
Ты каждый раз покупаешь что-то для меня,
когда я прихожу.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Где ты нашла это?
- Она лежала у меня.
Это было сразу после того,
как я защитилась.
Посмотри, какой ты была сексуальной штучкой.
Я переспала в первый раз в ту ночь.
Итак, что с твоей духовкой?
Из неё валит дым,
когда я включаю её.
Возможно, дело в термостате.
Я редко ей пользуюсь.
[Звонит телефон]
- Алло.
- Привет.
Совмещаем полезное с приятным, Фрэнки?
- Ты видела Джимми?
- Она сейчас здесь.
Что она делает?
- Чинит мою духовку.
- Передай ей, чтоб заехала за мной.
Он хочет, чтобы ты забрала его.
Ладно.
[Слышны сирены с улицы, в баре играет рок]
[Звонит телефон]
Привет.
Приветик, Джимми.
А Фрэнки ушел.
- Когда?
- Около 15 минут назад.
- Вот, здорово.
- Эй, Вы говорите о Фрэнке Дэйде?
Да.
Как удачно.
Мне кажется, что он
потерял мой номер.
Пожалуйста, передайте ему,
что я в городе, в гостях у брата.
И...
я вернусь домой...
в субботу.
Это была его жена, дура.
Боже мой.
Ты шутишь!
Ты думаешь, она передаст ему?
[усмехается]
[Хлопают дверцы машины]
- Ваш муж дома?
- Я не знаю.
Он снова задел мою машину.
- Я скажу ему.
- Он кретин, ваш муж.
Послушайте, меня вообще-то это
уже достало. Я могу вызвать полицию.
- Я поговорю с ним. Я обещаю.
- Да уж, потолкуйте с ним.
Милый?
Дорогой?
Боже!
Ты меня напугал.
Извини, что я не успела забрать тебя.
Ты готовишь.
Выглядит, вроде, замечательно.
Мне нужно в туалет.
Мне надо сходить.
Хочешь выпить?
Хватит?
- Спасибо.
- Конечно.
[Всхлип]
Ты мне мозги пудришь что ли?
- Фрэнки, ты спятил.
- Ты шлюха!
Где ты была?
Я была у Шелли.
Позвони.
Боже...
Твою мать!
А ну, иди сюда!
Иди сюда.
Иди сюда.
Я просто хочу знать,
лжёшь ли ты мне, и всего-то.
- Нет.
- Не играй со мной.
Да!
Ну, так как же?
Боже...
Твою мать!
- [Оператор] 9-1-1. Чем могу Вам помочь?
- Помогите мне! Он собирается убить меня!
- [Оператор] Говорите разборчиво.
- Да. Нет. Что ты хочешь от меня?
[Звон разбитого стекла]
Скажи, что ты врёшь.
[Тяжело дышит]
- Я люблю тебя.
- Я тебя не слышу!
Ты чёртова лгунья!
Нет! Нет! Нет! Нет!
- Нет! Нет!
- Иди сюда!
- Нет! Нет!
- Иди!
Иди сюда!
Лучше тебе не бесить меня.
- Вставай.
- Нет!
Просто... не... дёргайся.
Одна девушка записала мне номер?
Почему бы тебе не позвонить ей?
Тв...
[Не слышит, что говорят]
- Спокойнее. Вот так.
- Спокойнее.
Сейчас я надену Вам это,
чтобы было легче дышать. Удобно?
- Дышите через неё.
У вас сломано запястье и,
возможно, пара рёбер.
На эту ночь вы останетесь здесь.
Мне надо проверить ваши уши.
Поговорите со мной немного. Слышите?
Вы хорошо читаете по губам.
Я сказал, что Вы умеете читать по губам.
Как давно вы оглохли?
Год назад.
Скажи мне, что это не очередная бытовуха.
Они не уверены.
Но возможно.
- [Мужчина] Чёрт побери.
Миссис Дэйд.
Я детектив Джон Бокс.
Это детектив Эндрю Рэмси.
Врач сказал мне, что вы потеряли слух.
Подожди секунду.
Она не слышит?
Почему, чёрт возьми, они прислали нас сюда
поговорить с ней, если она не слышит?
Пойду найду того, кто
понимает язык жестов.
Я поняла, что вы сказали.
Итак, можете рассказать нам,
что произошло.
Я упала.
Где?
В моём доме.
А где это?
Он знает.
- Простите, что?
- Она говорит, что знает, тебя.
Да, я... я слышал её.
3229 Северный Лас-Тунас.
Вы знаете, что вас нашли почти
в 18-ти кварталах от вашего дома.
Нет. Я упала и после
этого ничего не помню.
Вы сказали,
что это был несчастный случай.
Да.
Я надеюсь, вы поправитесь.
Спасибо, что пришли.
Возьмите мою визитку, ладно?
- Ты поверил ей?
- Нет.
Но это Америка,
и ты можешь привирать обо всём,
о чём пожелаешь.
[Приближающиеся шаги]
[Стоны]
[Вздохи]
Нам надо идти.
[Шум вертолёта]
Вот черт.
Боже, ты знаешь...
Ты не должна...
О, Боже. О, Боже.
Пойдём.
Я вызову скорую помощь.
Нет, не делай этого.
Он найдёт меня.
- Кто?
- Фрэнк.
И что?
Думаешь, он не найдёт тебя здесь?
И что мне прикажешь делать?
Ты должна помочь мне.
Я здесь.
Я с тобой.
Я только схожу за одеялом для тебя.
О, Боже.
Тебя всю трясёт.
Тебя надо согреть.
[Плачет]
[Телефонные гудки]
[Гудок]
[диалог по ТВ]
Что ты делала?
Я звонила в больницу.
Я просто думаю, что мне делать.
Дай мне сберкнижку.
Дай мне сберегательную книжку.
У меня есть немного денег.
Я собираюсь завтра их снять.
Навещу маму.
И думаю уехать отсюда.
Ладно.
Нет. Нет, нет, нет. Ни в коем случае.
Я хочу, чтобы ты была дома в 7:00.
- Твоя дочка?
- Моя жена.
Ты уже был в её доме из-за семейного
скандала в ноябре прошлого года.
Да? Совсем забыл.
Загляни в свои записи.
- Мои записи, конечно.
[Звук дверного звонка]
Она там.
Полиция Лос-Анджелеса.
Нам надо поговорить с Вами.
Такая рань ещё.
Сейчас уже 10:00 утра.
Можно нам войти, пожалуйста?
Нет.
Миссис Дэйд, нам нужно поговорить с вами,
будь то внутри или снаружи.
Но... на улице сыровато.
Я потеряла свою сберкнижку.
Дерьмо.
Значит, вы подрались со своим мужем?
Зачем вы здесь?
Миссис Дэйд,
у нас есть труп в морге.
Мы думаем, что это, возможно, ваш муж.
Ваш муж ездит...
на красном Камаро 1971 года,
номер лицензии...
2-А-Б-М-5-4-3?
Да.
Мы нашли машину на дне оврага.
Точная идентификация личности
может занять до недели.
[Бормочет под нос]
Нам нужно, чтобы вы никуда
не уезжали какое-то время..
[Раскат грома]
Вы понимаете,
что Вам предстоит увидеть?
То имя на двери перепутают,
то бирку не повесят.
Интересно, блин, что мы обнаружим за этой.
А, ну вот.
Чёрт побери.
Почему эти преступники такие тупые?
Говоришь ей оставаться на месте,
а она сваливает.
Она не преступник пока.
Миссис Дэйд,
Вам нужно пройти с нами.
Мы должны поговорить.
Я отведу её во второй кабинет.
Хорошо.
Я ещё раз позвоню насчёт
анализа крови.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Эй.
- Вы собираетесь допрашивать меня?
- Нет.
Пока я просто хочу
задать Вам несколько вопросов.
Это...
Это как-то неудобно...
Обычно я болтаю всё время.
Вы ... Вы когда-нибудь
теряли кого-то из близких?
- Нет.
- Это немыслимо.
Это...
[Вздыхает]
Это...
Я, э-э,
Я не... Я не...
Я не должна была вам врать.
О чём вы мне солгали?
Он ударил меня, и... и толкнул
меня вниз по лестнице.
И... и... это всё.
Я... Я правда не...
Я... я не знаю.
Вам требуется адвокат?
- Простите, что?
- Адвокат.
Зачем?
Вы нуждаетесь в сурдопереводчике?
- Потому что мы можем его вам предоставить.
- Нет.
Джон, надо поговорить.
Частички крови принадлежат и ей, и ему.
Уже идет сверка с его стоматологической картой.
- Этого недостаточно.
- У нас есть мотив.
У нас есть звонок в 9-1-1.
Посмотри на неё.
Думаешь, она не сбежит, пока
мы соберём достаточно улик?
Я не уверен.
Задержим её до получения заключения стоматологов.
- Вы сказали, что не собираетесь задерживать меня.
- Я знаю.
Мне надо в туалет.
[Дверь открывается]
Мне нужен тампон.
А...
- Э-э, а там нет?
- Нет.
Отлично.
Эй, я нашёл один.
Она не слышит тебя.
[Приближающиеся шаги]
Извините.
Вы не могли бы...
Сделайте одолжение. Можете
передать это женщине там?
Конечно.
[Дверь закрывается]
[Дверь открывается]
- Там никого нет.
Едете вниз?
Ну давай же.
Вот, дерьмо.
Стой там.
Вы имеете право на адвоката.
Если вы не можете позволить себе его,
он будет вам предоставлен.
Чёрт побери!
Я забыл свои наручники.
Не вздумай бежать.
Осторожней.
Постойте!
Это я.
Боже, Джимми.
Ты напугала меня до чёртиков.
Послушайте, я потеряла сберкнижку,
а мне нужно получить свои деньги.
Это не проблема.
Приходи завтра.
Мы всё уладим.
Я не могу.
Мне надо уехать сегодня вечером.
Извини, дорогая. Я уже закрыла.
И уже не вернусь туда.
Но мне они очень-очень нужны.
Ладно. Жди здесь.
Там столько осталось.
Их сняли сегодня утром.
- Конечно, я бы не выдала,
если бы они подошли к моему окну.
- Там было 15 тысяч долларов.
Я в курсе.
Вы же сейчас не звонили копам?
Нет. А надо было?
Шелли?
- Шелли?
[звучит лиричная песня] Mazzy Star - Fade Into You
Я смотрю на тебя и ничего не вижу
Я смотрю на тебя
в надежде увидеть правду
Ты живёшь своей жизнью
Уходя в тень
Ты отдалишься
и уйдёшь во мглу
Однажды ночью
в кромешной тьме
Закроешь глаза,
в которых лишь пустота
Угаснут в тебе
Чуждые тебе волнения
Угаснут в тебе
- Ты могла бы быть с ним.
[Рыдает]
[Какофония звуков]
[Звуки бьющихся бутылок]
[Голос Фрэнка]
Где ты была?
- Ты шлюха!
- [Джимми всхлипывает]
Я просто хочу знать,
лжёшь ли ты мне, и всего-то.
- Нет!
- Не шути со мной!
Я люблю тебя.
Просто... не... дёргайся.
Это детектив Джон Бокс.
Здравствуйте. Я хочу вам сказать,
что Джимми нашла свою сберкнижку.
- Джимми Дэйд.
- Джимми Дэйд нашла сберкнижку у себя дома.
- Вы с миссис Дэйд?
- Вы миссис Дэйд?
Скажите ему, что я нашла свою сберкнижку дома,
а я никогда никуда не выхожу без неё.
Она говорит,
что она никогда не выходит никуда...
Передайте ей, что она должна прийти
и поговорить с нами.
- Он говорит, что вы должны прийти...
- Она не сделала ничего плохого.
Я обещаю, что буду помогать ей.
Он говорит, что...
У вас проблемы?
Просто скажите ему, что я нашла мою книжку.
Она была дома.
Это был мой сберегательный счёт...
мой сберегательный счёт.
Моя сберкнижка была дома.
Я держала её не у себя дома.
А в доме моей сестры.
- И она... она как-то очутилась там.
- Это нехорошо.
- Скажите ей, чтобы не убегала.
- Что?
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Говорите ему, что я сказала.
- Притормозите. А то все говорят одновременно.
- Алло.
Просто, я просто хочу, чтобы вы
сказали ему, к чему я всё это говорила.
[Вой полицейской сирены]
- Скажите ему то, что я вас просила сказать.
Алло? Мистер...
Алло?
Я сматываюсь.
- Алло!
- Ты, ты отследил звонок, ты придурок.
[Полицейское радио]
48-ой, ответьте.
[Детский смех]
Мама?
- Мама.
Джимми.
Я подумала, что я могу приехать
и погостить немного, мама.
Тебе стоит откладывать на счёт свою пенсию,
ма, так у тебя будут кое-какие сбережения.
Я положу их сюда.
Вот так.
Откуда ты их взяла?
Я... сказала ему, что
если это ради богоугодного дела...
то он может взять машину.
Кто? Кто, мама?
Ты же знаешь, он всегда мог
заполучить любую вещь...
он мог бы сделать тебя... ты думаешь,
могла бы ты добиться большего, чем смогла.
О ком ты говоришь?
О твоём муже, милая.
Он приготовил мне яйца,
как я люблю их.
Когда он был здесь, мама?
Э-э... вчера?
- Ты выдумываешь.
- Нет. Он хотел взять машину.
Идём... Давай бери своё пальто, мама.
Идём же.
Пожалуйста, мама,
мы должны где-то спрятаться, где...
где Фрэнки не сможет нас найти, ладно?
Бог защитит меня.
Нет, он не сможет.
Мама, он пытался меня убить.
Ну,
это не моё дело.
[Крики и стрельба за кадром]
- Я кое-что слышу.
Ты знаешь, он...
он отправился в Божьи края.
Помнишь, я сказала,
что мы все находимся под защитой?
Это всего лишь в долг.
Я верну их тебе назад, когда смогу.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Она била по ней
намного дольше, чем было нужно.
Считаешь, она достаточно сильна,
чтобы сделать такое?
Если в состоянии гнева, то да.
Почему ты думаешь, что
она убила свою сестру?
Я не знаю.
Соперничество? Кто знает?
Женщина по соседству
сказала, что у неё был парень.
- Может, поговоришь с ней?
- Зачем?
Затем, что так мы могли бы
узнать, что же здесь произошло.
Наша девочка все это натворила.
[Переговоры по полицейской рации]
[Включается двигатель]
- Бо.
[Свистит]
Угадай, как зовут парня сестры?
Удиви меня.
Фрэнк.
Какое совпадение.
Думаешь, есть шансы,
что выяснится...
кто ещё был там в ту ночь,
ночь, когда он умер?
- Возможно.
- Ты по-прежнему считаешь, что это не она?
Я думаю, что всё может быть.
[Диалог по ТВ]
[Громко бьется сердце]
[Сердцебиение учащается]
Я испугалась.
Я... Извините.
Извините.
Я жутко испугалась.
[Женщина кричит]
У вас есть...
У вас есть машина?
Эй.
- Можете ей помочь?
- Что произошло?
Говорите.
Фрэнк там?
Кто это?
Хочешь побаловаться со мной?
Ага.
[Прищелкивает языком, томно вздыхает]
Ты был таким плохим, правда?
Хм.
Думаю, у тебя кое-что есть.
Это романтичный порыв
или я сошла с ума?
Да, ты сошла с ума.
Ты мне не ответила.
Что?
Ты со мной или без меня?
Ещё бы, сладкий.
Боже.
Посмотри на себя.
- Да ладно.
- Прекрати.
Милый, милый, посмотри на меня.
Я с тобой...
сейчас и навсегда.
Хорошо?
Огонь во мне
пылает ярче и ярче
И если мы остановимся,
я умру
Nancy Sinatra - Sand (featuring Lee Hazlewood)
[Стоны]
Попалась наша птичка.
Да, я понял.
Ладно. Спасибо.
Они нашли машину матери
на другой стороне Бейкера.
Отправляемся?
Нам 4 часа ехать.
[Разговоры по рации]
[Слышен смех и разговоры]
[Играет кантри-музыка]
Вам какая больше нравится?
Прощу прощения, принцесса.
Вы в аварию попали или что-то вроде того?
Слышите?
- Простите, что?
- Вы в аварию попали или что-то вроде того?
- Угу.
- Ясно.
Их называют Ирв-бургеры,
хот-дожики.
Не просто так, сами понимаете.
- Думаю, я съем ещё.
- Давайте я вас угощу.
Нет. Спасибо, конечно.
Да ладно. Это всего лишь гамбургер.
Никаких обязательств.
- Хорошо.
- Ирв, два двойных из говядины.
С сыром?
С сыром.
И "Микки", пожалуйста.
Ага. Пиво хорошо идёт с бургером.
Не надо. Бургера достаточно.
Итак,... я - Джордж.
А вы?
Подождите, попробую угадать.
Бьюсь об заклад, что - Дженнифер.
Оно подходит к вашим глазам.
- Угадали.
- Угадал.
Надо же!
- А вы крепкий орешек.
- [Бармен] Джордж, полегче.
Знаете...
тот первый бургер...
кажется, его хватило.
- Я не смогу съесть сразу два.
- Извините. Как бы то ни было, спасибо.
Удачной вам жизни.
- Вас подбросить?
- Спасибо. Мне недалеко.
- Ладно.
Это Дюк.
Он милашка.
Чем вы занимаетесь?
Я - коп.
Работаю с животными.
Так куда?
- Прямо.
[Заработал двигатель]
- В конце направо.
- Ага.
Хороший район.
Прямо здесь.
- Спасибо, что подвезли.
- Вам...
- Вам отдать деньги за угощение в баре?
- Не надо. Оставьте себе.
Возьмите. Позвольте мне быть любезным?
Только в этот раз.
- Спасибо.
Автоматические дверные замки.
Мой парень ждёт меня там.
А она упрямая.
[Смеётся]
И она лгунья.
- Я хочу выйти.
Боже!
- Эй, я просто пошутил, понимаешь?
- Ты крепкий орешек.
Составить компанию?
- Эй!
[Хлопают дверцы машины]
Ты не слышишь, так ведь?
Читаешь по губам
или типа того. Верно?
- Я очень устала. Хорошо?
- Да.
Позволишь помочь тебе?
Вот. Вот так.
Ну вот. Готово.
- Спасибо.
- Да.
Послушайте, я... извините меня. Просто...
Я действительно такими вещами не занимаюсь.
Ладно ломаться, а?
Может быть, ...
научишь меня шрифту Брайля
или ещё чему-нибудь?
- Да. Очень хорошо.
- Пора идти.
- Да? Пойдём.
Может, будешь поласковей?
Я не...
- Что?
- Уберите ваши руки с моей шеи.
Я просто завёлся.
Ты похожа на тех девок, которые не прочь
стянуть мои штаны до колен.
- Я задыхаюсь, слышишь?
- Ты хочешь покалечить меня?
- Нет.
[Стонет]
[Стонет]
Даже не думай, мать твою,
спереть мой грузовик!
[Собака скулит]
[Удары]
[Тяжело дышит]
[Роняет инструмент]
[Собака скулит]
[Стонет]
[Автомобиль заводится]
[Джимми] Хватит.
- Хочешь, чтобы я остановился?
Да?
[Играет кантри-музыка]
[Звон монет]
Эй. Хочешь увидеть
что-то покруче?
Да. [Вздыхает]
О, мой Бог!
Это цирконий. Мне нравится.
Мне оно чертовски нравится.
Где ты раздобыла для этого деньги?
- Это мой новый парень.
- Доброй ночи, Грейс.
- Спокойной ночи.
Итак, вы готовы сделать заказ?
Привет, красавчик.
Что скажешь?
Стоит за это умереть?
Где ты взяла для этого деньги?
Я оплатила его своей картой.
Хочешь позвонить в полицию?
Зачем?
Могла бы сразу...
рассказать им, где мы находимся!
О чём ты говоришь?
[Звук бьющегося стекла]
[Крики]
- Боже мой.
- Ты взяла немного налички.
- Нет!
- Это всего лишь проклятое кольцо.
- Хочешь, чтобы я остановился?
- Что ты сказала?
- Я сказала: "Пошёл ты на хрен!"
Я сваливаю.
[Грейс плачет]
Ваша кредитная карта, мисс Ричардс.
[Доносящиеся звуки полицейской рации]
[Тяжело дышит]
[Звонит телефон]
- Бокс слушает.
[Женщина] Есть. Засекли карточку.
- Спасибо.
Она воспользовалась кредиткой своей сестры.
- Где?
- Здесь.
[Играет музыка]
Могу ли я попросить Грейс обслужить меня?
Она хочет тебя.
Хочешь его вернуть?
Нет.
Отлично. Он тоже
не хочет возвращаться.
Какой смачный фингал.
- [Женщина на полицейской волне]
Подозреваемый 6 футов 2 дюйма, 185 фунтов.
Белый, тёмно-русые волосы,
бакенбарды, карие глаза.
Где мои грёбаные деньги?
- Спасибо.
[Звонит телефон]
Зинго.
Она ушла.
Ой!
[Кричит]
[Кричит ещё громче]
[Шипение]
- Вы из Лос-Анджелеса, да?
- Да.
[Звонит телефон]
- Скорая помощь.
- О, Боже. Мой муж меня избивает.
- Где вы находитесь?
- Пожалуйста, он ... он не умер.
- Я спросила, где вы находитесь.
- Я не...
- Я не слышу вас.
- Что значит "не слышите меня"?
- Скажите мне ваше местоположение.
- 13349 Оттер-роуд.
О, Боже. Я отключаюсь.
Пожалуйста...
- Она повесила трубку.
- Дерьмо.
[Звуки сирен]
[Звуки сирен громче]
[Визг шин]
[Визг шин]
Там кто-то есть.
С чем мы имеем здесь дело?
Полиция!
- Да?
- Лос-Анджелеский Департамент полиции.
- Л.А.?
- Не могли бы Вы сделать шаг назад?
- Вы не могли бы предъявить ваши документы?
- Зачем?
Мы получили вызов по поводу
домашнего насилия в этом доме.
Далеко же вы для этого ехали.
Здесь больше никого.
[С усмешкой] Вам сообщили,
что я тут кого-то бью?
Это, наверное, телевизор.
В наше время столько насилия.
Мы должны всё проверять.
- Вы когда-нибудь видели эту женщину?
- Которую из них?
Рыженькую. Нет, к сожалению.
Подозреваете, она избила меня?
Нет. Наоборот, дружище.
Так могу я взглянуть на ваши документы?
Я потерял свой бумажник 3 дня назад.
- Вы попали в автомобильную аварию, мистер...
- Мэйси.
- Джон, пойдём.
- Небольшой несчастный случай на работе.
Где Вы работаете?
Меня уволили.
Я работал в Лас-Вегасе.
Значит, вам нечем подтвердить, что
вы тот, за кого себя выдаёте.
Я даю вам слово гражданина США.
У Вас есть какой-нибудь счёт или почта
с вашими инициалами на них?
Нет. Вам не повезло.
Ладно, мистер Мэйси. Идёмте.
- Что?
- Почему?
- Да, почему?
Потому что я так сказал.
Положите руки на стену.
[Рэмси]
Цвет глаз другой.
Волосы.
Я не смогу снять отпечатки с них.
Проведите стоматологический осмотр.
Мы можем попросить кого-то
из Барстоу сделать это.
- Валяйте.
- Да, сэр.
Телефонный звонок.
- Пусть здесь кто-нибудь останется на ночь.
- Да, сэр.
Я возвращаюсь в мотель, Джон.
Буди меня только если
кого-нибудь убьют.
Энди, я знаю, работа в полиции скучна и
утомительна, но, в конце концов, это работа.
Нет, это не полицейская работа,
Джон, а долбанная шутка!
- Я пытаюсь проанализировать случившееся.
- У нас есть поджаренное в машине тело.
- Одежда его, мы знаем, что это был он.
- Мы предполагаем, что это был он.
Этот парень четко подходит под описание,
которое мы установили.
Если она невиновна, Джон,
зачем она продолжает скрываться?
Мы огребём от судьи по полной, приятель.
Энди, да пошёл ты.
Вот сам и иди!
Бокс, телефон.
Вы взяли его.
ЭТО ТЫ?
Да.
НАДЕЮСЬ, С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Я в безопасности?
ДУМАЮ, ДА.
- Мы когда-нибудь встречались?
- Вы работали в Вегасе?
Нет.
Спустил пару долларов там.
- В Цезаре, я полагаю.
- Да, ты прав.
- Послушайте...
- О, да.
Без разницы. Вы всё равно будете
гнуть свою линию, правда?
Правда.
Я засужу вас всех, сосунки,
когда выберусь из этой
вонючей крысиной норы!
Откройте эту долбанную дверь!
Подонки!
Откройте!
У вас ни хрена нет на меня!
Стоматологические карты
отчасти не совпадают.
Да? Скажи это Джону Кью. Порадуй.
Детектив Бокс куда-то вышел.
- Этот парень потерял несколько зубов.
У Фрэнка Дэйда они были на месте.
Левый передний зуб Дэйда без сколов.
А у этого парня есть скол.
Какой сюрприз.
[Фрэнк]
Я имею право на телефонный звонок!
Мы огребём от судьи с такими хилыми
уликами на этого парня.
- Вы это понимаете?
- Да!
Я никогда бы не нагородил того,
что нагородили вы.
Фигня, основанная на ещё
большей на фигне.
Освободите его.
- Что?
- Отпустите его.
[Фрэнк] Да ладно, народ. Выпустите меня отсюда.
- Вы уверены?
Вы не слышали, что я сказал?
Пусть проваливает!
[Фрэнк] Я успокоился, хорошо?
Я извиняюсь. Откройте же долбанную дверь!
- Ты забавный парень.
- А ещё я пою, типа.
Чем бы Элвис занимался сейчас,
если бы он был жив?
Не представляю.
Срал бы кирпичами, пытаясь
выбраться из гроба.
- Прикольно. Ты и в правду забавный парень.
- Я еще пою немножко.
Тело в машине - не Дэйда.
[Сотрудник # 1] Чисто!
[Сотрудник # 2] Дом пуст.
[Сотрудник # 3] Чисто.
[Доносящиеся звуки полицейской рации]
[Звонит телефон]
- Детектив Джон Бокс.
- Это я.
- Миссис Дэйд?
Джимми - это сокращённо от чего,
миссис Дэйд?
Джеймс.
Почему вы всегда зовёте меня
"миссис Дэйд"?
Я пытаюсь быть вежливым.
Мои родители хотели мальчика.
Я...
Я...
Я позвонила, чтобы сказать "спасибо".
НЕ ЗА ЧТО БЛАГОДАРИТЬ МЕНЯ.
Есть за что.
Нет, это не так.
Почему нет?
Что не так?
Скажите мне!
ОН НА СВОБОДЕ.
Тогда мне конец.
Приходите.
Я смогу помочь Вам.
Я не идиотка!
Алло?
[Женщина по рации] Вниманию всех подразделений.
Наблюдаете кого-нибудь похожего на Фрэнка Дэйда?
[Мужчина # 1 по рации]
Это, 213-й.
- На окраине города нет...
- Это 10-4, 213.
[Мужчина # 2] Оператор, это 315-й.
В центре города не замечен.
10-4, 315.
Ты последний человек, которого я слышала,
ты знал об этом?
Ты сказал:
"У нас есть более важный вызов,
поэтому вернитесь и всё уладьте".
Это именно то, что ты сказал.
И я вернулась обратно.
И он избил меня так сильно...
что я... я не...
я не могла сидеть
в течение трёх дней.
Поэтому, ты решила,
что я самая большая сволочь на Земле.
Остановись.
Я взяла это из вашего дома.
Эти деньги принадлежали не Фрэнку.
- Грейс.
[Стук в дверь]
[Голос соседа]
Он кретин, ваш муж.
Меня вообще-то это уже достало.
Я могу вызвать полицию.
[Беззвучно]
Фрэнк: Откуда тебе известно, что она здесь?
Грейс: Так было написано на конверте.
[Играет радио]
Мне нужно немного выпить.
Хочешь пойти?
- У вас есть телефон?
- Да.
Могу ли я воспользоваться им?
Это будет местный звонок.
Телефон за стенкой.
- [Женщина] Оператор службы 9-1-1.
Вам требуется помощь?
- Да. Да.
- Мне нужна полиция.
- Пожалуйста, оставайтесь на связи.
- [Женщина # 2] Полицейское управление Бейкера.
- Да,... я с Фрэнком Дэйдом.
- Фрэнк: Грейс.
- Ваше местоположение, пожалуйста.
Пора уходить.
Алло?
Алло?
Я тебе здесь не нужна.
Ты можешь идти.
[Шёпотом] Что?
Можешь уходить.
Ты так и не поняла?
Я возвращаюсь к своей жене.
Выметайся из машины.
Пошла вон!
[Включается двигатель]
[Плач]
[Глухой удар и визг шин]
[Осечка]
[Осечка]
[Собака скулит]
[Вздох. Собака скулит.]
[Плач]
[Рыдая] Ты дурачок.
[Собака продолжает скулить]
Что такое?
[Звенит цепочка ошейника, собака лает]
[Диалог женщин вдалеке]
[Говорят по-китайски]
[Дверь закрывается]
[Вздох]
Ты подставила меня.
Нет.
Поэтому решила, что тебе понадобится оружие?
Нет, мне...
Мне... мне оно не нужно.
Боже, я не знал, как сильно
скучал по тебе, пока не увидел.
Ты по мне скучала?
Да.
Это я сделал?
Клянусь, я думал, что...
Думал, ты умерла.
Я бы никогда не поступил с тобой так.
Ты ведь знаешь, что это так?
Ты...
положил соседа в свою машину.
Ты убил его и посадил в свою машину.
Что мне оставалось делать?
Мы можем идти?
Правда?
Да.
Прости меня, Джим.
Я так сожалею.
И я тоже.
[Выстрел и стон]
Ты выстрелила в меня.
[Крик и стон]
[Тяжёлое дыхание]
Можете забрать ваш пистолет обратно.
[Щёлчок]
Это твоя промашка.
Ты и улаживай дело.
Куда мы едем?
Давай. Пойдём.
[Вздох]
[Всхлип]
[Захлопывает дверцу машины]
Что вы собираетесь делать?
А ты как думаешь,
что я собираюсь сделать?
Вот, возьми.
Бери.
Это твои деньги.
Твой муж...
был той ещё скотиной.
Так?
Он убил своего соседа,
убил твою сестру...
и...
я думал, он убьёт и меня,
поэтому я пристрелил его.
Понимаешь?
- Да.
- Вот и отлично.
Автобусная остановка вон там.
[Включается двигатель]
Хотите, чтобы я побыл с вами
пока вы ждёте?
Нет.
Хорошо.
Я очень сожалею обо всём,
что случилось с Вами.
Ладно.
Ладно.
Берегите себя.
[Закрывается дверь машины,
включается двигатель]