Со-хён 38 лет, её жизнь спокойна и размеренна. Казалось бы, что для
счастья у неё есть всё: муж — преуспевающий архитектор, 10-летний сын,
дом, друзья. Однажды её младшая сестра, живущая в США, просит помочь
своему жениху, который должен приехать в Корею, с приготовлениями к
свадьбе. Со-хён соглашается, и, встретившись с ним, понимает, что
никогда раньше не любила, и этот мужчина — её последний шанс испытать
счастье.
Все фразы и цитаты
Самолет Корейских авиалиний рейс KE 01А
Лос-Анджелес - Сеул только что совершил посадку.
Мы закрываемся.
Покиньте, пожалуйста, зал.
РОМАН
Сестренка, прости,
что заставила тебя ждать.
Кое-что важное произошло
в последнюю секунду.
Похоже, мое возвращение
задерживается еще на месяц.
Кстати, я помолвлена. Удивила?
Подробности расскажу
в следующий раз. Пока.
Помолвлена?
Думаю, это здорово.
Они познакомились в Штатах.
Говорит, он уже вернулся в Сеул.
Тогда почему он
не попытался с нами связаться?
Скорее всего, Чжи Хён
попросила дождаться ее.
Все уже решено?
Она сказала, что хочет устроить свадьбу
сразу, как вернется.
Не слишком ли она торопится?
Пап, ты же сам подгонял ее
поскорее выйти замуж.
Он не это имел в виду.
Не волнуйся. Уверена, она сделала
правильный выбор.
Наверно. По крайней мере,
познакомься с ним.
Хорошо.
Надо ее поменять.
Что?
Я тебе разве не говорила?
Нет.
Проводку на кухне. С ней что-то не так.
Да?
Мне казалось, я говорила...
Хорошо провести время!
Это не экскурсия.
А тренировка.
Конечно!
Будь осторожен.
Мамуль, не забудь записать "К-копс", хорошо?
Хорошо.
До свидания!
Я позвоню!
Может вам принести еще кофе?
Да, пожалуйста.
Ким Су Хён?
Я немного опоздал.
Извините. Надо было предложить другое
место, которое не так сложно найти.
Как давно вы вернулись в Корею?
Уже дней 20.
А как долго вы жили в Штатах?
14 лет.
Представлял вас более почтенной дамой.
Я старше, чем вы, должно быть,
подумали.
Чем именно вы занимаетесь?
Думаю, вы бы назвали это -
продажей и покупкой камней.
Ваши родители, наверное, волнуются
за вас. Ведь вы так далеко от них.
Вы же единственный ребенок?
Да.
Слушаю. Да. Хорошо.
Боюсь, мне надо идти.
Ой, мы не успели обсудить свадьбу.
Где вы собираетесь жить?
Нам о многом надо еще поговорить.
У нас полно времени.
Да.
Нам надо чаще встречаться.
Дела, кажется, идут вполне неплохо,
несмотря на нестабильную экономику.
Говори сам за себя.
У меня все не ахти как.
Передохните!
Поздравляю.
Здание выглядит фантастически.
Спасибо.
И спасибо всем вам за то, что пришли.
Я слышала, что вы и внутреннюю обстановку здания делали?
Точно. Она тоже получилась
очень даже ничего, правда?
Чжун Иль.
Господин Председатель, здравствуйте!
Архитектор - Юн Чжун Иль.
Имею честь, господин.
Рад с вами познакомиться.
Много о вас слышал.
Надеюсь, только хорошее.
Здание, которые вы спроектировали -
очень хорошее.
Он лично ходил смотреть его сегодня.
Рад, что вам понравилось.
У Председателя есть еще одна задумка...
Не помпезное место, а что-то
типа художественного центра.
Нет, мы посидели в кафе.
Папа сказал, что подождет тебя,
и встретится с ним, когда ты вернешься.
Да. Я не знаю.
Нет, дело не в том,
что он мне не нравится.
Как я могу сказать это,
если видела его только один раз?
Да. Что? Он рядом с тобой?
Нет, погоди секун...
Здравствуйте. Я старшая сестра Чжи Хён.
Без проблем. Это меньшее,
что я могу сделать.
Да. Подождите, пожалуйста.
Отец жениха.
Он хочет тебе что-то сказать.
Здравствуйте.
Убедись, что все в порядке
перед проверкой.
И позвони, когда все закончится.
Да, господин.
Я подумал, что вы сможете
посмотреть со мной несколько квартир.
Хорошо. Когда?
Как насчет этих выходных?
Не знала, что за "Укромным садом" есть дом.
[Укромный (тайный) сад - Biwon -
достопримечательность Сеула]
Компания временно снимает мне его.
Может начать отсюда?
Квартира для вас двоих?
Нет.
Вам повезло.
Бывшие арендаторы неожиданно съехали.
Слушаю. Погоди секунду.
Осмотритесь тут. Не торопитесь.
Думаю, надо продолжить поиски.
До свидания.
Спасибо, что показали квартиру.
До свидания.
Что думаете? Выбор, конечно, не очень.
Вы бы захотели жить с кем-нибудь
в одном из таких мест?
Может, завтра посмотрим
квартиры за городом?
Довольно большая.
Не знаю, смогу ли ее позволить.
Вам нравится?
Озеро мне нравится больше,
чем сама квартира.
Знаете, откуда эта дыра?
Откуда?
Женщина сидела в комнате.
Скорее всего, она заперла дверь
и отказывалась выйти.
Мужчина колотил в дверь...
...пока наконец не вышел из себя...
...и не врезал со всей силы головой.
Каково это, вернуться назад в Сеул?
До сих пор чувствую себя
в чужой стране.
Но думаю... возвращение сюда
было правильным решением.
А я никогда не жила одна
в незнакомых местах.
Вы наверняка ездили куда-нибудь,
пусть и не одна.
Да, пару раз. Но всегда так приятно
возвращаться домой.
Я всегда выбираю один и тот же маршрут,
встречаю одних и тех же людей.
Кажется, чем старше становишься...
тем меньше хочется пробовать
что-то новое.
В каком возрасте это произойдет?
Этого стоит дождаться.
Вы правда так считаете?
Часто происходят совершенно
непрогнозируемые вещи.
Вот, никогда не думал, что вернусь в Сеул.
Кто знает...
может через 10 лет вы будете
искательницей приключений.
Очень в этом сомневаюсь.
Спокойное место,
довольно большая квартира.
И рядом озеро.
А она точно не далеко от города?
Ну...
Я уверена, ты знаешь, что делаешь.
Не могла бы позвать Ю Ина?
Конечно.
Сестренка!
Что?
Он нравится тебе?
Угу.
Конечно, нравится.
У нас одинаковые вкусы.
Он там совсем один.
Позаботься о нем до моего приезда.
Хорошо. Подожди.
Да. Конечно. Прекрасно.
Я тоже тебя люблю. Ок, пока.
Нам пора собираться в Сеул.
А то еще ехать.
Вот, поставьте.
Что это?
Кое-что поинтереснее, чем дорожная fm-волна.
Я слушаю обычно что придется.
Спасибо за все ваши хлопоты.
Никаких проблем.
Что вы делаете по вечерам?
Просто лежу. Или играю в видеоигры.
Как насчет кофе или чая?
Может в следующий раз.
Очень симпатичная квартира.
Вы разговаривали с моим отцом?
Ваш папа звонил моему
и сказал об этой квартире.
А вы не знали, что он купил ее вам?
Вам не нравится?
Та, что была около озера -
хороший вариант.
Это очень в духе моего отца.
Ему не интересно, что думаю я.
Все делает по-своему.
У меня был старший брат.
Он погиб 10 лет назад.
С тех пор отец ждет,
что я займу его место.
Даже работу мне выбрал он, а не я сам.
Есть что-то, к чему у вас лежит сердце?
Да, есть.
Что же это?
Расскажу вам как-нибудь в другой раз.
Мы можем принести озеро сюда.
Ваше озеро.
Это - свадебный подарок.
Бразилия?
Да. Мы эмигрировали туда,
до того как переехали в США.
Чжи Хён не упоминала об этом.
Я никогда не рассказывал ей.
Мы жили там около 5 лет.
Мы жили в небольшом городке
около Рио-де-Жанейро, рядом с озером.
Озером, таким же большим, как море...
Я проводил все время,
гоняя мяч с местными ребятишками.
От беготни нам было жарко,
и мы прыгали в озеро охладиться.
Иногда я засыпал, а просыпался
как раз на удивительном закате.
Весь мир был наполнен
различными оттенками красного.
Хотел бы я, чтобы вы это увидели.
Вам бы понравилось.
В любом случае, то место
отличается от любого другого в целом мире.
То время было самым счастливым
в моей жизни. Вот почему я решил...
...после 40 проведу остаток моей жизни там.
40-летие придет быстрее, чем вы думаете.
Я не это имел в виду...
Бразилия... не знаю почему,
но она вам подходит.
Она кажется такой далекой,
но в тоже время такой близкой.
Прости, милая.
Ты все принесла, что я просил?
Дай рубашку и галстук.
У меня сегодня еще несколько встреч.
Может подождешь?
Мы бы вместе пообедали.
Да все нормально. Вижу, что ты занят.
Но... есть ли необходимость
спать и есть в офисе?
Ты же знаешь, как важен этот проект.
Ничего, скоро мы его завершим.
Только не переутомляйся.
Алло? Там есть что-то...
Посмотреть мебель?
Кто это?
Жених Чжи Хён.
Похоже, ты тоже занята.
Завтра дома буду пораньше.
Пойду, оформлю документы.
Хорошо.
Что вы здесь делаете?
Преследую вас.
Госпожа, подпишите здесь, пожалуйста.
Возьму билеты.
Алло?
Это я, сестренка! У вас все хорошо?
Не застала тебя дома.
Ты случайно не с Ю Ином?
Что? Нет.
Куда же он подевался? Если
пересечешься с ним - пусть позвонит.
Как идут приготовления к свадьбе?
Все отлично.
Спасибо, что помогаешь.
Ну, до связи. Пока!
Да...
Похоже, сейчас дождь начнется.
Извините. Давайте, пойдем.
Вы не хотите зайти?
Кто жил здесь до вас?
Слышал, что это была
гончарная мастерская.
С этой стороны - пруд с лотосами,
а за ним - Королевский дворец.
Днем здесь очень красиво.
О чем задумались?
Представила, что путешествую
по Амазонии.
Где конкретно вы жили в Бразилии?
В Кэмпосе.
Расскажите мне о нем побольше.
Я ведь рассказывал вам уже про озеро?
Такое же большое, как и море.
Почему вы хотите послушать
про Бразилию?
Мне кажется, что время там
течет медленно.
Не стойте под дождем.
У вас прекрасный вкус.
Говорите, ваша младшая сестра
выходит замуж?
Да.
Ей понравится то, что вы выбрали.
Наверное, учения по гражданской обороне.
Алло?
Чжи Хён, это ты?
Сестренка? Что случилось?
Ты знаешь, который сейчас час?
Прости. Совсем забыла
про разницу во времени.
Ничего. С папой все нормально?
Да. Просто захотелось услышать тебя.
Вчера работала допоздна.
Точно ничего не случилось?
Все хорошо. Иди спать.
Ты возьмешь?
Да. Иди.
До вечера.
Это ты?
Да, я.
А почему молчишь?
Забыл сказать тебе...
Жених Чжи Хён вчера
заглянул ко мне в офис.
Я пригласил его на ужин.
Надеюсь, ты не против.
Приятного аппетита.
Милая, присоединяйся к нам.
Я попозже поем.
Так ты приехал из Лос-Анджелеса?
Да.
Некоторое время я жил в Нью-Йорке.
А вот о Лос-Анджелесе ничего не знаю.
Работаешь в компании отца?
Нет. Здесь, в Сеуле, я работаю в "Koryo Stone".
Правда? Хорошо знаю эту компанию.
Мы с ними часто пересекаемся.
Я ходил в один класс
с преемником их президентом.
Может, смогу замолвить за тебя словечко.
Спасибо.
Чем занимаешься, дорогая?
Выпей с нами.
Хорошо.
Налей своей будущей невестке.
Или это она сперва должна налить тебе?
Не уверен, как по этикету правильнее.
В любом случае, ты - член семьи теперь.
Так тебе 27? А в ыглядишь моложе.
Как, говоришь, они встретились?
Мы познакомились в музее.
А, в Музее Естественной истории,
где работает Чжи Хён.
Ты всегда такой тихий?
А как познакомились вы?
Мы? Су Хён меня долго преследовала.
Шучу.
На самом деле, я увидел ее
в школьной библиотеке.
И в тот момент я знал, что она будет моей.
Много ребят за ней увивалось,
но она нам всем давала отпор.
Так что каждое утро я приходил
в библиотеку и садился рядом с ней.
В конце концов, она со мной заговорила.
И оказалась очень радушной.
Что-то я разболтался.
Погоди, я сам тебе налью.
Хотите услышать мою историю?
Это была любовь с первого взгляда.
Между нами не было никакой отчужденности.
Мы сразу нашли общий язык,
и довольно быстро поцеловались.
Иногда поцелуй - это всего лишь
способ приветствия.
И он ничего не значит, чтобы о нем беспокоится.
Американцы к таким вещам относятся проще.
Значит, если девушка рассердилась из-за этого,
можно сказать, что это был
просто "чмок" на ночь.
Виски пить ты умеешь.
В деловом мире - это важное качество.
Вы счастливы?
Что? Ты опьянел?
Зачем интересуешься такими вещами?
В любом случае, что такое счастье?
Посмотри на аквариум.
Вот оно - счастье. Приятная теплая вода.
Кто-то тебя кормит. Знай себе, плавай
по кругу, не думая о мире вокруг.
Это ли не счастье? Верно?
Что?
Ю Ин хочет знать, счастливы ли мы.
Ты счастлива?
Ну, береги себя. Увидимся.
Спасибо. Спокойной ночи.
Проводи Ю Ина, пожалуйста.
У меня что-то совсем сил нет.
Я... не собираюсь извиняться
за прошлый вечер.
Я не жалею.
Наверное, мне стоит найти кого-то,
кто сможет...
Не делайте этого. Пожалуйста.
Зачем вы делаете это?
Я - сестра вашей невесты.
Посмотрите на меня.
Вы понимаете, кто я?
Иди в постель.
Он уже ушел?
Алло. Алло?
Что за черт...
Алло?
Это я. Спустись вниз на минуту.
Зачем вы делаете это?
Я буду ждать до тех пор,
пока ты не спустишься.
Ю Ин?
Что вы здесь делаете?
Вы же простудитесь.
Видишь. Я был прав. Ты спустилась.
Увидеть тебя такой, в собственном доме...
это расстроило меня...
Ты любишь его?
Он хороший человек.
Я спросил, любишь ли ты его.
Это же глупо. То, что я тебе нравлюсь.
Я слишком стара для тебя.
И у меня есть ребенок.
Тогда почему я нравлюсь тебе?
Я слишком молод. И у меня нет детей.
Это вы, госпожа?
Уберите, пожалуйста, свет.
Ты ведь позвонишь мне?
Я буду ждать.
Здравствуйте.
Могу я поговорить с Ю Ином?
Его нет на работе, он заболел.
Это я.
Ты, и правда, болен.
Ты еще здесь? Ты здесь?
Я испугался, что ты ушла.
Тебе лучше?
Чем занималась, пока я спал?
Любовалась "Укромным садом".
Температура спала.
Больше никогда не поеду в поход
с этими ребятами.
Такая скукотища.
Ничего нового.
Да?
Мам, а ты записала мне программу?
Какую программу?
Мои мультики.
Ой, милый. Совсем забыла.
Не записала?
Прости, Чжин Су.
Ну вот, теперь не узнаю,
чем там все закончилось.
Здравствуйте!
Как поживаете?
Давайте начнем церемонию.
Откройте двери.
Подходите сюда.
Побили? И кто? Женщина?
Умеешь играть в автоматы?
Хочешь поиграть в гонки?
Там несложно.
А где владелец?
Я пообещал ему все тут закрыть,
так что он ушел домой пораньше.
Ему нужна молодая женщина...
Какие подружки в его-то возрасте.
Хватит прикалываться.
Он такой брюзга.
Теперь о работе школьных автобусов.
Как вы все знаете, у нас их 5.
Некоторые из вас подняли
вопрос о расписании.
Думаю, нам надо обсудить его.
Здравствуйте!
Добрый день.
Столкнуться здесь. Вот это совпадение.
У меня здесь кое-какие дела.
Вижу.
Вы повредили руку?
Подскользнулась в ванной.
Попыталась удержаться,
и вот - сломала руку.
Надеюсь, все заживет.
Может распишетесь на гипсе?
Конечно, почему нет.
Теперь ваша очередь.
А как господин Юн?
Передавайте ему привет.
Обязательно.
Ну, всех благ вам.
Как бы мне хотелось, чтобы ты осталась
хотя бы на одну ночь.
Алло?
Как дорога?
Ю Ин.
Ты ушла, не ответив.
Ты о чем?
Завтра я еду на строительную
площадку за город.
Почему бы тебе не приехать?
Я буду звонить до тех пор,
пока ты не согласишься.
И где мы встретимся?
Алло? Алло!
Связь прервалась. Я в тоннель въехала.
Ты где?
Я позвонил на домашний, но ты не ответила.
Я еду в машине.
Что происходит?
Чжин Су все еще нет дома.
Правда? Я почти на месте.
Чжин Су.
Ты все же дома.
Почему на телефон не отвечал?
Не было настроения.
Вы позвонили Ли Ю Ин в "Koryo Stone".
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ты как? Мыслями находишься очень далеко.
А... Ю Чжин.
Все в порядке?
Да. Просто устал с этой сделкой.
Может выпьем кофе?
Нет, вернемся к работе.
Не спится?
Вчера рано легла.
Увидимся позже.
Ты же сегодня будешь дома?
У тебя температура.
Ты уверена, что с тобой
будет все нормально?
Не переживай. Я приняла лекарство.
Я ужасно выгляжу.
Не смотри на меня.
Ты прекрасна, несмотря ни на что.
Ю Ин. Ю Ин?
Выключи свет.
Как ты себя чувствуешь? Уже лучше?
Прости.
Все нормально. Я же тоже тогда болел.
Чем занимался сегодня?
Прогулялся.
Просто... походил в округе.
О чем задумалась?
Ни о чем не думай. Освободи свои мысли.
Рейс KE 018.
Прилет в 16.55.
Кто прилетает?
Что?
Спрашиваю, кто прилетает.
Кто прилетает из Штатов?
Чжи Хён, ведь так?
Когда она звонила?
Прошлой ночью.
Почему ты не сказал мне?
Думал, ты знаешь.
О чем вы так долго разговаривали?
Что?
Ты писал. Зачеркивал.
Снова писал... Черкал ручкой.
Никогда не видела, чтобы
Председатель был так доволен.
Осталось сделать только
мою часть работы.
Думаю, использовать серый
для внутреннего интерьера.
Звучит неплохо.
Ю Чжин, ты не будешь против,
если я останусь на ночь?
Такая перспектива меня устраивает.
Я не шучу.
Последние дни ты сам не свой.
Я не собираюсь рисковать
нашей 20-летней дружбой
ради одной ночи, когда ты
чувствуешь себя одиноким.
У тебя с женой разлад?
В каком-то смысле все как всегда, но...
У Су Хён все хорошо?
А что?
Просто... просто интересно.
Значит ты одобряешь?
А если нет, ты все отменишь?
Конечно! Ты самый важный человек
в моей жизни, пап.
Дорога, вымощенная лестью, никуда не приведет.
Надо бы тебе отдохнуть с дороги.
Вам тоже надо отдохнуть.
А мы поедем.
Верно, верно.
Спокойной ночи, господин.
Сынок.
Да.
Твои родители скоро приедут.
Жаль, что я сейчас так слаб.
Спасибо тебе.
Я беспокоился за Чжи Хён.
Позаботься о ней.
Чжун Иль, извини,
но я забираю сестренку на сегодняшнюю ночь.
Ты не мог бы подбросить Ю Ина?
Конечно.
Не нужно меня подвозить.
Спасибо.
С днем рождения!
Чжун Иль, оно прекрасно!
А вот мой подарок.
Еще один камень в твою коллекцию.
Спасибо, Чжи Хён.
Сколько у тебя их уже набралось?
Семь.
Вот это да. Значит тебе уже 38.
Возможно, ты уже в курсе, Чжи Хён, но
не следует ожидать слишком многого.
Пары не всегда живут в любви.
Страсть со временем проходит.
И потом ты понимаешь, что твой супруг,
просто еще один человек рядом.
Ничего подобного.
Я не собираюсь
провести всю свою жизнь
без романтики и любви.
Ю Ин, ты снова начал курить?
Разве мы не отлично смотримся вместе?
Это я убедила отца Ю Ина,
отправить его в Сеул.
Надеюсь, ты поможешь ему
освоиться, Чжун Иль.
Я? Ну что ж...
Подождите секунду.
Мне не нравится видеть тебя пьяным.
Чжун Иль, чем займешься
после нашей встречи?
Придется вернуться в офис.
Правда? В такой прекрасный день?
Я хочу познакомить Ю Ина
с парочкой своих друзей.
Думала, у вас с Чжун Илем
свои планы.
Не хотела бы так тебя бросать.
Не волнуйся за меня.
Дома меня ждет Чжин Су.
Вы точно... в этом уверены?
Не тот случай, чтобы платил ты.
Что с тобой происходит сегодня?
Сестра всегда была для меня, как мать.
Относись к ней с уважением, хорошо?
Что?
Так вот где мы будем жить. Неплохо.
Ю Ин сказал мне кое-что
очень странное вчера.
Что именно?
Он хочет отложить свадьбу.
Думаешь, испугался перед свадьбой?
Может, просто нервы сдают?
Как считаешь?
Наверное, да.
Кое-что меня беспокоит с тех пор,
как я вернулась в Сеул.
Не пойму в чем дело, но
он стал каким-то другим.
Что думаешь?
Ты очень красивая.
Здравствуйте.
Где ты? Отцу стало хуже.
Нет.
Приезжайте с Чжи Хён скорее в больницу .
Папа... помнишь, ты однажды
мне кое-что сказал.
Ты был немного пьян и сказал, что
если бы ты нашел кого-то,
кого действительно полюбил,
то ты не отпустил бы его.
Несмотря ни на что и ни на кого.
В этом вопросе надо быть эгоистом.
Думаю, я поняла, почему ты это сказал.
Ты ведь кому-то позволил
ускользнуть от тебя.
Папа, что же мне делать?
Я полюбила...
...впервые в жизни. В мои годы.
Папа, что мне делать?
Я так сильно его люблю, что это пугает.
Наверное, мне следует все прекратить?
Да, именно это я сделаю.
Иначе, я причиню боль
слишком многим людям.
Любовь не всегда приносит счастье.
Особенно, если вы не можете быть вместе.
Поэтому ты сдался, папа?
Почему ты умираешь так? В одиночестве?
Почему я встретила его именно сейчас?
Ю Ин, мы не должны были этого делать.
Знаю.
Но ничего не могу с собой поделать.
Я не собираюсь больше с тобой встречаться.
Для тебя это так просто? Да?
Я живу дольше, чем ты.
Значит сейчас... ты решила обращаться
со мной, как с ребенком?
В моей жизни есть другие люди,
которых я люблю больше, чем тебя.
Уезжай с Чжи Хён до того, как все откроется.
Я только о тебе и думаю!
Думаешь, сейчас я смогу женится
на Чжи Хён?
Тогда, что ты собираешься делать?
Я не могу без тебя.
Я останусь рядом с тобой...
Даже если для этого мне придется
жениться на Чжи Хён.
Остановись. Я не смогу жить
с таким чувством вины.
И я не допущу, чтобы Чжи Хён
страдала больше, чем сейчас.
А как насчет нас?
Прощай.
Папа был несчастлив.
Я так надеялась, что он поведет меня к алтарю.
Чжи Хён, он...
Не волнуйся, сестренка.
Свадьба откладывается.
Не из-за смерти папы.
Нам обоим понадобилось больше времени.
У меня работы прибавилось.
Когда я все сделаю и Ю Ин будет готов,
мы вернемся в Штаты.
Сможем устроить свадьбу и там.
С его родителями.
Ты же приедешь?
Конечно.
Мам, наверно он не работает.
Я спущусь по лестнице.
Здравствуйте.
Здравствуй, Чжин Су.
Мам, мы следующие.
Удачи вам.
Будет сложновато. У нас слабый центр.
В любом случае, сделайте все,
что сможете.
Ах, терпеть не могу, когда так говорят.
Ты сошла с ума.
Ю Ин у телефона.
Алло? Су Хён?..
Ты где? Я хочу тебя увидеть!
Нам надо поговорить. Скажи, где ты.
Я скучала по тебе.
Когда я буду твоего возраста...
пойму ли я тогда?
Не знаю.
А может... я буду еще больше сбит с толку?
Время протечет незаметно.
Как мутная вода во время дождя.
Давай вместе уедем куда-нибудь.
Мы сможем начать новую жизнь.
Конечно, ты ответишь "нет".
Ты скажешь, что не можешь оставить
сына, мужа, сестру.
Они все - часть меня.
Я не могу их бросить.
Ты, действительно, сможешь жить
больше никогда не увидев меня?
Ты невероятна... Ты даже не плачешь.
Могу поспорить, ты не умеешь говорить
"Я люблю тебя". Ты никогда не говорила этого.
Ты постареешь. Никто не будет обращать
на тебя внимание.
Ты заболеешь. И рядом с тобой не будет
никого, кто скажет, что любит тебя.
И у тебя больше никогда
не будет возможности полюбить.
Скажи, что любишь меня.
Ю Ин!
Извини, я не часто звонила.
Была занята. Все хорошо?
Чжи Хён, я закончил здесь все свои дела.
Собираюсь вернуться в Штаты.
Один.
Но почему?
Я полюбил другую.
Она не едет со мной. Все кончено.
Полюбил другую?
Где Чжин Су?
Он у Кван Хо.
Извини меня, но я ухожу из этого дома.
Прости меня.
Я не могу так больше жить.
О чем ты говоришь?
Я устала обманывать тебя.
И себя я тоже больше не могу обманывать.
Я не могу притворятся,
что ничего не случилось.
Ты просто все бросаешь и уходишь?
Это решение всех проблем?
Ты не можешь остановить себя?
Зачем ты вообще начала этот разговор?
Я никогда ничего у тебя не спрашивал.
Думаешь, с другим будет по-другому?
Ты не в своем уме!
Как ты можешь быть такой жестокой?
А о Чжи Хён ты подумала?
Тебя хоть капельку волнуют
чувства сестры?
Сестренка, так это была ты?
Ю Ин и ты?
Как ты могла так поступить со мной?
Со своей собственной сестрой!
Теперь, когда я это знаю,
у меня больше нет сестры.
Добрый день!
У вас забронировано?
Нет.
Куда вы едите?
Папа, я уезжаю. Я объясню все позже.
Ю Ин Ли? Да, нашла вас.
Вы летите в Лос-Анджелес?
Да.
Минуту, пожалуйста.
Я зарегистрировала вас.
Для посадки пройдите...
Извините, не могли бы вы поменять
мне рейс до Рио-де-Жанейро.
Рио-де-Жанейро?
Да.
Тогда вам нужен будет другой самолет.
Возьмите, пожалуйста.
Роман