Частный детектив по прозвищу Спрут отправляется со своей подругой в
маленький приморский городок Анжерно.
Все фразы и цитаты
Как болят ноги в этих туфлях.
Я не чувствую эту церковь.
Да, тут воняет.
Добанные туфли.
Чёрт!
Ну же, помоги.
Сукин сын!
Еще одна дурацкая зацепка.
Хорош нести чушь.
Что будем делать?
Всё кончено.
Звони копам, я ложусь в постель.
Классные туфли.
ШЕРИЛ
Какого чёрта ты тут делаешь?
Мог бы и предупредить.
Пришел скоротать ночь.
Ты что о себе возомнил?
Что можешь вот так ко мне врываться?
Дорогуша, пусти, я валюсь с ног.
Ты мне надоел, Габриэль.
У тебя кто-то есть.
Как и у меня.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ШЕРИЛ»
ЗАКРЫТО НА ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ
ХОЗЯЙКОЙ ЗАВЕДЕНИЯ
Чем больше мы об этом говорим, тем хуже.
Согласен?
Всё не так просто.
Это как автокатастрофы.
Я о том и говорю.
Чем больше говорим, тем это ближе.
Я уже сказала, придурок.
Я так и сказал.
Кое-где и самолетов нет.
Да, где нет самолетов, нет и пожаров.
Да.
А вот и Спрут.
Отсюда больше похож на угря.
- Опасности нет.
- Снова он.
В третий раз уже его видим.
Системы безопасности
сработали как должно.
Да, как должно.
Еще раз против
партизанской эксплуатации этих…
Наши дети будут двуглавыми!
В тюрьму вас всех, хиппи!
Эти идиоты нас бесят.
Где мой кофе?
Да что это с ним?
- Привет, Жерар.
- Привет, Жан.
- Месье Жан.
- Точно.
Волосатый этого не допустил.
Две головы и четыре руки -
не знаю, откуда они берут эту чушь!
Подобные штуки можно вытворять,
лишь находясь в хорошей форме.
Потому что сегодня…
Скажи что-нибудь!
Сколько тут блестящих умов.
Что?
Но…
Что вы задумали?
Точно! Класс!
Это же перевертыш!
Игра слов.
Символ, значение, семиотика.
Да, семиотика!
- Привет, Кастель.
- Привет.
Семиотика, как же.
Шли бы лучше работать, бездельники.
Бокал красного, пожалуйста.
Если это счета, пей в кафе через улицу.
И до этого дойдет, Дюкон.
Сколько ж в тебе дерьма!
Поглядим.
Проклятье, буря надвигается.
Свобода - это ограничение.
Ты говоришь это с тех пор,
как мы сошлись.
Мы любим друг друга, делаем что хотим
и уважаем свободу друг друга.
Объявиться на рассвете без
предупреждения - угроза моей свободе.
Что до твоих сексистских шуток
об инвентаризации салона…
Лучше мне это забыть.
Я звонил, но никого не было.
В смысле, никто не ответил.
- Она сломала шейку бедра.
- Бедняга!
- Страдает, поди.
- Мученица.
Спускалась по лестнице…
Это из Морсана,
куда я ездила в отпуск.
«Администрация Морсана. Мадам,
сообщаем вам,
что неустановленные личности
осквернили могилу
ваших бабушки и дедушки».
- Чёрт!
- Семь лет дерьма!
Плати и проваливай.
Насмотрелся я на тебя!
«Будем благодарны,
если вы приедете и заявите об ущербе.
Спасибо, бла-бла, с наилучшими».
Поедешь со мной?
- А твоя работа?
- Там Сильвия и Ванесса.
Они глупы, но день продержатся.
Сейчас не лучшее время.
Что ищешь?
Милые туфли.
Родственник что ли?
Да. Семья - это нечто более сложное.
Где начало, где конец!
С ними это случайно вышло.
Я не верю в случайность.
А я только в нее и верю.
Из него дерьмо аж лезет.
Надо же быть услышанным.
Кому-то надо…
Это мое третье мелирование
за шесть месяцев.
Очень хорошо, просто супер.
Я очень довольна.
Здорово.
Да, здорово.
Так, через полгода
мы будем называть вас Коджаком.
Думаете?
Для обесцвечивания
я использую только TGA 22.
В самом деле?
Из могилы пропали две большеберцовые
кости и несколько мелких костей.
И?..
Это зацепка.
Раз забрали кости, вернутся.
Зачем?
Это сатанисты.
Воруют кости для своих ритуалов.
Как пигмеи.
Я смеюсь, но это не смешно.
Была бы проблема только в них,
так тут еще и хиппи достали!
Ну хоть алкотестеры не нужны!
Но это ничего не меняет.
Только усложняет.
Так, и что мне делать?
У меня есть решение, если интересно.
И что же это?
Но предупреждаю, оно радикальное.
Радикальное!
Значит, дерьмовое!
- Разве не странно?
- Пигмеи или хиппи?
Люди, нападающие на электростанции
с электрогитарами.
Я люблю гитары.
А хипповские бороды - нет.
Разве что «Зед Зед топ»,
но это другое дело.
Снимаю шляпу.
Класс.
А как же «Кятре Барбус»?
«Кятре Барбус»?
Это что еще за хрень?
Одна старая группа.
Смешное название!
«Кятре Барбус» ничего не значат!
- И всё же, они лучше «Зи Зи топ».
- «Зед Зед топ».
А документы у вас есть?
Это будет сложно.
Документы.
Вот.
Держите. Вместе с налогами
это 6000 франков. Оплатить за месяц.
Что? 6000 за треснувшее надгробие?
И чек надо занести в мэрию.
О нет! Если у вас наличные,
придется заполнять форму!
Да?
Вы сказали мне, что жили в кафе,
а сейчас говорите, что не работаете там
и не являетесь владельцем.
- Что вы здесь делаете?
- Это так необходимо?
Это очень важно.
Мне нужна ваша профессия.
Напишите «пресс-атташе».
Это женская работа.
Знаю, но я не менял работу
после операции.
Какой операции?
Это как облысение -
сперва удивляет, а потом привыкаешь.
Я нашел это возле часовни.
Не знаю, что это.
И не знаю, почему отдаю это вам.
Если вернетесь, найдите меня.
Мне нравится с вами беседовать.
Скажите…
Здесь поблизости есть отель?
Надо подумать.
Для пресс-атташе
ты прекрасно справляешься.
Поблагодари.
Моя очередь.
Два билета до Парижа.
Когда отбытие?
Через полчаса.
Пересадка в Нанте, если не…
Если не что?
Если не, эм… Не знаю.
Знаешь, что это?
Вы коп? Да?
Вовсе нет.
Меня нельзя беспокоить.
Я весь день сижу.
И несу всякий бред.
Это от Анжеро, это квитанция
из Экомузея, где стоит подводная лодка.
Шлюха!
Да он больной!
Шлюха! Маленькая дрянь!
Убью!
А если задержимся на пару дней?
Ты серьезно?
У тебя тут нет старых друзей?
Как насчет магазина?
- У тебя ведь два шампуня, да?
- О нет!
Маме Переса конец.
Надо учиться делегировать.
Погоди, Габриэль.
Хочешь втянуть меня
в свое расследование?
На меня нельзя полагаться.
Слышишь?
Достали меня твои сказки.
С их помощью купишь себе одежды.
- Свою одежду видел?
- Я помогу тебе выбрать.
Пошел ты!
Мне нравится встречать
твоих старых друзей.
- В самом деле?
- Ага.
ЛИБЕРТАРИАНСКИЙ КУРЬЕР
Зад подвинешь?
Ну же.
Мы разве знакомы?
Красоточка?
Может, разденешься?
Да, голое фондю.
А теперь ты у меня отсосешь.
Трахнем ее.
Меня бы это удивило.
Продолжай. Не останавливайся.
Боеприпасы.
- Лихорадка пулевого отверстия.
- По суппозитории каждому.
Весело тут!
Я знаю небольшой отель на побережье
недалеко отсюда.
Там хорошо, вот увидишь.
- Ты меня слушаешь?
- Ага.
Ладно.
Не подбросите до открытого кафе
в порту - пивка попить?
Возможно.
…нашими коллегами с «РТЛ».
Хорошо знаете город?
Немного. Приехал 15 лет назад.
Его не забыть. Как не разучиться
плавать. Или как «Братца Жака».
По какому делу в Анжеро?
Правильно сделали,
что вернулись. Тут хорошо.
Значит, вы еще не померли.
Анжеро похож на кладбище:
взглянуть стоит, а остаться - нет.
Забавно.
Чёрт.
Не может быть.
Приехали.
Чек нужен?
- Да, почему нет?
- Не могу.
Закончились. Пойду с вами.
Предупреждаю, Габриэль.
Я тут не останусь.
Интересно, и трубы у них там…
- И?
- И что?
Тяжелые выходные.
Да.
Когда так, такси нет.
Простите, думаете,
маленького Жереми похитили?
Оставь нас в покое.
Как вообще можно всех так бесить?
Что за дерьмомешалка!
Можно повторить?
Глазам не верю -
посмотри на все эти обломки.
Ну всё, оплати и идем.
Куда? Тебе здесь не нравится?
Шутишь, что ли? Не видел всю эту грязь?
Не говори так. Мне нравится это место.
Весьма типичное.
Хочешь - оставайся.
А я найду нормальный отель.
И куплю одежду.
Я допью твое пиво.
Вы свободны?
Пойдем?
Да, хорошо.
Долбанная лодка.
- Экомузей тут поблизости?
- Я с тобой разговариваю!
В конце пристани.
Отвечай, ублюдок.
Чокнутый писатель.
Мэрия его каждый год приглашает.
Приезжает в дом культуры -
на верхнем этаже здания.
Но все спускаются,
когда дело доходит до выпивки.
- В этом все чемпионы.
- Плевать, уйдет он или нет.
Но я за него заплачу.
- Чтобы вернулся.
- Гении любят влагу.
Как грибы.
Смейтесь, дерьмокопатели.
Смейтесь, пейте, потому что завтра
океан заберет свои дары.
В каждом порту по бабе
и в каждой бабе по свинье.
Откуда этот умник?
Из Шотландии.
Когда приехал, не мог пить Мюскаде,
но надо признать…
Парень усердный.
Я не придира.
Я тоже!
Грузовые корабли заходят только здесь.
Эта фиговина
поднимается минут на десять.
Видишь там корабль, баба с яйцами?
Когда я увидел его неделю назад,
понял, что уплыву на нём.
Называется «Мэри». Разве это не знак?
Я всегда хотел поехать в Ломе.
А оттуда… в Занзибар.
В Занзибар через Ломе, браво!
Ты меня слышишь, ублюдок?
Корабль отчалит вместе с Томасом!
Что происходит? А ну слезай, псих!
Я тебе на рожу нассу, недоносок.
Ах ты выродок! Какого хрена?
Какой смельчак.
Это забавное.
Если позволите, оно на 16-летних.
В самом деле?
Ну как?
Неплохо.
- Футболка или груди?
- И то и другое.
Куплю, если покажете свои.
Тут только один гид, Бернар.
И одного-то много.
Можно с ним поговорить?
Его тут нет.
Подлодка закрыта.
Я слежу только за выставочным залом.
- Хотите посетить?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Где я могу найти Бернара?
Он работает в ресторане в Локарне.
Это южная окраина Анжеро.
В Локарне 800 домов и 400 кафе.
Встреча с Мари-Жанной Дезанж…
А в 18:00
участвуйте в лотерее «Чистая Франция».
Это здорово, что вы ходите в гробницы
и видите мумий. Это так…
Да.
И можете побывать в пирамидах.
Здорово.
Поликарпов И-16.
Победитель.
- Паршивый самолет.
- Не такой уж и паршивый.
Чтобы летать на этом куске металла,
нужно было иметь яйца.
- Бернар здесь?
- Нет.
Он приходит, когда хочет.
А вы не… коп? Случайно?
- Нет.
- Хорошо.
Потому что копами
просто так не становятся.
Да?
- Сядьте.
- Не продается.
Я подумаю, что можно сделать.
Не продается.
Ладно, пока.
Эй, придурок!
- Защитник суппозиториев?
- Каких суппозиториев?
- Подлодка.
- Пошел ты.
- Не бесись.
- Ты что творишь?
Я тут в отпуске, меня надо ублажать.
А теперь мне хочется дать тебе по роже.
- Что скажешь?
- Что надо?
Эта поездка обошлась мне
в 6000 франков наличными.
Я не Бернар, я хочу помочь.
Да, ты мне поможешь.
- Чёртов идиот!
- Передай Бернару,
чтобы вечером
был на подлодке с деньгами, ясно?
Шесть тысяч франков.
Ублюдок.
Грязный ублюдок!
Он мешок с дерьмом.
Жалкий гном.
Отливаешь? Я тебя целый час жду.
Где был?
На карнавал?
Чем тебе не нравится
футболка с трубкой?
Отстой.
И это отстой?
Нет, это ничего.
У нас номер в отеле «Осеан»,
а мы торчим в этой лачуге.
Это не лачуга, это отвод глаз.
Тут даже телика нет.
А сегодня «Евровидение».
Жаль.
Меня тошнит от этих твоих туфель.
Они ужасны.
Здесь всё отстой.
И ты. Ты сегодня тоже отстойный.
В этом я хорош.
Предупреждаю, мы в отпуске.
Ты обещал…
Будь осторожен, любимый.
Есть кто?
Ну да, кто-то есть.
Ты, случаем, не Бернар?
Улица Саньёль, Анжеро.
Сандра.
ЧЕРНЫЙ ДРОЗД
Педро?
Это я, хватит нести чушь.
Да, в Анжеро.
Ничего не знаю, но тут
творятся странные вещи, приезжай.
Записываешь?
Бар «Луар», район Старого порта.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
МАЛЫШ ЖЕРЕМИ
Алло?
Чёрт!
Я вас пугаю?
УПРАВЛЕНИЕ «ЮПИЛЬЕ»
- Уже нет.
- Приятный вечер, да?
Обычный.
Хочешь?
Не сегодня, я не в форме.
Что в кармане?
Ничего.
Давно тут стоишь?
А что?
Ничего не заметил?
Мало чего. Твою футболку.
Что это такое?
Помоги мне. Помоги, баба с яйцами!
Что он тут делает?
Мои ноги
больше не слушаются моей головы.
Вот чёрт.
Помоги нам, сынок.
Съеден червями.
Знал, что мухи спариваются на лету?
Нет.
А затем откладывают личинки в мясо,
потом целая колония мух
снова спаривается на лету
и опять размножается.
Они делают это не думая,
потому что они - рабы своих тел.
Как мы с тобой, баба с яйцами.
Ты прав, мухи и идиоты.
Это корабль.
Что с твоим кораблем?
Чёрт, люблю этот корабль,
и название у него - «Мэри».
Разве не знак?
Да, ты уже говорил.
Ты свободен, баба с яйцами,
свободен умереть где хочешь.
Они меня вышвырнули,
я полный, неподвижный…
Я куда угодно доберусь. Я их убью.
Да, завтра увидим.
…существование газовых камер.
…новостей о малыше Жереми,
пропавшем десять дней назад,
пока нет.
Следователи не исключают похищения.
Вот чёрт!
Долбанное лицо.
Прекрасно.
Да, превосходно.
Всё так.
Смотри, пешеход.
В наши жалкие времена это редкость.
Ухо прошло?
Вы мне?
- Вам туда же?
- Куда?
- Куда я отвез вашу подружку?
- Да.
Хорошо.
Кто этот волосатый парень?
Не знаю.
Ночные зомби, как и остальные.
Региону то и нужно.
В прошлом война,
в будущем - банкротство.
Ели эльверов?
Что это?
Местный деликатес, молодой угорь.
Поднимаются к устью и попадают в сети.
Зачем они это делают?
Никто не знает, это у них в генах.
Они похожи на вас.
Это будет непросто,
но запомните Анжеро с хорошей стороны.
Он не спит?
Я ищу Сандру. Она здесь?
Сандра - это ее имя.
САНДРА
Ты глухой?
Здесь самообслуживание?
Нет, он вернется.
- Раздавлю.
- Стой!
Я хочу знать, здесь ли Сандра.
Сандра?
Твой друг Бернар
должен мне 6000 франков.
Я не знаю, где он.
В последний раз
я видела его вчера в порту.
Подождите его, может, придет.
Чем больше жду,
тем больше он мне должен.
Деньги есть?
Это нормально?
У меня нет денег.
Хотите денег - вам к Патрику.
И где этот Патрик?
Слушай, тебе надо бояться
не Патрика и не Бернара.
А меня.
Его зовут Патрик Дебар.
Класс.
Что?
Живет в частном доме - улица Карме, 7.
Иду.
Что случилось с Бернаром?
Кладбище не в счет.
Мы были в порту. И всё.
Видела что-нибудь?
Нет.
Педики у вас сегодня или завтра?
Мешок дерьма.
Я тебя где-то уже видел.
Ты слишком молода для этого дерьма.
И слишком хорошенькая.
Идешь?
Как ты достал. Что еще раскопал?
Парня, замерзшего на подлодке.
А ты тут что делаешь?
Уснуть не могла.
За идиота меня держишь?
Про подлодку - правда?
Это как-то связано с кладбищем?
Поживем - увидим.
Это точно.
Завтра поеду позагорать.
Лучше следи за развитием событий.
ОТЕЛЬ
Шесть из десяти.
Но уже лучше.
Имеешь право на пересдачу.
Зачем? Шесть из десяти - уже неплохо.
Не нравится мне этот город.
…в городском Экомузее. Полиция…
Ничего не забудь, мы сюда не вернемся.
И мы идем покупать туфли.
Ты можешь умереть.
- Объявление о пропаже…
- Глупости.
…некоего Патрика Дебара.
Спорт. «ПСЖ» повержены.
Этот сезон начался для них
не так хорошо, как прошлый.
- Команда искала его!
- И?
Читали?
Наркоторговля, осквернение могил…
- Сами заслужили.
- Не говори ерунды.
Ты в курсе,
чем сейчас занимаются твои дети?
- А малыш Жереми?
- Отстань.
- Думаешь, его похитили?
- Чёрт!
За деньги можно много чего сделать.
И еще…
Сильвиан Гузони,
мистер Африка от правительства
найден мертвым в своей квартире.
По словам полиции, самоубийство.
Да, суицид через повешение
со вскрытыми венами и пулями в спине.
Обычные дела.
Как мне доказать, что я не расистка?
Развестись? Выйти за негра?
Простите, за чернокожего!
Если можно, со СПИДом.
Мари-Жанна?
- Сукин сын!
- Бедняжка!
- Молодец!
- Она это не заслужила.
Мерзавец.
Да, хорошо.
Возьми.
Что мне с этим делать?
Они лучше твоих дурацких.
Еще и ручная работа.
А если по лицу?
Больше так со мной не говори.
Я звонила в магазин -
Ванесса сбежала с кассой.
Взяла работу домой.
Пока ждем, выбьешь деньги…
Дождусь Педро и догоню тебя.
Я и не сомневалась.
Что сделал старый болван?
Ты обещал, Габриэль.
Я никогда ничего не обещал.
Сегодня можешь подрочить.
То-то удивлюсь.
ДЕБАР
К ЧЁРТУ СЧЕТА
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
МАЛЫШ ЖЕРЕМИ
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ В ПОРТУ
Какого чёрта он делает?
Странные ботинки.
Привет, amigo.
Не дергайся. Капитан здесь?
Какого чёрта происходит? Ты кто такой?
Что ты тут забыл? Иди гуляй.
Какого чёрта происходит? А ну вали!
Ладно, капитан. Ты…
- Всё хорошо.
- Проваливай.
Что за хрен?
Сукин сын.
Да.
Да!
Привет, друг.
Это же малыш Жереми.
Нет, это не он.
Не дергайся.
- Пустите!
- Сучка хочет!
Пустите!
Заткнись!
- Помогите!
- Давай, шлюха!
Ну?
Похоже, твоя подружка любит кровь.
Да, тебе нравится.
Да, ей нравится. Самое время -
нам тоже нравится.
Нельзя тут торчать.
Есть куча местечек получше.
Пусти ее.
- Надеюсь, дошло.
- Ублюдки!
Свиньи!
Чёрт!
Хорошего отпуска!
Полиция продолжает разыскивать
Патрика Дебара,
а утром на рынке Анжеро прошел ливень.
В самом деле, Стефан, это необычно,
но жертва видела красный.
Что на том корабле?
Почему от него одни проблемы?
Слыхал о вагинальных шариках?
Размером с яйцо, сделаны из мрамора.
Жена засунет и сразу кончит.
Брехня!
Нет.
- А в зад можно вставить?
- Если хочешь.
- А где их взять?
- На рынке.
…разница между Мюскаде и…
…а вы пьете одну сангрию и портвейн.
Как дела?
Почему спрашиваешь?
Урок первый.
Как отличить Грос План от Мюскаде.
Как дела, Даниэль?
Урок второй.
Как отличить Мюскаде от Грос План.
- Что будешь?
- Что-нибудь тухленькое.
Да я тебя сгною.
Вывод?
Вывода нет.
Что случилось?
Выпал из коляски.
На скорости?
- Стояли перед знаком «стоп».
- Ты идиот.
Ты ехал с этим в коляске мотоцикла?
Да, а что?
И что мы будем с этим делать?
Что обычно.
Грязные?
Воняют.
- Что там на этом корабле?
- Мне тоже интересно.
А вот и капитан.
Иди за ним и попробуй его разговорить.
Вы испанцы - вам будет легко.
- Газету читал?
- Нет.
Будешь смеяться. Полиция
установила личность парня из церкви.
Я пошел. Знаешь, где меня найти.
Чертовы шнурки!
Мне больше нравятся сандалии.
Я мне - девочки.
Как мило.
Анжеро - гиблое место.
Когда мосты поднимают, мы изолированы.
Ничего не проскочит.
Знаешь Бернара Ле Гийу?
Знаю, а что?
Ничего.
Молодежи тут скучно.
В их возрасте можно попасть в ловушку.
Особенно электоральную.
Сосал у солдата?
Нет. Не интересуюсь.
Тогда ты ничего не смыслишь в любви.
На вид вы занятой.
Да, занят тем, что разъезжаю на такси.
Что это за корабль? «Мэри»?
Это не корабль,
это оскорбление налоговой.
Русский экипаж, капитан-испанец
и владелец-албанец.
- А что за груз?
- Добрые дела.
Забесплатно возят в Ломе
отработанные материалы.
Чтобы все забыли,
как он заработал деньги.
- Кто «он»?
- Николя Леспри.
«Общественные работы Леспри».
Хорошо устроился на рейде.
Тот еще ублюдок.
Всё ясно.
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ НАКОНЕЦ ОПОЗНАН
АНРИ ФАБИАН, БЫВШАЯ ЗВЕЗДА…
Спасибо.
Этот Леспри связан с мадам Дезанж?
А что?
Я же турист, любопытно.
Люблю, когда меня держат за дурака.
Так-то.
Тюрьма Форси в 50 километрах от Анжеро
будет восстановлена.
Кто такая Сандра?
Дочь месье.
Руки убери.
Боюсь-боюсь.
Габриэль, это Николя Леспри.
Рад встрече.
Вы ее преследовали
или новости так расходятся?
Неплохо.
В 15 мы все сходили по нему с ума.
В самом деле? Вот бы не подумал.
Ревнуете?
Мы снова вместе,
вам придется привыкнуть.
Как поживает дочь?
Знаете Сандру?
Гляжу, вы встречались с Фабианом.
Да. Забавный парень.
Не всегда.
Зависит от течения.
Да?
Да.
Нет, я ем.
Ладно, утром поговорим. Доброй ночи.
Песня, пьеса…
Нет, нельзя оставить этих бедняг
с полным продуктовым магазином.
Иначе они съедят персонал.
- Неужели?
- Да.
Это вопрос здравого смысла.
Конечно.
Ты всё?
Жду школьные товары
для детишек из Буркина-Фасо.
Через два дня они будут на борту,
и «Мэри» выйдет в плавание.
- Вам надо в политику.
- Это комплимент?
Как посмотреть.
Зависит от униформы.
Я спать.
Да.
Поели хорошо,
постараемся и поспать хорошо.
Чушь.
У тебя такой утонченный друг.
Разве что сильно постарел.
А дочь его когда-нибудь постареет?
Не вижу связи.
А она, возможно, есть.
Может, хватит всех выбешивать?
Нет.
Украдешь это дерьмо?
Не знаю.
Нравится?
- Дай.
- Положи в сумочку.
Погоди. Это мне нравится больше.
Ну а ты что раскопал?
Нет уж, это уже слишком.
С меня хватило сандалий.
Неудобные?
Давай, шевелись!
На пляже
со мной произошло нечто ужасное.
Я так думаю, 6000 за кладбище
и 2000 за твоего стажера…
Дороговатые выходные.
Нечто отвратительное.
По ночам я деньги не печатаю.
А разве я не должен был
потерять надежду?
Как займемся?
Без рук.
Ого.
Алло? Это Педро.
Не разбудил?
Приезжай, я кое-что обнаружил в порту.
Чёрт!
Габриэль?
Ты меня слышишь?
- Ты куда?
- Спи.
Правильно, забудь обо мне.
Как он туда залез?
Ему, должно быть, помогли.
Он как-то связан с подлодкой?
Не знаю. Это уже второй за два дня.
Что надо?
Можно войти?
Зачем?
Это не отпуск, а кошмар.
Впервые вижу висельника в перчатках.
Если я уйду, я не вернусь.
Это не моя проблема.
Останешься - папа будет волноваться.
Где ваш приятель?
Не знаю.
Можешь помочь?
Говорю же, он урод!
Я плачу ему бренди,
а он пьет за Франко!
Я не спрашивал его о политике,
но что у него в трюме?
Дерьмо!
Что еще может вести мусорка?
Ты идешь обратно.
Ни за что.
Чтобы пить с ним,
мне нужна десятимильная соломинка.
Десятимильная соломинка.
Ну ты и идиот.
Десятимильная!
Еще один бедный малыш
угодил в ловушку?
Патрик Дебар не был бедным малышом.
А кем он был?
Предпринимателем.
Дельцом.
Во-первых, я тебе не мама.
Мамы и не по моей части.
У меня ее и не было.
Не хотела бы я иметь мать вроде вас.
Я бы не была против.
Не оставляй ее одну.
Найди Шерил и будь с ней.
- А она согласится?
- Езжай уже.
Увидимся завтра в баре «Луар».
Эй, малыш.
Нет, ничего.
Думаете, я ребенок.
Думаю, да.
Богатенький ребенок,
что любит пугать людей.
А вы кто?
Мещанка,
которой нравится быть вульгарной?
Я устала.
Ты мне нравишься, но пора домой.
Юношеские страдания - не мое дело.
ДЕБАР
Бедняга!
Какого хрена ты делаешь?
Дрочишь?
Предупреждаю…
Я верну свои 6000 франков.
Патрик, это Сандра.
Меня кто-то преследует.
Не знаю, что ему надо.
- Скажи Антуану и перезвони.
- Что за Антуан?
Это расследование меня достало!
Что с тобой?
Так-так.
Но я буду на концерте в субботу.
Чёрт!
Долбанные сандалии!
Тебе плевать, ты старый,
тебе нечего терять.
Я совершил всего одну ошибку,
и вся жизнь под откос.
Какая жизнь?
Прошу простить,
она моя, и я хочу ее оставить.
Я же ухожу в плавание.
Мне уже надоели эти россказни.
Тебе лучше не причинять мне вреда,
Габриэль, гребаный матадор.
Ты ничем не рискуешь, ты же знаешь.
Да.
Помнишь меня?
Как тебя зовут?
Пуля в задницу.
Да, неплохо.
Поцелуй меня. Врешь - пойму.
Чёрт, Шерил.
Живо.
Не убедил.
Пора тебе завязывать с Мюскаде.
Он начинает меня до чертиков пугать.
Ну и дела!
Видно, крепко ты их выбесил.
Один вопрос - слишком много.
Время пить Мюскаде, баба с яйцами.
Давай, выпей со мной.
Чтобы не напиваться,
надо пить на голодный желудок.
У твоего отца
достаточно из-за этого проблем.
Больше сюда не приходи.
Ты заноза в заднице, Габриэль.
Ясно.
Ну всё, валим отсюда.
Слишком много тут дерьма.
Где ты его подцепил?
Нашел на пристани.
Спал как младенец, задом кверху.
Я собирался в Ломе,
когда судно затонуло.
Продолжайте свой цирк.
Однажды вам придется
ответить за свои делишки.
Чем они тебя ударили? Битой?
Мы не можем быть настолько же пьяны.
За этим что-то кроется.
Если столько пить, до 20 не доживешь.
Я начну пить молоко,
когда коровы начнут есть виноград.
А корабль?
Как же чертов корабль?
Верблюды.
Верблюды для любимой женщины.
Что за бардак?
Я бы тоже хотел знать.
Я знал Мюскаде
еще до того, как приехал.
Как-то вечером в порту было четыре
ребенка, а на другой день лишь два.
Я не рассказала тебе о пляже.
В другой раз.
Ты что-нибудь понимаешь?
Я здесь не за тем, чтобы понять.
Я рада, что ты здесь.
Будь ты лет на 30 постарше,
я б не отказался.
Если бы не Шерил, я бы тебя выставил.
Твоя дочь не в себе.
- Я ее отец.
- Не похоже.
У тебя же нет детей.
А что, продаешь своих?
Не удивительно, что тебя бьют.
Закончили?
Шерил рассказала о могиле ее родных.
- Вы получите чек.
- Хорошо.
Вы же этого хотели?
А за трупы Анжеро чек будет?
Мне не нравится твой тон, Лекуврё.
Мне надоело,
что твоя дочь грабит могилы.
- И что?
- Я хочу с ней поговорить.
- Ее здесь нет.
- Почему ты ее прячешь?
В порту кое-что видели. На корабле.
Ладно, слушай.
Я не понимаю твою роль,
но корабль - моя проблема.
А теперь проваливайте.
Если у вас есть дети,
не отдавайте их ему.
- Думаешь, она еще здесь?
- Надеюсь.
На пляже со мной случилось
нечто отвратительное, просто ужас.
Если ее здесь нет, она в дерьме.
Если я тебя достала, скажи.
На пляже мне сказали, чтобы я валила.
Если лишь один способ узнать,
где Сандра.
- Понимаю.
- Скажи ей, что мы злы.
- Как далеко можно зайти?
- Досюда.
И всё?
Впрочем, плевать.
Идти в подвал -
значит вляпаться в дерьмо.
Не люблю, когда ты вульгарна.
Достало. Идем отсюда.
Ни за что.
Эти дети что-то видели.
Тут пахнет деньгами.
Они должны быть на борту.
Это всё меняет. Я тоже об этом думал.
- Малыш Жереми…
- Да, ты ничего не понял.
- Она отбывает завтра.
- Кто?
- «Мэри».
- В самом деле?
Да.
Что-то долго она.
В печенке уже сидит.
И у меня.
Не оставляй его.
Шевелись.
Где найти парня на «Корветте»?
- Это он сделал?
- Тот, кто это сделал, мертв.
Он не появлялся
со дня исчезновения Бернара.
- А белобрысый?
- Антуан?
Да.
Я ничего не знаю.
Чёрт! Наверное, у брата.
Трансвестит.
ДЕБАР
- Где он? Говори или ударю.
- Ты такой кичливый.
Давай, продолжай.
Плохой сегодня день.
Стой!
Солнце здесь
За деньги можно кое-что устроить.
Еще слово,
и придется собирать по кусочкам себя.
Твои друзья мертвы,
потому что что-то видели.
Ты была с ними, как и Антуан.
Оставьте меня в покое.
Не видите, с больна?
В самом деле?
Да.
Птица здесь
Купается, солнце на…
Не злись,
но я предпочитаю твою подружку.
Такая хрупкая, такая нежная
То, что она видела…
Он был так возбужден из-за этих денег.
Каких денег?
За кражу костей для психов в Нанте.
На эти деньги он купил всё, что хотел.
- У кого?
- У Стукача.
После этого мы кайфовали в порту.
И тут подъехали грузовики.
Там были всякие армейские штучки.
Помоги мне, прошу.
Продолжай.
На радио «Анжеро» новости.
Самоубийство Сильвиана Гузони,
месье Африка от властей.
Версия убийства подтверждается.
Приведенные заявления
выявляют тревожные совпадения.
Я знаю Антуана, он будет на концерте.
Встреча на концерте. Молодцы.
Как закончим,
вы больше о нас не услышите.
А твой отец?
- Что мы тут делаем?
- Где?
- В доме Стукача.
- Где он живет?
Там.
Конечно. Я идиот.
Жди здесь, скоро вернусь.
Больно?
На кого работаешь, ублюдок?
А, ясно.
Класс.
ЧИСТАЯ ФРАНЦИЯ
- Какого чёрта ты делаешь?
- Дверь открываю.
Ты всё еще спишь!
Где второй пьяница?
Еще недавно был здесь.
Ну ты и идиот.
У тебя вместо мозгов кастаньеты?
Это всё из-за Мюскаде.
И правда пора завязывать.
Да, на пенсию пора.
- А это еще что?
- Это Сандра.
Она не должна отсюда выходить,
будешь ее охранять, понял?
Даже так!
Мы пойдем, куда захочешь когда захочешь
И будем любить друг друга…
Привет.
Нет, не болит же. Это всё голова.
Живо в подвал, в грязь.
Вся жизнь будет как сегодня утром
В цветах бабьего лета
- Она исчезла.
- Кто?
Сандра исчезла.
Не надо отставать.
Объясните.
БАР «ЛУАР»
Тома? Писатель?
Не видел. Он что-то натворил?
А я предупреждал. Трахаешь цыплят -
останешься с разбитыми яйцами.
Бред.
Стой.
Видел Тома, писателя?
Нет. А где мой брат?
С ним всё в порядке.
Я видел этого пьяницу.
Он ошивался в порту, возле корабля.
- Тормозим?
- Едем дальше.
- Куда едем?
- Слушать диджея Сиама.
- Кого?
- На концерт.
Осмотрись. Я ищу парня
с обесцвеченными волосами.
Где?
- Антуан здесь?
- Я ничего не знаю.
Все приходят и уходят.
- Он уехал с какими-то ребятами.
- С какими?
Не знаю, с какими-то.
В потрепанном «Мерседесе».
Слез с машины!
Паршивец!
Я тебе рожу размозжу, чертов карлик!
Что такое? Какие-то проблемы? Исчезни!
Пусти, гад!
Вот дерьмо!
- Что ищем?
- «Мерседес».
Поезжай у берега.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Стой!
Стой, чёрт тебя дери!
Вон он.
Его там нет.
Скорей!
Да, едем.
Не выношу запах этой баржи.
Да, жуткая вонь.
Как мне надоело опаздывать!
- Что это?
- Пуговица.
Еще одна дурацкая зацепка.
Это не зацепка, а улика.
- Что будем делать?
- Уходим.
На корабль, идиот.
Следи за развязкой!
Мне с тобой?
Нет, дуй на мост и забери Шерил.
- Забавный ты.
- Поспеши. Корабль не должен уйти.
- Что мне делать?
- Жми на газ!
Отвали, это мой мотик.
Вот чёрт!
Давай, козлина, веди куда надо.
- Ну всё, тебе крышка.
- Заткнись.
Что происходит?
На кого работаешь, англичанин?
Хорош болтать!
Кто здесь?
Отпусти его.
Бросай.
Прощай, друг.
У тебя даже яиц нет.
Да, Пьер?
Невозможно.
Ну что, баба с яйцами, прокатимся?
Вот увидишь, Ломе - это рай.
Что это за корабль, Тома?
Это ад, баба с яйцами.
Ад.
Опусти, шлюха.
Займемся чем получше.
Голая!
На каждую болезнь есть лечение.
- Раздевайтесь.
- Что?
Раздевайтесь.
Раздевайтесь, как все.
Мы набираем их в деревнях.
Ввозим контрабандой.
Заставляем работать на старых объектах.
К примеру, у ядерного реактора.
Все площадки - Леспри.
Что за реактор?
Тот, что уже много месяцев стоит.
На этом корабле полно
отравленных радиацией людей,
которых мы тайно переправляем домой.
Откуда ты всё это знаешь?
Не все организации
зависят от государства.
Что значит?..
- Что он сказал?
- Что не любит обязательств.
- Объяснишь, баба с яйцами?
- Да.
Но это взаимовыгодно.
Наши друзья из правительства сожалеют.
Мы слегка поспешили.
Бонус.
Всё готово.
Двое вниз. Завтра выходим в море.
Счастливого пути.
Знаешь парикмахерскую
на улице Попинкур?
- Не знаю.
- Сука.
Они все там, за дверью.
Не поможет, она заварена.
Иди домой, баба с яйцами.
Это моя работа.
Коляска Педро.
Ну что там снова?
Двенадцатый калибр.
Умеют англичане делать.
Как и твой «Ягуар».
Я бы поменял обувь.
Чёрт, мои новые ботинки!
Где Леспри?
Не понимаю.
Не понимаешь?
За траты Спрута.
Это смешно, брось топор!
У меня есть деньги.
Много денег, говорю тебе.
Тебе повезло,
тебе они быстро достанутся.
Погоди, мы всё уладим.
- Всё без толку.
- Что за идиот.
Ошибаешься, баба с яйцами.
Надо наказывать.
- И чистить.
- Сделайте что-нибудь!
Вы же видите, он спятил!
Не бросайте меня.
Нет!
Нет!
Их нашли.
Простите, мадам Дезанж,
вы знаете, что происходит в порту?
Ну вот, час от часу не легче.
- Вам куда?
- Внутрь.
Внутрь чего?
Внутрь…
Чёрт.
Чёрт!
Проклятье.
Сломался.
Мы собирались провести
большую чистку страны.
Министр убил себя,
а парни вроде Тома стали всё зачищать.
На какое-то время прекратятся побеги,
не будет несчастных,
пожертвованных АЭС.
Притормози, меня тошнит.
Причастность мадам Дезанж
не подтвердили, но я думал иначе.
Всё хорошо?
Николя Леспри
больше не понадобился его «Ягуар».
Что до Педро, это стоило его коляски.
Это еще предстоит выяснить.
Игуана - коварное и бездушное существо.
Жизнь рептилии состоит из…
Ваш перекладыш - не ракетостроение.
Всё зависит от семантизма.
Семантики, Жерар.
Вот еще.
Когда пьешь в кредит, не зли хозяина.
Эй, Габриэль.
То, о чём ты говорил мне на днях,
до твоей операции,
как всё прошло?
Сколько тут блестящих умов.
Ну всё. Ты бы лучше под ноги смотрел.
Привет, ребята.
На что это было похоже…
Чёрт, знал же!
И наконец, хорошие новости.
Малыш Жереми,
пропавший две недели назад в Анжеро,
найден живым и здоровым.
С помощью смотрителя Экомузея
ребенок спрятался на подводной лодке.
На вопрос полиции зачем он это сделал
юный беглец
не смог дать четкого ответа.
- Похоже…
- Я б поехал в Юру.
…малыш Жереми сбежал
после того, как сказал отцу,
что хочет работать на подлодке.
Да, подлодка.
- Мы узнали, что малыш Жереми…
- Брехня.
…сделал шокирующие заявления
о совершенном на подлодке убийстве.
Ребенок
указывает на человека,
нанятого Мари-Жанной Дезанж,
важную персону
в политической жизни Анжеро.
А вы не оттуда прибыли?
В ЦЕРКВИ ШАНТЕГРЮ В ЮРЕ
ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА В МАСКЕ
Так что ты говорила
о недельном отпуске?
Деньги есть.
Предупреждаю: не надо выкидывать
ту же шутку второй раз за неделю.
Шале в горах…
Мы вдвоем.
Ты прав, море - отстой.