Способный ученик (1998 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Спосо́бный учени́к» (англ. Apt Pupil) — драматический триллер американского режиссёра Брайана Сингера с Брэдом Ренфро и Иэном Маккелленом в главных ролях. История странных взаимоотношений американского школьника и скрывающегося от возмездия нацистского преступника. В основе сценария ленты лежит одноимённая повесть Стивена Кинга из сборника «Четыре сезона». Премьера картины состоялась 9 сентября 1998 года в рамках Венецианского кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

Постоянно возникают вопросы
Было ли это по экономическим,
социальным или культурным причинам
Или просто такова человеческая натура
по каким причинам одни люди делали
то, что делали...
а другие этого не делали?
Отлично, мистер Боуден.
Я рад видеть ваши успехи.
Включая успехи мистера Боудена, конечно.
на этом мы закончим тему массовых уничтожений.
Если вы захотите узнать больше,
библиотека Санта Донато
является отличным источником
- Отгадай, кому ты нравишься?
- Кому?
Бекки Траск. Пригласишь ее куда-нибудь?
- Ты знаешь о ком я говорю?
- Да, я знаю ее.
- Хорошо, я подумаю над этим.
- Да нет, ты не думай.
Просто сделай это, хорошо?
Можешь одолжить мне свое задание
по математике, потому что Фискарелли...
- Я так и знал что тебе что-то надо было от меня.
- Фискарелли надерет мне задницу.
- Я отдам тебе его завтра.
- Класно. Пригласи куда-нибудь с Бекки
- Я подумаю на этим.
- Что ты делаешь после школы?
Я занят.
Хорошо, я иду!
О, Господи.
Да?
- Что тебе надо?
- Я...
Если ты что-то продаешь,
мне это не интересно.
Я принес Вам газету.
Я не...
Я ничего не продаю.
Тогда что тебе надо?
Впустите меня,
я только хочу поговорить.
Поговорить?
Нам не о чем с тобой говорить
Хорошего дня, парень.
Берген-Белсон,
с января '43 по июнь '44.
Освенцим,
с июня '43 по июль '44.
Потом, Вы уехали в Патин.
А потом, Вы исчезли.
Но в 1965,
Вас заметили в Западном Берлине.
Послушай, парень.
У меня нет времени, на твои игры.
- Теперь уходи, иначе я вызову полицию.
- Вызывайте, если хотите.
Я уверен, они захотят
познакомиться с Вами поближе.
Да кто ты такой?
Меня зовут Тодд Боуден.
Я не хотел напугать Вас.
Я только хотел поговорить с Вами.
Вы впустите меня
на минуту?
Пожалуйста, мистер Дюссандер?
И все это...
потому, что ты увидел старика
в плаще и с зонтиком?
Это было не просто. Я имею ввиду
что той фотографии было более 40 лет.
Но когда я сравнивал ее с теми,
что я делал, я понял что я близок к истине.
- Ты меня фотографировал?
- Да.
Но только тогда,
Когда еще был не уверен.
Мне нужны были доказательства, поэтому я снял
отпечатки пальцев с Вашего почтового ящика.
Это все очень сложнее, чем думают люди.
Мне пришлось три раза ездить
в Тойтаун, чтобы сделать это.
Потом я выждал, когда
Вы пошли в кино.
Ты насыпал пепла в мой почтовый ящик,
чтобы взять мои отпечатки?
Ты фотографировал меня?
Что еще ты делал?
У меня ранее были копии
отпечатков, Ваших пальцев
Они из Вашего "розыскного листа"
от Израильского правительства.
Они же есть в базе
данных в Ирвине.
Вы в порядке?
Может выпьешь
чего-нибудь, парень?
- Как насчет молока?
- Молока.
Ты расказывал своим родителям
об всем этом?
Вы думаете я сумашедший?
Неоходимо восемь четких проб отпечатков
пальцев, чтобы суд взял их под внимание.
Они их тщательно сверяют.
Одну или две пробы найти не трудно, но
восемь четких, это сложная задача.
Это звучит
очень убедительно, парень...
но я боюсь, что твоя работа
была безрезультатной.
Я нашел 14 екземпляров проб.
Парень, то что ты сделал...
Я должен объяснить тебе все это,
но боюсь ты не поймешь.
То, что ты сделал
это нарушение.
Ваши эксперименты
с декомпрессионными камерами.
- Вот это и есть нарушение.
- К черту все это, к черту тебя.
Я звоню в полицию.
Твой отец надерет тебе задницу,
когда приедет забирать из полиции.
- Мои родители не верят в насилие.
- Они должны начать. Я звоню.
Меня зовут Денкер.
Артур Денкер.
Я американец.
Я получил гражданство в 1955.
Я имею право голосовать.
Ты не имеешь прав, приходить сюда
и ложно обвинять меня.
У меня есть Ваши отпечатки.
У меня есть Ваши фотографии.
Так или иначе,
Я доставлю их нужным людям.
Это непростительно.
Чего ты хочешь?
Скажи мне.
- Я хочу услышать об этом.
- Услышать о чем?
Истории.
Все.
Что "все"?
Все о чем боятся
рассказать нам в школе.
Вы были там.
Вы делали эти вещи.
Никто не сможет рассказать
об этом лучше чем Вы.
Это все, чего я хочу.
И тогда, я оставлю Вас в покое.
И еще. Чтобы Вы знали...
все что я имею на Вас...
отпечатки, розыскной лист,
все фотографии...
находятся в очень безопасном месте.
Если со мной что-нибудь случиться,
кое-кто их найдет. Можете мне поверить.
Скажи мне, парень...
почему я должен вообще
с тобой говорить?
Потому, что Вы не стали говорить
по телефону, вот почему.
Судя по результатам
вашего первого экзамена...
я думаю, мы очень быстро
переходим от первой части.
Поднимите руки те...
сколько из вас думают, что
знают, что такое социология?
Так я и думал.
Хорошо, класс.
Переходим ко второй части.
Когда они находились в газовых камерах,
как долго это происходило?
Пять минут?
Нет, конечно.
Синильная кислота...
начинала действовать через 15 минут.
Но моноксид...
только через час,
иногда больше.
Что с ними происходило?
Я имею ввиду, в точности.
Была полная неразбериха.
Они теряли контроль над своими телами.
Они рвали, мочились
и испражнялись под себя.
Даже после того, как газ проникал
через вентиляторы в их камеру...
они лезли по друг другу на верх...
отчаяно пытаясь вдохнуть остатки
воздуха, которые там еще были.
Они умирали, создавая гору из себя самих.
А как же дети?
В самом низу.
Кто-нибудь, когда-нибудь выживал после этого?
Один раз...
газ не сработал.
Была утечка в трубах...
поэтому кислород смешался с моноксидом.
Это было ужасно.
По прошествии часа,
они все еще двигались...
шатаясь и спотыкаясь
по всей комнате как пьяные...
глаза их при этом были стеклянными.
И что Вы сделали?
Я приказал добавить больше газа,
но мы незнали об утечке.
Позже они стали
биться в конвульсиях...
как буд-то они танцевали.
Некоторые падали на колени...
крича при этом
пронзительными воплями.
Даже охрана была очень напугана.
Это не убивало их.
После двух часов...
Я отправил туда пятерых солдат с автоматами.
Становиться темно.
Твоя мать будет переживать за тебя.
Черт! Мне пора идти.
Я прийду завтра в 15:15.
Я хочу услышать конец этой истории.
Конец?
Конец.
Тодд?
Ты уже встал?
Дорогой, вставай.
Тебя на улице уже ждет Джо.
Ты можешь сказать ему,
что я уже иду?
Ты же сказал,
что встал уже полчаса назад.
Да, наверно
я лег опять и проспал.
Послушай, дорогой, Я должна сегодня
встретиться с одним клиентом в семь часов.
Я поставила холодную курицу
в духовку и много там...
Хорошо. Я поем
у мистера Денкера дома.
Что вы будете там делать всю ночь?
Смотреть телевизор?
Мам, Я же говорил тебе. Он не смотрит
телевизор. Я читаю ему книгу.
Ты можешь уже не беспокоиться по этому поводу?
Послушай меня. Я хочу,
чтобы ты пригласил его к нам...
потому что, мы с отцом
хотим познакомиться с ним.
Хорошо?
И тогда полицейский сказал мне...
Мистер Денкер, если Вы видите дорогу,
Вы не должны водить машину.
"А ну-ка, сколько пальцев я показываю?"
И я ответил,
"Ну, господин офицер.
Позвольте я угадаю.
Один?"
И это был конец моей водительской
езды в Америке.
С тех пор я езжу только на автобусе.
Да, конечно, я тоже не вожу машину
из-за этого инвалидного кресла...
но и мое хорошее зрение
мне особо не ничем служит.
Это был красивый олень.
Это память о нашем
перебывании в Каролине.
Дик привез это реки Ядкин...
- семь или восемь лет назад.
- Семь.
Знаешь, твой внук мне никогда не рассказывал
что происходит из семьи охотников.
О, Тодда никогда не
привлекал блеск оружия.
- Он хорошо в других вещах.
- Вот бейсболл это игра Тодда.
- Артур, ты уверен что не желаешь сигару?
- Нет, спасибо.
Если Вы не возражаете, я выкурю
свою сигарету. Где же они?
Давайте я Вам помогу с этим, Артур.
Моя дорогая...
перед Вашим великодушием, я просто робею.
Я благодарен Вам, за этот
великолепный ужин.
Ну что Вы...
Если Вы не возражаете,
я хотел бы Вам задать личный вопрос?
Нет конечно, задавайте.
Чем вы занимались, когда шла Мировая война?
Я был в резерве, как и большинство
молодых людей, Виктор.
Но тогда же, мое плохое зрение уберегло
меня от битв и сражений, слава Богу.
Во время войны, я преймущественно
находился в военных госпиталях...
помогая по военным врачам
по возможности.
Ты сегодня много молчишь.
Извините. Но эти истории
я уже слышал ранее.
Все нормально, дорогая.
Парень просто ответил честно.
Это преймущество парней.
Преймущество же мужчин
в том, что они должны иногда уступать.
Знаете, это напомнило мне. Я...
Это, должно быть, был
мой первый год в университете.
У нас была група из 3-4 человек,
нас арестовали и...
Мои люди стреляли им в голову по очереди,
но их было слишком много.
Два или три тела,
помещались в печь.
Из них получался отличный пепел.
Целый город был стерт с лица земли.
Но Гиммлеру этого было недостаточно
Это был мрачный год.
Мы приказали каждому
еврею в Киеве прибыть в Бабий Яр.
Ты должен поснить, парень, 20-ые годы
были очень безнадежные для Германии.
Версальский Договор
нанес нам большой ущерб.
Господи, мы должны...
Они должны исчезнуть...
Расстрелы... Застенки... Лагеря...
Но мы все равно их находили.
Если собаки не могли,
дым и огонь делали свое дело.
Мы окружили их
и отвели к большой яме.
В то время, расстрел
уже не считался убийством.
Ничто не могло остановить убийства.
Это уже была даже не смерть.
Я никогда не смогу забыть,
крики той ночи.
Так их было много, что умирали
стоя вплотную к друг другу.
После нескольких часов,
они начали оседать на дно.
Там упала голова.
Да, а там рука.
Это звучало,
как звук бушующей листвы.
Какое это чувство?
Это было что-то, что
должно было быть.
Дверь открылась и
закрыться уже не может.
Это был конец...
Ты не поймешь.
Ты делал это миллионы раз!
Давай!
Это все!
Пошли в душ!
- Ну, и где же ты был?
- Ты о чем?
Ну, ты не отвечал
на телефонные звонки...
и не знал что у Даймона
будет вечеринка в субботу вечером.
- Я был занят. - На столько занят,
что даже забыл о своем друге?
Я много занимался, понятно?
Извини.
Ты идешь?
Я еще неуверен,
смогу ли я взять машину.
- Я знаю кое-кого кто тебя подвезет.
- Кого?
Меня приняли!
Рифзи Виста Кантри клуб.
Хи-хи-хи, мои жизненые амбиции.
Офицер, Вы не подскажете
где я могу сесть на автобус...
который идет
в Рифзи Виста Кантри клуб?
Рифзи Виста Кантри клуб.
Вот прямо здесь.
Пап, куда ты идешь?
Это автобус до кантри клуба,
не так ли?
Очень смешно.
- Что тебе надо?
- Меня зовут Магу.
Вот мои бумаги.
- Есть тут кто-нибудь?
- Судья Стивенс выдал мне их.
- Хорошо, присаживатесь.
- Спасибо.
- Сюда, приятель.
- Что за впечатлящий вход!
Только посмотри на эти
большие железные ворота.
- Проснитесь.
- Я убью тебя!
Я подумал, что Вы умерли.
- У вас ужасный вид.
- Сегодня суббота.
С каких пор ты начал
приходить и в субботу?
Я принес Вам кое-что.
Вы не хотите открыть это?
Впрочем, подождите.
Пожалуй, я закрою шторы.
Зачем?
Для безопасности.
К черту.
Открывай это.
Расслабтесь. Открывайте.
Я вижу, ты сам это упаковал.
С Рождеством.
Святая дева, Мария.
- Где ты это взял?
- Выглядит впечатляюще, да?
"Е. Ф. Монтгомери...
Магазин одежды...
Топенстейн, Нью Джерси."
Ну, можете примерить.
Ты что, совсем
потерял рассудок?
С чего тебе пришло в голову,
что я буду это надевать?
Я подумал,
что Вам понравится.
Понравится?
Ты еще глупее,
чем я предпологал.
Может я одену это
и пойду пройдусь по магазинам?
Так ты подумал?
За безответственость допущеную тобой,
я бы тебя просто избил.
То что допущено мной,
никак не сравнить...
с тем, что Вы сделали,
с народом Израиля.
Забудьте об этом,
я понял свою вину.
Но никогда не забывайте
о том, что я имею на Вас.
Я пытаюсь делать все правильно,
но Вы этого не хотите.
Значит мы пойдем
другим путем.
Вы одените это, потому,
что я хочу Вас видеть в этом.
Ну, вперед!
Я чувствую себя как-то сковано.
Да, я понимаю.
Так бывает у всех.
Но оно потрясающе лежит на Вас.
Я снял размер с одного из Ваших плащей.
- От него все страшно зудит.
- Тихо.
Наденьте фуражку.
Может не надо.
- Пожалуйста, наденьте фуражку.
- Господи.
Внимание.
Что смешного?
Шагом марш.
Ну, вперед.
Я серьезно.
Хватит топтаться на месте!
Шагом марш!
И это все?
На право!
Ладно, хватит.
Хватит.
Прекрати это!
Парень, будь осторожен.
Ты играешь с огнем.
Почему ты мне ничего
не расказываешь.
Нет, я серьезно.
Это касается только меня.
Ага, конечно.
Знаешь, Тодд, почему
ты мне нравишься?
Потому, что только ты один
не пытаешься понравиться мне.
Я могу тебя спросить кое о чем?
Валяй.
Ты когда-нибудь думал о том,
почему люди делают некоторые вещи?
Только подумай прежде.
- Хорошо.
- Серьезно.
Лучше не думать об этом.
Лучше просто это делать.
Ты кто, киска?
Становиться прохладно...
Да, киска?
Киска.
Извини.
Может ты будешь
в настроении в другой раз.
Я незнаю. Неизвестно, что может
случиться со мной в другой раз.
Да ничего, все нормально.
Пожалуйста, ты не могла
бы курить в другую сторону?
Может я тебе просто не нравлюсь?
Да нет, дело не в этом.
- Ты мне нравишься.
- Может ты вообще не любишь девушек?
Киска.
Прощай.
Твою мать!
Класс, даю вам еще пять минут.
"Уважаемые мистер и миссис Боуден:
Наш совет решил написать
Вам это письмо...
касательно экзаменов, по первому
семестру обучения Тодда.
В свете его предыдущих успехов,
этот внезапный спад успеваемости...
вызваный специфической проблемой
которую срочно необходимо исправить...
пока его академические навыки
окончательно не утерялись.
Я готов работать сверхурочно,
чтобы встретиться с Вами.
И чем быстрее, тем лучше.
С уважением,
Эдвард Френч."
- Господи, чувак. Что ты будешь делать?
- Хрен его знает.
- Что?
- Я сказал, "Хрен его знает."
Я тебя тяжелый бросок.
Больше работай пальцами.
- Мне не нужны уроки, понятно?
- Хорошо.
Что же скажет твой отец.
Мне вот пофиг. Мой отец
ожидал бы от меня такого. Но твой?
Ты говоришь сам с собой.
Что с тобой происходит?
Ничего. Успокойся.
Я сам со всем разберусь.
Как хочешь, чувак.
- Что случилось между тобой и Бекки?
- Кем?
Бекки Траск, идиот.
Как ты меня назвал?
Да ты настоящий придурок.
Мне надо идти заниматься.
"Ты разговариваешь сам с собой.
Ты настоящий придурок."
"...чтобы встретиться с Вами.
И чем быстрее, тем лучше.
С уважением,
Эдвард Френч."
Кто этот Эдвард Френч?
Директор?
Нет, он его советник.
- Ну, и что он делает?
- Он его консультирует и дает советы.
Там же написано.
Чем это все "пахнет"?
О, боюсь, что у меня сейчас,
дневной просмотр телевизора
- У нас проблемы, Вы знаете это?
- У нас?
- У меня нет никаких проблем.
- Еще посмотрим.
Ты не можешь переваливать
это все на меня.
Это не моя вина,
что ты провалил экзамены.
Вот тут Вы ошибаетесь. Все дерьмо о котором
Вы расказывали мне не давало мне заснуть ночами.
Я просыпал занятия.
Мне нужен карандаш.
У Вас есть?
Что сделают твои родители,
когда прочтут это письмо?
Они никогда его не увидят.
Вот в чем вся сущность этого.
Это же не мелкое нарушение.
Мои родители прийдут в бешенство.
Они захотя узнать что случилось,
а то что случилось... это Вы.
Вы понимаете о чем я?
Да, уж.
Вам надо быть осторожнее...
потому как если что, Ваша задница
сядет в тюрьму, а не моя.
Черт побери!
Мне нужен карандаш.
Твердый, пожалуйста.
Спасибо.
Этот Эдвард Френч...
знает твоих родителей?
Нет. Мои родители стараются
не связыватся с такими как он.
А может по работе?
Он когда-нибудь разговаривал с ними?
Нет. Не было необходимости
до сегодняшнего дня.
Ты можешь только все
испортить этой копиркой.
- Да что Вы можете знать об этом?
- Да уж поверь, знаю. Отойди.
Я подделывал документы уже тогда,
когда твои родители еще не родились
Тодд, Мистер Френч
хочет видеть тебя.
- Вы не в курсе, по какому поводу?
- Извини, я не знаю.
Увидимся.
Важнее него для меня ничего нет.
Привет, Тодд.
Присаживайся.
Здравствуй.
Все нормально. Присядь.
Мы просто разговаривали тут
о том, что происходит.
Ты хочешь об этом поговорить?
Не совсем.
Знаешь, тебе не надо чего-либо
бояться или стыдиться.
Это не только твоя вина,
это наша общая...
и мы пытаемся помочь тебе
не выбиться из колеи.
Ваша общая?
Я должен признать...
что ситуация у Ричарда дома,
оставляет желать лучшего.
Я вырос с верой в то, что каждый
мужчина должен отвечать...
за свою семью.
Но когда ты пришел ко мне в слезах...
и попросил меня вмешаться...
тогда, Я понял, что к этому
нужно отнестись серьезно.
И поэтому...
Я договорился об этой встрече.
Мы все высоко ценим,
Ваше посвящение, Виктор.
Тодд, я просматривал
твои записки...
и исходя из твоего табеля
успеваемости за эту четверть...
ты не сдал ни одного экзамена,
даже по твоему любимому предмету.
История:
Ты упал с твердой "5"
на "3" с минусом.
Тригонометрия:
Упал до "2"?
Тодд, ты понимаешь, что ты
на пути к отчислению из школы?
Да.
Мы с твоим дедушкой много говорили
и единодушно пришли к выводу...
что по причине, проблем
твоего отца на работе...
и пьянства твоей матери...
твой дом не самое подходящее
место для домашних занятий.
Поэтому он предлагает тебе
заниматься в его доме...
каждый день, после школы.
Тодд, Я думаю, что это хорошая идея.
- Вы думаете?
- Да.
Ну вообще-то, я предлагал
пойти на крайние меры.
Но думаю,
мы сможем договориться.
Как договориться?
Конец четверти через
полторы недели. Так?
Если ты закончишь
четверть со всеми "5"...
тогда я поговорю
с твоими учителями...
и мы решим, как тебе помочь
с экзаменами за полугодие...
и допустить тебя
к финальным экзаменам.
Но если ты прийдешь ко мне
с "4" или "3", Я не смогу тебе помочь.
Только все "5"...
смогут убедить всех,
что ты настроен серьезно.
- Вы поможете мне?
- Да.
Но сначала, ты должен
быть откровенным со мной.
Больше никаких
подделок подписи отца.
Никаких укрывательств
моих писем.
От ныне мы в троем
договорились...
если это облегчит
тебе занятия дома.
Но если ты не приложишь к этому
усилий и завалишь все, пеняй на себя.
Все ясно?
- Он предлагает помощь...
- Я знаю!
Но это значит, что столько всего
нужно успеть за 3 недели.
Что если я не смогу?
Мистер Боуден, я благодарен Вам
за то, что Вы пришли сегодня ко мне...
но если Вы не возражаете Я хотел
бы поговорить с Тоддом на едине...
всего несколько минут.
Да-да, конечно.
Вы меня тоже извините...
но у меня как раз появилось
желание выкурить сигарету.
Даю Вам слово,
когда будет подходящее время...
Я расскажу обо все об этом Ричарду.
Он и Моника должны же знать,
что происходит с их сыном.
Я жду тебя после школы.
- Он очень убедительный человек.
- Да. Я знаю это.
Послушай, Тодд. Я знаю
к чему это может привести.
Не по наслышке.
Моя жена и я, мы прошли через скверный
развод когда Генри было только 8 лет.
И я знаю как это тяжело быть
в средней школе, когда тебе 16 лет.
И сейчас мы не требуем
от тебя слишком многого
Твой дедушка считает,
что ты сможешь.
Тодд, я знаю что ты сможешь.
С этого момента...
Я не хочу, чтобы ты чувствовал
себя одиноким, понимаешь о чем я?
Твои родители, или
проблемы с девченками...
Все что угодно.
Вот мой домашний телефон.
Все что тебя тревожит. Все.
Звони мне, Тодд.
Звони.
Договорились?
Я скажу тебе, приятель,
ты возьмешь эту высоту...
Мир откроется перед тобой на столько
на сколько ты сам сможешь в это поверить.
Пока.
Вы что совсем рехнулись?
О чем Вы думаете, "Дедушка"?
- Тебе понравилось?
- Да уж, наглости у Вас хватило!
Вы были подвыпивши.
Что угодно могло произойти.
Ты играл великолепно, парень.
Я знал, что ты сможешь.
Вы что совсем пьяны?
Я могу вызвать полицию прямо сейчас.
Да, ты можешь, но ты не
сделаешь этого. Знаешь почему?
Твой Эдвард Френч больше не
вставляет тебе палки в колеса.
Ты огорченный и чтобы не дать себе пропасть,
ты должен делать только одно - тяжело пахать
Я огорченный потому, что у Вас возникла
идиотская мысль, что я не смогу сделать...
- невозможное.
- О, это возможно, и ты сделаешь это.
Ты просто должен заниматься.
Больше никаких историй.
- Никаких посторонних дел.
- Я не подчиняюсь Вашим приказам.
- Теперь будешь.
- Вы так думаете?
Незабывайте, я могу пойти
в комнату и поднять трубку телефона.
И что дальше?
Ты и вправду думаешь,
что буду стоять в стороне...
и позволю тебе втянуть меня в это,
не втягивая тебя самого?
Да?
Ваша американская самоувереность
слишком раздута...
ты не видишь всей
действительности ситуации.
90,000 убитых в Патине.
и по все миру тоже,
Я монстр.
И ты хотел знать все обо мне
на протяжении всего этого времени.
Если меня поймают, тысячи журналистов
будут тыкать мне свои микрофоны в лицо...
я буду повторять им только
твое имя... без остановки.
Тодд Боуден.
Да, так его зовут.
Как давно?
много месяцев, почти год.
Он хотел знать все.
Так вот как он распорядился
этими знаниями, да-да.
Все.
Вы сошли с ума.
Они никогда Вам не поверят.
Это уже не будет иметь значение.
Ты станешь знаменитым, парень.
Даю тебе слово.
Ты знаешь, что может
сделать скандал такого плана?
Он никогда не прекратится.
Ни для тебя.
Ни для твоих родителей.
И кроме того, врать судьям
и журналистам легче чем ты думаешь
Ты должен будешь быть блистательным.
Ты сможешь?
Я знаю, что я смогу.
Ничего у Вас не выйдет...
Я должен вылезти из ямы в которую я скатился
полгода назад всего несколько недель!
- Это невозможно.
- Парень, время дисскусии прошло.
Нужно идти дальше.
Ты начинашь заниматься.
Ты проведешь остаток четверти
и все каникулы, занимаясь.
...один из самых интересных писателей в то время.
...долгота и широта.
Это координаты
обе стороны по "y",
заканчивается "3xy"
одни люди делали то, что делали,
а другие этого не делали?
Это завершение темы Голокоста.
Если вы захотите узнать больше,
библиотека Санта Донато является отличным...
Ты монстр.
Довольно возбуждений?
- То что ты сделал - это нарушение.
- Я хочу узнать больше.
- Я хочу узнать больше.
- Дверь открыта...
- Я хочу узнать больше.
...теряли контроль над своими телами...
- Мне все пофиг.
- Ты должен будешь быть блистательным.
Врать проще, чем ты думаешь.
- может ты просто не любишь девушек.
- Он хорошо в других вещах.
- Я сам разберусь с этим.
- Ты должен быть со мной откровенным.
Парень, будь осторожен.
Ты играешь с огнем.
Это никогда не кончиться.
Ни для тебя.
Как на счет бутербродов?
- Да можно.
- Можно.
Я ожидал, что ты будешь
крутить сальто по коридору...
от таких хороших новостей.
Но почему-то ты такой тихий.
Сегодня, Я думаю, что надо
тебе сделать выходной от занятий.
Как тебе это? Мм?
Как на счет...
одной из моих историй, хочешь?
У меня есть еще парочка в запасе.
- Мне все равно.
- Посмотрим.
Я раскажу тебе о одном
особенном сорте мыла...
что мы изготавливали.
Или еще есть история о том,
как я убежал из Берлина...
и пожалел потом,
что не вернулся.
Обратной дороги не было,
я могу расказать.
Нет, лучше не об этом.
Ты выглядишь не в настроении.
Я думаю сегодя,
я раскажу тебе историю...
о старике который боялся.
Он боялся некоего молодого
парня, который был...
на правильном пути...
своего друга.
Парень доказал,
что он способный ученик.
Но может быть
не такой путь...
его мать и учителя
представляли себе для него.
Поначалу, старик относился с
чрезвычайной неприязнью к парню.
Но потом его стала забавлять
компания молодого человека.
Конечно, между ними всегда
существала тень подозрения.
Каждый что-то знал
и старался сохранить это в секрете.
Все время...
старик чувствовал...
что он теряет покой.
Он поялся того дня, когда он
больше не понадобиться парню.
И тогда...
одной темной ночью...
старик поднялся с кровати...
и написал историю
о своем приключении с парнем.
Все, что он смог вспомнить...
начиная с первого дня.
Он написал о том, как парень
однажды вынудил впустить его...
в его дом и путем гнусного шантажа...
заставил изображать ему, его собственные
ненормальные удовлетворения.
Когда успеваемость парня,
в школе, стала катиться вниз...
он проклял старика,
и приказал ему...
изображать его дедушку.
И наконец, его руки
медленно сжигал артрит...
но он почувствовал себя счастливым
первый раз за эти недели.
Он был спокоен.
На следующее утро,
старик...
одел свой лучший костюм...
и пошел в один из местных банков...
что бы арендовать депозитный сейф.
Банковский служащий,
расказал старику...
что только старик лично может
использывать ключ принадлежащий старику...
только с одним исключением.
Исключение было...
событие повлекшее за собой
смерть владельца сейфа, и тогда...
И что тогда?
Сейф будет открыт
в присутствии банковких служащих...
и представителей
Внутреней Финансовой Службы.
Содержимое сейфа
будет инвентаризировано.
Только в этом сейфе...
они найдут лишь
документ на 12-ти страницах.
Необлагаемый налогами,
но очень интересный.
Вы этого не сделали.
Я Вам не верю.
Парень...
это уже сделано.
Господи!
Посмотрите на себя!
Вы можете умереть в любое время.
Не надо так драматизировать.
Люди на 5-10 лет старше меня,
переживают больше...
за свое больное сердце,
чем за то, чтобы...
быть отправленым в Израиль.
И такой день наступит, если это все
будет так дальше продолжаться...
когда я решу для себя что,
то что ты знаешь уже не имеет значения.
Только тогда,
я уничтожу этот документ.
Столько же всего может
случиться в это время.
Несчастный случай, болезнь.
Вы можете подскользнуться в душе,
не дай Бог.
Ну, чему быть, тому не миновать.
Мы же не можем предсказывать будущего.
Какой прекраный вечер...
Я вижу о чем ты думаешь сейчас.
Об этом говорят твои глаза...
Ты хочешь убить меня.
Может быть, ты сейчас
это пырнуть меня ножом.
Или столкнуть меня со ступенек,
чтобы это выглядело как несчастный случай.
Я старый. А ты сильный.
Ты злобный.
Хорошие качества для убийцы.
Но что-то тут не так.
Чтобы контролировать кого-либо...
Дать им понять, что они еще живы...
только потому, что ты еще это допускаешь.
Есть ли у тебя такие силы?
Спроси себя.
Это не простой вопрос.
Я думаю ты знаешь это.
Вы понимаете, что из этого следует, да?
Вы больше не желаете видеть меня здесь?
Я полагаю, что нет.
Что Вы делаете?
Это конец.
На вот.
Выпей.
За нашу жизнь.
За начало конца.
Как Вы меня уже достали.
О, мой дорогой мальчик.
Неужели ты не видишь?
Мы уже достали друг друга.
Удар!
Два аута!
Третий удар!
Чего вы еще ждете?
Пошли!
Отражайте нападение! Двигайтесь!
Осторожней.
Сер?
Извините меня.
Позвольте помочь Вам донести это.
Вы не должны бояться.
Я правда Вам хочу помочь.
Мне не нужна ни чья помощь.
Извините.
Я не плохой парень.
Вам не о чем беспокоиться.
- Пожалуйста, Я только хочу...
- Да что тебе надо?
- Почему ты преследуешь меня?
- Мы почти соседи.
Вы знаете, я стоял
неподалеку почти каждую ночь.
Я имею ввиду, я видел
Вас гуляющим по улице.
Я только хочу помочь.
- Просто по-соседски.
- Отстань.
Вы не...
У Вас нет никаких оснований
быть таким грубым! Никаких!
Я кое-что знаю о Вас.
Я знаю, Вы порядочный человек.
Я тоже нормальный, такой же
как и тот молодой парень.
Я понимаю.
Мне не ловко об этом говорить, но
я бы неотказался сейчас от выпивыки.
Но у меня нет с собой денег.
Не пригласите ли вы меня к себе, так подружески...
посидеть, выпить.
Выпить?
Да, я вот как раз об этом.
От Вас воняет как от дерьма.
Может быть Вы разрешите
принять мне душ у Вас.
Но сначала выпить.
И тогда я сделаю все,
что Вы скажете.
Я его немного подкрутил...
41/2.
Три минуты, это был
мой лучший результат.
Я был просто непобедимым.
Господи, Вы знаете...
Я незнаю...
я не видел у Вас собаку
на заднем дворе.
- Не видел.
- Какую собаку?
Собаку.
Я слышал ее лай.
Но я все время слышу ее лай,
даже если она не Ваша.
Ну, я не обращаю внимание на это.
Д.О.Т. Не хотят меня нанять,
потому что...
Неважно.
Кому это надо?
Ну, Я был...
Я был очень самостоятельный,
Вы понимаете...
иначе бы я не бродил
по городу вот так.
Вы знаете, Я Вам верю...
Нам бы не помешала
еще одна бутылка.
Ну, если Вы предлагаете,
я пожалуй соглашусь.
Это не проблема.
Послушай, может допьешь
еще мой стакан?
Спасибо.
Так вот, как я уже говорил...
Я был...
Я работал самостоятельно.
Потому, что Д.О.Т,
не хотели дать мне работу, так?
Я был готов ходить...
по всему городу.
Центр, южная часть,
восточная, западная части...
Где же моя открывалка?
Вот она.
Пожождите тут минутку.
И тогда я переехал.
В Вашингтоне было хорошо.
Там всегда хорошо...
потому что там много тихих
и спокойных уголков, вы понимаете о чем я.
Д. Р.'цы... Доминиканцы,
они любили...
ходить вокруг своих машин
как будто они были там главными.
Потом они сбросили этот шлакоблок,
с 3-4 этажа прямо на этого полицейского.
И он просто озверел.
И тебе нужно бежать, потому что...
они вернуться, поймают тебя
и пришьют что-угодно.
Вы готовы?
Нет. Не совсем.
Может быть утром...
может быть, если все будет хорошо,
Вы дадите мне 10 долларов.
Может быть.
или даже 20...
Может быть. Посмотрим.
А Вы умеете расслаблять.
Я знаю в этом толк.
Это хорошо.
Ну что ж.
Можно я сначала схожу в туалет.
Ты читала это, перед
тем как подписывала?
Эта бумага была
написана по-японски.
- Я же говорила тебе.
- Цифры, это и есть цифры, на любом языке.
Этот человек ни слова
не говорил по-английски.
- Так же делать нельзя.
- Ну почему же.
Нужно сначала читать счет,
перед тем как оплачивать его.
Я не поняла ни одного слова,
вот в чем все дело.
Алло?
Да.
Может быть это счет в йенах.
Может быть.
Это мистер Денкер.
У него очень тревожный голос.
Почему он звонит в такой час?
- Алло?
- Тебе неоходимо срочно зайти ко мне, парень.
У меня был сердечный приступ.
Это не хорошо, я думаю.
Это звучит захватывающе, но мне нужно готовиться к моему последнему экзамену.
Я понимаю, ты не можешь говорить,
но ты можешь слушать.
Я не могу вызвать скорую помощь.
Мне нужна помощь.
И это значит, что тебе тоже нужна помощь.
Меня не отпустят, все равно.
Скажи своим родителям,
что у мне пришло важное письмо...
и мне неоходимо,
что бы ты прочитал мне его.
Хорошо, я скоро буду.
Теперь мы проверим,
из чего ты сделан.
Что случилось?
О, парень.
- Откуда Вы кровоточите?
- Это не моя кровь.
Это была самозащита.
Парень, теперь слушай.
- О чем Вы говорите?
- Помолчи.
До тебя, никто сюда никогда не приходил
чтобы сделать то, что уже сделано.
Спускайся по ступенькам.
что Вы наделали?
Спускайся...
Хорошо.
Выпустите меня!
- Выпустите меня!
- Нет, парень.
Если ты хочешь мне помочь,
Я должен тебя подготовить.
Хватит уже!
Откройте эти гребаные двери!
Вы меня слышите?
Да пошли Вы!
Если ты будешь вести себя как,
сыкливая школьница, я...
Я сейчас поломаю эту дверь!
Блин!
Не бойся, парень.
Я знаю что ты пытаешься сделать.
Я сейчас поломаю эту дверь, нахрен!
Что ты делаешь?
Это не дело...
Что ты тут делаешь?
Вызови скорую помощь.
Ключ.
Ключ от депозитного сейфа.
Где он?
Парень, мне нужен доктор.
Уже.
Отдайте мне ключ.
Я умираю.
Я знаю.
Нет.
Только не так.
Пожалуйста.
Ты поступил правильно, парень.
По настоящему правильно.
Хорошо, что ты позвонил нам.
Ты спас ему жизнь.
Папа.
Мы должны поехать, проверить,
все ли там в порядке.
Ты не должен был.
Это от моей матери.
Они сказали, что
операция прошла успешно.
Они сказали, что
у меня есть еще 20 лет.
Почти второе рождение.
Я позаботился обо всем,
кроме ключа. Где он?
Нет никакого депозитного сейфа.
И никогда не было.
Я солгал.
Я же должен был хоть
как-то защититься от тебя, парень.
Ты понимаешь?
Я подозреваю, что мы
больше никогда не увидимся.
- Нет, никогда.
- Погоди.
Я хочу тебя спросить кое о чем.
О чем?
Какое у тебя было чувство?
- Мне лучше идти.
- Подожди.
Может быть я...
Может быть я, смогу убедить
тебя остаться.
Только до тех пор пока я не засну.
От этих медикаментов,
меня клонит ко сну.
Пожалуйста.
Извините меня, молодой человек.
Вы хорощий человек,
раз так переживаете за своего дедушку.
Спасибо,
но он мне просто друг.
Ну тогда вы с ним
очень хорошие друзья.
Скажи мне.
Он что, совсем плох?
Он почти не разговаривает.
- Доктора говорят, что он скоро
поправится. - Это хорошие новости.
По его акценту,
Я понял, что он немец.
- Думаю, с юга.
- Я незнаю.
Я не удивлюсь, если он был на войне.
Я не думаю.
Он никогда об этом не вспоминал.
Это не имеет значения,
Я думаю.
Война была очень давно.
Скоро, в этой стране...
будет президент, который
родился после окончания войны.
Как тебе такое?
- Я уверен, что Вы правы.
- Он должен быть счастлив...
что у него есть ты.
Один великий человек, однажды сказал...
"Нет человека на остове...
совершенее его самого."
Джон Донн.
- Спокойной ночи, сер.
- До свидания.
Мистер Джефферсон,
я не потерплю, таких слов.
Тогда как на счет, этого?
Это просто предупреждение.
Каждое ваше желание Флоренской
пищи, уже можно предугадать.
Дженни просто беременна.
Они сказали, что они хотят
кое-что нам сообщить.
- Кое-что важное.
- O, у нас опять будут внуки!
О, я не могу дождаться,
чтобы все расказать об этом!
Эй, Ральф. Чудесно!
Гм. Спасибо Ральф.
Дети просто выскочили из такси.
Они могут быть тут с минуты на минуту.
Что такое?
Что случилось?
Да.
Я говорю с тобой.
Мистера Крамера
перевели в другое место.
- Ты проснулся уже, Дюссандер?
- Да, конечно.
Но, боюсь Вы с кем-то
меня перепутали.
Мое имя Денкер.
Возможно, Вы перепутали комнаты.
Мое имя Вайскопф,
а вы Курт Дюссандер.
Нет, я никого не знаю
с таким именем.
Можно я ывзову сестру?
Человек, что лежал возле Вас,
это был Бенджамин Крамер.
Он бы заключенным
в Патине, десять месяцев.
Вы ответственный за смерть
его жены и двух дочерей.
Меня зовут Денкер.
Артур Денкер.
- Я американец.
- Пожалуйста, не волнуйтесь.
Ваши документы пройдут серьзную
проверку и Вы это знаете.
- Я думаю не стоит говорить Вам,
зачем мы здесь. - Кто эти люди?
Я Дэн Ричлер,
специальный агент ФБР...
а это детектив Гетти
из полиции Лос-Анджелеса
И я думаю Вы знаете
на кого я работаю.
Когда Вы востановите свои
силы, Вас перевезут.
А пока, здесь все
будет под охраной.
Вашего появления в Иерусалиме
ожидают до конца этого лета.
- Ну, и куда нам присесть?
- Где-нибудь в первом ряду.
- Да? Вот и Карла.
- Карла! Как дела?
- Привет. Привет, Челси.
- Тебя не узнать.
Привет. Поздравляю.
Это большой день для всех нас.
- Как дела?
- Извините меня.
Ты сделал это. Я знал, что
ты сможешь. Я тобой горжусь.
- Спасибо.
- Добрый день. Это должно быть твои родители.
- Да. Дик Боуден. Приятно познакомиться.
- Эд френч.
- Тодд нас всех удивил. Вы должны
гордиться им. - Да, мы и так гордимся.
- Это моя жена, Моника.
- Привет.
- Вы учитель Тодда?
- Вообще-то я советник директора.
- Прекрасно.
- Очень приятно с Вами познакомиться.
Да. Я вот осматриваюсь вокруг,
в поисках Вашего дедушки, Виктора. Где же он?
Поездкаиз Шарлотта слишком утомительна,
он уже несколько лет в инвалидной коляске.
Так что, он особо никуда не ездит.
Даже на День Благодарения.
Я... Извините.
Я не...
Я не понимаю.
Это Ваш звонок.
Это мой звонок. Спасибо.
Удачи всем.
- Приятно было познакомиться.
- Берегите себя Эд.
Что-то я себя плохо чувствую. Может после
церемонии мы сразу поедем домой.
- Ты в порядке?
- Знаешь что это. Это просто нервы, расслабся
- Ты просто глубоко вдохни.
- Ладно, посмотрим как будет дальше.
Все великие завоеваания
произошли от неудовлетворенности.
Это вдохновляет,
сделать лучше...
копать глубже...
толкая цивилизацию
к величию.
Каждый из нас
слышал историю о Икаре...
молодой парень надел крылья,
сделаные его отцом...
крылья которые, как он думал,
перенесут его через океан, к свободе...
то есть достич на них своей цели,
а не летать ради развлечения
На одно мгновение...
Икар почувствовал,
что значит быть Богом...
дотронуться до солнца...
парить в небе
над остальными людьми.
И за сделаное им,
он заплатил большую цену.
Вам ребята лучше спуститься в подвал.
Вы не поверите своим глазам.
Как и Икар, мы тоже
получаем дары:
Образование, обучение...
опыт.
Все эти дары приводят
к ответственному выбору.
Мы сами решаем,
как наши умения преподнести миру.
Это наша судьба...
и мы держим
ее в наших ладонях.
...из расслеедования
местной полиции...
шериф департамента,
ФБР...
и Судебный департамент.
Полиция подтвердила то,
что было найдено тело...
в подвале Артура Денкера...
жителя Санта Донато,
который оказался...
нациским военным преступником.
Причина смерти
еще пока не установлена...
и тело все еще остается
ни кем не опознано...
это вся информация
на данный момент.
Арест Дюссандера был
произведен совсем недавно...
это была погоня, длившаяся
40 лет, на трех континентах.
С этого момента,
я буду заниматься Вами.
Попробуйте расслабиться.
Тодд, Я Дэн Ричлер.
Я специальный агент ФБР
А это доктор Вайскопф. Если не возражаешь,
я хотел бы услышать о...
твоих делах с Дюссандером.
Да, Скорее всего ты знал его
как Артура Денкера. Не так ли?
- Да.
- На сколько хорошо ты его знал?
Ты нормально себя чувствуешь?
Да, все нормально.
Давай я тебе скажу,
что именно нас интересует.
Ты сказал медсестре,
что Артур Денкер...
схватило сердце
когда ты читал ему его письмо.
- Да.
- Это было по-английски или по-немецки?
По-немецки.
- Ты говоришь по-немецки?
- Нет.
То есть ты даже не понял,
о чем читал.
Нет. Но он понимал каждое слово,
которое я читал.
В принципе нам все ясно в этом деле,
кроме этого письма, Тодд.
У тебя нет никаких соображений,
на счет того где оно может быть?
Я думаю оно все там же на столе.
Я не могу утверждать, но все же.
- Тогда оно все еще должно было быть там.
- Это так?
Нет. Хорошо, когда Вы приехали мистер Боуден,
не припомните ли Вы письма на столе?
Ну... Я вообще-то не приехал туда искать письмо.
Я больше переживал за Тодда.
Может кто-нибудь вломился
в дом и забрал его.
Зачем кому-нибуть вламываться в дом,
чтобы просто украсть письмо?
Если конечно,
кто-то хотел его скрыть.
Знаете, близкие друзья,
другой беглец.
Послушайте, я понимаю что это все звучит,
неправдоподобно как Роберт Лундум...
но мы подозреваем, что пока
Дюссандер находился в больнице...
наш "Мистер X" пробрался в дом
и забрал письмо с собой.
- Это же безсмысленно.
- Почему?
Ну, если бы у него был какой-нибудь
старый нациский приятель...
почему он не позвал его,
чтобы тот прочитал ему это письмо?
Ну, может он на инвалидной коляске.
Или может быть он слепой.
Как же тогда слепой или инвалид,
может вломиться в дом и украсть письмо.
Вы когда-нибудь говорили
с ним о его прошлом?
Извините меня, доктор Вайскопф.
Просто из любопытства.
- В какой области медицины, Вы работаете?
- Я школьный учитель.
Доктор Вайскопф профессор
Иудейского института в Мюнхене.
Он консультирует Израильское правительство
в определенных вопросах.
Эй, приятель.
Все нормально?
Да, все нормально.
- Ты уверен?
- Да.
Я не могу поверить в это,
даже после того, что они рассказали.
- Это ошеломлюще.
- Мы с мамой еще до сих пор в шоке.
Мы же сами тебе это позволяли.
Это не ваша вина.
Мы хотим поговорить с знакомым
адвокатам. Он знает свое дело.
Но тебе не за что переживать. Это потому,
что я не очень доверяю этим полицейским.
- Хорошо. Это хорошая идея.
- Да.
Ладно, твой старик уже не будет
беспокоить тебя. Мы позаботимся об этом.
Я знаю.
- Пап?
- Да?
Я действительно,
ничего не знал об этом всем.
- Я никогда и не думал так.
- Я знаю.
Увидимся позже.
Вы будете говорить
с парнем ще раз?
- Не думаю.
- Так или иначе, он даже не...
Когда ты был пацаном...
что ты делал, что бы развлечся?
Ходил в кино.
А что? Что Вы делали?
Я бегал за девченками.
А сейчас, я бегаю за стариками.
Специальный агент Ричлер,
Доктор Вайскопф...
это администратор госпиталя,
доктор МакКормик.
Это шеф охраны,
доктор Стьюарт.
- Как дела?
- Здравствуйте, мэм.
- У вас есть план?
- МакКормик, должен обеспечить нам выход.
- Мистер Френч.
- Привет, Тодд.
Что Вы здесь делаете?
Я пришел поговорить с твоими
родителями. Они дома?
Нет. А что случилось?
Это касается только
меня и твоих родителей.
А почему бы,
не между мной и Вами?
Ты не хочешь сказать
мне что произошло?
Нужно перевернуть
его на левый бок.
- Смотрите за его пульсом.
- Поднимайте его.
Я незнаю даже с чего начать
Вижу, тебе есть
что мне расказать.
Я хочу сказать Вам, что было бы лучше
чтобы мы оба забыли об этом всем.
Извини. Но я не могу
этого сделать.
Следите за лентой!
Какое состояние!?
Скажи своим родителям,
что я зайду попозже.
- Что?
- Я думал мы договорились.
"Возьми эту высоту и весь мир
откроется перед тобой."
И что это значит?
Ты хочешь, чтобы я забыл об этом всем?
Я просто хочу поступить в колледж
и начать жить самостоятельно.
Хорошо, Тодд. Ты знаешь, я не буду
говорить с тобой об этом тут и сейчас.
Мой приход сюда был ошибкой.
Я поговорю с ними по телефону.
Освободите дорогу!
Могу я кое-что спросить у тебя, Эд?
Ничего что я тебя так называю, да?
Теперь, я уже не
в твоей гребаной школе.
- Такое когда-нибудь было?
- Что?
Я хочу знать. Такое уже было,
или я первый это сделал?
Потому, что если я первый, я подхалим,
но так или иначе я не верю в это.
Не после того как Вы исправили мои оценки.
и дали мне свой домашний номер телефона?
и потом Вы пришли ко мне домой,
когда родителей нет дома.
- О чем ты говоришь?
- Я вижу, Вы набрались храбрости.
Поэтому Ваша
жена бросила Вас?
Должно быть, Вы хотите
что бы я весь дрожал. Или что-то типа того?
Погоди-ка минутку.
Что ты...
Ты что, скажешь людям,
что я тебе что-то сделал?
Я не хочу тянуть Вас
за собой, но мне прийдется.
- В этом, я лучше, чем Вы.
- Лучший в чем?
Я пытаюсь помочь тебе.
Ты что, не видишь этого?
- Вы достаточно помогли.
- Хорошо, я ничего не буду делать.
Да что Вы вообще
можете зделать!
- Линия не дергается.
- Начали!
То, о чем я Вам говорил,
не прекратятся никогда.
Не для Вас.
Подумайте о своей работе.
Подумайте о своем сыне.
И, начали!
Вот такая история, Эд.
Так мы договорились?
Ты не можешь этого сделать.
Вы даже не представляете
себе, что я могу сделать.
 

////////////////////////////