Салон красоты „Венера“ (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Салон красоты „Венера“» (фр. Vénus beauté (institut)) — романтическая комедия, снятая французским режиссёром Тони Маршаль по собственному сценарию в 1999 году.

Все фразы и цитаты

 "САЛОН КРАСОТЫ "ВЕНЕРА"
Он толкнул меня в стог сена,
сорвал с меня трусики.
Я покраснела до самых ляжек.
Мне было всего 6 лет.
Странно, я рассказываю тебе свою жизнь,
ты слушаешь, не останавливаешь меня.
Я не часто рассказываю о себе,
а последнее время и не очень хочется.
Ты любишь баклажаны, это интересно.
Не знаю, почему, но мужчины
в основном не любят баклажаны.
Мой отец ел их всё время.
Он был итальянцем.
В Италии никто не обходится с женщинами
грубо.
А он был жесток с моей матерью,
и ей это нравилось.
Но это не по мне,
я хочу тебя предупредить.
Погода хорошая. Чувствую, мы настроены
на одну волну.
Спроси меня, почему.
Очень просто. В общем, ты брюнет,
я люблю брюнетов. Ты мало говоришь.
Меня это успокаивает. Нам было хорошо
в постели, а это много значит.
Мы могли бы встречаться два раза
в неделю, нет? Нет?
Ладно, допей кофе, потом ответишь.
Ты даже не спросил меня о возрасте.
Это очень мило, но я тебе всё равно
скажу, мне 40.
Ну, скажем, чуть больше. Но я всегда
выгляжу чуть моложе, все это говорят.
Знаешь что, тебе стоит меньше думать о
будущем, потому что оно давит, понимаешь?
Эти 3 дня мне было хорошо.
По крайней мере, мне понравилось.
Ты хорошо сложена, наверное,
занимаешься спортом, нет?
Слушай, у меня поезд. Я не часто бываю
в Париже. Я живу за городом.
Мне необходимо слышать птиц по утрам.
Пение птиц.
И что, мы так и разбежимся?
Конечно, в этом и прелесть 3-х красивых
дней. Это как армия. Не забыть никогда.
Может, это и неудачное сравнение,
но это красиво.
Нет, это некрасиво, это противно,
отвратительно.
Не надо настаивать, это вульгарно.
А если я не отстану от тебя,
что ты будешь делать?
Если я сяду на тот же поезд,
в тот же вагон, что ты будешь делать?
Ничего, ты ничего не сделаешь!
У нас республика!
В республике мужчины и женщины имеют
равные права!
Ты меня бросаешь, а я буду следовать
за тобой везде!
Ты молчишь? Ты согласен?
Тебе повезло, меня ждет работа, но ты
так не уйдешь, я тебя обязательно найду!
В тот момент, когда ты меня
не будешь ждать! Вали, урод!
Тем лучше, на одного меньше!
Может возникнуть легкое покалывание.
Если это продлится, очистите кожу.
Нанесите противоаллергенный крем
"Серените" толстым слоем.
Итак, почему же такое происходит с вашей
кожей в декабре, январе и феврале?
Кожа начинает ощущать наступление зимы,
она затвердевает.
Отмершие клетки, как плесень, покрывают
кожу.
Загрязненный воздух забил ваши поры,
волосы жиром.
Одним словом, лицо задыхается.
Цвет кожи тускнеет, и клиентка чувствует
себя постаревшей.
Благодаря этому пилингу мы очищаем
кожу.
Мы как будто возвращаем коже
память, даруем ей второе дыхание.
- Вы меня поняли?
- Да!!!
Не забывайте им напоминать, чтобы они
бросили курить и начали применять. . .
...крем "Полный уход" по формуле комфорта
фирмы "Электелль" за 459 франков.
Саманта, проверьте коробку, которая
пришла сегодня утром.
- Мари, во сколько у вас сегодня дренаж?
- В 1 1 часов, Надин.
Подпишите ценники на каждой синей
упаковке, а не красной, как в прошлый раз.
Анжела, Вы перепутали вторник со средой.
- У Вас нет тонального крема?
- Кожа устала.
Тем более, тогда возьмите "Мавала",
бежево-розовую гамму.
Вы же стоите лицом к лицу к клиенту.
Я бегу в "Фитоплюто".
Анжела, мадам Онно отменила заказ,
отметьте это в книге.
- Ты что-то бледная сегодня.
- Неудачный макияж.
Опять напала на какого-то урода?
Отстань. У тебя было 1 1 , и все регбисты.
Их было 15, и это был просто флирт.
- Что это?
- Концентрированный состав для омоложения.
Для омоложения?
- А это что?
- Расслабьтесь.
- Будет покалывание?
- Чуть-чуть, это слабый ток.
- Помогает глубокому проникновению крема.
- Глубокому?
Отсюда Вы выйдите с новым лицом.
Я начинаю.
- Все нормально?
- Да.
Нет, нет... Я не выношу, когда
трогают мое лицо.
Вообще не понимаю, зачем я сюда пришла.
Мне нужно было лишь слегка омолодить
кожу. Уберите эту штуку от моего лица.
Я не могу дышать. Я больше не могу.
Я задыхаюсь.
Перестаньте говорить.
Успокойтесь. Встряхнитесь.
Такое впечатление,
что у Вас в легких мешки с песком.
- Я просто страдаю астмой.
- Теперь я помассирую Вам лицо.
- А потом я Вас немного опущу. Так удобно?
- Нет, голова слишком низко.
- Сейчас чуть-чуть подниму. Так хорошо?
- Да, так лучше.
Я чуть-чуть приглушу свет.
Теперь дышите спокойно.
Ну, давайте. Сделайте глубокий вдох. Еще.
Через пару секунд Вы увидите голубые
и белые шарики, как в планетарии.
- Вы были в планетарии?
- Да, но не вижу связи.
Мне хотелось бы, чтобы Анжела сделала
вечерний макияж.
Видите ли, в четверг у меня бал.
Это возможно?
Подождите, сейчас спрошу.
Анжела, полвосьмого - не очень поздно?
Пожалуйста, Анжела, я приду уже
в платье и отсюда прямо на бал.
Хорошо.
Смотри, я купила две блузки.
Как ты думаешь, ей понравится?
Красиво, не знаю. Я не знаю твою маму.
Старая брюнетка. С толстыми руками.
Что бы ты выбрала своей?
Моя умерла.
- Прости.
- Да ничего.
- Пойду выпью кофе.
- У тебя клиент через 5 минут.
Да, я видел ее в 1986 году.
Меня другая волнует.
У нее грудь побольше.
- Она хоть красивая.
- А мне кажется, не очень.
- В постели все сойдет.
- Можно покурить?
- Что ты там увидела?
- Людей.
- Саманта, закрой сама. У меня свидание.
- У меня тоже.
- У тебя каждый вечер свидание.
- Хорошо, но тогда ты меня выслушаешь.
Итак, рост 1 метр 92 сантиметра,
но не баскетболист.
Брюнет, но не продавец
восточных ковров.
Он хорошо зарабатывает,
но не супербогач.
- Краснодеревщик с улицы Котт.
- Откуда ты узнала?
Он уже 3 дня ошивается у витрины.
Но он такой здоровый, что даже страшно.
Здравствуйте, мадам.
Да, и педикюр в четверг. В 16:30,
я записала.
До свидания, мадемуазель.
До свидания, мсье.
- Кто это?
- Летчик. Но сейчас уже нет.
Во время войны он прыгнул с парашютом,
и у него все тело изрезано.
Его жена отдала ему кожу со своих
ягодиц, чтобы восстановить лицо.
Но в прошлом году она умерла.
А он хочет поддерживать кожу на лице
как можно дольше.
Он будет заходить каждую неделю.
Невероятно, ты видела,
он дал мне 50 франков?
Да.
Не подскажите, который час?
- 7:15
- Спасибо.
Черт!
А как твоя мама?
У нее артрит, артроз, ревматизм.
Она ворчит, но все еще держится.
А как твои тетки?
Я поеду к ним на Рождество, как всегда.
Я уже третий или четвертый год
не праздную здесь Рождество.
И ничего не потерял.
- Я рад, что ты смогла прийти.
- Ты еще долго?
Нет, я почти закончил.
А ты, мне кажется, немного похудела.
Нет, я не заметила.
Будь осторожней, а то совсем высохнешь.
Я и такой всем нравлюсь.
Мне никто ничего не говорил.
А мне кажется, что ты бледная
и выглядишь утомленной.
- А вот ты наоборот - в полной форме.
- Жак, шеф звонит!
- Добрый вечер. Шеф не в духе.
- Добрый вечер.
Ясно, спасибо.
- А у тебя?
- Что?
А у тебя кто-то есть?
Пока ты меня любишь, место занято.
А ты как думала, Анжела? Разве что только
Катрин Денев на меня позарится.
Прекрати, Жак.
Я шучу. Ладно, не обижайся.
- Ладно, сейчас только сбегаю и вернусь.
- Ну, конечно.
Что ты сказала?
Ничего.
Стой здесь, и я вернусь. Стой здесь.
Стой здесь.
Да? В чем дело? Мы уже говорили об этом.
Я оставил Вам формуляр. Посмотрите.
Посмотрите. 2-ая, 3-я, 4-ая, а вот 5-ая.
Сан-Альфонс, 237.
Анжела, не жди меня, я задержусь.
Как только освобожусь, перезвоню.
- До свидания.
- До свидания.
Добрый вечер. Не люблю ужинать
в одиночку. Не помешаю?
Нет.
Я так проголодалась. Начну с горячего,
а то остынет.
У Вас красивый галстук. Это шелк?
Не знаю, наверное.
Он блестит. А Вам идет.
У Вас что, кролик?
Да.
Я не очень люблю кролика с горчицей,
я чихаю от нее.
- Вы работаете рядом, за углом?
- Да, я работаю в "Же Тур", это в Обер.
У меня подруга тоже работает
в турагентстве.
А Вы тоже где-то рядом работаете?
Нет, но я люблю этот район.
Здесь много разных контор.
А чем Вы занимаетесь?
Парфюмерией, поэтому хорошо пахну.
Закажите себе десерт, мне не хочется
обедать в одиночестве.
Нет, не хочу. И потом, мне нравится
смотреть, как Вы едите.
Значит, я Вам немного нравлюсь?
Вы не оставляете мне выбора.
Мне больше нравятся женщины, которые
любят есть, но не худышки, понимаете?
Ну да, Вам нужны большие груди,
большие мячики.
А знаете ли Вы, что худышки в постели
ничуть не хуже, чем другие?
Не в бровь, а в глаз.
Идете прямо к цели.
Мы ведь уже знакомы, раз вместе
поужинали.
- У Вас есть жетончик на кофе?
- Нет.
Тогда пошли?
Да.
- Мы идем к тебе?
- Нет, ко мне нельзя. Может, к Вам?
- Нет, я женат.
- Понятно.
- Да, ведь мы мало поговорили.
- Тогда не знаю.
Тогда здесь рядом есть небольшой отель.
Мне надоели отели. У Вас есть машина?
- Да.
- Тогда лучше там.
Вам отключили воду? Что Вы делаете?
Хочу сохранить ощущение детства.
Потому что, может, завтра
я останусь без работы.
В вашем-то возрасте ощущение детства?
Вы оптимистка.
Анжела, Вы в вашем-то возрасте и с вашими
способностями могли бы стать начальницей.
Небольшой магазинчик, 2-3 продавщицы.
У Вас бы получилось, а Вы. . .
Предпочитаете оставаться
девочкой. Это ваш выбор.
А мне кажется, что однажды нужно
решиться перестать ею быть.
Наверное, пришло время.
Кофе отвратительный.
Здравствуйте, мадам Шмит.
Здравствуйте, Надин.
У Вас весь нос красный.
Чашечку кофе или сразу начнем?
А вообще-то, знаете, кофе.
Три кофе, один здесь и два с собой.
- С орешками?
- Да, пожалуйста. У вас остались фисташки?
Сейчас принесу.
- Можно с Вами поговорить?
- Со мной? Простите, у меня нет времени.
- Это срочно.
- Я слушаю.
Давайте присядем вон там.
Пожалуйста, два кофе.
С орешками.
Здравствуйте.
Понимаете, я видел Вас вчера утром
на вокзале, и Вы меня взволновали.
Правда, я постоянно думаю о Вас.
И это не проходит.
Я подумал, что мне
нужно скорее сказать Вам об этом.
Меня зовут Антуан. Я влюблен в Вас.
Это очень мило, но меня ждет
работа.
Не надо такого тона, потому что для
меня все это тоже еще не очевидно.
Я обручен с одной очень милой девочкой,
которая меня обожает.
- Вот как? Это замечательно.
- А Вы замужем?
Нет.
- Это моя нога.
- Простите.
Я чувствую в себе что-то очень сильное,
невероятное. Может, это ничего не значит.
Составить семью или просто один раз
переспать.
Но это точно что- то необычное.
Я сам не понимаю, что со мной.
Как будто я нашел иголку в стоге сена,
понимаете?
Нет.
Вы взволнованы, и это нормально.
Ну, скажите хоть что-нибудь, черт побери!
А что Вы хотите услышать?
Да, Вы правы.
Я безумец, лучше остановиться.
Да.
Дайте мне Вашу руку. Дайте же мне руку,
я Вам ее сразу же верну.
- Я Вас люблю, правда.
- Да?
- Кофе, пожалуйста.
- Сейчас.
Он ушел, но заплатил за Вас.
Да? Но я не спрашивала об этом.
Почему вы заказываете только
белые кружева?
Они создают гармонию.
Если я вывешу черные трусики, то к нам
пойдет нежелательная публика.
Да, но черное - это же шик.
Смотря на ком.
Кого это он там ждет?
- Добрый день мадам.
- Добрый день.
Я записана к Саманте на макияж.
Мадам Поммеран, да?
Саманта освободится через 5 минут.
Мари, оставьте это, проводите мадам
в кабинет и предложите кофе.
Благодарю Вас.
- Что Вы ищите?
- Ей нужен лифтинг для шеи.
- А что, все кончилось?
- Да.
Ничего, образцы тоже сойдут.
- Куда Вы смотрите?
- Видите того типа? Он смотрит сюда.
Да, он ничего, глаза красивые.
Как Вы разглядели глаза на таком
расстоянии?
Я ясновидящая.
Он уходит, а жаль.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я не записывалась, но хотела бы полежать
полчаса в солярии. Есть свободная кабинка?
- Конечно. До шести часов никого не будет.
- Не беспокойтесь, я знаю процедуру.
- Надин, Ваши каблуки все выше и выше.
- Здравствуйте, мадам Бюисс.
Мари, плащ мадам Шмидт.
Ваша кожа выглядит великолепно.
Вы это чувствуете?
Да. Но, к сожалению, ничто не вечно.
Но мы все же хорошо сегодня поработали,
Вы останетесь довольны.
- Я не нашла своего пеньюара. Где он?
- Мари, чистый пеньюар мадам Бюисс.
- До свидания, Надин.
- Счастливо.
Надин, я ищу пеньюар в кабинке,
я его там найду?
Да, и вешалку для одежды тоже,
когда разденетесь.
Ничего, что я оставила свою одежду там?
Мари сама принесет Вам вашу одежду.
Прошу Вас, сейчас могут зайти клиенты.
- Да, да. Здравствуйте, Анжела.
- Здравствуйте, мадам Бюисс.
Вы подойдете ко мне?
А вот и Вы. Включите везде - и сверху
и снизу. Я хочу стать бутербродом.
Вы у нас уже восьмой раз на этой неделе.
Осторожно, Вы наложили крем?
У меня кожа носорога, мне необходимо
солнце.
Тогда поезжайте куда-нибудь,
я ставлю Вам 15 минут, не больше.
Только руки могут выдать мой возраст.
Я пошла в маму.
У нее руки в пятнах, как у жирафа.
Подержите это два часа, потом промойте
теплой водой.
И помассируйте кремом против пятен.
Но на будущей неделе мы это сделаем только
раз, а то у Вас больше не будет кожи.
Не будет кожи - пятен тоже не будет.
Посмотрите на меня, Анжела.
Я еще красива, соблазнительна,
а у меня ведь есть шанс, да?
Да, вытяните, пожалуйста, пальцы.
Моя дочь блеклая, у нее нет грации.
Тут ничего не поделаешь. Мои внуки тоже
бесцветные. Хорошие, но бесцветные.
У нас нет ни капли общего.
Но все равно, я люблю их, а это главное.
Жизнь несправедлива, да?
Да, да. Моя мама была очень красивой,
а умерла очень молодой.
Как грустно, Вы ее не знали?
Знала, мне было 8 лет. Я на нее немного
похожа, особенно глазами.
50 лет назад женщины даже умирали при родах,
но дети хуже от этого себя не чувствовали.
Ну, вот и все.
Я так сегодня устал, Мари.
Я так восторгаюсь, когда вижу
на Рождество своих внуков у елки.
Да, Рождество - чудесный праздник.
Добрый вечер.
- Ваши чаевые.
- Спасибо.
- До свидания, Анжела.
- Всего хорошего.
Этот тон не такой, да?
Абрикосовый.
Да, да, да. Я хотела совсем другой тон.
Более розовый.
Тогда возьмите вот этот, бежево-розовый,
он омолаживает.
Я беру.
Хорошо. Бежево-розовый, 90 франков.
Спасибо.
- До свидания, мадам.
- До свидания.
Добрый вечер, Анжела, извини, я чуть
раньше, так боялась опоздать.
- Добрый вечер, мадам Ланжвэн.
- Здравствуйте, Мари.
Мадам.
Устраивайтесь в кабинке №2,
я сейчас.
Спасибо, красавица. До встречи.
Спасибо, мсье.
До свидания, мадемуазель. Или мадам?
- Анжела.
- До свидания, Анжела.
Всего хорошего, мсье.
Как он мил. Он обещал показать мне
свою коллекцию музыкальных шкатулок.
Господи, как же холодно!
Смотри. Ну, что скажешь?
- Здорово, да? Это "Ив Сент Лоран".
- Сколько стоит?
Я купила со скидкой на улице Труссо,
200 франков. Думаешь, ему понравится?
- Не знаю. Я не знаю твоего отца.
- Он старый, не умывается, но он хороший.
А что ты подаришь своему папе?
- Он умер.
- О, боже. Я всегда говорю невпопад. Прости.
Ничего, успокойся.
- Несчастный случай?
- Нет.
Отец убил мою мать,
потому что считал, что она изменяет ему.
А через два дня он покончил с собой,
потому что ошибся.
- Это неправда, да?
- Такое не придумаешь.
- О, нет, прости меня.
- Перестань извиняться.
Извини.
- О, извини.
- Как я могла догадаться?
О чем?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Простите, можно сделать массаж
во время моего обеденного перерыва?
- Конечно, какой хотите? Калифорнийский?
- Неважно. Мы будем оба обнажены?
Знаете, как бы Вам сказать, мы делаем
калифорнийский расслабляющий массаж. . .
...или японский шиа-цу, где приходится много
работать пальцами. Это японская техника
Но, Вы знаете, этим занимается
Саманта, но сейчас она занята, так что. . .
- А Саманта, скажите, она обнажается?
- Саманта?
Нет, здесь никто не обнажается!
Для этого есть специальные заведения,
козел!
Не трогай меня, сучка!
Козел вонючий!
Анжела, это же клиент.
Как ты разговариваешь?
Так ему легче понять. В следующий раз
будешь сама разбираться.
Я держался три дня, но ничего
не получается. Больше не могу.
- Мне так лучше?
- Что?
- Без бороды мне лучше?
- Оставьте меня в покое.
Простите меня, но зачем так нервничать?
Впрочем, мне это нравится.
- Я приглашаю Вас поужинать.
- Нет.
Я же сказал: поужинать, а не переспать.
Кстати, Вам не помешает поесть,
Вы такая худышка.
Что? Послушайте, на улице холодно,
и я устала.
Куда Вы так бежите? Я плохо пахну?
Вы боитесь меня?
Вы предпочитаете брюнетов?
Что происходит?
Я предпочитаю брюнетов.
- У Вас есть жених, да? Есть?
- Да, полный холодильник.
Если Вы их едите, попробуйте меня,
увидите, какой я вкусный.
- Что Вы делаете в воскресенье?
- В воскресенье я сплю.
А я уже неделю не сплю.
Я не могу есть, спать.
Я даже не могу переспать с невестой, она
ничего не говорит, плачет. Это так ужасно.
Впервые желание иметь одну женщину мешает
мне быть с другой. Обычно все складывалось.
Послушайте, целыми днями я выслушиваю
истории клиентов. Поэтому мне это не нужно.
Ладно, тогда до воскресенья!
До воскресенья!
Потом он залез на стол и засунул сложенную
вчетверо купюру за мой бюстгальтер.
Наверное, ему нравилась моя
белая кожа в этом костюме с блестками.
Должна признаться, что я тоже была
возбуждена.
Думаю, что он служил в ОАС.
Хотя он об этом не говорил.
В общем, не знаю.
У нас с ним разные политические
взгляды, это трудновато.
Мы стараемся об этом не говорить,
мы ведь любим друг друга.
А Вас интересует политика, Анжела?
Нет, я в ней ничего не смыслю и
никогда не голосую.
А как Вы оказались здесь?
Случайно.
- И потом, я люблю делать людям добро.
- Тем лучше.
А меня всегда интересовала
только смена обстановки.
Вам только полноги?
Нет, полностью. Хоть я и стесняюсь.
Позвонили из полиции и сказали, что нашли
машину. Я поехала на штрафстоянку.
В бардачке я нашла записную книжку,
по странице на каждую девочку.
С комментариями, оценками, местами,
где все происходило.
Там было 195 страниц.
За семь лет. По одной девочке
каждые тринадцать с половиной дней.
Там был даже один парень,
ты представляешь?
Я тебя понимаю.
Ни слова обо мне, ничего.
- Не знаю, хуже это или лучше.
- Конечно, лучше. Лучше.
Из-за оценок?
Я так ему доверяла.
- Да, я видела.
- Я любила его, я так его любила.
- Может, просто слишком сильно?
- Я не могла сдерживаться.
Не знаю, что и сказать, Марианна.
Может быть, надо сохранять
какую-то дистанцию, понимаешь?
Не существует разделенной любви,
это всем известно.
Всегда кто-то один страдает больше
другого. Он страдает ночью и днем.
А потом, в конце концов, начинаешь вытворять
черт знает что. В общем, все несчастны.
Нет, любовь к себе допускать нельзя.
Это несложно. Надо лишь установить границы.
Как интересно. Ты что, влюблена?
Вовсе нет. Я просто очень сильно любила
одного человека, но причинила ему боль.
Ты его все еще любишь?
Нет, но мне жаль,
что я заставила его страдать.
Да, но он тоже причинил тебе боль.
Да, но по мне это не видно.
Это ты так думаешь. Посмотри на себя, ты
самая грустная девушка из всех, кого я знаю.
- Ты не можешь понять.
- Я такая глупая.
- Нет, но его жизнь испорчена.
- Ну и плевать.
Я бы все отдала, чтобы увидеть своего
Франциска в инвалидной коляске.
Я хочу куда-нибудь съездить.
Хочешь - поедем вместе, давай?
Я не люблю путешествовать,
ты же знаешь.
Ты не любишь любовь, не любишь
путешествия, что же остается?
Я люблю встречи.
Это всегда что-нибудь изменяет.
Мы такие непохожие с тобой, просто как
день и ночь.
Я мечтаю о мужчине,
который хлопнет меня по плечу и скажет:
"Я увидел Вас на улице,
я не перестаю думать о Вас."
"Я без ума от Вас, я люблю Вас.
Вы женщина моей жизни."
"Я хочу, чтобы Вы всегда были со мной,
всегда. Возьми мою руку, останься со мной."
"Ты прекрасна, я хочу, чтобы ты всегда
была моей." Вот это здорово.
- Спасибо.
- Спасибо, до свидания.
Так хорошо иметь верных клиентов.
Анжела, Вы знакомы с Пьером?
- Мы однажды виделись, да?
- Да, один раз.
Пьер ведет меня в оперу.
На "Лебединое озеро".
- Мы уже видели его 2 или 3 раза, да?
- Да.
Пьер - охотник, а я люблю танцы.
Лечитесь, Анжела.
- До свидания.
- Приятного вам вечера.
- Можно войти?
- Что ты здесь делаешь?
Я могу и уйти, но если можно провести
вместе вечер, то почему бы не сегодня?
Мог бы заранее позвонить.
Кто тебе сказал, что я свободна?
- Ты свободна?
- Это к нам?
- Нет, нет.
- Я друг Анжелы.
Зизу, это я. Приходи скорей, Надин ушла.
Да, я жду тебя.
- Анжела, подстрахуешь меня?
- Да, конечно.
- Я выключу аппараты.
- Хорошо.
Как здесь много зеркал!
Ну, я пошла.
- Вы к нам?
- Нет, нет.
- Точно? А то я могу остаться.
- Нет, нет.
- До свидания, Анжела. До свидания, мсье.
- До свидания.
Во сколько заканчиваешь?
В 9 или 9:30, не знаю, нам надо сделать
эпиляцию подружке Сам.
Сам? А кто это?
- Простите, извини. Здравствуй, Анжела.
- Привет, Зизу. Я иду.
- Это подружка?
- Бедный чудак.
- Это не в моем вкусе.
- Анжела, ты идешь?
Ты не видишь, что мешаешь?
- Как дела, Зизу?
- Ничего.
Спиртом протерла? Тогда начнем.
Это больно? Ясно. И больше они не вырастут?
Хватит, девочки. Я больше не могу.
- Больно?
- Как будто мне отрывают естество. Понял?
Какой же ты зануда!
Да нет, просто он счастливей меня.
Ты понимаешь?
- Ты несчастен?
- Нет.
Когда улыбаешься, ты красив.
Ты мне нравишься.
Потому что ты знаешь мою душу.
Позвони мне.
Анжела, быстрей! О, черт!
- Вы сегодня не очень красивая.
- И что?
Ничего, я все еще люблю Вас.
Как будто меня укусили.
У Вас это идефикс?
- Камбала с яблоками.
- Это мне.
Отбивная с чесночным соусом.
- Спасибо.
- Много чеснока в соусе?
- Да, запах будет. Приятного аппетита.
- Я люблю, когда много чеснока.
У первой девушки, которую я поцеловал,
во рту был запах лука.
Сначала я был удивлен,
а затем сделал прививку.
- Я здесь не за тем, чтобы целовать Вас.
- А что, это трудно?
Нет, я не люблю, когда меня принуждают.
Отец учил меня: нужно иметь смелость,
чтобы признаться девушке в любви.
Если я буду ждать Вас,
то поезд уйдет.
Я пока тебя не знаю, но ты мне уже
надоел.
Любовь - это средство лишения
человека его свободы, вот и все.
А теперь успокойся.
Я пришла сюда пообедать, и точка.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
А как Вы стали. . .
Как ты стала косметологом?
Это никого не касается.
И я не хочу об этом говорить.
А я обожаю говорить о себе, задавай
мне вопросы, а то ты не очень любопытна.
Ну, не знаю.
Расскажи о своей невесте.
Значит так.
Она красивая. Она смотрит на меня, как
на восьмое чудо света. И это очень приятно.
Брюнетка, но не яркая.
У нее тонкие волосы, наэлектризованные.
Особенно когда она раздевается.
Я больше не сплю с ней.
У меня мигрень, она дает мне аспирин.
И я просто держу ее в своих объятиях.
Она чувствует, что-то не так,
но не понимает.
Хорошо, что мы не живем вместе.
Ей 20 лет.
Она доверяет мне, но я не уверен,
что я именно тот, кто ей нужен.
Как жаль.
Ну, наконец-то, Вы сменили гнев на милость.
- Антуан, я тоже не та, кто Вам нужен.
- Ерунда. Я просто хочу Вас, вот и все.
- Не меня.
- Лгунья.
Да ты что, не понимаешь? Я не верю!
Любовь делает меня глупой, больной,
злой! Это не для меня!
- Так нельзя жить!
- Можно!
Ну, конечно, если я встречу кого-то,..
...кто пригласит меня на танцы, в кино,
кто хорошо занимается любовью.
Но любовь, ревность, тоска - нет,
с этим покончено! Покончено навсегда!
Мне плохо.
Это еда. Все было жирным, с претензией.
- Выпьешь что-нибудь перед тем, как...?
- Нет, спасибо. Перед тем, как что?
Снимай пиджак, здесь жарко.
Нет, я, пожалуй, пойду.
Так ты что, бегал за мной только для того,
чтобы посмотреть, как я ем?
Нет, я ухожу. Не могу, не могу я так.
Да нет же. Вот увидишь, я доставлю тебе
удовольствие, все будет отлично, я умею.
Нет, я так не могу. Не могу.
А спорим?
Перестань. Что ты себе думаешь?
Что я так и запрыгну на тебя, такую пьяную,
расслабленную? За кого ты меня принимаешь?
Когда мы займемся любовью, ты не будешь
ни глупой, ни больной, ни злой.
Ладно.
У меня кружится голова.
Пожалуйста, включи радио.
До свидания, Анжела.
Пока, придурок.
В следующий раз пойдем в кино.
Это не так рискованно.
Кто тебе сказал, что будет следующий
раз?
Вчера я была в кабинке с клиенткой.
От нее так пахло, так пахло! Какой-то
тухлой креветкой и старым пармезаном!
Такая вонь! Ну, просто ужас!
Она ложится, а я вспоминаю, что раньше
хотела стать медсестрой, и сжимаю зубы.
Я кладу ей сразу же крем.
Начинаю массировать, но ощущаю, какая
у нее дряблая кожа.
Черт, и все это я массирую!
Эта масса перекатывается под пальцами.
Но что еще хуже - ее прыщи, у нее везде
прыщи, старые и свежие, их везде полно.
Какой ужас!
Везде прыщи! Это же просто невозможно!
Так, так, так. . . Девочки, вы должны быть
более терпимы.
Если бы вы знали, что делала я,
когда начинала.
- Что, например?
- Например?
Женщина хотела сделать
эпиляцию в промежности, спереди и сзади.
А так как я была самая молодая,
то мне и пришлось этим заняться.
Итак, она встала на корячки перед
моим носом. Якобы, так ей было удобней.
И между каждым выдернутым волоском
она брала "Клинекс" и вытирала анус.
И при этом говорила мне:
"Извините, Надин, у меня месячные."
Месячные?
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, у вас есть крем "Гатино"?
- Посмотрите, кто там.
- Я совсем забыла.
- Всего хорошего.
- Пока, щеночек.
- Она что, новая?
- Да. Норка из Тасмании. Это подарок.
Да, я так и поняла.
- До свидания, Надин.
- Пока, Мари.
- Это норка?
- Да.
Отличные чаевые.
- Что Вы ищите?
- Перчатки.
Они в вашем кармане.
- Вы влюблены?
- Что Вы! Нет, нет.
Это не так уж необходимо. Главное,
держать мужчину в руках. Он влюблен?
- До свидания, Надин.
- До свидания, Анжела.
Извини меня за то, что случилось.
Я не всегда такая.
Я просто не переношу белое вино.
Раньше надо было вспомнить об этом.
Но, может, я не случайно так напилась,
до рвоты. Не стоило. Вот, пожалуй, и все.
Надоели автоответчики!
Я мог бы зайти к тебе тогда,
но ты бы меня выгнала.
- Ложитесь.
- Ну да, мы же с вами на Вы.
Не слишком яркий свет?
- Что будем делать?
- С Вами - ничего.
Щекотно.
Я делаю то, что Вы просили.
Это растительная эмульсия.
Растительная?
Я буду массировать вашу левую ногу.
Простите, у меня эрекция.
Давайте прервемся на пару минут.
Ты довела меня до такого состояния,
ты знаешь. . .
Я Вам сделаю очистительную маску.
Так будет лучше.
Да. . .
На автоответчике голос плохо
записался. Что там было?
Здесь не смешивают личное с работой.
Так что помолчите, хорошо?
Хорошо.
Здравствуйте, Надин.
У Вас усталый вид. Много работы?
- Да. Ваша кабинка свободна.
- Тем лучше. Я такая бледная, Надин.
Такая бледная, Вы заметили?
Нужно что-то делать.
Я создана для кирпича, а не для мрамора,
вот так.
Саманта, 20 минут для мадам Бюисс,
с кремом.
- Это не слишком меня старит?
- Нет, с ними надо спать.
Жемчуг тускнеет,
когда его не носят.
Вы купили это
или это вашей жены?
- А ты как думаешь?
- Вашей жены.
- У нее еще есть?
- Да.
Почему Вы все это делаете для меня?
Я похожа на нее?
Она была маленькой брюнеткой?
Она была блондинкой. Моего возраста.
Когда она смотрелась в зеркало в своем колье
на шее, ей было столько же лет, как и тебе.
Та же веселость,
та же улыбка, что и у тебя.
Потому что она была довольна?
Конечно. Знаешь, я живу в Сан-Манде,
там есть сад.
- Хочешь как-нибудь туда приехать?
- Не знаю. Может быть.
Мне будет очень приятно.
Я буду ждать.
Для первого раза вполне достаточно.
Скажи, Анжела, кажется, эти двое за стеной
хорошо знают друг друга, да?
По-моему, они встречаются. Может,
даже встретятся сегодня вечером.
Ей не надо к нему идти, она молода,
ей 20 лет. Это может быть опасным.
Что?
Он хочет ее соблазнить.
Он не любит ее, это ясно.
Это может плохо кончиться, потом будет
слишком поздно.
- В чем дело, Анжела?
- Одевайтесь, я жду Вас у кассы.
Еще один сеанс массажа, и ваш абонемент
заканчивается.
- Благодарю, дамы.
- До свидания, мсье.
До скорого, Мари.
Спасибо.
До свидания, мсье Ланше.
До свидания, мсье.
- Все в порядке, Мари?
- Все отлично, Все просто замечательно.
Итак, повторяю еще раз: натуральные
масла.
Притирки, кремы, лосьоны.
- Мсье Дюмон, как Вы себя чувствуете?
- Хорошо, прекрасно.
- Неудивительно. У Анжелы пальцы феи.
- Да, поэтому хочется повторить.
Мы к Вашим услугам. У нас немного
клиентов-мужчин, мы их балуем.
- В раздевалке перегорела лампочка.
- И что?
- Я не дотянусь, чтобы починить.
- Я помогу Вам.
- Спасибо, это мило.
- В моей кабинке тоже перегорела лампочка.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Надин, если дадите мне инструменты,
я могу помочь.
- Спасибо.
- Начнем с меня.
Идите в свою кабинку. Мы займемся этим.
Мадам Бюисс, прошу Вас.
- Ну что же, все готово.
- Большое спасибо.
- И приходите, я сделаю Вам скидку.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, Анжела.
- До свидания.
- До скорого.
Я заплачу в следующий раз.
До свидания, Надин.
До свидания, мадам Бюисс.
Салон красоты "Венера", добрый день.
Не вешайте трубку.
Мари, тебя просит к телефону мсье Ланше.
Мне нужно докрасить ногти. Скажи ему,
что я постараюсь прийти, запиши адрес.
Хорошо. Знаете, она сейчас занята, дайте
мне адрес, она постарается прийти, да.
Хорошо.
Спасибо. До свидания.
- Я положила на стол.
- Спасибо.
- Тяжеловато.
- Тебе дать мои очки?
- Я еще не закончила.
- А я подумала, что уже все.
Нет, еще немного терпения.
Да, надо придать немного блеска.
Ему понравится.
Я могу сделать Вам прическу.
Не шевелитесь.
- Поднять наверх.
- Ничего, ничего. Вот так намного лучше.
- Так, да?
- Распуши.
- Вот так.
- Спасибо.
- И сколько все это ему стоило?
- Я не имею права вам говорить.
Скажи мне.
700 франков.
Ничего себе! Какой гад! Мне нужна
обувь, шуба! О, черт!
А он мне всегда дарит белье.
Оно красивое, а мне холодно.
Я мечтаю о меховых сапожках.
У меня нет своих денег, он этим
пользуется.
- Вот вы сколько зарабатываете?
- Зарплата плюс чаевые.
- Наверное, порядочная сумма?
- Это зависит от чаевых.
Я не люблю работать, и это моя драма.
На прошлой неделе он хотел,
чтобы я была русой.
Как я хотела куда-нибудь поехать с ним!
Спасибо. Извините. У меня совсем нет денег
на чаевые.
- Ничего страшного.
- Извините.
- До свидания.
- Счастливо.
Счастливо.
Да, ей пошел бы русый цвет.
Я влюблена, ты знаешь?
Он блондин, но глаза не голубые.
Он такой чувственный. Ты меня слушаешь?
Твоя проблема в том,
что тебя не интересуют остальные.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы всегда все макаете в кофе?
- А Вас это интересует?
Это не банально, и Вы красивы.
Я знал раньше женщину, которая
макала колбасу и даже камамбер в кофе.
Она это делала 2 раза в день и говорила,
что от этого лучше выглядит.
Но яйца - такого я не видел никогда.
Вы уж поверьте мне.
- Холодно.
- Тебя ищут.
Да?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вечером Вы свободны?
- Вы - это Анжела или мы обе? Я пошутила.
Нет, отлично. Пойдемте втроем.
Мари уже ушла.
- Сан-Манде - это рядом с Винсен?
- Да. Что это за шум?
Это каменный блок, я утром взял
его в карьере.
- Ясно.
- Ясно?
Тебе что, не интересна моя жизнь,
чем я занимаюсь?
- Сейчас - да.
- Да?
Итак, я скульптор.
И в данный момент я работаю над алтарем
в церкви, она в Пуатье. Вот мой заказ.
Пуатье?
- Вот она.
- Кто?
Мари.
Так странно, там как будто все в дымке.
- Что он делает, душит ее?
- Да нет.
Осторожно.
- Дерево сырое, это пройдет.
- Мне не холодно.
Как мне Вас отблагодарить?
Я ни о чем не прошу.
Ты пришла, и это уже много.
Я хочу большего.
Иди сюда.
Позволь мне.
- С Новым Годом!
- Послушай. Вот так.
- Здравствуйте, Надин.
- Здравствуйте, Элиэн.
Мне нужно ваше миндальное молочко для снятия
косметики, не очень дорогое, для подарка.
- Сейчас все будет. Хотите шампанского?
- С удовольствием.
Проходите в раздевалку.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!!!
Я выпью с вами.
Я так устала. Спасибо, Анжела.
Давай быстрей, а то пропустишь свой
поезд.
Во время рождественских праздников
мы, коммерсанты, чувствуем себя,..
...как после сражения в постели -
смущенными, но гордыми.
Это подарки для тетушек?
Я уволила секретаршу, не могу содержать ее.
В этом году дела неважные. А у вас, Надин?
Ничего. Пожаловаться не могу.
Анжела, подайте мне печенье, пожалуйста.
Спасибо.
А что Вы делаете на праздники?
Я еду в Оксер к родителям и жениху.
Надо спешить на автобус, а то опоздаю.
И ты поторопись, а то тоже опоздаешь.
Ну, ладно, счастливо.
- И куда Вы едете?
- К моим теткам в Пуатье.
Вы из Пуатье? А я из Перигьё.
- Саманта, к телефону!
- С Рождеством, Надин!
До свидания, Мари!
Желаю вам хорошего Рождества.
Запишите это на мой счет.
Мы уже говорили: если я сказала "нет" -
значит нет.
В любом случае, я не люблю устриц.
Черт! Будь здоров!
Я тоже не люблю устриц, они шевелятся
в лимонном соке, это отвратительно.
А вот и они!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Анжела, это мои мальчики.
- Добрый вечер.
Пьер проводит праздники со своими
сыновьями, а я - со своими.
Они поведут меня в Лидо,
обожаю эти перья и длинные ножки.
- Ну, бегите, я все сделаю с Самантой.
- До свидания.
Саманта, что Вы делаете?
Вы закроете?
- Закроете?
- Да, я закрою.
Хорошего Вам праздника.
Знаете, иногда Вы можете быть неприятной.
Взаимно.
- До свидания, Надин.
- До свидания.
Чего уставился?
Сразу же за стол, шампанское и закуски
на столе, хорошо?
- Неважно выглядишь, ты не больна?
- Просто простуда.
Когда увидишь, что мы тебе приготовили,
все сразу пройдет.
Это точно. Садись.
Я только положу мои подарки.
О, ля, ля. Жаль, что я не очень хочу есть.
Ты приезжаешь к нам на Рождество и
говоришь, что не хочешь есть. Издеваешься?
Успокойся, аппетит придет во время еды.
Ты знаешь, Мариз готовила это 2 дня.
Баранья вырезка.
Здорово.
Давай твой стакан.
Спасибо.
- Лида, будешь?
- Да.
- Вот, попробуй, это я сделала.
- Спасибо.
- Мариз, хочешь?
- Конечно.
Как вкусно.
Надо же. Увидишь, все будет вкусно.
- Ты ешь и рассказывай.
- Можешь говорить с полным ртом, мы же свои.
- У меня все то же самое.
- С твоим салоном все понятно.
Старая кожа остается старой кожей.
А вообще? Ведь это Париж.
С какими людьми ты знакома?
Из тех, кто знает Ширака, Тубона,
Жоспена?
- Нет.
- А Шарля Азнавура?
Хватит, я знала одну женщину, которая
была знакома с Жоржем Декреером.
Вот как?
- Хочешь копченой ветчины?
- Да.
- А ты, Лида?
- Попозже.
Скажи, а тебя есть ухажер?
- Не совсем.
- Это уже кое-что.
Ну, что вы об этом знаете?
В этом доме никогда не было мужчины.
Ты нас обижаешь. Если мы сестры, то это
еще не значит, что мы не смотрим на мужчин.
- Еще как.
- Мужчины нас очень интересуют.
И наоборот.
Помнишь Жамбе - того, кто работает в
мэрии? Мне стоит только пальцем щелкнуть.
Когда ты его в последний раз видела?
Мы недавно столкнулись на улице,
он был так взволнован, что даже упал.
Может, это ты столкнула его, что он
тебе сказал?
Который час?
12:10. Нет, падая, он бросил на меня
такой взгляд.
Пойду прогуляюсь.
А потом поем баранинки.
Прости, а он не предложил тебе
переспать с ним?
Анжела? Анжела Пиана, не может быть.
Да, Жоэль, добрый вечер.
- С Рождеством тебя.
- Да.
- Теперь ты веришь в Бога? Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Значит, ты вернулась в Пуатье.
- Кажется, там, внутри, что-то изменилось.
Вроде. Там строительство, ничего не видно.
В любом случае, костюмы не изменились.
- Пойдем посмотрим.
- Нет, в другой раз.
- Подожди, а как там Жак? Ты с ним видишься?
- Редко, он много путешествует.
- Путешествует? Ну, как обычно.
- Вряд ли он когда-нибудь изменится.
- Я не хотел тебя смущать.
- Мне пора.
- Подожди, сейчас выйдет Мартен.
- В другой раз, пока.
Анжела Пиана.
Добрый вечер, это Анжела.
Я в Пуатье. Не люблю автоответчики.
Понятно, что тебя нет, сегодня
Рождество, и ты дома, как все.
Я вернусь послезавтра, мне нужно
на работу.
Я просто хотела поздравить тебя
с Рождеством. Я поздравляю тебя.
Ну, да ладно.
Хорошего тебе Рождества.
Да?
Я не успела купить цветов, у меня всего
полчаса.
- Как дела?
- Ничего.
Мне так промыли желудок, что
я все время хочу есть.
- А тебе разве можно есть?
- Да, мне нравится больничная еда.
- Она нейтральная и успокаивает.
- Я принесу тебе пирожных.
Что ты выпила?
У меня всегда слабость, когда наступают
праздники.
Я спросила у мадам Бюисс транквилизаторов,
и вот.
Это как шоколад - начнешь с одной,
а кончается всей коробкой.
- И ты все проглотила?
- Почти.
За что теперь и расплачиваюсь.
- Когда тебя выписывают?
- Я не спешу.
Не видеть Надин какое-то время -
для меня это праздник.
Она нашла тебе замену на несколько
дней.
За нее я не волнуюсь.
Знаешь, она хочет открыть еще один салон.
Он будет называться
"Возвышенная Афродита". И ведь не боится.
Здравствуйте. Я доктор Фремон.
Я заменяю доктора Бомселя.
Я пошла. Еще вернусь.
Тебе что-нибудь нужно?
Шампунь, блеск для губ и помада.
- Я вижу, Вам лучше.
- Я еще не здорова.
Вы не обязаны постоянно говорить.
Клиентки приходят сюда расслабиться
и даже отдохнуть, понимаете?
Вы меня понимаете?
Но я люблю, когда со мной говорят,
меня это расслабляет.
- Эвелин!
- Да?
- Это Вы сделали?
- Здесь был беспорядок, я подумала. . .
Больше не думайте. Здесь не укладывают
все по цвету, только по назначению.
Этим займется Анжела.
Она давно работает.
Укладка по цвету более привлекательна
и выгодна, но решать Вам.
Анжела, поспешите, Вас ждет
клиентка в кабинке.
- Мне никто не звонил?
- Нет.
- Здравствуйте, Надин.
- На массаж никого не было?
- Нет. Здравствуйте, мадам Ланжвэн.
- Мне нужно быть у вас 31-го числа в 19:30.
Видите ли, я иду на новогодний маскарад.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня конъюнктивит.
Я приглушу свет.
Ложитесь на живот.
Я посмотрела там кремы, они хорошие?
Вам они не нужны. У Вас кожа младенца.
Это я для мамы спрашиваю.
А чем Вы пользуетесь?
У меня нет времени заниматься собой.
Так, ложитесь.
Как же Вы напряжены! У Вас везде узлы,
у Вас электрическая кожа. Что случилось?
Мне плохо.
Неприятности. Я задыхаюсь. Постоянно.
Это мы исправим.
- Расслабьтесь.
- Вы это всем говорите?
У меня не получается.
Мне плохо, понимаете?
Он хочет все бросить к черту ради того,
чтобы переспать со старухой.
Я хочу умереть.
- Вы считаете меня сумасшедшей?
- Нет, вовсе нет.
Я его так люблю.
Ложитесь набок.
Скрестите руки, ноги тоже.
Знаете, когда кого-то любишь,
способен на все.
Я знаю.
- Это меня?
- Нет, это мадам Рондес.
Я думаю, что он меня еще немного любит.
Конечно, конечно.
Знаете, кажется, что все кончено,
что этого никогда больше не будет.
А потом все возвращается. Постепенно.
Жизнь длинна.
Может, в больших магазинах?
Нет, я больше не делаю бразильский слип.
Да нет, понимаете, это не для нашего
климата. Многие клиентки мне это говорили.
Не за что. До свидания.
Если хочешь, дам тебе поносить.
От меха я чихаю. Беги, тебя ждут.
Мари, приходите завтра пораньше.
Мне нужно с Вами поговорить.
Конечно, всего хорошего.
- До свидания.
- До свидания.
Мог бы и снаружи подождать.
- Который час?
- Уже без пятнадцати семь.
Боже, мне нужно бежать в "Афродиту".
Анжела, дайте мне мое манто.
- Афродита - хорошее название. Афродита. . .
- Да, да, да.
Анжела, договоритесь с Эвелин
о закрытии салона.
Да, не волнуйтесь, можете идти.
Если никого не будет, закрывайте в 7 часов.
Да, не волнуйтесь, я сегодня не спешу.
- До свидания.
- До свидания.
- Хочешь, я останусь с тобой?
- Нет, не стоит, спасибо.
- Ну, тогда до свидания.
- Пока.
Ты могла бы повторить твое
"я люблю тебя"?
Что?
- Что ты сказал?
- Я говорю. . .
Я говорю, что понял: тебе не надо бояться,
я в тебе не ошибаюсь.
- Анжела?
- Что?
Я бросил свою невесту. Мы много плакали.
- Я сейчас выйду, ничего не слышу.
- Нет, ты слышишь.
У тебя есть что-нибудь выпить?
Может, виски осталось. В шкафу слева.
Пойдем лучше на улицу,
выпьем чего-нибудь.
- Что такое?
- Ну и гардероб, нет платья с позолотой.
А зачем мне платье с позолотой?
Потому что оно тебе бы очень пошло.
Был бы у меня рулон ткани,
я бы сшил его тебе.
- Ты умеешь шить?
- Нет.
Ты можешь мне еще раз сказать,
что любишь меня, не раздумывая?
- Как там?
- Еще 5 минут.
Я вижу все: качества, недостатки,
как он любит меня покидать.
Я закрываюсь, я защищаюсь,
это же естественно, да?
- Да, да.
- С Антуаном я ничего не видела.
Все было смутно. И я вдруг пошла с ним.
А сегодня я увидела то, что увидела, -
как он будет предавать меня.
Он как Жак.
Он будет говорить мне о своей свободе.
И еще он слишком много улыбается.
Можно еще вашего вина?
Я так хотела убить Жака.
Но, знаете, в этом не только моя вина.
Если бы он не стал хвататься
за револьвер, он бы не выстрелил.
- Я знаю. Вы уже говорили это.
- Да, я запуталась.
Так мне и надо.
- Я говорила Вам о его невесте?
- Да, да.
Он сказал мне, что бросил ее, но это
неправда, она все время рядом.
Разве можно любить сразу двоих?
Не знаю.
Если бы Вы знали, как я несчастна.
Я хочу умереть.
Послушайте, мы идем или не идем?
А что, разве нельзя поговорить немножко?
Да, но ты уже час говоришь, ешь.
Вот я и подумал, что, может. . .
И что? Я устала.
Ты думаешь, что щелкнешь пальцами
и просто так сразу уложишь меня?
- Ладно, я ухожу.
- Тем лучше.
В любом случае, я не доела десерт.
- Спасибо, до свидания, мадам.
- До свидания, мадам.
Опять нет этого праздничного крема!
Ну, и где же он? Кто забыл сделать заказ?
Конечно, я! Здесь все забываю только я!
Я не прошу Вас изливать душу,
я задаю вопрос.
А знаете, что у меня на душе?
Мне надоело работать здесь!
Вы авторитарны и глупы!
Вы всего лишь коммерсантка!
Вы проводите все свое время,
подсчитывая баночки и образцы!
Вы хоть знаете, что у меня есть диплом
медсестры? Я возвращаюсь работать в клинику!
Потому что там хотя бы нет такой
напыщенности! 1-го января меня уже не будет!
Да, алтарь установили вчера.
Епископ освятил его, это было потрясающе.
Он надел что-то вроде фартука,
большой фартук, как у мясников.
И начал натирать алтарь святым маслом.
Каждый сантиметр. С ума сойти.
Это заняло много времени.
В церкви никто не разговаривал.
Стояла абсолютная тишина.
После этого он опять надел свою ризу
и начал с благословения.
А в воздухе ощущалась вечность.
В чем дело? Я назначаю свидание,
а ты не приходишь. Разве так можно?
Скажи, пожалуйста, а что произошло?
Что-то серьезное?
Я провела эту ночь с мужчиной.
И мне понравилось.
С ним я проведу и новогоднюю ночь.
Дай мне сказать.
Нет, и ты никогда не будешь сильно любить
меня, и я тебя не люблю по-настоящему.
Я тебе не верю, ты врешь.
В конце концов, это мое право.
Оставь меня в покое. Нет, я не приду.
И еще, ты смешон в этом галстуке.
- Твой старик тебя увозит к себе?
- Да. А ты считаешь его старым?
Немного. Но я не моралистка, мне плевать.
Вы нравитесь друг другу, а это главное.
Я думаю, это сексуально.
А меня это не касается, крошка.
Покажись-ка. Ты прекрасна. Иди.
- Анжела, я забегу как-нибудь на днях.
- Хорошо.
Перестань хныкать и заходи в больницу,
там полно докторов.
А ты не забывай звонить.
До скорого.
Вы считаете, что я похожа на новогоднюю
елку?
- Я ничего не сказала.
- Это еще хуже.
До свидания, Надин, и не обижайтесь.
Вы знаете, что в больницах нельзя курить?
Нет, но там можно колоться.
С Новым Годом.
И побольше вам клиентов.
Успеха вам.
До свидания, Надин. С Новым Годом.
Поздравлять рано, Мари, -
это плохая примета.
- Вы к нам?
- Мне уже все сделали.
- Анжела здесь?
- Анжела заканчивает. Уже поздно.
Мы закрываемся.
Боже мой, Анжела, мне пора идти!
Мой пароход уходит в восемь!
- Вы закроете?
- Да, всего хорошего, Надин!
- Анжела, к Вам пришли, я убегаю!
- Да, хорошо! До свидания!
- До свидания, мсье.
- До свидания.
А-а, это ты. Ты рано.
Мне передали твое сообщение,
у меня мало времени.
Подожди.
- Все хорошо?
- Да, все нормально.
Мне хочется вместе провести новогоднюю
ночь. И даже большего, если хочешь.
Может, начнем с того, что снимем
номер?
А то мы все время теряемся.
То тебя нет, то я работаю весь день.
Вот так вдруг?.
Ты давно мне это говоришь,
вот я и подумала.
Анжела, ты же меня знаешь, я шутил.
Я тебя обидел? Извини, я не хотел.
И к тому же я встретил одну женщину,
она мне очень нравится.
Мне нужно купить ей подарок, скоро
все закроется.
Здесь есть все, что тебе нужно.
Какая она?
30 лет. Блондинка, нежная, полноватая.
Влюбленная.
Могу предложить дневной крем "Модерато"
для очищения кожи.
Это очень важно. Кожа - это здоровье.
Эта женщина не так зациклена
на своей внешности.
Здесь у нас только это.
Может, шейный платок, но у нас их нет.
Рядом есть магазин.
А что ты будешь делать в праздничную
ночь?
Не волнуйся,
со мной все будет в порядке.
Почему ты всегда говоришь не то,
что думаешь?
Спасибо, Анжела.
Как Вы думаете, я легко найду такси?
Вряд ли.
Такси!
- Это Вы проведете сегодня вечер с Анжелой?
- Что?
Вы переспите с ней, а потом опять
ничего не будет.
Так что, в любом случае, не утруждайтесь.
Или Вы ее оставляете, или я набью Вам морду.
- Здесь и бить-то нечего.
- Вы думаете, меня это остановит?
Оставьте мне ее на один вечер,
а потом пусть она сама решает.
- Она упрямая.
- И что?
Да нет, ничего. Не знаю.
Идите. Но она упрямая.
- Анжела, у меня есть кое-что для тебя.
- Нет.
Прошу тебя, это сюрприз.
- Ну, как?
- Вот это да! Это оригинально!
- Клэр!
- Оставь меня! Я тебя ненавижу!
 

////////////////////////////