Сладкий и гадкий (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Эммет Рэй (Шон Пенн) — выдающийся американский гитарист 30-х годов, чьё творчество оказало большое влияние на развитие джаза. Сам Рэй без стеснений объявляет себя величайшим гитаристом в мире, правда, всякий раз оговариваясь: «после одного цыгана», имея в виду Джанго Рейнхардта. В Европе он бывал на выступлениях последнего, где даже падал в обморок, упоённый игрой своего кумира, и всякий раз истерически рыдал. Эммет ведет бродячую жизнь, выступая в барах и на вечеринках по всему Восточному побережью. Он изысканный гитарист, и в своём искусстве ему, пожалуй, нет равных, но в обыденной жизни это чёрствый эгоист и хвастун, для которого, по словам его супруги, существуют только он сам и его гитара.

Все фразы и цитаты

Эммет Рэй - малоизвестный джазовый
гитарист, краткий пик карьеры которого
пришёлся на 30-е годы.
Записал пластинки: Я увижу тебя в своих
снах, Словно ты, Моя печальная малышка,
Изменщица, Танец в темноте.
Он считался вторым после великого
Джанго Рейнхардта и знаком разве что
большим любителям джаза.
производство Джин Думанян
"СЛАДКИЙ И ГАДКИЙ"
в главных ролях: ЭНТОНИ ЛаПАЛЬЯ, ШОН ПЕНН,
БРАЙАН МАРКИНСОН, УМА ТУРМАН,
ГРЕТХЕН МОЛ, ДЖЕЙМС УРБАНЯК,
САМАНТА МОРТОН, ДЖОН УОТЕРС
композитор Дик Хайман
художник-постановщик Санто Локуасто
главный оператор Джао Фей
продюсер Джин Думанян
автор сценария и режиссёр-постановщик
ВУДИ АЛЛЕН
Почему именно Эммет Рэй?
Потому что он был очень интересен.
Это была такая личность!
Когда я был помоложе, я был
его страстным поклонником.
Я считал его просто
великим гитаристом.
И он был таким забавным!
Если можно так выразиться.
Он был яркой личностью,
а ещё он был противным хамом.
Дело в том, что о нём
так мало известно.
Одно мы знаем точно -
он был великим гитаристом.
Я бы сказал, вторым гитаристом
во всём мире.
Лучшим был, вы уж мне поверьте,
Джанго Рейнхардт.
И Эммет его просто боготворил.
Он просто был без ума от него.
Говорят, что когда он услышал Джанго
во Франции, то потерял сознание.
А потом он услышал Джанго
в каком-то ресторане в Германии...
...и опять потерял сознание.
Похоже, что каждый раз,
...как только он слышал Джанго,
то плакал или терял сознание.
Наиболее известны его отношения
с Хэтти. Ну, то есть...
...много там чего рассказывали
об Эммете до его встречи с Хэтти.
Только не знаю, можно ли
верить этим историям.
Кажется, впервые его услышали в Чикаго,
в каком-то захудалом кабаке.
Рад тебя видеть.
И куда он подевался?
- Не знаю.
- Валяется где-нибудь пьяный.
Может, в биллиардной.
Он там всё время ошивается.
Каждый вечер что-нибудь
да и отчебучивает.
То опоздает, то не является на встречу,
то нажирается, то падает с эстрады!
Я же предупреждал тебя -
не бери его на работу.
А ты посмотри, сколько народу! Ты что
думаешь, они на меня пришли смотреть?
Спокойно. Я его разыщу.
Ну что же такое! Опять придётся
задержать выступление.
Я его убью! Плевать мне на то,
какой он музыкант.
Занимайся делами. Я его разыщу.
У спокойся.
Привет! Рад тебя видеть.
- Ты мне должен ещё 50.
- Да ладно. Я же не сваливаю из города.
Ещё одну?
Кажется, по твою душу.
Я ненадолго.
- Сколько заработали?
- Вот твоя доля.
И это всё? 30 баксов?
У же скоро полночь.
Это половина что мы заработали.
Мне на это не прожить. Бензин оплачивать.
Новые сорочки заказал.
Извини, Эммет. Клиентов было маловато.
Еврейские праздники.
А вчера дождь шёл,
а позавчера у тебя был понос.
- Это из-за пойла, что ты мне сварганил.
- Послушай, Эммет.
Не знаю, как тебе сказать.
В общем, один из папиков,
что ты мне подослал...
...окочурился прямо в койке.
- Кто?
- Коммивояжёр из Детройта.
- И что ты сделала?
- Ничего, оделась и ушла.
Значит, у копов против нас
ничего нет.
А твоей визитной карточки
у него не могло быть?
- Господи.
- Сколько раз я тебе говорила...
...на хрена сутенёру визитные карточки?
- Вечно ты выпендриваешься!
Быстро пошли! Ты уже
должен стоять на сцене.
Каждый вечер ты то опаздываешь, то
вообще не приходишь. Да что с тобой?
Я буду играть. Спасибо, что пришли.
Запиши на мой счёт!
Мне не хотелось бы тебя огорчать, но
хозяин приказал, никаких больше авансов.
Не надо песен.
Запиши на мой счёт, я сказал.
Там всегда полно
знающих в джазе толк.
- У Дона всегда весело.
- У Дональда.
- Ты поосторожнее.
- Я за это отвечаю. А то твоя забота.
Мы его на этом уже не раз подлавливали.
Только ты ему об этом не говори.
- Кого подлавливали?
- Ты за дорогой следи, понял?
- Это что у тебя? 45-й калибр?
- Что 45?
Эммет, слушай, убери
эту штуку подальше!
Поехали на свалку, крыс постреляем.
- Кого постреляем?
- Крыс. Я так постоянно развлекаюсь.
- Джазмен - отстрельщик крыс.
- Может, тебе хватит?
Чтоб в моей машине -
никаких пушек, кроме моей.
А где ты так играть научился?
Никогда ещё такого
звучания не слышали.
Я лучший в мире. А во Франции,
знаешь, есть такой Джанго.
Джанго? А он собирается летом в Америку,
на студии записываться.
- Правда?
- Да. А ты с ним встречался?
1 раз в Европе.
Знаешь, у нас разные стили.
Нэйту Драммону больше я нравлюсь.
Он говорит, я сказочный.
Можешь приезжать, когда хочешь.
Мы здесь всё время играем.
- А я готовлю потрясающий чилли.
- Ну спасибо.
Мы собираемся уезжать.
Подбросить тебя? К уда тебе?
Не надо. Я лучше пройдусь,
воздухом подышу.
- Точно?
- Да, спасибо.
Поговаривали, что он был клептоманом.
Я слышал, что он у Хоаги Кармайкла
будильник украл.
Хоаги проспал и пропустил запись
на студии.
И ещё я слышал, ну, не считая
истории с Хэтти, про луну.
Ну, про то, как он хотел спуститься
на сцену на этом большом полумесяце.
Эта идея пришла к нему во сне.
Что он должен на свои деньги построить
месяц и на нём въехать на сцену,
...потому что такая звезда, как он,
гений, должен появиться именно так.
Ну представь себе, смотришь наверх -
а там такой золотой месяц,
...и я с него спускаюсь к вам.
А вы, ребята, играете. Ну как тебе?
Дурацкая идея. Я тебе это уже говорил.
Дай-ка я сделаю удар.
Я у тебя не совета спрашивал,
а говорил, как это произойдёт.
И тогда пиджак будет под стать луне.
На фоне чёрного бархата.
- Ну как тебе?
- Мне нравится.
Забавно!
Я считаюсь самым лучшим гитаристом,
может, за всю мировую историю.
Ну, уж в этой стране, само собой.
А во Франции есть один цыган.
Так лучше я ничего не слышал.
Это состоится сегодня.
Эммет, самое главное,
чтобы ты был доволен.
- Правда, красиво?
- Да, красота. Как драгоценное создание.
Я хотел бы побыть наедине
с месяцем, можно?
Побыть наедине с месяцем? Хорошо.
Знаешь, кто ты? Ты гений.
- Правда, сногсшибательно?
- Надеюсь, выдержит.
Конечно, выдержит. Почему это нет?
Так высота какая! Запросто
можно шею сломать.
Правда?
Эта мысль поселилась в мозгу Эммета,
...и к началу представления он
уже трясся от страха. И столбенел.
И вот публика ждёт.
А он за кулисами, пьёт и пьёт.
И когда наступает время его выхода,
он почти парализован.
- Клёвый пиджак!
- Где прикупил?
Ой, смотрите, Большая Медведица!
- Эй, Эммет, у тебя пушка торчит.
- Что, заметно?
- Да. Зачем она тебе на сцене?
- Без неё как-то не по себе.
Ну, ребятки, поехали!
Шоу начинается!
- У дачи, ребята. Ни пуха, ни пера.
- Спасибо.
- Эммет, помощь нужна? Готов?
- Всё О.К.! Я в полном порядке.
- Что с тобой?
- Эммет, будь осторожней!
Может, его поддержать?
Ну, забрался? Помочь?
Ну, с Богом!
Рано или поздно
все мечты разбиваются.
- А как же мои мечты, Эммет?
- Я человек несемейный, Энн.
А жениться не обязательно.
Всё равно не могу. Я должен быть
свободным. Я артист.
А я думала, ты меня любишь.
Мы весело живём. Я тебя возил на свалку.
Давал пострелять в крыс из пистолета.
Стрелять по крысам на свалке -
занятие не из приятных.
Это почему? Мы сэндвичи
с собой брали.
Сидеть на насыпи и наблюдать за поездами -
тоже занятие не из приятных.
Ну, а я тебе о чём?
То, что тебе нравится и что
нравится мне - вещи разные.
Нет, это всё не так.
Ты просто запер свои чувства,
и ни к кому не испытываешь ничего.
Ты так говоришь, будто это плохо.
В любви такое случается. Сам знаю.
Мне нравятся женщины,
я люблю с ними общаться.
Но просто, просто они мне не нужны.
Я надеюсь, что ты это понимаешь.
Такова жизнь настоящего артиста.
Но это не значит, что
мы не можем подурачиться.
Ну, конечно. Пострелять крыс,
понаблюдать за поездами.
Никогда я ещё не встречала такого
человека с бронированными чувствами.
Свои чувства я раскрываю в музыке.
Может, если бы ты их раскрывал в жизни,
и твоя музыка была бы лучше.
Помолчи.
Эммет встретил Хэтти в Нью-Джерси.
Ребята играли в каком-то курортном отеле,
в тот день выступлений не было.
Эммет и его ударник Билл Шилдс пытались
флиртовать в их обычной манере.
Они пытались подцепить
девушек на прогулке.
Какое райское местечко. С воздушной
ватой, слева от нас, позади.
Смотри и учись.
Отвали, придурок.
Мне показалось, мы с вами знакомы.
С буквой Эм мне иногда везёт...
Тина! Марианна! Мардж! Кэйт! Кэйт?
Извините, мисс. Я тоже страстный
любитель фотографии.
Может, позвать моего друга, чтобы
он нас вместе сфотографировал?
Минутку. Давай передохнём.
- Нет, ты видишь?
- Она посмотрела прямо на меня.
- Она улыбнулась!
- Правда, улыбнулась.
У нас появился шанс.
Ты которую выбираешь?
- Вот ту малышку в дурацкой шляпке.
- Она мне больше по размеру подходит.
Ладно тебе! Я её первый увидел!
Ну, хорошо! Хочешь малышку -
забирай малышку.
Ладно. Я возьму рыженькую.
Вечно ты! Они уже уходят.
И ничего плохого в малышке нет.
У рыженькой красивые ноги и красивая
грудь. Кажется, я возьму рыженькую.
- А малышка премиленькая! - У неё
прелестное личико, губки бантиком...
...но я возьму рыженькую.
- Но ты же хотел малышку.
- Я передумал.
- Бросим монетку?
- Твоё?
- Орёл.
Я беру малышку.
- Ну вот мы и договорились. Теперь
они должны договориться. - Пошли.
- На этот раз ты должна покататься.
- Быстрей! Они уходят.
Помнишь, как ты в прошлом году
пыталась покататься?
Извините! Привет.
Вы, случайно, не местные?
- Да, мы тут поблизости работаем.
- Я Билли Шилдс. Музыкант.
Он играет в моём квинтете.
Я Эммет Рэй.
Знойный Квинтет Эммета Рэя.
Мы играем в танцзале Лэйксайда.
У нас сегодня выходной. Может, вы нам
покажете местные достопримечательности?
- Не хотите понаблюдать за поездами?
- Что?
Он шутит. Давайте сходим выпьем?
Спросите у него. Я полюбил вас
с первого взгляда. Честно.
Мы бросили монетку.
Он выиграл. Я получил тебя.
- Я Грэйси МакРэй.
- Билли Шилдс.
Ни у кого я ещё не видел
таких голубых глаз.
- Это моя подруга Хэтти.
- Я Эммет Рэй.
У меня свой квинтет.
Ты любишь джаз, детка?
- А может, покатаемся на лодке?
- Ну, конечно, с удовольствием.
- Поплывём по всему озеру.
- Здорово.
Как тебя зовут?
Да не стесняйся так, милая.
Хэтти не говорит. Она немая.
Хочешь покататься на лодке?
Спасибо, что впялил мне немую дуру!
- Чего ты ноешь? Сам хотел.
- Я потом передумал.
- Не знаю. С виду она девушка славная.
- С какого виду? Она немая!
У меня сегодня выходной
и мне нужна девушка говорящая.
- Мне кажется, она немного не в себе.
- В смысле?
Грэйси говорит, у неё не все дома.
Это то, что надо для такого
мыслителя, как я.
Постарайся повеселиться сегодня.
Девочки, прогуляемся по пирсу?
Ты есть хочешь?
Это что? Да или нет?
Да. Я тоже.
Что?
Я не понимаю. Какие-то каракули.
Чего ты хочешь?
Ты писать-то умеешь? В школу ходила?
Это вот что? Это "да" или "нет"?
Тебе, наверное, здорово по жизни
досталось. Ты сирота?
Ты не знаешь? Ничего себе.
Ничего себе!
Ну вот мне и досталась немая сиротка,
у которой не все дома.
Мне всегда чертовски везло. Ты такой
родилась или тебе по голове чем стукнули?
Пошли, Грэйси есть хочет.
Поедим мидий или ещё чего.
- Слушай, поменяемся девицами на время?
- Нет! Что это тебе в голову пришло?
Я только взял в руки гитару,
...как тут же стал знаменит.
Наверное, это у меня дар Божий.
Говорят, что я стал бы великим
к какому бы инструменту ни прикоснулся.
Но уж на гитаре
мне в мире равных нет.
Кроме одного цыгана во Франции.
Но вообще-то я недосягаем.
Меня хотят записать. Очень хотят.
А я вот сам не знаю.
Ведь запишешься, а потом все тебе
начнут подражать, воровать твои идеи.
Зачем же создавать красоту, чтобы потом
какой-нибудь придурок её копировал?
Хочешь прийти меня послушать?
Будешь моей гостьей.
Да, приходите обе.
Ты наверняка оценишь. Обязательно.
У меня великий талант.
Ведь ты же немая,
но не глухая, верно?
И ума особого не надо. Музыка -
она для всех. Для умных и для дураков.
- А как ты свой голос потеряла?
- Она не знает.
Ещё в детстве. Жар у неё был.
Она не помнит.
- А она что?
- Да. Но она хорошая прачка.
А я людей убивал. Правда.
Но вынужденно. Или я их,
или они меня.
Я бы столько всего мог
тебе рассказать.
Слушайте, а давайте рванём на свалку,
крыс постреляем?
- Что?
- Во повеселимся!
- Это шутка?
- Эммет, прошу, не сейчас.
Да на моей машине мы будем
на свалке уже через 10 минут.
- Нажимай.
- Это веселье?
- Не дёргай резко.
- Это веселье? Это омерзительно.
- Давай. А то они разбегутся.
- Твой друг - сумасшедший.
- Держи на мушке и нажимай.
- Я его остановлю. Эммет, поехали!
Минуточку. Давай.
Делай, что я тебе говорю.
- Да оставь ты её в покое!
- Ну давай же! Что в этом такого?
Давайте по-людски.
- Ну, вы видели, как я её?
- И это называется по-людски?
- Что ты делаешь? - Теперь эта крыса
не будет есть чужой сыр!
Нет, нет! Не поднимай её!
Они же заразные. Брось!
А вы знаете, что эти твари пожирают
малюток в их колыбельках?
- Я думал, вы порадуетесь за меня.
- Ты сумасшедший!
Хочешь пойти ко мне послушать,
как я играю на гитаре?
А без него мы не могли бы
встречаться?
- Да. А почему бы и нет?
- Хорошо. Так пойдём.
Заходи.
Вот моя гитара.
И я тебе на ней сыграю.
Хочешь выпить?
Я понимаю, мы почти незнакомы.
Только повстречались.
Но я замечательно провёл вечер.
Мне не обязательно нужен гений,
чтобы я весело проводил время.
Я понимаю, я слишком нетерпелив.
Боже. Ты что-то не очень-то
сопротивляешься.
Не то что многие девчонки
в первый вечер.
Эй, эй, не так шустро. Попридержи
коней. Ну и скорость.
Ты любишь меня?
А я думал, осада продлится дольше.
А рыбку-то я вынул без труда.
Ну, тебе понравилось?
Конечно, понравилось.
Все говорят, любовник я отменный.
А у тебя потрясное тело. Нет, правда.
Такое кругленькое. Мне нравятся кругленькие.
Не в смысле толстые.
У тебя просто такая плоть.
А мужикам нравится чувствовать,
что они побывали в чём-то.
А теперь одевайся. Я устал.
Мне надо поспать.
Если я не высыпаюсь,
я весь как разбитый.
На этой неделе я на мели. Я бы дал тебе
денег на такси, но думаю, тебе недалеко.
Мне было 7 лет, когда
я уже стал мужчиной.
Гитара... Конечно.
Мы из-за этого и пришли сюда.
Одевайся. Я измотан.
Какая твоя любимая песня?
И чего я тебя спрашиваю?
Я жил в Детройте и Канаде...
...в Нью-Йорке, Сент-Луисе.
Мой отец был военный.
Мы с ним не ладили.
Он порол меня ремнём.
Его уже нет в живых. Он задохнулся.
Наверняка, и матери моей уже тоже
нет в живых. У неё были припадки.
Может, её семейка её
куда-нибудь упрятала.
Или она просто умерла.
У неё пена шла изо рта.
Пела она красиво.
Я такого никогда не слышал.
Разве что, когда играл
этот цыган из Франции.
Ты не поверишь, я не могу
слушать его без слёз.
Налей нам по стопочке.
Потом я буду занят.
Кое-что надо сделать.
Так что добирайся до дома сама.
Эй! Что это ты так на меня посмотрела?
Что я такого сделал?
У меня дела.
Мы что, должны быть неразлучны?
Слушай, лови себе тачку,
а завтра встретимся.
Где это я?
Страудсбург. Пенсильвания?
Стоило выкурить косячок в Нью-Джерси,
и я уже в Страудсбурге, Пеннсильвания?
Надо поймать тачку.
Надо поймать тачку.
Мне нужно такси. Где поймать тачку?
- Извини, Эммет. У меня не было другого
выхода. - Но у нас контракт!
- У меня первоклассный отель. - Но
у меня были чрезвычайные обстоятельства.
- Обстоятельства. Какие обстоятельства?
- У меня умер отец.
Опять? Сколько твой отец
может уходить в мир иной?
Ладно. Расскажу как на духу.
Меня похитили, мне угрожали!
Тебя не было 4 дня. Мы заявили в полицию.
Мне надоело гадать каждый вечер:
...появится мой гвоздь программы
или нет. Всё, хватит!
Слушай, мне нужно несколько баксов
оплатить тачку.
- Издеваешься? Сколько?
- 900 долларов.
Эй, эй, в чём дело?
Знаю я эти штучки. Послушай,
я человек свободный. Делаю что хочу.
И ещё хочу тебе сказать:
я бросил работу.
Я ему сказал, пусть
засунет её себе поглубже.
Так что джазбэнд отправляется в Голливуд
на 2 недели раньше, чем я думал.
Про наши дела в Голливуде
я тебе ещё не рассказывал.
Мы там кино снимаем.
Коротенький такой фильм.
Пару минут мы с ребятами играем
мелодию "Весь я". Знаешь, да? Хорошо.
Ты что так на меня смотришь?
Понимаешь, собрались мы с ребятами,
выпили по рюмочке-второй,
...и следующее что я помню -
проснулся в другом городе.
Знаешь, я перед тобой не должен
отчитываться. Поняла?
Ты мне не жена. Я человек несемейный.
Не могу жить семейной жизнью.
От одной только мысли -
мурашки по коже.
Так что давай пообедаем...
...и распрощаемся.
Может, я когда ещё и окажусь
здесь. Точно, как-нибудь.
Слушай, а ты полная дура.
Значит, если я с тобой по магазинам
хожу или в кино вожу - ты довольна.
А вот если что не твоему, тут же...
Ладно, мне надо ехать, и я тебя
никак с собой взять не могу.
У тебя свои обязательства.
У тебя работа.
Тебе надо трусы стирать, носки.
А мне никто не должен мешать.
Я артист.
По-настоящему великий артист.
Мне нужно быть свободным.
Ну, что, давай прощаться? А? Хорошо?
Сколько у меня пальцев? 10, да?
10, 9, 8, 7, 6...
Так получается 11. Видишь?
Слушай, ты не сможешь
поехать с нами просто так.
Я тебе не благотворительная организация.
И вообще, я не знаю что я здесь делаю.
В общем, поедешь - будешь работать.
В чём дело? Никто не обещал,
что это весёлая прогулка.
Ты же знаешь, мне надо беречь руки.
КОНКУРС САМОДЕЯТЕЛЬНЫХ ТАЛАНТОВ
ПЕРВЫЙ ПРИЗ - 100$
Ну что ж. Неплохая мысль.
А теперь, ребята, Честер Вимс, маляр.
Он сыграет на пиле.
Тьма сгущается,
и Бог со мною говорит.
Танагра пурпурная.
Ночная сова.
- А вы кто?
- Гомер Пи Ризли.
Кто ты по профессии, Гомер?
Я по профессии продавец
птичьего корма.
- Коммивояжёр?
- Правильно усёк.
- Я смотрю, ты играешь на гитаре?
- Да, брал несколько уроков.
Гомер, не надо нервничать. Публика
у нас просто замечательная.
Продавец птичьего корма Гомер Ризли.
Боже! Они готовы были
разорвать тебя в клочья.
В следующий раз, когда хочешь
кого-то надуть, не будь виртуозом.
Я забываю ноты, когда играю плохо.
Интересно, а Джанго когда-нибудь
надувал таких лохов?
Смотри, она хмурится.
Ей это не нравится.
Да они это заслужили.
Такие придурки.
Она слишком добросердечна.
Искренне милейший человечек.
Мне это нравится. Я это уважаю. Хотя по
жизни это самое неблагодарное качество.
Прошлой ночью мне приснился сон:
...мы все попали в Голливуд,
и меня признали величайшей звездой.
Тебя? Величайшей звездой?
Действительно, сон.
А что? Лицо у меня подходящее.
Но нас снимают в короткометражке.
И мы не солисты!
Мы - фон, Эммет.
Слава Богу, ещё в фокусе.
Всегда можно привлечь внимание,
надо только уметь это сделать.
В моём сне я стоял в окружении
роскошных актрис.
Смотри, ей не нравится. Спокойно!
Сейчас ведь я с тобой.
Я же не из тех, кто
бегает за каждой юбкой.
У меня была куча красивых женщин.
Но я всегда ставил их на место.
"Обожай, но покидай" - вот мой девиз.
Люби, но никогда не оглядывайся назад.
Я никогда ни о чём не сожалел, ни разу
не почувствовал вины, когда бросал.
Всегда надо быть начеку. Ни за что
не поддаваться их чарам.
Иначе - конец. Ты обречён.
Особенно, если ты артист.
Скольких жалующихся мужиков я повидал.
Я же - никогда.
Я буду звездой.
Вот я вся, возьми меня всю
Я не нужна себе без тебя
Губы мои, руки мои,
Они мне без тебя не нужны.
Твоё последнее прощай
Исторгло слёзы из глаз моих
Зачем мне дальше жить без тебя
Ты забрал только часть меня
Но это было сердце моё
Что же ты не взял меня всю?
Причина, по которой Эммет так
возненавидел Голливуд, была проста:
...не он, а Хэтти стала главным открытием
Голливуда. Вот и вся причина.
Каждый день она являлась
на съёмки фильма с Эмметом.
Бесцельно слонялась по съёмочной
площадке. И в один прекрасный день...
...какой-то режиссёр, который
снимал фильм в том же павильоне,
...вдруг подумал: "Эта девушка -
ну вылитая Мэй Талмидж".
Он как раз снимал фильм с Мэй Талмидж,
которая была тогда звезда первой величины.
А Хэтти просто идеально подходила
на роль младшей сестры Мэй Талмидж.
Она должна была появиться
на экране секунд 30 только.
Когда он узнал, что Хэтти немая,
это ничего не изменило,
...потому что роль была без слов.
Он просто понял, что именно Хэтти
должна была сыграть эту роль.
Конечно, всё это страшно
не понравилось Эммету.
Как ты могла согласиться?
Ты что, кивнула своей глупой головой?
Они хоть знают, что ты немая?
Ничего не понимаю. Какой-то бред!
Ты - и вдруг актриса?
Только не смеши меня.
"ГРОБНИЦА МУМИИ"
Итак, как гласит история, Хэтти играла
в любовной сцене с Вильямом Вестоном,
...немолодым красавчиком,
который, как уверяют,
...всегда целовался со своими экранными
любовницами не понарошку, в губки,
...а смачно, французским поцелуем,
всем своим огромным разинутым ртом.
Так вот, он начал целовать её,
дубль за дублем,
...целует и целует,
и всё открытой пастью.
После 30-ти дублей поцелуев
с этим роскошным героем-любовником...
...Хэтти впала в небольшую кому.
И это было последнее мгновение, когда нога
Эммета когда-либо ступала в Голливуде.
Я помню, как Эммет и Хэтти
вернулись на Восточное побережье.
По правде говоря, у него был замечательный
импресарио, котяра по имени Сид Бишоп.
Сид относился к Эммету по-доброму.
Он устроил ему кучу ангажементов.
Эммет был в шоколаде. А это было
непросто. Множество музыкантов...
...пострадали от Великой Депрессии.
И работы тогда было "кот наплакал".
Но Эммету тогда удалось записать
2 пластинки для компании "Виктор".
Он записал "Печальную малышку", "Совсем
как ты" и "Я увижу тебя в своих снах".
Что значит, я разорён?
Ты потратил все деньги. Пропил.
Поил халявщиков.
Проигрался в пул.
И накупил кучу подарков Хэтти.
Но она же ребёнок. Ей так нравится
срывать обёртки с коробок.
Ты не должен выходить из бюджета.
Я могу не выходить из бюджета, если кто-
нибудь сумеет держать меня в его рамках.
- Таким, как ты, это даётся с трудом.
- Ну, если я уж что решил...
Ты противишься всякому разумному совету,
что я тебе даю!
Я не выйду из бюджета.
Я буду паинькой.
Сколько ты тратишь в год на тряпки,
ты хоть знаешь?
Откуда мне знать? А ты хочешь,
чтобы я ходил как бомж?
- Сколько ты тратишь на жильё?
- Не знаю. Из гостиницы в гостиницу.
- А ты хоть знаешь, сколько ты проедаешь?
- Выпивка халявная?
Пей. Ты хоть знаешь, сколько у тебя
уходит на еду и развлечения?
У тебя есть вложения?
Хоть что-то, что приносит доход?
У меня есть сбережения,
в основном с постирушек Хэтти.
Эммет, посмотрим, на чём
мы сможем сэкономить.
Я как-то сжёг 100$.
Меня достал один шулер.
Он сжёг полтинник, а я сотку.
Он сжёг двадцатку, а я стольник.
Я мог сам остановиться.
Хочешь оказаться в приюте на старости
лет? Ты хоть знаешь, что это такое?
Эммет, с сегодняшнего дня все твои
доходы и расходы я беру на себя.
Ты у меня будешь на опёке.
Ну всё! С меня хватит!
Погуляли - и будет.
Ты тратишь слишком много.
Садимся на бюджет.
Кроме еды, на что ты тратишь?
Расходы на врачей? У тебя есть доктор?
Найми лучше ветеринара - выйдет дешевле.
И свет гаси! У нас что,
своя электростанция?
Мы должны экономить каждый грош.
Это что у тебя?
Не может быть.
Ты вспомнила о моём дне рождения?
Подарков мы себе позволить не можем!
Верни подарок в магазин. Верни.
Эти лайковые перчатки
мне так хотелось.
Именно такие... Вот именно.
Знаешь, что я сделаю? Я вычту тебя
из нашей системы экономии.
Сегодня мой день рождения,
и я разрешаю тебе подарить их мне.
Это ты сама написала?
Как курица лапой.
"У же почти год, как
мы с тобою вместе".
Год...
Это ужасно.
Это что за слово? Это что, "любовь"?
Только не это. Не надо пафоса.
Боже.
Я, наверное, отравился.
Меня тянет блевать.
- У вас есть что-нибудь для меня
сегодня, мистер Рэй? - Нет.
- Мистер Рэй, это я, Чарли.
- Я полностью на мели.
Вы меня никогда не подводили.
Рад бы помочь.
Но я теперь на бюджете.
Но у меня крошки сегодня
во рту не было.
- И что? Ты хочешь, чтобы меня терзали
муки совести? - Ну хоть что-нибудь.
- Вот всё, что у меня есть. Всё!
- Благодарствуйте, мистер Рэй.
- Что за срочность? Я приехал сразу же.
- Ты только посмотри на это.
- И из-за этого ты меня срочно вызвал?
- Он хочет за неё только 4 тысячи.
- Да, и что?
- Это вмещается в бюджет?
Ты издеваешься? Мы только что
продали одну из твоих машин.
Я пытаюсь избавиться ещё от одной,
а не покупать новую!
- А если сэкономить на другом?
- Где ты возьмёшь 4 тысячи? Ты спятил?
- Возьму в долг. - Никто тебе таких денег
не даст. А потом на расходах разоришься.
- Я хочу эту машину.
- Нет, Эммет.
Хэтти откажется от сладкого.
Я хочу машину.
- Это совершенно невозможно.
- Мне нужна эта машина.
- У тебя нет денег.
- Я хочу эту машину!
Ни за что! Эммет, мы не можем
себе этого позволить.
Что значит мы? Если я хочу
машину, я её получу.
Может, когда она будет в бюджете.
Бюджет, бюджет...
Ты душишь меня своим бюджетом!
Нельзя покупать шампанское, если
можешь позволить себе только хлеб.
Я лучший гитарист в мире! Если я хочу
машину, я должен её получить.
Да, он так сказал,
но сам в это не верил.
В душе он боготворил
Джанго Рейнхардта.
Мало того, он был парализован им.
Джанго был для него Богом.
Не знаю, правда это или очередная
рассказка про Эммета Рэя,
...но Сид Бишоп, который помогал ему
финансово, устроил его в этот клуб.
И как-то вечером, кто-то за кулисами
прямо перед началом выступления,
...решил над ним подшутить
и наврал ему.
Эй, Эммет.
Отгадай, кто сидит за первым
столиком? Джанго Рейнхардт.
Ты что, шутишь?
- Надо вызвать его на сцену
сыграть с тобой. - Рейнхардт...
- Я отойду.
- Да ладно.
Мы сможем попросить его
сыграть с нами.
- Здесь Рейнхардт. Джанго Рейнхардт.
- Правда?
Джанго в зале нет. Просто сидит
какой-то мужик очень на него похожий.
Посмотрим, хватит ли
у него смелости.
- Гарри, пошли.
- Давай, Эммет. Пора!
Эммет, давай же! Я жду.
Я подведу тебя к столику
и познакомлю с Джанго Рейнхардтом.
Дальше было следующее.
Эммет в патологической панике
пытался сбежать через крышу.
Плевать ему было на шоу.
Не забывайте, он уже 2 раза терял сознание
при личной встрече с Джанго в Европе.
Он перепрыгнул на крышу
соседнего дома,
...попал на гнилое перекрытие
и свалился в чью-то квартиру.
Оказалось, там свили гнездо
фальшивомонетчики.
Они решили, что это облава
и в панике бежали.
Эдди Дерхэм, великий джазовый
первопроходчик, встретился с Эмметом...
...в Чикаго в 30-х годах. И вот что
он написал о нём в своей книге:
..."Я познакомился с Эмметом в Чикаго.
Был разгар Великой Депрессии".
"Работы было мало. Большинство ребят
подрабатывали уроками. Эммет отказался".
"В это время он был женат
на женщине по имени Бланш".
- Что вы делаете?
- Что?
- Ничего.
- Извини, милая.
- Вы пытались украсть ту коробочку.
- Нет, нет.
Нет да, я видела. Зачем?
- Не знаю.
- Вы же гений.
Ойби Блейк сказал, что я был лучшим
гитаристом в мире. А он знаком с Джанго.
Правда? Я Бланш Уильямс.
- Вы меня заложите?
- Заложу?
Нет!
Боже, да вы не только тщеславны и
эгоистичны, но ещё и природно вульгарны.
Да и не нужна она мне была вообще.
Я не заложу вас, если вы прокатите меня
на вашем высококлассном автомобиле.
Прокатить? К уда?
На край света. У дивите меня.
Правда здорово, да?
Во всяком случае,
ни на что не похоже.
- Не тяните. Нажимайте, нажимайте
на курок. - Нажимать?
- И часто вы так балуетесь? - Как
только есть возможность. Как только.
- А в чём собственно прикол?
- Да я собственно и не знаю...
Ещё одна! Готова! Ты попала!
А что прикалывает больше, это вот
или кража мелких предметов?
Знаешь, я сейчас не прочь выпить.
Я здесь всегда останавливаюсь,
когда бываю в Чикаго.
Она готовит такое чилли.
Ты любишь чилли?
О чём ты думаешь, когда играешь?
Что происходит в твоей голове?
Каковы твои истинные чувства?
Не знаю. Мне недоплачивают,
вот об этом я часто думаю.
- Расскажи мне о девушке,
с которой ты жил. - Хэтти?
Она была замечательная. Но я её
предупреждал - в меня не влюбляться.
Любовь была только с её стороны. Она была
замечательная, но я её бросил в одночасье.
Она спала. Я оставил на тумбочке 500$,
собрал свои манатки и в 4 утра ушёл.
- Мне не хотелось разборок. - Она,
должно быть, на самом деле любила тебя?
Это было непростое решение...
...но мне нужно было
нечто большее, чем Хэтти.
- Ты скучаешь по ней?
- Ни капли.
Я сделал всё правильно по жизни.
Может, тогда я не встретил бы тебя?
Эй, дружище, присоединяйся.
Слабай с нами. Ты же хочешь.
- Ну пожалуйста.
- Хорошо.
Тебе очень понравится.
Я великий музыкант. Правда.
Настоящий джем-сейшн. Чикаго.
Южная сторона.
Он как настоящий кот с гитарой,
...которая и есть его единственная,
истинная, глубочайшая любовь.
Нет, просто единственная.
Звуки, ритм, мысли -
откуда они берутся?
Любая женщина будет всего лишь
вторичной к его музыке.
Вряд ли он будет вспоминать меня чаще,
чем ту женщину,
...которую он так внезапно бросил.
Только музыка вызывает у него боль.
Такова природа музыкального гения.
Я должна с этим свыкнуться.
В этом городе у меня были табуны баб.
Кое-какие деньги у меня водились...
...но ты же знаешь, какие непредсказуемые
эти шлюхи. Они же безбашенные.
- Правда?
- Да. Но деньги не пахнут.
Ты хочешь сказать,
что ты сутенёрствовал?!
- Я сейчас умру. Вот это высокий класс!
- Я не люблю это слово.
- Какое?
- Сутенёр. Я был менеджером.
- А что в этом классного? - Это же
целый вывороченный наизнанку мир!
Девушки, с которыми я поначалу
встречалась в свете,
...тоже были шлюхами, только
мы их называли дебютантками.
Когда мне было 18, я прожил в борделе
полгода. Не было ни работы, ни денег.
Бандерша меня приютила, потому
что была подругой моей матери.
Я уверена, что ты
там многому научился.
Не знаю. Это всё равно,
что работать поваром.
- Поваром? - Бродишь по кухне целый
день, и на еду смотреть не хочется.
Я бы хотела на год стать проституткой.
Но только на год.
Если тебе понадобится менеджер...
Смотри, какая красота.
- Почему тебя так завораживают поезда?
- В смысле?
- Тебе что, хочется уехать далеко-далеко,
в неизвестном направлении? - Зачем?
А может, ты пытаешься воскресить детские
мечты о роскошных городах,
...до которых не добраться?
Ничего я не пытаюсь воскресить
из детства. Оно было тухлым.
Тогда я могу только предположить,
что мощь локомотива,
...напор сексуальной энергии -
возбуждают твоё мужское естество.
Стук колёс, горячая топка,
колотящиеся поршни.
Ты, кажется, хочешь
переспать с паровозом.
Он импульсивен, вспыльчив,
...и в то же время он часами слушает
записи Джанго Рейнхардта и плачет.
Он никогда не был знаком с этим цыганским
гитаристом и никак не хочет знакомиться.
Думаю, потому что боится понять,
что Джанго такой же смертный.
Он спит с зажжённым светом, а прошлой
ночью он проснулся с криком "Хэтти".
Затем он сделал мне предложение.
Взгляните на эти ноги.
Сними шляпу. У неё
дома был дворецкий.
Всё произошло спонтанно.
И как только они поженились, с первой же
минуты всё пошло наперекосяк.
Почему он так вдруг женился
на ней, я не знаю.
Понимаете, у них было только
одно общее - страсть к модной одежде.
Они оба походили на павлинов.
Их отношения удивительным образом
являли собой образец обречённости.
Мне хочется выйти
куда-нибудь поразвлечься!
- Мне тоже, Эммет. Но мы на мели. - Он
обещал вернуть меня на работу! Обещал!
Если ты будешь приходить вовремя
и не будешь нажираться.
На меня что-то находит. Надо
избавиться от холодного пота.
- Ты не жалеешь, что мы поженились?
- Конечно, нет! Ты такая красивая.
- Ты меня любишь?
- Что за вопросы?
Я пытаюсь проанализировать твои чувства,
чтобы написать о них.
Я твой муж. А не сюжет для романа!
Ты когда-нибудь плакал от потери
близких? Матери, отца?
Это не моё. Как только ты позволяешь себе
расчувствоваться - и тебе конец!
Если бы ты просто освободил свои чувства,
ты мог бы играть лучше! Значительней.
Кто-то мне это уже говорил.
Все всё знают.
Я попыталась проанализировать, что
отличает твою игру от игры Джанго...
...и поняла, что его чувства богаче.
Он не боится страдать на виду у всех.
Он не сдерживает своих эмоций.
Прекрати говорить о Джанго! Он меня
преследует. Хватит о Джанго!
- Алло.
- Да?
- Мне нужен мистер Бедлоу.
- Он будет с минуты на минуту.
Мне можно подождать?
- Вам назначено?
- Можно?
- Прошу.
- Нет.
- А вы кто?
- Я работаю на него.
Я вас видела.
- Вы - его сильная рука.
- Нет, ему не нужна защита.
Я видела, как вы кого-то избивали
в аллее на прошлой неделе.
- Вы жена гитариста?
- Да.
- Я тоже обращал на вас внимание.
- Правда?
И не раз.
А зачем мистеру Бедлоу
телохранитель?
Вы пришли просить, чтобы вашего мужа
взяли обратно на работу?
А это правда, что мистер Бедлоу
занимается рэкетом?
Джо высоко ценит мастерство вашего мужа.
Он считает его гением.
Но будем откровенны.
Если он опаздывает, если пьёт или
не приходит вообще - клуб терпит убытки.
Мне кажется, Джо немного успокоился.
Он уже не в таком гневе, как в ту ночь.
Вы извините, если я задам вам вопрос:
вы ведь носите оружие?
Нет. Я - нет.
Вам приходилось кого-нибудь убивать?
Только не говорите, что вы никогда
не замечали, как я на вас смотрю.
- Нет... - Раза 2 так я просто
не мог от вас глаз оторвать.
- Правда? - Я обожаю ваше
голубое шёлковое платье.
А, да, это...
Здесь так тепло.
Доброе утро, мистер Бедлоу.
Ты умная девочка.
Из приличной семьи.
Почему ты выбрала в мужья
пьяницу-гитариста?
Он блестящий музыкант.
Но как с ним можно жить?
Для тебя это явно
не развесёлая прогулка.
Он просил меня передать вам,
что урок не пропал даром.
- Ты думаешь, я вчера родился? - Я знаю,
вы считаете его великим музыкантом.
Великим? Я плачу, когда он играет.
Но заманивает ли он нам клиентов?
Немногих. Любителей.
Если сам появляется.
Той ночью мы нашли его на насыпи в
9 часов. Он наблюдал за товарняками.
- Он хочет начать новую жизнь.
Он бросил пить! - Ладно.
Я легко поддаюсь. Но не люблю,
когда из меня делают дурака.
Только из уважения к тебе, ты мне
нравишься, я даю ему ещё один шанс.
Но если хочешь моего совета: ни один
гений не стоит такой сердечной боли.
- Ну как?
- Он такой милый человек.
- Ну что, отметим?
- Отметим?
Выпейте со мной. Прошу вас.
Что ж, я не против. Мне бы очень
хотелось узнать о вас кое-что.
Я писательница, и меня просто
завораживают люди, живущие на грани.
Ну, не на такой уж грани я живу.
Все, кого я замочил, стоили того.
Замочил? Какое образное слово.
Интересно, а что у вас происходит
в мозгу, когда вы их мочите?
- В моём мозгу? - О чём вы думаете,
когда нажимаете на курок?
- Ну не знаю. - И всё равно вы способны
просто застрелить человека?
Я бы не хотел шокировать вас...
...но это всегда было для меня
делом естественным. - Правда?
Мне было всего 15, когда
я взял в руки пистолет...
...и сразу понял, что у меня
природный талант. - Очаровательно!
- Что вы делаете?
- У вас такие мягкие волосы.
- Не надо.
- Почему?
- Мне страшно. - Потому что я
зарабатываю на жизнь убийствами?
Нет.
Потому что я нахожу вас
неотразимым.
Бланш была писательницей.
Ну не то чтобы знаменитой
или там... Но её печатали.
В общем, она написала рассказ, который
назывался "Бравурно и приглушённо".
В той или иной мере он повествует о
бурных годах, проведённых ею с Эмметом.
Почему мне скучно с моим мужем?
Это всё так сложно.
В общем, я вышла замуж
по ложным соображениям.
А вот почему Эммет поспешил
с женитьбой, остаётся загадкой.
Пятый в угол.
- Игра сделана.
- Дурачком.
- Повторить такой удар невозможно.
- Ты не свисти, а гони бабки.
Я один из 2-3-х лучших биллиардистов
в стране. Проиграть мне - не западло.
Иди сюда. Мне надо
поговорить с тобой.
Мы знаем друг друга. Я не люблю никакой
лажы, и хочу дать тебе одну наколку.
На лошадь? Пару пива.
Нет, Эммет, не на лошадь.
Просто типа совет.
- Приглядывай за женой.
- Это в каком смысле?
- Просто приглядывай.
- А что?
А то, что она слишком много
времени проводит с Аль Торрио.
- С кем? - С Аль Торрио, громилой,
что крутится возле Бедлоу.
Телохранитель и Бланш? Ты двинулся!
- Просто повторяю, что все говорят.
- У тебя больное воображение!
Бланш никогда бы не изменила мне
с накаченной марионеткой. Откуда слухи?
Отовсюду. Тебе вряд ли хочется,
чтобы над тобой смеялись.
Смеялись надо мной?
Да ты знаешь, откуда слухи?
Просто у человека красавица жена,
и все завидуют.
- И пытаются тебя как угодно уколоть.
- Хочется надеяться, что ты прав.
Я слышал об этом от музыкантов, читал об
этом, но не знаю, как было на самом деле.
Знаю только, что в один
прекрасный день Эммет...
...действительно попытался
выследить Бланш.
Кажется, она сказала ему,
что идёт к зубному врачу...
...или что-то в этом роде.
И он пошёл за ней.
Тебе надо домой прямо сейчас?
- Ну... Кажется, Эммет в биллиардной.
- Поехали со мной. Покатаемся.
- Должен признаться, кино мне
не очень понравилось. - Нет?
Я люблю Кэгни. Пистолеты, пули,
стрельба. Я люблю боевики.
А какое ощущение возникает, когда
убиваешь? Что происходит в твоём мозгу?
- Ну сколько можно спрашивать об одном
и том же? - Я просто хочу знать.
У Эммета есть страсть к насилию, но она
вся превращается в страсть к музыке.
А у тебя не наблюдается ни толики
сублимации. Это просто невероятно!
Можно задать тебе один вопрос?
Кто лучше в постели, я или он?
Эммет - артист, художник,
и поэтому ему никто не нужен.
В смысле, даже в момент любви он, кажется,
существует лишь в своём собственном мире.
А с тобой мне кажется, что я
заглядываю в самые глубины мрака,
...я становлюсь безумной
от одного твоего касания.
Итак, Эммет вне себя от злости.
Он узнал, что Торрио и Бланш...
...переспали друг с другом, стали
любовниками, и Эммета пожирает ярость.
Именно в этот момент Торрио решает съехать
с дороги и купить на заправке сигарет.
Эммет тут же оказывается
на заднем сиденье машины,
...с трудом соображая,
кого он хочет застрелить.
Хочет ли он застрелить Бланш?
Хочет ли он застрелить Торрио?
Может, надо застрелить обоих?
Он сосредоточенно решает сложную
проблему, они идут в лавку.
И в этот момент происходит
вооружённое ограбление.
И 2 мужика выбегают с заправки.
Они не понимают, что делают.
Кругом кошмар! Пальба! И вместо того,
чтобы сесть в свою машину,
...они видят огромную машину Торрио,
запрыгивают в неё и дают газу.
Всем полицейским нарядам срочно
явиться на место происшествия.
Я Эммет Рэй. Величайший
в мире гитарист.
Ну, может, за исключением
этого цыгана.
Вы, наверное, слышали в моём исполнении
"Ты предназначена для меня".
Ты предназначена для меня...
Ну, я слышал всё по-другому. Но как
и со всеми историями об Эммете Рэе...
...никогда не знаешь, что выдумка,
что преувеличение, а что и правда.
Никогда не знаешь, чему верить.
Вот что я слышал: я слышал, что
когда они подъехали к заправке,
...Бланш вышла купить сигарет,
и тогда он набросился на них.
Как ты могла? Как ты могла изменить
мне с таким ничтожеством?
- Эммет, не надо!
- Выставить меня дураком перед всеми!
- Я спала с ним, но я собирала
материал для книги! - Я любил тебя!
Эммет, не психуй...
Да сделай что-нибудь!
Извините. Шина лопнула.
Поверьте мне, он никогда
не пытался покончить с собой.
Он слишком любил себя,
чтобы это сделать.
Версия Эдди Кондона, а он
сам был большой выдумщик,-
...так вот его версия такова:
...Торрио прекрасно знал,
...что Бланш безумно возбуждалась
от того, что он гангстер,
...и поэтому он сам решил наехать
на эту заправку и ограбить её.
- Что угодно?
- Руки вверх, папаша.
Выкладывай всё что в кассе!
Эммет так испугался, услышав выстрелы, что
перебрался на переднее сиденье и дал дёру.
Но уже метров через 150 он врезался
во встречную машину.
У дар был чудовищный.
Но чудом все уцелели.
И из покорёженной машины вылезли
музыканты. Я не помню, кто там был...
...вроде, Бак Клейтон или Коулмен Хокинс,
или Тедди Уильямс или кто-то ещё.
Но вдруг прямо перед Эмметом
возник Джанго Рейнхардт.
И, кажется, позже в том же году
Эммет очутился в Нью-Джерси...
...и записал одну из своих самых известных
композиций, а именно "Изменщицу".
Все были хороши. Особенно я.
Эй, Эммет, мы едем в Нью-Йорк.
Мы едем в Нью-Йорк.
Светят большие башли!
Дай-ка сигареты.
Эммет, смотри, а наш бизнес
пошёл в гору, как ты и говорил.
Тут девочки-танцовщицы построились
с нами на ночь. Чистый ураган!
Привет, Хэтти.
Ты такая здоровенькая.
Я тут в городе музыку записываю.
Я сочинил такую мелодию. Классика!
Извини, что я так порвал с тобою,
даже записки не оставил.
Пора было двигаться дальше.
Но я же не врал.
Я говорил тебе, не влюбляйся в меня.
Я ничего против тебя не имел.
Просто, просто я артист.
Я люблю женщин, но они
должны знать своё место.
Ты на меня сердишься?
Имеешь полное право.
У меня нет к тебе претензий.
Я даже вспоминал тебя раза 2.
Моя жена сказала, что я даже
во сне выкрикнул твоё имя.
Должно быть кошмар какой приснился.
Да, у меня была жена. Её сейчас нет.
И, поверь мне, я её не вспоминаю.
Я не хочу этим сказать, что о тебе помню.
Просто не было дурных чувств к тебе.
Мы подписали хороший контракт с одним
ночным клубом в Нью-Йорке. Хорошие башли.
Может, поедешь со мной?
Я не даю никаких обещаний,
но, думаю, тебе понравится.
Ты будешь в Нью-Йорке с одним
из 2-х лучших в мире гитаристов...
...и 6-ти лучших игроков в покер.
Если тебе это важно.
Мы уезжаем завтра. Как хочешь.
Не захочешь, я пойму.
Ну тогда обычное "Очень рад был
нашей встрече. Пока".
Я никогда не мог
разобрать твой почерк.
Счастливо?
Есть дети?
Мальчик или девочка?
Мальчик? Девочка?
Сложилось, значит. А так бы
ты опять ко мне привязалась бы.
А я, ты знаешь, не люблю
все эти сложности.
Мне нужно идти.
Мы гуляем сегодня с кордебалетом.
Понимаешь, я уезжаю завтра.
Пока.
- Я величайший гитарист из всех,
о ком ты слышала. - Да?
Публика только начинает узнавать моё имя.
На следующий год буду купаться в деньгах.
А ты красотка, ты красотка.
- Да и ты недурён.
- А то!
Может, поэтому мужчины так щедры
на чаевые, когда я танцую.
- Хочешь посмотреть на поезда?
- Что?
- Пойдём!
- На поезда? Стой, куда мы идём?
- Дай хоть шмотки заберу. Боже.
- С дороги!
- Что ты делаешь?
- Мои сигареты!
Боже, да куда ты меня тащишь?
- Где мои сигареты?
- Оставь их в покое.
Пойдём посмотрим на поезда.
Да ты чуть не потерял меня.
Ты хоть заметил?
Боже, что мы тут делаем?
Я люблю сидеть так
и смотреть на поезда.
Каждому своё! Я хотела сказать,
я тебя не понимаю.
Я могу извлечь из своей гитары
звуки поезда.
Боже! Я приличная девушка.
Я не понимаю, зачем
ты меня сюда привёл.
Я могу извлечь из своей гитары
звуки поезда.
Послушай, я знаю
одну уютную комнатку.
Пойдём, я пожалею тебя.
Комнатка чудесная.
Боже, я не понимаю, зачем ты привёл такую
приличную девушку, как я, в такое место?
Принимаю заявки.
- Ты знаешь "Милашку Сью"?
- Нет.
Ну, хорошо. Ты кончил?
Теперь мы можем ехать?
Мне, правда, писать хочется.
Мне нужно в туалет.
- Да что с тобой такое?
- Пошла отсюда.
- Что?
- Убирайся.
- Что?!
- Пошла отсюда.
- Ты сам меня сюда затащил!
- Оставь меня в покое.
- Что?! - Оставь меня в покое!
Мне никто не нужен!
- Я ошибся!
- Вот именно.
Я ошибся! Я ошибся!
Понятия не имею, что произошло
с Эмметом Рэем.
Он просто взял и исчез, кажется.
Но за предыдущие пару лет он сделал
свои по-настоящему лучшие записи.
Никогда ещё он не играл так красиво,
так трогательно.
Казалось, что-то в нём раскрылось.
Это было волшебство,
потому что, наконец,
...он во всём был так же хорош,
как и Джанго Рейнхардт.
И тогда он просто, знаете, испарился.
Понятия не имею.
Кто-то говорил, что
он уехал в Европу...
...кто-то считал, что он
вообще перестал играть.
Но, к счастью, у нас остались
его последние записи.
И они превосходны.
Они совершенны и прекрасны.
 

////////////////////////////