Солнечный ожог (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Фильм "Sunburn" 1999 года (в русском прокате "Солнечный ожог") - это американская криминальная драма режиссёра Нельсона Хьюма. В центре сюжета - молодой ирландец Дэвин, который, узнав о беременности своей девушки, бежит в США, чтобы начать новую жизнь. Там он сталкивается с серией событий, которые заставляют его пересмотреть свои поступки.

Все фразы и цитаты

-Представляешь?
-Не может быть!
Как дела?
Мэгги, мы можем поговорить?
-Я достал.
-Что достал?
Деньги, что же еще!
Когда идем?
Я передумала.
-Что?
-Я оставлю его.
-Не шути так.
-Я не шучу.
Ты не можешь.
-Могу.
-Нет, не можешь.
Давин, я могу и сделаю это.
Это мой ребенок.
Ты с ума сошла?
Твой отец меня убьет.
Если мы поженимся - не убьет.
Может быть тебе нужно время подумать?
Потом поговорим.
Нечего тут думать.
Я тебя едва знаю,
чтобы провести с тобой всю жизнь!
Для этого есть медовый месяц.
-Почему
у тебя такое выражение лица?
-Мне костюм великоват.
Глупости.
Ты замечательно выглядишь.
-Никто уже не носит костюмы.
-Это не важно.
Ты мой сын. Я не пущу тебя в Америку
одетым как уличный оборванец.
Ты ведь хочешь произвести
хорошее впечатление?
-Мама.
-Что?
Давай остановимся здесь на минуту?
-Зачем?
-Хочу попрощаться с одним другом.
Поторопись.
Держи.
Эй, привет.
-Привет, Роберт.
-Я уезжаю в Америку через два дня.
Перезарядись.
Вернусь в сентябре.
-Стреляй им в голову.
-Не работает.
Увидимся.
-Ты несчастный идиот!
-Давин, ты куда собрался?
-Никуда.
-Возьми меня с собой?
-Никуда я не иду.
Раймонд тебя убьет.
Ты берешь его велик,
точно убьет. Он тебя прикончит.
Так. Ты не видел,
как я уехал. Понятно?
Хороший мальчик.
Оставишь мне свой Адидас?
-Мои кроссовки?
-Да.
Они тебе будут велики.
Я вырасту.
-Ты уверен?
-Да, конечно.
Лучше бы ты всегда
оставался маленьким.
-Иди ты!
-Ладно.
Увидимся.
Пока.
СОЛНЕЧНЫЙ ОЖОГ
Энн Финслоу.
Крис.
Давин МакДерби.
МакДерби.
Это я, Тимоти Маккой.
Могу я сесть в автобус?
Добро пожаловать в
Соединенные Штаты Америки
по программе "Work and travel"
Вот уже 20 лет мы предоставляем
тысячам ирландских студентов возможность
узнать жизнь и культуру Соединенных Штатов.
Одно из самых популярных
направлений - Монток, Лонг Айленд.
Монток - превосходный летний курорт,
который предоставляет множество
возможностей нашим ирландским студентам.
Ваши визы
позволяют вам работать более,
чем на одной работе, по желанию.
Многие из наших студентов
утром работают в отеле,
чтобы день оставался свободным.
А вечером, почему бы
не поработать официантом
в одном из ресторанов Монтока?
Мне нравится этот.
Нет, я не буду платить 800
долларов, чтобы спать на полу.
Мы положим еще один матрас.
-Мы там будем как сельди в бочке.
-В других местах то же самое. Поверь мне.
У нас не будет времени между работой
и пляжем, чтобы сидеть дома.
Нам нужно загореть.
Что бы вы ни выбрали,
это будет лучшее лето
в вашей жизни.
Я тебя знаю.
Давин, МакДерби, это я,
Роберт Фиск.
Привет.
Я рад встретить здесь
кого-то из дома.
Говорят, лучшая работа -
на рыболовных суднах.
Я сразу же пойду на причал,
узнаю, нужны ли им люди.
Можно заработать до
1500 долларов в месяц.
-Иди ты!
-Правда!
Старший брат моего друга Френсиса
поработал там и привез домой
2000 долларов.
Он купил себе новую
деревянную клюшку для гольфа
Макгрегор. Новую.
На каком судне он работал?
На рыболовном.
Какого типа?
-Что ловили?
-Рыбу.
Черт,
Ты ни хрена не понимаешь в рыбной ловле.
Смотрите, серфер.
-Привет.
Эйдин Хиггинс?
Да, это я. Сколько можешь взять?
Ну, по правилам не больше семи.
Нас девять.
Садитесь.
Супер.
У моего дяди была лодка.
Чуть поменьше этой.
Мы вместе работали.
Что ловили?
Это было пару лет назад...
пикшу, сельдь...
и треску, конечно.
Марлинов.
Марлинов?
На судне не работают в костюме и галстуке.
Я знаю. Я оставил
одежду в городе.
Мы уже отправляемся,
так что решайте сейчас.
Ребята, отправляемся.
-Выдвинемся при свете дня.
-Классно, чувак!
Диспетчерский центр
самое главное в компании такси.
Это нервный центр, сердце
и душа всей компании.
Какая зарплата?
Больше, чем у официантов.
Хорошо, я согласна.
Подожди.
Тебе придется работать
от 14 до 16 часов в день.
У тебя не будет времени ни сходить
в туалет, ни погулять с друзьями.
Я могу украсить это место.
Отдать концы.
Это всего на две недели,
я вернусь ты и оглянуться не успеешь.
-Береги себя.
-Две недели?
Эй ты, мистер Элегантность, спусти
это в носовую часть корабля.
Давин!
Удачи, Роберт.
""Дзинь-дзинь.""
Тебя побили.
-Помнишь, я тебе говорил про того парня?
-Да.
Вот он, только что вошел.
Билли Конлин.
Он знает с кем договориться
об иммиграции.
-Что мне делать?
-Я вас позже познакомлю.
Держи руки наверху, парень.
Давин!
Давин, давай.
Подними руки, Давин.
На, попробуй это.
Спасибо.
-Ты с Билли?
-Я с ним работаю, если ты об этом.
Да?
-Что делаешь?
-Работаю в диспетчерской такси Пинк Туна (Розовый
тунец).
-Точно, узнаю твой голос.
-Правда?
-Да, Эйдин, королева волн.
-Иди ты.
Хотя... не знаю.
Что?
По радио ты кажешься выше.
-Перестань.
-Привет, Эйдин.
-Как дела?
Он симпатичный.
Спасибо.
-Как тебя зовут?
-Давин.
Давин. Вероника,
мы вместе живем.
-Приятно познакомиться.
-Как дела?
-Привет, Эйдин.
-Привет, Билли.
-Как дела, Рокки? Идет кровь?
-Больше нет.
А, да, понятно.
Вероника!
-Ничего себе! Вот это платье!
-Тебе нравится?
такое сладкое...
как конфетка.
Хорошая была бы униформа
для Пинк Туна.
-Да?
-Эйдин. Ты как считаешь?
Сделаем здесь маленький
логотип Пинк Туна, как тебе?
Привет, Кормик, приятель.
Так и сделаю.
Давин, пойдем.
-Хочу с тобой поговорить.
-Хорошо.
-До скорого.
-Увидимся.
Не знаешь, Билли нужен
еще один диспетчер?
Не думаю.
Как жаль!
Да.
Ты уже не можешь передумать.
Раз согласишься, и
обратного пути не будет.
Не передумаю.
Я уже давно все решил.
Хорошо, смотри.
У меня есть друзья в Нью-Йорке.
Они помогут тебе начать.
Здорово.
Что скажет твоя семья,
если ты не вернешься домой?
Они чертовски разозлятся.
Хорошо. Подумай еще неделю,
ок? И никому ни слова.
Не стоит давать иммиграционным
службам повод для работы.
Ок.
-Как твой Гинесс?
-Отвратительный.
Добро пожаловать в Америку, парень.
Мы здесь.
Над континентальным шельфом.
Глубокая бездна.
Не обижайся, но я удивляюсь,
как тебя приняли на эту работу.
-Как тебе, нравится?
-Да, наверное.
Хорошо, ирландец.
Ты довольный клиент.
Я говорил Смитти,
что не стоит.
Если мы на два градуса отклонимся от
шельфа... Бум!
Сети пойдут ко дну как металл
и потянут лодку за собой
как щепку.
Мне плевать, если мы здесь
наткнемся на косяк рыб.
Я под водой дышать не умею.
Какой у нас курс?
342... 41...
Что?
Мы идем прямо в бездну.
Порт!
В порт!
Я сказал в порт.
-Ладно, держи так.
-Я в этом ничего не понимаю.
-Пойду проверю сети.
-У меня морская болезнь.
Бобби, тебе нужно одеть
один из этих.
Мы на тебя рассчитываем.
Да, я сообщу, если что.
Пока, хорошо.
Элдо?
Элдо?
Опять педаль заело, твою мать.
-Следи за языком, Эйдин.
-Да, прости, Элдо.
Группу с Серферсайда
уже забрали.
Подожди, подожди...
Дарси и его друзьям нужно такси.
Это дом сразу за заправкой,
в Бэйберри.
-Осторожно!
-Прости,
я немного отвлекся.
Черт!
-Пинк Туна.
-Привет, дорогая.
Привет, Вероника.
Куда?
-А ты как думаешь?
-За покупками, конечно, подожди.
Сейчас нет свободных такси.
Можешь подождать?
-Нет.
-Я подвезу ее.
А когда ты доделаешь это?
Черт.
Так сойдет.
Билли будет у тебя через 10 минут.
-Билли?
-Да, пока.
Пока, коллеги.
Спасибо за все.
-Береги себя, Бобби.
-Пока, парень.
-Что это?
-Ламинария, от Доннели.
Меньше чем за 3.5 за кило не отдам.
-Свежая?
-Только что с судна.
-От Доннели?
-Да, от него.
-Что скажешь, Терри?
-Это обычные водоросли.
Это не водоросли, это ламинария.
Японцы ее обожают.
Как тебя зовут?
Роберт Фиск.
Роберт, я знаю ребят Доннели.
Они тебя обманули.
Не бери в голову,
это не в первый раз.
Но если у тебя есть раки,
я их возьму.
Постой.
Я хочу купить водоросли.
-Зачем?
-Для сада, как удобрение.
-20 долларов. Идет?
-Хорошо.
Нет, нет. 20 долларов.
Можешь доставить на дом?
Конечно.
Отлично, я напишу мой адрес.
Привет.
Что наловил?
-Как съездил?
-Спасибо, что бросил меня.
Две недели на такой работе
я не за этим сюда приехал.
-Какую комнату ищешь?
-13.
Это моя комната.
-Ты мой новый сосед?
-Да, наверное.
Классно! Это здесь.
Постой.
Ты говорил кому-нибудь дома,
что я здесь?
Нет.
Очень хорошо, и не говори.
Почему?
Это долгая история,
потом расскажу, ок?
-Никому не говори, что я здесь.
-Хорошо.
Спасибо.
Обычно выглядит лучше, чем сейчас.
Этот Рип Ван Винкль, мать его,
устроил вчера такой беспорядок.
-Заплати аренду, МакДерби.
-Прошу прощения.
Кто нашел нового соседа?
Это водоросли?
Спроси его, зачем это?
-Удобрение.
-Удобрение.
Удобрение?
Почему водоросли?
-Как тебя зовут?
-Роберт Фиск.
Роберт Фиск, не испачкай
мне такси, ок?
Эй?
Есть кто-нибудь?
ЖЕНСКИЙ ВЕЧЕР
ДВА НАПИТКА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Эйдин.
Иди сюда.
Ну же, Эйдин!
-Идем.
-Парик, Давин.
У меня мозг плавится, Кормик.
Да иди ты!
Боже.
Посмотрите, кто к нам пришел.
-Как дела ""Секс на пляже""?
-Очень смешно.
-Что пьешь?
-Тут всего понемногу намешано.
-Смертельный напиток.
-Отлично, один.
Ты не можешь взять только один.
Сегодня два по цене одного.
Некоторым потом работать.
Итак, ты не хочешь возвращаться домой.
Что?
Не бойся, твой секрет останется
со мной. Но почему?
Ирландия - не место для
людей с амбициями.
И какие у тебя амбиции?
Поиски счастья.
Желаю удачи.
Кстати об амбициях...
-Ты уже переспала с Билли?
-Заткнись.
-Я уверен, что ты хочешь.
-Не твое дело.
Я постоянно думаю, почему ты
согласилась на работу с таким
ужасным графиком.
Мне нужно отсылать деньги матери.
Еще мне нужно оплатить поездку
и немного отложить.
-На что?
-На будущее.
Так ты проведешь свое единственное лето
в Америке, зарабатывая на пенсию.
Мне нравится.
Вон там мой сосед по комнате.
Роберт Фиск.
Посмотрим, получится ли у меня раскрутить
эту крысу на что-нибудь.
-Ты одет как женщина.
-Да.
И что?
-Роберт Фиск, парень с водорослями?
-Больше нет, я их продал.
-Что за краска?
-У меня новая работа.
-Где работаешь?
-У женщины, которая купила водоросли.
-Ты шутишь.
-Нет.
Тебе дважды повезло...
Мне пора, приятно было
познакомиться, Роберт.
-Мне тоже.
-Увидимся, Давин.
Передавай Билли привет.
Иди ты.
-Она симпатичная.
-Да.
Ты что, возомнил себя плейбоем
западного мира?
Кормик, еще одну.
-Роберт платит.
-Я не плачу.
-Хорошо, тогда я тебя угощаю.
-Я больше не хочу.
Черт! Есть что-нибудь особое
для скучных людей?
Давай, Роберт, мы в Америке,
отпразднуем это.
Покажем, кто мы такие.
Кормик, еще две.
-Краска тяжелая.
-Уговор есть уговор.
Никому не говори, что я
нес ее всю дорогу.
Ок.
Смотри!
Клюшки для гольфа, Давин!
Это испытание на стойкость.
Один против себя самого.
Если ты плохо сработаешь, не сможешь
свалить вину на другого.
-Мне очень плохо.
-Давин, краска!
Прости. Давай дадим гравитации
сделать свое дело.
Роберт.
Привет, Роберт.
Простите, я опоздал.
Я...
С краской произошел
несчастный случай.
Крышка открылась.
Наверно она была плохо закрыта.
Вернем в магазин,
это их вина.
Ээ, я не знаю...
В общем, я ее уронил.
Я пошел купить еще одну,
но было уже закрыто.
Я собираюсь пойти на пляж
немного искупаться.
-Пойдешь со мной?
-Плавать?
Ты почувствуешь себя лучше.
Я купила тебе купальные плавки. Заходи.
-Ничего, что такие большие волны?
-Волны фантастические.
Пойдем, тебе понравится.
Как она?
Скажи, она сексуальная?
Тебе нравится?
Нет.
-Ну хотя бы немного?
-Нет.
Он покраснел, Эдло?
-Как рак.
-Хватит, мне надоело.
Я плачу деньги.
Прошу не вмешиваться в
мою личную жизнь.
-Она ему нравится.
-Да.
Определенно.
Да.
Я знаю все напитки, Кор.
Давай, спроси меня.
Давин, брось.
-Из меня выйдет хороший бармен.
-Нет.
-Алло?
-Я звоню из Ирландии. Это Давин?
Минуту.
Это тебя.
Я знаю каждый напиток,
его своеобразие.
-Я общаюсь с клиентами.
-Это из Ирландии.
-Алло?
-Ты думал я тебя не найду?
-Кто это?
-Это мать твоего долбаного ребенка.
Маргарет, как дела?
Каждое утро у меня боли и меня тошнит.
Спасибо.
-А у тебя?
-Хорошо.
Я слышала, что там, где ты сейчас,
очень красиво.
Да...
Привет.
-Давин, ты еще тут?
-Да.
Если бы я не знала, что ты меня
любишь так сильно, я бы подумала,
что ты пытаешься сбежать.
-Конечно нет, Маргарет.
-А что же это тогда?
Ты хотя бы денег мне предложил.
-Хорошо.
-400 фунтов для начала.
-Ничего себе, Мэг!
-Прости. Послушай.
Вот контакты людей в Нью-Йорке.
Когда решишь, тебе
нужно только позвонить.
Ок.
-Все хорошо?
-Да.
Отлично.
Увидимся позже.
Я пошел.
Алло...
-Роберт Фиск здесь работает?
-Да, заходи.
-Она классная.
-Заткнись.
Зачем пришел?
Ты кому-нибудь дома говорил,
что я здесь?
Нет.
Мне нужны деньги.
-Сколько?
-Сколько можешь дать.
Мне нужно 400 фунтов.
Нихрена себе, Давин!
Я бы тебя не просил, если бы
это не было так важно, Роберт.
В чем дело?
Только никому не говори.
У меня проблемы с одной девушкой
из дома.
-С кем?
-Не важно.
-Беременна?
-Да, беременна. Что скажешь?
Это же не Джинджер Конуэй?
Иди ты, она же корова.
-Ну хоть намекни.
-Нет.
-Я ее знаю?
-Нет.
Я пришел за помощью, а не чтобы
выслушивать вопросы.
-Хочешь чего-нибудь выпить, Давин?
-Нет спасибо.
Очень любезно, Роберт.
-Когда их получат?
-Сегодня после обеда.
Я предупрежу их.
Спасибо.
Что это? Давин МакДерби
посылает деньги домой?
А я думала, ты тратишь все деньги
на поиски счастья.
О, да!
Стараюсь послать немного
несчастным беднякам в Ирландии.
Никогда бы не подумала.
Никому не говори,
я должен поддерживать свою репутацию.
Да, конечно.
-Удачи.
-Пока.
-Привет.
-Привет. Как дела?
Дом МакДерби.
Могу я поговорить с Каспером,
пожалуйста?
-Это Давин! Привет, Давин.
-Привет, Фиона.
Наконец-то ты позвонил.
-Раймонд, можешь дать мне Каспера на минуту?
-Что случилось, Эйнштейн?
Она что, сказала тебе, что
принимает противозачаточные?
-Это не твое дело.
-К несчастью мое.
Мне пришлось заплатить
девушке 300 фунтов.
Нихрена себе...
Именно.
Сейчас же возвращайся.
Хотя мы по тебе не скучаем,
мы уже привыкли, что тебя нет.
Пусть Каспер закроет рот
и перестанет говорить всякую хрень.
Послушай, Давин,
праздник закончился.
Я забронирую тебе билет.
У тебя неделя, чтобы попрощаться
-с друзьями и свыкнуться с мыслью.
-Я не вернусь, Раймонд.
Привет, Давин.
Каспер?
Твою мать, Каспер! Положи трубку!
-Твою мать, Раймонд! Положи трубку!
-Хочешь, чтобы я тебя наказал?
Пока, Давин.
Каспер?
-Ты уже отправил деньги, которые я тебе дал?
-Нет.
-Можешь вернуть? Я передумал.
-Хорошо.
Спасибо.
ПРОДАЕТСЯ
-Билли там?
-Нет, он в такси.
Что у них с Вероникой?
Она ему действительно нравится?
Или это только секс?
Не защищай его, Эйдин.
Пинк Туна.
Здравствуйте, миссис Бартлетт.
Да, я довязываю последнюю часть.
Красный?
Нет...
Он не настолько красный.
Если честно, не думаю, что он
будет готов сегодня.
Мне нужно с тобой поговорить.
Давайте я позвоню вам, когда он будет готов.
Подождите минуту,
миссис Бартлетт.
Пинк Туна.
Да, хорошо.
Через десять минут.
Билли, нужно забрать три человека на станции.
Когда доставишь их в Криспон,
нужно будет заехать в Херон Понд.
Мне же не по пути.
По пути, езжай через Митинг Хауз.
Миссис Бартлетт?
Черт, она повесила трубку.
Она мне это подарила.
Кто?
Кэролин.
Та женщина, на которую я работаю.
-Повезло тебе.
-Да, но я не знаю, что делать.
В каком смысле?
Она мой босс.
Это ведь не правильно?
-Значит ты ей нравишься.
-Нет.
Ты думаешь?
Она тебе купила плавки,
они не много-то прикрывают.
Ты ей нравишься, Роберт.
Ты должен быть благодарен.
Она старше меня.
Была замужем.
Я даже не знаю, развелась ли она.
-Странно, правда?
-Что странно?
Мне 21 год.
Она тебе нравится?
Я говорю о разнице в возрасте.
Допустим, что нравится.
Мне кажется это не правильно.
Что подумают
люди? Представь,
если моя мать узнает.
Что происходит?
-Куда едешь?
-Спускаюсь по главной улице.
-Когда примерно будешь?
-Скоро, я уже подъезжаю.
Черт!
-Они все слышали.
Педаль опять заело.
Роберт,
вернись.
Пинк Туна.
Это настоящая кожа.
Это ужасно. Сколько ради
нее убили коров?
-Давин, прокати нас.
-А меня не надо, спасибо.
Это отвратительная демонстрация
американского расточительства.
-Есть люди, умирающие с голоду.
-Она сделана не из овсяных хлопьев, тупая дура.
Эй, Роберт.
Ты что там купил?
Не обижайся, что я потратил
деньги на машину.
Так уж вышло.
На самом деле, это выгодное вложение.
Сколько денег ты тратишь на такси?
Сколько времени ты тратишь,
когда ловишь машину автостопом?
И еще.
Это не старая машина.
Она классическая.
Ты меня слушаешь?
Если я ее продам, получу больше,
чем я заплатил.
Это я за нее заплатил.
Гораздо больше, чем ты заплатил за нее.
Ты получишь в два раза больше.
-Ну же, постой на секунду.
-Оставь меня.
Этим и надо заниматься в
этой стране - спекулировать.
Нужно идти на риск
Вы что делаете?
Вылезай из машины, Шуз.
Убирайтесь, уроды!
-Не бери.
-Оставьте сообщение после сигнала.
Кэролин,
это Генри.
Тебя устроит в пятницу 12-го
между часом и четырьмя?
Если нет, позвони мне, или пусть
твой адвокат позвонит мне.
Мы сбережем время и деньги
если встретимся, или хотя бы
поговорим по телефону.
Но, конечно, ты этого не хочешь.
Я бы хотел как-нибудь
провести выходные дома,
пока лето не закончилось.
Не думаю, что я много прошу.
Хорошо? Пока.
Я боялся отрезать самые большие.
Кэролин, ты поранишься.
Давай я сделаю.
Прости, я почти вытащил.
Вот он, какой маленький.
Это мои с Элдо деньги, так?
571 доллар.
Позвони в диспетчерскую.
Хочешь, чтобы я сохранила их у себя?
Нет, я хочу, чтобы ты потратила их на покупки.
Так и сделаю.
Что с тобой?
Ничего.
Ты мне так и не ответила.
-По поводу чего?
-По поводу Вероники.
Я думаю, ты можешь найти получше.
Да?
Послушай...
Мне нравится Вероника, но...
она не твоего уровня
интеллектуально.
Она от меня без ума.
Здорово когда к тебе так относятся.
Она настоящая пантера в постели.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Будь осторожен,
а то случится сердечный удар.
-Эйдин.
-Что?
Если увидишь Веронику, не говори,
что я тебе только что сказал.
Прости.
Привет.
-Билли здесь?
-Нет.
-Где он?
-В своем такси.
-Он не придет?
-Он работает.
-Ты на меня злишься?
-Да что с вами обоими?
Я вам не сваха.
Парень, когда сможешь, дай мне две...
Привет, парни.
Эйдин.
-Шуз, подвинься, дай пройти.
-Черта с два, я тут 20 минут стою жду.
Оставь, Давин.
Столы для пикника, снаружи.
Что?
Снаружи, на заднем дворе.
Хорошо.
Что это?
Коктейль "Противотуманный".
Поможет тебе видеть лучше.
Хорошо, мне не повредит.
-Ты думаешь она привлекательная?
-Вероника?
Да.
Хотя она самоуверенная стерва.
Скажи,
когда ты возвращаешься на работу?
-Я не вернусь на работу.
-Серьезно?
Я не буду надрываться на работе пока
он развлекается с этой шлюхой.
Правда?
-Моя соседка по комнате, мать ее!
-И твой шеф.
Это странно.
Я не понимаю, что он в ней нашел.
Я тоже.
Ты слишком хороша для него.
-Я дура.
-Ты замечательная.
Тебе только нужно чаще развлекаться.
-Можешь сделать еще?
-Конечно.
Рассказывай все.
Правда
в том, что он хуже, чем они думали.
Они снова должны напасть.
Не могу поверить.
Серьезно, я не могу в это поверить.
Что такое?
Что с тобой?
Ничего.
Просто...
он умирает.
Грустно.
Прости, обычно такого не бывает.
Могу я говорить с вами как с другом?
Не знаю, Луи.
Так неловко.
Ничего, ничего.
Я тебе не нужен.
-Субботний вечер, Давин.
-Именно.
Отпусти меня немного поразвлечься, Кормик.
Я все подготовлю.
Она слишком взрослая для тебя.
-Кто?
-Эйдин.
Иди ты! Эйдин мне не нравится.
Ну же, Кормик.
-Ладно, иди.
-Ты хороший парень.
У тебя бензин кончился.
Не может быть.
Я заправился утром.
Тебе нужно вернуться и заполнить бак.
Вот так иметь большую американскую машину.
Дай мне минутку, Эбби, ок?
У тебя вечно проблемы.
За мной.
Эйдин.
Это чертов Билли.
Билли?
Эйдин, что случилось?
Что случилось?
Элдо вышел, вот что случилось.
Он оставил машину у озера
с включенным двигателем.
Эй, Билли!
Ты понял, что я сказала о Веронике?
Лучше поговорим об этом завтра.
Тебе не кажется?
Не знаю, что ты в ней нашел.
Ты покроешься вековой пылью,
но так и не поймешь.
Она не самая умная девушка в классе.
Понимаешь, что я хочу сказать?
И жизнь это нечто большее,
чем пара женских грудей.
Дети.
-Я подумал.
-Что?
Я просто подумал,
ты можешь забеременеть?
-Правда, можешь?
-Нет.
-Не волнуйся.
-Ок. Это хорошо.
У меня это в первый раз.
-Ты был великолепен.
-Да?
Серьезно?
Ты тоже была великолепна.
Господи!
Кто, ты сказал, тут живет?
-Ральф Лорен.
-Кто это?
Пойдем, Давин. Тебе понравится.
Идем.
Это отвратительно.
Вы не полезете в бассейн,
не приняв душ.
Ну что, парни, приступим.
Идем.
Не снимай трусы!
Ты что, рос в горах?
А пофиг.
Давин.
Это превосходно. Прыгайте.
Мне нравится Америка.
Хочет ли дама какой-нибудь
ночной напиток?
Прекрасный момент.
Что у тебя есть?
Текила.
Было бы замечательно.
У тебя есть лед?
Уходим.
Остановитесь!
Я вас знаю.
Вернитесь!
Вернитесь! Я знаю, кто вы.
-Вы не выйдете отсюда.
-Спасибо за все, друг.
-Ральф Лорен?
-Это не Ральф Лорен.
-В лучшем случае Ральф Крамден.
-Нет, это Ральф Лорен, мать его.
-Обманщик!
-Это правда.
-Обманщик!
-Это правда.
Подлый обманщик!
Что случилось?
Бутылка ударила меня по спине.
Послушай.
Это океан?
Конечно океан.
-А ты думала, что это?
-Я никогда на нем не была.
Я шучу.
В Ирландии да, но не здесь.
Ты не знаешь, что теряешь.
Волны как раз для серфинга.
У меня есть доска для серфинга.
У меня есть доска
и я собираюсь научиться.
Не знаю, как тебе это удастся.
Почему?
Каждый раз, когда я вижу тебя,
ты ведешь себя так, как будто завтра...
не будет.
И все же ты посылаешь деньги домой.
Это было всего один раз.
Эта машина наверное стоила
тебе целое состояние.
Я взял деньги в долг.
Какая гадость.
Правда?
Это напиток ковбоев.
Джон Уэйн.
Неудивительно, что они вымерли.
Не знаю, как это у тебя получается,
но получается.
Ты очень ответственная.
Я безответственный.
-Я делал такие вещи...
-Не хочу быть ответственной.
Надоело.
Пусть все идут далеко и лесом,
и заботятся о себе сами.
Начиная с этого дня я буду развлекаться.
Буду ходить на пляж, загорать...
-Или лучше буду учиться серфингу с тобой.
-Да, говори больше.
Черт!
Что?
Звезды крутятся.
Спасибо, что прокатила,
то есть подбросила.
-Увидимся завтра.
-Пока.
Итак, ты провел там всю ночь.
Нашел свой дом, Ромео?
-Роберт, десять баллов!
-Настоящий мужчина.
Твою мать!
Твою мать!
Пора вставать.
Черт!
Черт! Черт!
Там есть кто-нибудь?
Элдо, забери клиента,
по адресу, который я тебе дал.
Хорошо, но сначала я заберу пакет в порту...
Спасибо, Господи!
Черт!
Это мог быть кто угодно, кто умеет вязать.
Это были наемные рабочие.
Наемные рабочие.
-Они называли его Ральф.
-Меня зовут Лестер.
-Почему они называли вас Ральфом?
-Понятия не имею.
Понятия не имею.
Эйдин!
Подожди.
Заходит гриб в бар,
а бармен ему говорит:
""Простите, но мы тут таких как вы
не обслуживаем"".
А гриб отвечает:
""?Почему нет? Я же в шляпе"".
-Передавай привет Билли.
-Приятного дня, Давин.
Так парни. Что случилось?
Объясни нам, что произошло, Джонти.
Черт, клянусь, сейчас моя
голова взорвется.
Ты должен заплатить за комнату.
Я заплачу за комнату, Пэт,
обещаю тебе.
Сегодня, Давин.
Ты должен заплатить сегодня.
Как я это сделаю?
Нам платят в конце недели.
-Ты уже месяц это говоришь.
-Мы уже решили
голосованием, Давин.
Каким голосованием?
Больше не будет отсрочек,
прости.
Хорошо, парни.
В моей машине много места,
не то, что в этой долбаной дыре.
Мне доставило истинное удовольствие
жить с вами.
Хороший опыт.
Хорошо, кучка лузеров,
удачи.
Неудачник, мать его.
Не знаю.
Не знаю, что произойдет.
Он недоволен.
Этим утром, да.
Звонила полиция.
Думаю, они видели такси
или что-то еще.
Не знаю, лучше я совершу самоубийство.
Так или иначе, тебе тоже следовало
идти в O"Мёрфис.
Он сказал мне, что будет сдавать внаем.
Да, да.
Я пошлю за тобой такси.
Удачи, Сэл.
Давину МакДерби от Маргарет Шини.
Это твой сын.
Где обещанные деньги, твою мать?
Проснись, Давин.
Это прислали тебе вчера
Я бы принесла тебе раньше, но ты
не сказал своего адреса.
А это какой тип?
Эти с воздушными подушками.
-Что?
-Воздушные подушки.
Подушка в подошве.
-Помогают амортизировать при ходьбе.
-Я еще в них похожу.
Да, конечно, присмотритесь.
-Привет, Давин.
-Как дела?
-Очень хорошо. А у тебя?
-Прекрасно.
-Ты теперь продаешь обувь?
-Да.
Хочешь купить пару?
Нет.
-Держи.
-Что это?
-Возвращаю первую часть долга.
-Мне не нужно сейчас.
У меня появились деньги, держи.
Послушай...
прости, что выкинули
тебя из комнаты.
Ты не виноват.
-Хочешь, садись.
-Да, конечно.
-Как Кэролин?
-Хорошо.
-Что?
-Ничего.
Ты же этого не сделал, или?
-Не могу поверить.
-Что?
Сам знаешь что.
Прекрати, слышишь?
-У вас есть эти такого цвета?
-Нет.
Ладно, мне лучше вернуться.
Кэролин уезжает на выходные,
хочешь, приходи поплавать.
-Ты там живешь?
-Нет, я буду работать там на выходных
и она мне сказала, что я могу пригласить
поплавать на выходных пару друзей.
Хорошо.
Я очень занят на работе,
но постараюсь прийти.
Давин.
В субботу у меня день рождения.
Хорошо.
Постараюсь прийти.
Сделаю все, что смогу.
Хорошо, когда захочешь.
Я буду там весь день.
Идет. Удачи.
Мои поздравления.
Я знаю, что нам нужно.
-У нас есть черный?
-Зачем тебе черный?
Чтобы из трубы шел дым.
-Вот тебе дым.
-Идиот, твою мать!
Я так долго над этим трудился.
Прекратите уродовать пирог, придурки.
Очень странно.
Мне напоминает Чужого
из фильма "Чужой".
А тебе как кажется?
Ты знаешь, что это. Это мой сын,
а не долбаный Чужой.
-Ты уже придумал имя?
-Может быть ""сукин сын"".
Спасибо за советы, чуваки.
Они очень полезны.
-Я очень ценю это.
-Вытри слезы, Давин.
Я старше тебя.
Я тоже был в такой ситуации
и пережил это.
Мой совет - держись как можно
дальше от этой женщины.
Аминь.
Если вернешься домой - ты покойник.
Ты можешь стать миссионером.
Точно.
Им нужны люди, Давин.
Если бы вы были на моем месте,
вы бы так не веселились.
Да, я бы не смеялся,
я бы плакал.
А я бы покончил жизнь самоубийством.
Может быть займемся пирогом?
Мы и так им занимаемся.
-Это что за яйца, твою мать?
-Подожди, я не закончил.
-Ты зачем рисуешь пенис на торте?
-Это пенис Роберта.
-Красиво?
-Мне нравится.
Да, маленькая висюлька
для шалуна Фиска.
Вы совсем офигели.
Долбаный Архангел Михаил не
смог бы нарисовать лучше.
Послушай.
Тебе нужно держать руки сзади.
Я не могу.
Мне постоянно попадает песок.
Нет, не так.
Ты сгибаешь спину
и сразу же планируешь на волне.
-Тогда мне все полетит в лицо.
-Тебе просто нужно привыкнуть.
-Вот так.
-Хорошо,
завтра попробую еще раз.
С днем рождения!
Какой хороший парень
Какой хороший парень
Какой хороший парень...
Мы рады, что он среди нас.
Мы рады, что он среди нас.
Мы рады, что он среди нас.
Какой хороший парень
Какой хороший парень
Какой хороший парень...
Мы рады, что он среди нас.
С днем рождения!
Где, сказал Давин, будет вечеринка?
В Сэндпайпер Лэйн,
там где работает Роберт.
А та женщина тоже будет там?
Она в Нью-Йорке на выходных.
Будет хаос.
Давин приглашает только
10-15 человек.
-Значит будет 50.
-Ладно, пойдем зайдем ненадолго.
-Такси не едет.
-Я убью Билли.
Пива нет, зато есть это.
Ну что, ты мне скажешь?
-Вам здесь нельзя.
-Роберт, мы тебе не мешаем?
-Я не шучу, выходите отсюда.
-Сейчас. Только закрой дверь.
Возьми рюмки.
-Ты что делаешь?
-Да ладно, Роберт, это же не твое.
Поставь на место.
Красивый дом.
Ты тут хорошо устроился, Роберт.
-Это она?
-Да.
Которая из двух?
Шучу.
Она очень красивая, Роберт.
Ну, расскажи, Роберт.
-Это любовь?
-Не знаю.
Смотри, он покраснел.
Он влюбился.
С днем рождения, приятель.
-Ты поможешь мне прибрать здесь потом?
-Конечно помогу.
-Надеюсь, они ничего не разобьют.
-Конечно нет, успокойся.
Это же твой день рождения.
Ты знаешь, что этот парень заработал
2000 долларов
на рыболовном судне этим летом?
Правда?
2000 долларов.
В Ирландии мы соседи.
У тебя есть открывашка?
Эта штуковина не подходит.
Роберт.
Полиция?
42 Сэндпайпер Лэйн.
Ко мне в дом забрались молодые люди.
Устроили вечеринку.
Хорошо.
Полиция едет.
Те, кто останется до приезда полиции,
будут арестованы.
Я все приберу.
Кэролин?
Позволь я все тебе объясню, Кэролин.
С днем рождения, Роберт.
-Роберт, идем.
-Нет, оставь меня.
Идем. Роберт.
Натягивай, натягивай, льет как из ведра.
Это Эйдин?
Ни слова про вечеринку.
Кэролин разогнала всех.
Она позвонила в полицию.
Все бежали как от огня.
Испарились в миг.
-Сколько было людей?
-Много.
Под завязку.
Она сказала Роберту, что его арестуют.
Черт!
Где он сейчас?
Я предложил подвезти его.
-И где он?
-Наверное убрался оттуда.
Мы ушли до приезда полиции.
Нет, нам нужно вернуться и найти его.
Ты что?
Он может быть где угодно.
Мы не можем его искать.
Можем.
Не могу поверить, она вошла
в дом, а мы все там сидели.
Роберт захотел остаться и прибраться.
Это Роберт.
-Где?
-Мы только что проехали.
-Ты уверена?
-Да, поворачивай.
-Хорошо, хорошо.
-Поворачивай, Давин.
Хорошо, я выбираю удобный момент.
Роберт, залезай.
Поедем, Роберт,
ты там умрешь.
Поехали, Давин.
Роберт, нам очень жаль,
что так вышло.
-Мы не поедем, пока ты не сядешь в машину.
-Там льет как из ведра.
Ты весь промок.
Откуда мне было знать, что она вернется?
-Я вам не долбаный предсказатель.
-Зачем ты позвал столько людей?
-Это был праздник, Эйдин.
-Да, и для кого?
Иди к черту!
Ему было весело.
-Зато сейчас ему совсем не весело.
-Это не моя вина.
-Да, ты никогда ни в чем не виноват.
-На самом деле я всегда во всем виноват.
Это история моей жизни.
Послушай, Эйдин,
он мог закончить праздник,
когда захотел.
Ты не из тех, кто берет на себя ответственность
за свои проступки.
Нет, я беру на себя ответственность.
Например, ответственность за твоего ребенка?
-Это не то же самое.
-Это совершенно то же самое.
Эта история сложнее, чем то,
что ты прочла на факсе.
Откуда мне знать, если ты об этом не рассказывал?
Я иду спать.
Эйдин.
Заткнись, ты разбудишь Джиллиан.
-Могу я поспать на полу?
-Нет.
Я не могу спать в машине, она вся мокрая.
Куда мне идти?
Не знаю.
Я собирался рассказать тебе о ребенке.
Я правда собирался, но...
Чем больше времени проходило, тем становилось
труднее. А потом я не захотел тебе говорить.
Что ж, такие вещи случаются.
Одна случайная ночь.
Это не подруга детства.
Сначала мы оба решили избавиться от ребенка,
потом она стала говорить о свадьбе.
Она не оставила мне выбора.
Как это она не оставила тебе выбора?
Я не собираюсь загубить свою жизнь
из-за ребенка.
Давин, это твой сын.
Это ваш общий ребенок.
-Тебе нужно вернуться.
-Нет. Мне нужно держаться
от нее как можно дальше.
Господи, Давин!
Ты что, не видишь связи?
Да, я вижу связь.
И хочу ее порвать.
Пять лет, Эйдин.
Я хотел уехать оттуда.
И наконец, мне удалось.
Я ни за что не вернусь.
-Это все?
-Да.
Я неудачник, Эйдин.
и всегда им был.
Я так не думаю.
Ты ошибаешься.
Я устала и иду в кровать.
Тебе не нужно это делать.
Я почти закончил.
Кэролин, я ужасно себя чувствую.
Я это не планировал.
Я сказал только одному человеку, что он
может прийти, а он пригласил остальных.
-Что это?
-Плата за две недели.
Кэролин.
Возьми.
Прости.
Это не моя вина.
Я тебе дала ключи от моего дома.
Кэролин.
Не нужно ничего говорить.
Я очень сожалею.
Мы совершили ошибку.
Это была не ошибка.
Это было прекрасно. Это лучшее,
что случилось в моей жизни.
-Мне жаль.
-Кэролин, пожалуйста.
Дэво, проснись.
-Что?
-Нужны деньги на еду.
-Алло?
-Это Эйдин?
-Давин?
-Вероника?
-Так, так, наконец-то ты появился.
-Да. Эйдин там?
Она уехала.
-Что?
-Она уехала три дня назад.
Ты обидел ее. Она привязалась к тебе,
не спрашивай меня почему.
Наверное потому, что вы абсолютно разные.
Ты сгоришь.
Ты сегодня улетаешь?
Роберт, мне очень жаль,
что так вышло с Кэролин,
Я во всем виноват
Я правда не хотел доставить тебе неприятности.
Я хотел, чтобы ты это услышал
до отъезда домой.
Держи,
Остаток моего долга.
-Где ты был?
-В Нью-Йорке.
-Ты не вернешься домой?
-Нет.
Я тоже не хочу возвращаться.
Тебе нужен защитный крем для загара.
И так сойдет.
-Ты ходил играть в гольф?
-Нет.
Ты больше с ней не говорил?
Нет.
-Ни слова?
-Нет.
Все кончено.
Возможно, это закончилось бы
рано или поздно.
Я хотел остаться.
А как же твоя семья?
-Ты бы по ним не скучал?
-Конечно, скучал бы.
Но не так, как по ней.
Ты меня удивляешь, Роберт.
Я и не думал,
что ты так в нее влюблен.
Я люблю ее, и не обязательно
говорить об этом всем.
Может быть это любовь моей жизни.
Не думаю, что встречу кого-то
как она.
-Конечно встретишь.
-Ты не знаешь.
Никто не знает.
-Ты виделся с Эйдин до ее отъезда?
-Я думал, она уезжает сегодня.
Что?
Сегодня вечером,
тем же рейсом, что и я.
-Так она не уехала?
-Немного попутешествовала, но уже вернулась.
-Как ты поедешь в аэропорт?
-На автобусе.
Хорошо, я собираюсь туда.
Я тебя подброшу.
-Но я уже купил билет.
-Я не возьму с тебя денег, Роберт.
-Тебе нужны деньги на бензин?
-Нет, мне нужна компания.
Не знаю.
Я уже купил билет.
Просто позволь мне отвезти
тебя в чертов аэропорт.
Зачем?
Хочу подвезти Эйдин, и будет лучше,
если ты тоже приедешь.
Тебе нравится Эйдин?
Слушай, это последнее,
о чем я тебя прошу.
Я отвезу тебя в аэропорт
а когда Эйдин будет там,
веди себя как будто мы друзья.
Как трогательно.
Я знаю.
Я должен упаковать чемоданы.
Хорошо, я жду тебя в машине.
-Это Давин?
-Да, с Робертом.
Что ты сделал, дал ему
экстази или еще что?
Нет, сводил его поиграть гольф.
Я носил долбаные клюшки.
Он любил ту женщину.
Я все испортил.
Скажи...
Как Нью-Йорк?
Превосходно.
Работа пыльная,
но зарплата хорошая.
В этом городе крутятся деньги
ты должна это видеть.
Тебе бы понравился Нью-Йорк.
-Да, конечно.
-Нет, я серьезно.
Съездила бы туда.
Это большой жизненный опыт.
-Давин...
-Серьезно. Смотри...
если я могу зарабатывать деньги, представь
что сможешь ты с твоим умом.
Ты лучше тех людей,
что получают работу.
В этой стране перед тобой открыты все двери.
Все двери открыты передо мной в Ирландии.
-Потому что ты особенная.
-Давин.
Не надо подлизываться.
-Я против тебя ничего не имею.
-Я не подлизываюсь.
Я просто хочу, чтобы ты осталась.
Я чувствую, что меняюсь.
Начинаю приводить все в порядок.
А ты уезжаешь.
Мне плохо из-за того,
что между нами произошло.
Я бы мог уехать...
если бы не связал себя обязательствами.
Господи, Давин!
Немного поздно для этого,
ты не находишь?
Да.
Когда я увидела тебя в машине,
я подумала, что ты передумал
и решил вернуться.
Серьезно?
Да.
Давин, тебе нужно вернуться
и уладить дела с той девушкой и с ее семьей.
Я не говорю, что ты должен
жениться на ней,
и они тоже не могут обязать
тебя сделать это.
Тебе нужно поехать поговорить с ней,
и решить что делать дальше.
По крайней мере попытайся,
чтобы быть в мире с самим собой.
Я буду посылать ей деньги из Нью-Йорка.
-Я буду заботиться об этом ребенке, клянусь.
-Так езжай и скажи ей об этом.
Я продал свой билет.
Я могу одолжить тебе денег.
Не могу, Эйдин.
Если поеду, больше не вернусь, я это знаю.
День, когда я уехал из дома,
был самым счастливым в моей жизни.
-Билли!
-Билли!
Пока!
-Что случилось?
-Не знаю.
Что-то сгорело.
-Пар идет.
-Это не пар, это дым.
Я сваливаю.
-Давай, быстрее.
-Пока бензин не кончился.
-У тебя все будет в порядке?
-Да.
До встречи.
Удачи.
Эйдин.
Постой. Эйдин!
Я поеду с тобой!
-Представляешь?
-Не может быть!
Как дела?
Мэгги, мы можем поговорить?
-Я достал.
-Что достал?
Деньги, что же еще.
Когда идем?
Я передумала.
-Что?
-Я оставлю его.
-Не шути так.
-Я не шучу.
Ты не можешь.
-Могу.
-Нет, не можешь.
Давин, я могу и сделаю это.
Это мой ребенок.
Ты с ума сошла?
Твой отец меня убьет.
Если мы поженимся - не убьет.
Может быть тебе нужно время подумать?
Потом поговорим.
Нечего тут думать.
Я тебя едва знаю,
чтобы провести с тобой всю жизнь!
Для этого есть медовый месяц.
-Почему
-у тебя такое выражение лица?
-Мне костюм великоват.
Глупости.
Ты замечательно выглядишь.
-Никто уже не носит костюмы.
-Это не важно.
Ты мой сын. Я не пущу тебя в Америку
одетым как уличный оборванец.
Ты ведь хочешь произвести
хорошее впечатление?
-Мама.
-Что?
Давай остановимся здесь на минуту?
-Зачем?
-Хочу попрощаться с одним другом.
Поторопись.
Держи.
Эй, привет.
-Привет, Роберт.
-Я уезжаю в Америку через два дня.
Перезарядись.
Вернусь в сентябре.
-Стреляй им в голову.
-Не работает.
Увидимся.
-Ты несчастный идиот!
-Давин, ты куда собрался?
-Никуда.
-Возьми меня с собой?
-Никуда я не иду.
Раймонд тебя убьет.
Ты берешь его велик,
точно убьет.
Он тебя прикончит.
Так. Ты не видел,
как я уехал. Понятно?
Хороший мальчик.
Оставишь мне свой Адидас?
-Мои кроссовки?
-Да.
Они тебе будут велики.
Я вырасту.
-Ты уверен?
-Да, конечно.
Лучше бы ты всегда
оставался маленьким.
-Иди ты!
-Ладно.
Увидимся.
Пока.
Энн Финслоу.
Крис.
Давин МакДерби.
МакДерби.
Это я, Тимоти Маккой.
Могу я сесть в автобус?
Добро пожаловать в
Соединенные Штаты Америки
по программе "Work and travel"
Вот уже 20 лет мы предоставляем
тысячам ирландских студентов
возможность
узнать жизнь и культуру
Соединенных Штатов.
Одно из самых популярных
направлений - Монток, Лонг Айленд.
Монток - превосходный летний курорт,
который предоставляет множество
возможностей нашим ирландским студентам.
Ваши визы
позволяют вам работать более,
чем на одной работе, по желанию.
Многие из наших студентов
утром работают в отеле,
чтобы день оставался свободным.
А вечером, почему бы
не поработать официантом
в одном из ресторанов Монтока?
Мне нравится этот.
Нет, я не буду платить 800
долларов, чтобы спать на полу.
Мы положим еще один матрас.
-Мы там будем как сельди в бочке.
-В других местах то же самое. Поверь мне.
У нас не будет времени между работой
и пляжем, чтобы сидеть дома.
Нам нужно загореть.
Что бы вы ни выбрали,
это будет лучшее лето
в вашей жизни.
Я тебя знаю.
Давин, МакДерби, это я,
Роберт Фиск.
Привет.
Я рад встретить здесь
кого-то из дома.
Говорят, лучшая работа -
на рыболовных суднах.
Я сразу же пойду на причал,
узнаю, нужны ли им люди.
Можно заработать до
1500 долларов в месяц.
-Иди ты!
-Правда!
Старший брат моего друга Френсиса
поработал там и привез домой
2000 долларов.
Он купил себе новую
деревянную клюшку для гольфа
Макгрегор. Новую.
На каком судне он работал?
На рыболовном.
Какого типа?
-Что ловили?
-Рыбу.
Черт,
Ты ни хрена не понимаешь в рыбной ловле.
Смотрите, серфер.
-Привет.
Эйдин Хиггинс?
Да, это я. Сколько можешь взять?
Ну, по правилам не больше семи.
Нас девять.
Садитесь.
Супер.
У моего дяди была лодка.
Чуть поменьше этой.
Мы вместе работали.
Что ловили?
Это было пару лет назад...
пикшу, сельдь...
и треску, конечно.
Марлинов.
Марлинов?
На судне не работают в костюме и галстуке.
Я знаю. Я оставил
одежду в городе.
Мы уже отправляемся,
так что решайте сейчас.
Ребята, отправляемся.
-Выдвинемся при свете дня.
-Классно, чувак!
Диспетчерский центр
самое главное в компании такси.
Это нервный центр, сердце
и душа всей компании.
Какая зарплата?
Больше, чем у официантов.
Хорошо, я согласна.
Подожди.
Тебе придется работать
от 14 до 16 часов в день.
У тебя не будет времени ни сходить
в туалет, ни погулять с друзьями.
Я могу украсить это место.
Отдать концы.
Это всего на две недели,
я вернусь ты и оглянуться не успеешь.
-Береги себя.
-Две недели?
Эй ты, мистер Элегантность, спусти
это в носовую часть корабля.
Давин!
Удачи, Роберт.
""Дзинь-дзинь.""
Тебя побили.
-Помнишь, я тебе говорил про того парня?
-Да.
Вот он, только что вошел.
Билли Конлин.
Он знает с кем договориться
об иммиграции.
-Что мне делать?
-Я вас позже познакомлю.
Держи руки наверху, парень.
Давин!
Давин, давай.
Подними руки, Давин.
На, попробуй это.
Спасибо.
-Ты с Билли?
-Я с ним работаю, если ты об этом.
Да?
-Что делаешь?
-Работаю в диспетчерской такси Пинк Туна (Розовый тунец).
-Точно, узнаю твой голос.
-Правда?
-Да, Эйдин, королева волн.
-Иди ты.
Хотя... не знаю.
Что?
По радио ты кажешься выше.
-Перестань.
-Привет, Эйдин.
-Как дела?
Он симпатичный.
Спасибо.
-Как тебя зовут?
-Давин.
Давин. Вероника,
мы вместе живем.
-Приятно познакомиться.
-Как дела?
-Привет, Эйдин.
-Привет, Билли.
-Как дела, Рокки? Идет кровь?
-Больше нет.
А, да, понятно.
Вероника!
-Ничего себе! Вот это платье!
-Тебе нравится?
такое сладкое...
как конфетка.
Хорошая была бы униформа
для Пинк Туна.
-Да?
-Эйдин. Ты как считаешь?
Сделаем здесь маленький
логотип Пинк Туна, как тебе?
Привет, Кормик, приятель.
Так и сделаю.
Давин, пойдем.
-Хочу с тобой поговорить.
-Хорошо.
-До скорого.
-Увидимся.
Не знаешь, Билли нужен
еще один диспетчер?
Не думаю.
Как жаль!
Да.
Ты уже не можешь передумать.
Раз согласишься, и
обратного пути не будет.
Не передумаю.
Я уже давно все решил.
Хорошо, смотри.
У меня есть друзья в Нью-Йорке.
Они помогут тебе начать.
Здорово.
Что скажет твоя семья,
если ты не вернешься домой?
Они чертовски разозлятся.
Хорошо. Подумай еще неделю,
ок? И никому ни слова.
Не стоит давать иммиграционным
службам повод для работы.
Ок.
-Как твой Гинесс?
-Отвратительный.
Добро пожаловать в Америку, парень.
Мы здесь.
Над континентальным шельфом.
Глубокая бездна.
Не обижайся, но я удивляюсь,
как тебя приняли на эту работу.
-Как тебе, нравится?
-Да, наверное.
Хорошо, ирландец.
Ты довольный клиент.
Я говорил Смитти,
что не стоит.
Если мы на два градуса отклонимся от
шельфа... Бум!
Сети пойдут ко дну как металл
и потянут лодку за собой
как щепку.
Мне плевать, если мы здесь
наткнемся на косяк рыб.
Я под водой дышать не умею.
Какой у нас курс?
342... 41...
Что?
Мы идем прямо в бездну.
Порт!
В порт!
Я сказал в порт.
-Ладно, держи так.
-Я в этом ничего не понимаю.
-Пойду проверю сети.
-У меня морская болезнь.
Бобби, тебе нужно одеть
один из этих.
Мы на тебя рассчитываем.
Да, я сообщу, если что.
Пока, хорошо.
Элдо?
Элдо?
Опять педаль заело, твою мать.
-Следи за языком, Эйдин.
-Да, прости, Элдо.
Группу с Серферсайда
уже забрали.
Подожди, подожди...
Дарси и его друзьям нужно такси.
Это дом сразу за заправкой,
в Бэйберри.
-Осторожно!
-Прости,
я немного отвлекся.
Черт!
-Пинк Туна.
-Привет, дорогая.
Привет, Вероника.
Куда?
-А ты как думаешь?
-За покупками, конечно, подожди.
Сейчас нет свободных такси.
Можешь подождать?
-Нет.
-Я подвезу ее.
А когда ты доделаешь это?
Черт.
Так сойдет.
Билли будет у тебя через 10 минут.
-Билли?
-Да, пока.
Пока, коллеги.
Спасибо за все.
-Береги себя, Бобби.
-Пока, парень.
-Что это?
-Ламинария, от Доннели.
Меньше чем за 3.5 за кило не отдам.
-Свежая?
-Только что с судна.
-От Доннали?
-Да, от него.
-Что скажешь, Терри?
-Это обычные водоросли.
Это не водоросли, это ламинария.
Японцы ее обожают.
Как тебя зовут?
Роберт Фиск.
Роберт, я знаю ребят Доннели.
Они тебя обманули.
Не бери в голову,
это не в первый раз.
Но если у тебя есть раки,
я их возьму.
Постой.
Я хочу купить водоросли.
-Зачем?
-Для сада, как удобрение.
-20 долларов. Идет?
-Хорошо.
Нет, нет. 20 долларов.
Можешь доставить на дом?
Конечно.
Отлично, я напишу мой адрес.
Привет.
Что наловил?
-Как съездил?
-Спасибо, что бросил меня.
Две недели на такой работе
я не за этим сюда приехал.
-Какую комнату ищешь?
-13.
Это моя комната.
-Ты мой новый сосед?
-Да, наверное.
Классно! Это здесь.
Постой.
Ты говорил кому-нибудь дома,
что я здесь?
Нет.
Очень хорошо, и не говори.
Почему?
Это долгая история,
потом расскажу, ок?
-Никому не говори, что я здесь.
-Хорошо.
Спасибо.
Обычно выглядит лучше, чем сейчас.
Этот Рип Ван Винкль, мать его,
устроил вчера такой беспорядок.
-Заплати аренду, МакДерби.
-Прошу прощения.
Кто нашел нового соседа?
Это водоросли?
Спроси его, зачем это?
-Удобрение.
-Удобрение.
Удобрение?
Почему водоросли?
-Как тебя зовут?
-Роберт Фиск.
Роберт Фиск, не испачкай
мне такси, ок?
Эй?
Есть кто-нибудь?
ЖЕНСКИЙ ВЕЧЕР
ДВА НАПИТКА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Эйдин.
Иди сюда.
Ну же, Эйдин!
-Идем.
-Парик, Давин.
У меня мозг плавится, Кормик.
Да иди ты!
Боже.
Посмотрите, кто к нам пришел.
-Как дела ""Секс на пляже""?
-Очень смешно.
-Что пьешь?
-Тут всего понемногу намешано.
-Смертельный напиток.
-Отлично, один.
Ты не можешь взять только один.
Сегодня два по цене одного.
Некоторым потом работать.
Итак, ты не хочешь возвращаться домой.
Что?
Не бойся, твой секрет останется
со мной. Но почему?
Ирландия - не место для
людей с амбициями.
И какие у тебя амбиции?
Поиски счастья.
Желаю удачи.
Кстати об амбициях...
-Ты уже переспала с Билли?
-Заткнись.
-Я уверен, что ты хочешь.
-Не твое дело.
Я постоянно думаю, почему ты
согласилась на работу с таким
ужасным графиком.
Мне нужно отсылать деньги матери.
Еще мне нужно оплатить поездку
и немного отложить.
-На что?
-На будущее.
Так ты проведешь свое единственное лето
в Америке, зарабатывая на пенсию.
Мне нравится.
Вон там мой сосед по комнате.
Роберт Фиск.
Посмотрим, получится ли у меня раскрутить
эту крысу на что-нибудь.
-Ты одет как женщина.
-Да.
И что?
-Роберт Фиск, парень с водорослями?
-Больше нет, я их продал.
-Что за краска?
-У меня новая работа.
-Где работаешь?
-У женщины, которая купила водоросли.
-Ты шутишь.
-Нет.
Тебе дважды повезло...
Мне пора, приятно было
познакомиться, Роберт.
-Мне тоже.
-Увидимся, Давин.
Передавай Билли привет.
Иди ты.
-Она симпатичная.
-Да.
Ты что, возомнил себя плейбоем
западного мира?
Кормик, еще одну.
-Роберт платит.
-Я не плачу.
-Хорошо, тогда я тебя угощаю.
-Я больше не хочу.
Черт! Есть что-нибудь особое
для скучных людей?
Давай, Роберт, мы в Америке,
отпразднуем это.
Покажем, кто мы такие.
Кормик, еще две.
-Краска тяжелая.
-Уговор есть уговор.
Никому не говори, что я
нес ее всю дорогу.
Ок.
Смотри!
Клюшки для гольфа, Давин!
Это испытание на стойкость.
Один против себя самого.
Если ты плохо сработаешь, не сможешь
свалить вину на другого.
-Мне очень плохо.
-Давин, краска!
Прости. Давай дадим гравитации
сделать свое дело.
Роберт.
Привет, Роберт.
Простите, я опоздал.
Я...
С краской произошел
несчастный случай.
Крышка открылась.
Наверно она была плохо закрыта.
Вернем в магазин,
это их вина.
Ээ, я не знаю...
В общем, я ее уронил.
Я пошел купить еще одну,
но было уже закрыто.
Я собираюсь пойти на пляж
немного искупаться.
-Пойдешь со мной?
-Плавать?
Ты почувствуешь себя лучше.
Я купила тебе купальные плавки. Заходи.
-Ничего, что такие большие волны?
-Волны фантастические.
Пойдем, тебе понравится.
Как она?
Скажи, она сексуальная?
Тебе нравится?
Нет.
-Ну хотя бы немного?
-Нет.
Он покраснел, Эдло?
-Как рак.
-Хватит, мне надоело.
Я плачу деньги.
Прошу не вмешиваться в
мою личную жизнь.
-Она ему нравится.
-Да.
Определенно.
Да.
Я знаю все напитки, Кор.
Давай, спроси меня.
Давин, брось.
-Из меня выйдет хороший бармен.
-Нет.
-Алло?
-Я звоню из Ирландии. Это Давин?
Минуту.
Это тебя.
Я знаю каждый напиток,
его своеобразие.
-Я общаюсь с клиентами.
-Это из Ирландии.
-Алло?
-Ты думал я тебя не найду?
-Кто это?
-Это мать твоего долбаного ребенка.
Маргарет, как дела?
Каждое утро у меня боли и меня тошнит.
Спасибо.
-А у тебя?
-Хорошо.
Я слышала, что там, где ты сейчас,
очень красиво.
Да...
Привет.
-Давин, ты еще тут?
-Да.
Если бы я не знала, что ты меня
любишь так сильно, я бы подумала,
что ты пытаешься сбежать.
-Конечно нет, Маргарет.
-А что же это тогда?
Ты бы хотя бы денег мне предложил.
-Хорошо.
-400 фунтов для начала.
-Ничего себе, Мэг!
-Прости. Послушай.
Вот контакты людей в Нью-Йорке.
Когда решишь, тебе
нужно только позвонить.
Ок.
-Все хорошо?
-Да.
Отлично.
Увидимся позже.
Я пошел.
Алло...
-Роберт Фиск здесь работает?
-Да, заходи.
-Она классная.
-Заткнись.
Зачем пришел?
Ты кому-нибудь дома говорил,
что я здесь?
Нет.
Мне нужны деньги.
-Сколько?
-Сколько можешь дать.
Мне нужно 400 фунтов.
Нихрена себе, Давин!
Я бы тебя не просил, если бы
это не было так важно, Роберт.
В чем дело?
Только никому не говори.
У меня проблемы с одной девушкой
из дома.
-С кем?
-Не важно.
-Беременна?
-Да, беременна. Что скажешь?
Это же не Джинджер Конуэй?
Иди ты, она же корова.
-Ну хоть намекни.
-Нет.
-Я ее знаю?
-Нет.
Я пришел за помощью, а не чтобы
выслушивать вопросы.
-Хочешь чего-нибудь выпить, Давин?
-Нет спасибо.
Очень любезно, Роберт.
-Когда их получат?
-Сегодня после обеда.
Я предупрежу их.
Спасибо.
Что это? Давин МакДерби
посылает деньги домой?
А я думала, ты тратишь все деньги
на поиски счастья.
О, да!
Стараюсь послать немного
несчастным беднякам в Ирландии.
Никогда бы не подумала.
Никому не говори,
я должен поддерживать свою репутацию.
Да, конечно.
-Удачи.
-Пока.
-Привет.
-Привет. Как дела?
Дом МакДерби.
Могу я поговорить с Каспером,
пожалуйста?
-Это Давин! Привет, Давин.
-Привет, Фиона.
Наконец-то ты позвонил.
-Раймонд, можешь дать мне Каспера на минуту?
-Что случилось, Эйнштейн?
Она что, сказала тебе, что
принимает противозачаточные?
-Это не твое дело.
-К несчастью мое.
Мне пришлось заплатить
девушке 300 фунтов.
Нихрена себе...
Именно.
Сейчас же возвращайся.
Хотя мы по тебе не скучаем,
мы уже привыкли, что тебя нет.
Пусть Каспер закроет рот
и перестанет говорить всякую хрень.
Послушай, Давин,
праздник закончился.
Я забронирую тебе билет.
У тебя неделя, чтобы попрощаться
-с друзьями и свыкнуться с мыслью.
-Я не вернусь, Раймонд.
Привет, Давин.
Каспер?
Твою мать, Каспер! Положи трубку!
-Твою мать, Раймонд! Положи трубку!
-Хочешь, чтобы я тебя наказал?
Пока, Давин.
Каспер?
-Ты уже отправил деньги, которые я тебе дал?
-Нет.
-Можешь вернуть? Я передумал.
-Хорошо.
Спасибо.
ПРОДАЕТСЯ
-Билли там?
-Нет, он в такси.
Что у них с Вероникой?
Она ему действительно нравится?
Или это только секс?
Не защищай его, Эйдин.
Пинк Туна.
Здравствуйте, миссис Бартлетт.
Да, я довязываю последнюю часть.
Красный?
Нет...
Он не настолько красный.
Если честно, не думаю, что он
будет готов сегодня.
Мне нужно с тобой поговорить.
Давайте я позвоню вам, когда он будет готов.
Подождите минуту,
миссис Бартлетт.
Пинк Туна.
Да, хорошо.
Через десять минут.
Билли, нужно забрать три человека на станции.
Когда доставишь их в Криспон,
нужно будет заехать в Херон Понд.
Мне же не по пути.
По пути, езжай через Митинг Хауз.
Миссис Бартлетт?
Черт, она повесила трубку.
Она мне это подарила.
Кто?
Кэролин.
Та женщина, на которую я работаю.
-Повезло тебе.
-Да, но я не знаю, что делать.
В каком смысле?
Она мой босс.
Это ведь не правильно?
-Значит ты ей нравишься.
-Нет.
Ты думаешь?
Она тебе купила плавки,
они не много-то прикрывают.
Ты ей нравишься, Роберт.
Ты должен быть благодарен.
Она старше меня.
Была замужем.
Я даже не знаю, развелась ли она.
-Странно, правда?
-Что странно?
Мне 21 год.
Она тебе нравится?
Я говорю о разнице в возрасте.
Допустим, что нравится.
Мне кажется это не правильно.
Что подумают
люди? Представь,
если моя мать узнает.
Что происходит?
-Куда едешь?
-Спускаюсь по главной улице.
-Когда примерно будешь?
-Скоро, я уже подъезжаю.
Черт!
-Они все слышали.
Педаль опять заело.
Роберт,
вернись.
Пинк Туна.
Это настоящая кожа.
Это ужасно. Сколько ради
нее убили коров?
-Давин, прокати нас.
-А меня не надо, спасибо.
Это отвратительная демонстрация
американского расточительства.
-Есть люди, умирающие с голоду.
-Она сделана не из овсяных хлопьев, тупая дура.
Эй, Роберт.
Ты что там купил?
Не обижайся, что я потратил
деньги на машину.
Так уж вышло.
На самом деле, это выгодное вложение.
Сколько денег ты тратишь на такси?
Сколько времени ты тратишь,
когда ловишь машину автостопом?
И еще.
Это не старая машина.
Она классическая.
Ты меня слушаешь?
Если я ее продам, получу больше,
чем я заплатил.
Это я за нее заплатил.
Гораздо больше, чем ты заплатил за нее.
Ты получишь в два раза больше.
-Ну же, постой на секунду.
-Оставь меня.
Этим и надо заниматься в
этой стране - спекулировать.
Нужно идти на риск.
Вы что делаете?
Вылезай из машины, Шуз.
Убирайтесь, уроды!
-Не бери.
-Оставьте сообщение после сигнала.
Кэролин,
это Генри.
Тебя устроит в пятницу 12-го
между часом и четырьмя?
Если нет, позвони мне, или пусть
твой адвокат позвонит мне.
Мы сбережем время и деньги
если встретимся, или хотя бы
поговорим по телефону.
Но, конечно, ты этого не хочешь.
Я бы хотел как-нибудь
провести выходные дома,
пока лето не закончилось.
Не думаю, что я много прошу.
Хорошо? Пока.
Я боялся отрезать самые большие.
Кэролин, ты поранишься.
Давай я сделаю.
Прости, я почти вытащил.
Вот он, какой маленький.
Это мои с Элдо деньги, так?
571 доллар.
Позвони в диспетчерскую.
Хочешь, чтобы я сохранила их у себя?
Нет, я хочу, чтобы ты потратила их на покупки.
Так и сделаю.
Что с тобой?
Ничего.
Ты мне так и не ответила.
-По поводу чего?
-По поводу Вероники.
Я думаю, ты можешь найти получше.
Да?
Послушай...
Мне нравится Вероника, но...
она не твоего уровня
интеллектуально.
Она от меня без ума.
Здорово когда к тебе так относятся.
Она настоящая пантера в постели.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Будь осторожен,
а то случится сердечный удар.
-Эйдин.
-Что?
Если увидишь Веронику, не говори,
что я тебе только что сказал.
Прости.
Привет.
-Билли здесь?
-Нет.
-Где он?
-В своем такси.
-Он не придет?
-Он работает.
-Ты на меня злишься?
-Да что с вами обоими?
Я вам не сваха.
Парень, когда сможешь, дай мне две...
Привет, парни.
Эйдин.
-Шуз, подвинься, дай пройти.
-Черта с два, я тут 20 минут стою жду.
Оставь, Давин.
Столы для пикника, снаружи.
Что?
Снаружи, на заднем дворе.
Хорошо.
Что это?
Коктейль "Противотуманный".
Поможет тебе видеть лучше.
Хорошо, мне не повредит.
-Ты думаешь она привлекательная?
-Вероника?
Да.
Хотя она самоуверенная стерва.
Скажи,
когда ты возвращаешься на работу?
-Я не вернусь на работу.
-Серьезно?
Я не буду надрываться на работе пока
он развлекается с этой шлюхой.
Правда?
-Моя соседка по комнате, мать ее!
-И твой шеф.
Это странно.
Я не понимаю, что он в ней нашел.
Я тоже.
Ты слишком хороша для него.
-Я дура.
-Ты замечательная.
Тебе только нужно чаще развлекаться.
-Можешь сделать еще?
-Конечно.
Рассказывай все.
Правда
в том, что он хуже, чем они думали.
Они снова должны напасть.
Не могу поверить.
Серьезно, я не могу в это поверить.
Что такое?
Что с тобой?
Ничего.
Просто...
он умирает.
Грустно.
Прости, обычно такого не бывает.
Могу я говорить с вами как с другом?
Не знаю, Луи.
Так неловко.
Ничего, ничего.
Я тебе не нужен.
-Субботний вечер, Давин.
-Именно.
Отпусти меня немного поразвлечься, Кормик.
Я все подготовлю.
Она слишком взрослая для тебя.
-Кто?
-Эйдин.
Иди ты! Эйдин мне не нравится.
Ну же, Кормик.
-Ладно, иди.
-Ты хороший парень.
У тебя бензин кончился.
Не может быть.
Я заправился утром.
Тебе нужно вернуться и заполнить бак.
Вот так иметь большую американскую машину.
Дай мне минутку, Эбби, ок?
У тебя вечно проблемы.
За мной.
Эйдин.
Это чертов Билли.
Билли?
Эйдин, что случилось?
Что случилось?
Элдо вышел, вот что случилось.
Он оставил машину у озера
с включенным двигателем.
Эй, Билли!
Ты понял, что я сказала о Веронике?
Лучше поговорим об этом завтра.
Тебе не кажется?
Не знаю, что ты в ней нашел.
Ты покроешься вековой пылью,
но так и не поймешь.
Она не самая умная девушка в классе.
Понимаешь, что я хочу сказать?
И жизнь это нечто большее,
чем пара женских грудей.
Дети.
-Я подумал.
-Что?
Я просто подумал,
ты можешь забеременеть?
-Правда, можешь?
-Нет.
-Не волнуйся.
-Ок. Это хорошо.
У меня это в первый раз.
-Ты был великолепен.
-Да?
Серьезно?
Ты тоже была великолепна.
Господи!
Кто, ты сказал, тут живет?
-Ральф Лорен.
-Кто это?
Пойдем, Давин. Тебе понравится.
Идем.
Это отвратительно.
Вы не полезете в бассейн,
не приняв душ.
Ну что, парни, приступим.
Идем.
Не снимай трусы!
Ты что, рос в горах?
А пофиг.
Давин.
Это превосходно. Прыгайте.
Мне нравится Америка.
Хочет ли дама какой-нибудь
ночной напиток?
Прекрасный момент.
Что у тебя есть?
Текила.
Было бы замечательно.
У тебя есть лед?
Уходим.
Остановитесь!
Я вас знаю.
Вернитесь!
Вернитесь! Я знаю, кто вы.
-Вы не выйдете отсюда.
-Спасибо за все, друг.
-Ральф Лорен?
-Это не Ральф Лорен.
-В лучшем случае Ральф Крамден.
-Нет, это Ральф Лорен, мать его.
-Обманщик!
-Это правда.
-Обманщик!
-Это правда.
Подлый обманщик!
Что случилось?
Бутылка ударила меня по спине.
Послушай.
Это океан?
Конечно океан.
-А ты думала, что это?
-Я никогда на нем не была.
Я шучу.
В Ирландии да, но не здесь.
Ты не знаешь, что теряешь.
Волны как раз для серфинга.
У меня есть доска для серфинга.
У меня есть доска
и я собираюсь научиться.
Не знаю, как тебе это удастся.
Почему?
Каждый раз, когда я вижу тебя,
ты ведешь себя так, как будто завтра...
не будет.
И все же ты посылаешь деньги домой.
Это было всего один раз.
Эта машина наверное стоила
тебе целое состояние.
Я взял деньги в долг.
Какая гадость.
Правда?
Это напиток ковбоев.
Джон Уэйн.
Неудивительно, что они вымерли.
Не знаю, как это у тебя получается,
но получается.
Ты очень ответственная.
Я безответственный.
-Я делал такие вещи...
-Не хочу быть ответственной.
Надоело.
Пусть все идут далеко и лесом,
и заботятся о себе сами.
Начиная с этого дня я буду развлекаться.
Буду ходить на пляж, загорать...
-Или лучше буду учиться серфингу с тобой.
-Да, говори больше.
Черт!
Что?
Звезды крутятся.
Спасибо, что прокатила,
то есть подбросила.
-Увидимся завтра.
-Пока.
Итак, ты провел там всю ночь.
Нашел свой дом, Ромео?
-Роберт, десять баллов!
-Настоящий мужчина.
Твою мать!
Твою мать!
Пора вставать.
Черт!
Черт! Черт!
Там есть кто-нибудь?
Элдо, забери клиента,
по адресу, который я тебе дал.
Хорошо, но сначала я заберу пакет в порту...
Спасибо, Господи!
Черт!
Это мог быть кто угодно, кто умеет вязать.
Это были наемные рабочие.
Наемные рабочие.
-Они называли его Ральф.
-Меня зовут Лестер.
-Почему они называли вас Ральфом?
-Понятия не имею.
Понятия не имею.
Эйдин!
Подожди.
Заходит гриб в бар,
а бармен ему говорит:
""Простите, но мы тут таких как вы
не обслуживаем"".
А гриб отвечает:
""?Почему нет? Я же в шляпе"".
-Передавай привет Билли.
-Приятного дня, Давин.
Так парни. Что случилось?
Объясни нам, что произошло, Джонти.
Черт, клянусь, сейчас моя
голова взорвется.
Ты должен заплатить за комнату.
Я заплачу за комнату, Пэт,
обещаю тебе.
Сегодня, Давин.
Ты должен заплатить сегодня.
Как я это сделаю?
Нам платят в конце недели.
-Ты уже месяц это говоришь.
-Мы уже решили
голосованием, Давин.
Каким голосованием?
Больше не будет отсрочек,
прости.
Хорошо, парни.
В моей машине много места,
не то, что в этой долбаной дыре.
Мне доставило истинное удовольствие
жить с вами.
Хороший опыт.
Хорошо, кучка лузеров,
удачи.
Неудачник, мать его.
Не знаю.
Не знаю, что произойдет.
Он недоволен.
Этим утром, да.
Звонила полиция.
Думаю, они видели такси
или что-то еще.
Не знаю, лучше я совершу самоубийство.
Так или иначе, тебе тоже следовало
идти в O"Мёрфис.
Он сказал мне, что будет сдавать внаем.
Да, да.
Я пошлю за тобой такси.
Удачи, Сэл.
Давину МакДерби от Маргарет Шини.
Это твой сын.
Где обещанные деньги, твою мать?
Проснись, Давин.
Это прислали тебе вчера.
Я бы принесла тебе раньше, но ты
не сказал своего адреса.
А это какой тип?
Эти с воздушными подушками.
-Что?
-Воздушные подушки.
Подушка в подошве.
-Помогают амортизировать при ходьбе.
-Я еще в них похожу.
Да, конечно, присмотритесь.
-Привет, Давин.
-Как дела?
-Очень хорошо. А у тебя?
-Прекрасно.
-Ты теперь продаешь обувь?
-Да.
Хочешь купить пару?
Нет.
-Держи.
-Что это?
-Возвращаю первую часть долга.
-Мне не нужно сейчас.
У меня появились деньги, держи.
Послушай...
прости, что выкинули
тебя из комнаты.
Ты не виноват.
-Хочешь, садись.
-Да, конечно.
-Как Кэролин?
-Хорошо.
-Что?
-Ничего.
Ты же этого не сделал, или?
-Не могу поверить.
-Что?
Сам знаешь что.
Прекрати, слышишь?
-У вас есть эти такого цвета?
-Нет.
Ладно, мне лучше вернуться.
Кэролин уезжает на выходные,
хочешь, приходи поплавать.
-Ты там живешь?
-Нет, я буду работать там на выходных
и она мне сказала, что я могу пригласить
поплавать на выходных пару друзей.
Хорошо.
Я очень занят на работе,
но постараюсь прийти.
Давин.
В субботу у меня день рождения.
Хорошо.
Постараюсь прийти.
Сделаю все, что смогу.
Хорошо, когда захочешь.
Я буду там весь день.
Идет. Удачи.
Мои поздравления.
Я знаю, что нам нужно.
-У нас есть черный?
-Зачем тебе черный?
Чтобы из трубы шел дым.
-Вот тебе дым.
-Идиот, твою мать!
Я так долго над этим трудился.
Прекратите уродовать пирог, придурки.
Очень странно.
Мне напоминает Чужого
из фильма "Чужой".
А тебе как кажется?
Ты знаешь, что это. Это мой сын,
а не долбаный Чужой.
-Ты уже придумал имя?
-Может быть ""сукин сын"".
Спасибо за советы, чуваки.
Они очень полезны.
-Я очень ценю это.
-Вытри слезы, Давин.
Я старше тебя.
Я тоже был в такой ситуации
и пережил это.
Мой совет - держись как можно
дальше от этой женщины.
Аминь.
Если вернешься домой - ты покойник.
Ты можешь стать миссионером.
Точно.
Им нужны люди, Давин.
Если бы вы были на моем месте,
вы бы так не веселились.
Да, я бы не смеялся,
я бы плакал.
А я бы покончил жизнь самоубийством.
Может быть займемся пирогом?
Мы и так им занимаемся.
-Это что за яйца, твою мать?
-Подожди, я не закончил.
-Ты зачем рисуешь пенис на торте?
-Это пенис Роберта.
-Красиво?
-Мне нравится.
Да, маленькая висюлька
для шалуна Фиска.
Вы совсем офигели.
Долбаный Архангел Михаил не
смог бы нарисовать лучше.
Послушай.
Тебе нужно держать руки сзади.
Я не могу.
Мне постоянно попадает песок.
Нет, не так.
Ты сгибаешь спину
и сразу же планируешь на волне.
-Тогда мне все полетит в лицо.
-Тебе просто нужно привыкнуть.
-Вот так.
-Хорошо,
завтра попробую еще раз.
С днем рождения!
Какой хороший парень
Какой хороший парень
Какой хороший парень...
Мы рады, что он среди нас.
Мы рады, что он среди нас.
Мы рады, что он среди нас.
Какой хороший парень
Какой хороший парень
Какой хороший парень...
Мы рады, что он среди нас.
С днем рождения!
Где, сказал Давин, будет вечеринка?
В Сэндпайпер Лэйн,
там где работает Роберт.
А та женщина тоже будет там?
Она в Нью-Йорке на выходных.
Будет хаос.
Давин приглашает только
10-15 человек.
-Значит будет 50.
-Ладно, пойдем зайдем ненадолго.
-Такси не едет.
-Я убью Билли.
Пива нет, зато есть это.
Ну что, ты мне скажешь?
-Вам здесь нельзя.
-Роберт, мы тебе не мешаем?
-Я не шучу, выходите отсюда.
-Сейчас. Только закрой дверь.
Возьми рюмки.
-Ты что делаешь?
-Да ладно, Роберт, это же не твое.
Поставь на место.
Красивый дом.
Ты тут хорошо устроился, Роберт.
-Это она?
-Да.
Которая из двух?
Шучу.
Она очень красивая, Роберт.
Ну, расскажи, Роберт.
-Это любовь?
-Не знаю.
Смотри, он покраснел.
Он влюбился.
С днем рождения, приятель.
-Ты поможешь мне прибрать здесь потом?
-Конечно помогу.
-Надеюсь, они ничего не разобьют.
-Конечно нет, успокойся.
Это же твой день рождения.
Ты знаешь, что этот парень заработал
2000 долларов
на рыболовном судне этим летом?
Правда?
2000 долларов.
В Ирландии мы соседи.
У тебя есть открывашка?
Эта штуковина не подходит.
Роберт.
Полиция?
42 Сэндпайпер Лэйн.
Ко мне в дом забрались молодые люди.
Устроили вечеринку.
Хорошо.
Полиция едет.
Те, кто останется до приезда полиции,
будут арестованы.
Я все приберу.
Кэролин?
Позволь я все тебе объясню, Кэролин.
С днем рождения, Роберт.
-Роберт, идем.
-Нет, оставь меня.
Идем. Роберт.
Натягивай, натягивай, льет как из ведра.
Это Эйдин?
Ни слова про вечеринку.
Кэролин разогнала всех.
Она позвонила в полицию.
Все бежали как от огня.
Испарились в миг.
-Сколько было людей?
-Много.
Под завязку.
Она сказала Роберту, что его арестуют.
Черт!
Где он сейчас?
Я предложил подвезти его.
-И где он?
-Наверное убрался оттуда.
Мы ушли до приезда полиции.
Нет, нам нужно вернуться и найти его.
Ты что?
Он может быть где угодно.
Мы не можем его искать.
Можем.
Не могу поверить, она вошла
в дом, а мы все там сидели.
Роберт захотел остаться и прибраться.
Это Роберт.
-Где?
-Мы только что проехали.
-Ты уверена?
-Да, поворачивай.
-Хорошо, хорошо.
-Поворачивай, Давин.
Хорошо, я выбираю удобный момент.
Роберт, залезай.
Поедем, Роберт,
ты там умрешь.
Поехали, Давин.
Роберт, нам очень жаль,
что так вышло.
-Мы не поедем, пока ты не сядешь в машину.
-Там льет как из ведра.
Ты весь промок.
Откуда мне было знать, что она вернется?
-Я вам не долбаный предсказатель.
-Зачем ты позвал столько людей?
-Это был праздник, Эйдин.
-Да, и для кого?
Иди к черту!
Ему было весело.
-Зато сейчас ему совсем не весело.
-Это не моя вина.
-Да, ты никогда ни в чем не виноват.
-На самом деле я всегда во всем виноват.
Это история моей жизни.
Послушай, Эйдин,
он мог закончить праздник,
когда захотел.
Ты не из тех, кто берет на себя ответственность
за свои проступки.
Нет, я беру на себя ответственность.
Например, ответственность за твоего ребенка?
-Это не то же самое.
-Это совершенно то же самое.
Эта история сложнее, чем то,
что ты прочла на факсе.
Откуда мне знать, если ты об этом не рассказывал?
Я иду спать.
Эйдин.
Заткнись, ты разбудишь Джиллиан.
-Могу я поспать на полу?
-Нет.
Я не могу спать в машине, она вся мокрая.
Куда мне идти?
Не знаю.
Я собирался рассказать тебе о ребенке.
Я правда собирался, но...
Чем больше времени проходило, тем становилось
труднее. А потом я не захотел тебе говорить.
Что ж, такие вещи случаются.
Одна случайная ночь.
Это не подруга детства.
Сначала мы оба решили избавиться от ребенка,
потом она стала говорить о свадьбе.
Она не оставила мне выбора.
Как это она не оставила тебе выбора?
Я не собираюсь загубить свою жизнь
из-за ребенка.
Давин, это твой сын.
Это ваш общий ребенок.
-Тебе нужно вернуться.
-Нет. Мне нужно держаться
от нее как можно дальше.
Господи, Давин!
Ты что, не видишь связи?
Да, я вижу связь.
И хочу ее порвать.
Пять лет, Эйдин.
Я хотел уехать оттуда.
И наконец, мне удалось.
Я ни за что не вернусь.
-Это все?
-Да.
Я неудачник, Эйдин.
и всегда им был.
Я так не думаю.
Ты ошибаешься.
Я устала и иду в кровать.
Тебе не нужно это делать.
Я почти закончил.
Кэролин, я ужасно себя чувствую.
Я это не планировал.
Я сказал только одному человеку, что он
может прийти, а он пригласил остальных.
-Что это?
-Плата за две недели.
Кэролин.
Возьми.
Прости.
Это не моя вина.
Я тебе дала ключи от моего дома.
Кэролин.
Не нужно ничего говорить.
Я очень сожалею.
Мы совершили ошибку.
Это была не ошибка.
Это было прекрасно. Это лучшее,
что случилось в моей жизни.
-Мне жаль.
-Кэролин, пожалуйста.
Дэво, проснись.
-Что?
-Нужны деньги на еду.
-Алло?
-Это Эйдин?
-Давин?
-Вероника?
-Так, так, наконец-то ты появился.
-Да. Эйдин там?
Она уехала.
-Что?
-Она уехала три дня назад.
Ты обидел ее. Она привязалась к тебе,
не спрашивай меня почему.
Наверное потому, что вы абсолютно разные.
Ты сгоришь.
Ты сегодня улетаешь?
Роберт, мне очень жаль,
что так вышло с Кэролин,
Я во всем виноват.
Я правда не хотел доставить тебе неприятности.
Я хотел, чтобы ты это услышал
до отъезда домой.
Держи,
Остаток моего долга.
-Где ты был?
-В Нью-Йорке.
-Ты не вернешься домой?
-Нет.
Я тоже не хочу возвращаться.
Тебе нужен защитный крем для загара.
И так сойдет.
-Ты ходил играть в гольф?
-Нет.
Ты больше с ней не говорил?
Нет.
-Ни слова?
-Нет.
Все кончено.
Возможно, это закончилось бы
рано или поздно.
Я хотел остаться.
А как же твоя семья?
-Ты бы по ним не скучал?
-Конечно, скучал бы.
Но не так, как по ней.
Ты меня удивляешь, Роберт.
Я и не думал,
что ты так в нее влюблен.
Я люблю ее, и не обязательно
говорить об этом всем.
Может быть это любовь моей жизни.
Не думаю, что встречу кого-то
как она.
-Конечно встретишь.
-Ты не знаешь.
Никто не знает.
-Ты виделся с Эйдин до ее отъезда?
-Я думал, она уезжает сегодня.
Что?
Сегодня вечером,
тем же рейсом, что и я.
-Так она не уехала?
-Немного попутешествовала, но уже вернулась.
-Как ты поедешь в аэропорт?
-На автобусе.
Хорошо, я собираюсь туда.
Я тебя подброшу.
-Но я уже купил билет.
-Я не возьму с тебя денег, Роберт.
-Тебе нужны деньги на бензин?
-Нет, мне нужна компания.
Не знаю.
Я уже купил билет.
Просто позволь мне отвезти
тебя в чертов аэропорт.
Зачем?
Хочу подвезти Эйдин, и будет лучше,
если ты тоже приедешь.
Тебе нравится Эйдин?
Слушай, это последнее,
о чем я тебя прошу.
Я отвезу тебя в аэропорт
а когда Эйдин будет там,
веди себя как будто мы друзья.
Как трогательно.
Я знаю.
Я должен упаковать чемоданы.
Хорошо, я жду тебя в машине.
-Это Давин?
-Да, с Робертом.
Что ты сделал, дал ему
экстази или еще что?
Нет, сводил его поиграть гольф.
Я носил долбаные клюшки.
Он любил ту женщину.
Я все испортил.
Скажи...
Как Нью-Йорк?
Превосходно.
Работа пыльная,
но зарплата хорошая.
В этом городе крутятся деньги
ты должна это видеть.
Тебе бы понравился Нью-Йорк.
-Да, конечно.
-Нет, я серьезно.
Съездила бы туда.
Это большой жизненный опыт.
-Давин...
-Серьезно. Смотри...
если я могу зарабатывать деньги, представь
что сможешь ты с твоим умом.
Ты лучше тех людей,
что получают работу.
В этой стране перед тобой открыты все двери.
Все двери открыты передо мной в Ирландии.
-Потому что ты особенная.
-Давин.
Не надо подлизываться.
-Я против тебя ничего не имею.
-Я не подлизываюсь.
Я просто хочу, чтобы ты осталась.
Я чувствую, что меняюсь.
Начинаю приводить все в порядок.
А ты уезжаешь.
Мне плохо из-за того,
что между нами произошло.
Я бы мог уехать...
если бы не связал себя обязательствами.
Господи, Давин!
Немного поздно для этого,
ты не находишь?
Да.
Когда я увидела тебя в машине,
я подумала, что ты передумал
и решил вернуться.
Серьезно?
Да.
Давин, тебе нужно вернуться
и уладить дела с той девушкой и с ее семьей.
Я не говорю, что ты должен
жениться на ней,
и они тоже не могут обязать
тебя сделать это.
Тебе нужно поехать поговорить с ней,
и решить что делать дальше.
По крайней мере попытайся,
чтобы быть в мире с самим собой.
Я буду посылать ей деньги из Нью-Йорка.
-Я буду заботиться об этом ребенке, клянусь.
-Так езжай и скажи ей об этом.
Я продал свой билет.
Я могу одолжить тебе денег.
Не могу, Эйдин.
Если поеду, больше не вернусь, я это знаю.
День, когда я уехал из дома,
был самым счастливым в моей жизни.
-Билли!
-Билли!
Пока!
-Что случилось?
-Не знаю.
Что-то сгорело.
-Пар идет.
-Это не пар, это дым.
Я сваливаю.
-Давай, быстрее.
-Пока бензин не кончился.
-У тебя все будет в порядке?
-Да.
До встречи.
Удачи.
Эйдин.
Постой. Эйдин!
Я поеду с тобой!
 

////////////////////////////