«The Suburbans» — американский комедийно-драматический фильм 1999
года , снятый Доналом Ларднером Уордом в соавторстве с Тони Гумой. В
главных ролях Уорд, Крейг Бирко , Уилл Феррелл и Тони Гума играют
участников группы Suburbans, а Дженнифер Лав Хьюитт — руководителя
звукозаписывающей компании, которая хочет восстановить славу группы.
Все фразы и цитаты
Субарбанс.
Добро пожаловать на американскую эстраду.
Голливуд, Калифорния 1981г.
Вы недавно закончили школу...
колесите по стране
с хитом номер один.
- Как оно вам?
- Ну, это весело.
- Но, Дик-
- Чувствует себя превосходно.
Вы не поверите - наличка!
Я - как та еда, которую
подают в самолете.
Ага, а как вам этот
новый канал MTV?
Много народу говорит, что
это изменит музыку навсегда.
MTV - Да, я слышал,
но не уверен что понял.
Эти небольшие фильмы к песне,
так что Вы можете смотреть и слушать.
Я не уверен, что люди хотят
что-бы вы показывали им картинки...
когда они слушают песни.
Я просто не вижу эту
съёмку вообще.
Этот звучит, как будто нацисты
это придумали...
если бы они попали
в поп-музыку.
Я не хотел бы это смотреть.
Оставьте кино актёрам,
а музыку - музыкантам.
Удачи. У вас яркое будущее.
Дамы и господа...
Субарбанс.
Лонг Айленд, штат Нью Йорк в настоящее время
- Грэйс, подожди, я -
- Продолжай, милый, да!
Грэйс, отпусти.
Ты в порядке?
Что с тобой? Ты не знаешь,
что люди вот так вот беременеют?
Извини, я не знаю
что случилось. А ты не-
Не знаю.
Не думаю.
- Что что?
- Что?
С каких пор по этикету
требуется чемодан и нарядный костюм?
Надо обсудить одно
дельце с Жулем. Ой!
Свадьба Аманды и Джила -
это не решающий день в карьере.
Я знаю, спасибо.
Рори не приведёт кого-нибудь
из CyberPsychoChicks.com, нет?
Нет, у него какая-то
свежая подружка.
Он упоминал о том, что она была моделью
17 раз в двухминутной беседе.
Ты лучше скажи, что у тебя
есть запасной пояс там.
Этот?
Издеваешься? Не каждый день
получается с Джулем Марсэлем.
Я собираюсь расширить мое страхование
на весь остров.
Рори, мы опаздываем.
Где - твоя защитница?
Она на пенсии,
но где она только не была.
Париж, Милан,
и далее везде.
А есть шанс, что она смогла
прервать своё расписание...
приехать на машине?
Я пытаюсь, но малыш прицепился
к ее груди как олений клещ.
- Привет.
- Дети улажены с пассажиром?
Могу я поговорить с тобой
на секунду?
Проблемма.
Мама, мы ещё там?
Мама, мы ещё там?
Это плохо, доктор Уогонхоффер?
Доктор Уогонхоффер?
Одну секунду.
Извините меня, Доктор. Это
время для Вас не удобно?
Уже почти.
Только надо хороший переход.
Переход?
О, любимая, разве так необходимо
кормить грудью перед всеми?
Хорошая попытка, парни.
Жюль - весь мой.
То, что отец Аманды
инвестировал бизнес Джила...
не значит, что он интересуется
вашими делами.
Очевидно ты не знаешь что
тесть Джила - сицилиец.
Любой, кто видел Крестного отца,
знает, что сицилиец...
не может отказать
в день свадьбы своей дочери.
Пожалуйста, дайте мне вылезти
из этой машины.
Добро пожаловать.
Просто очень трудно, содержать
в чистоте, когда в воздухе полно солей.
Может тебе стоит сконцентрироваться
на свадьбе для начала. Они тебя ждут.
Ой, да, спасибо.
Эй, ребята.
Спасибо, что вы здесь ради меня.
- Да, конечно.
- Эй, мужик.
А машину Не трожьте.
Я серьёзно.
Вы, Джил, Вы, Аманда...
и все божьи дети
понимают...
в эти времена неуверенности...
очень важно, что мы признаем...
когда Бог нашел нам кого-то,
кого мы можем любить и доверять.
В этом - наше спасение...
дать вечную клятву
этому человеку...
и позвольте Богу закрепить это...
узами Святого Брака.
Кто бы ни шёл первым
определенно имеет преимущество.
Второй - ключевая позиция
как смола.
Первый парень разогревает его.
Он забывается со временем,
третий парень открывает ему рот.
Я вижу, куда ты клонишь. Ты надеешься,
что я пойду вторым, а ты - последними.
Забудь это.
Я - третий.
- Прекрасно, Я иду первым.
- Хорошо, тогда заходите.
Хорошая попытка. Я - первый.
Если мы действительно открываем собственную
марку и выпускаем диск Майка Вагнера-
Я пока работаю только
одну ночь. Трудно сказать.
Соул клуб?
Так или иначе, с моим названием,
мы точно получаем много эфирного ремени.
И тогда у нас в кармане главные фирмы
звукозаписи в этой войне.
Почему нет, я только сыграю
для Вас песню?
Посмотри, у меня палец болит
вот здесь. Это убивает меня.
Чёрные не заходят, потому что
это в белом квартале...
а белые не заходят, потому что
они чуствуют - это только для чернокожих.
Я занимаюсь в основном по ночам.
И это очень грустно
потому что мне кажется соул...
будет основным направлением,
сэр, не так ли ?
- Нет.
- Да.
Господи Исусе!
Ты когда в последний раз
её полировал, Дэн?
А я думал, что она была полированная.
- Тебе надо её отполировать.
- Все что я знаю - мы провалились.
Хорошо, прекрасно,
он не хочет вкладывать деньги...
но было-ли необходимо отменять
его страховку?
Меня застрахуешь,
когда я это проверну снова.
Не всё сразу, Мич. Ты не думаешь, что
пришло время отложить это?
Ну, где это было в последний раз?
В Колледже Нассау?
- Это несколько устарело...
попытка подняться на этих малолетках
с твоим утомившим рок-н-роллом?
Ты хочешь сдаться и стать
толстяком-страховиком...
на всю оставшуюся жизнь,
давай, вперёд.
Хочешь совет,
потому что жизнь...
в одиночестве и отчаянии...
это как раз для тебя,
кстати.
Знаешь, Рори, Я был-бы очень благодарен...
если-бы ты оставил эти болезненные
душевные кризисы при себе...
и позволил тем из нас, кто хочет продолжать
приятное, необременительное существование...
так и дальше и жить.
Крэйг был такой классный
в начале.
Он был такой сильный и устойчивый,
но потом
его строительный бизнес развалился,
и он начал пить.
Тогда он показал это
при мне и детях.
- Подержишь Макса секунду?
- Конечно.
Он ещё тебя не беспокоит?
Слава Богу нет.
Не начиная с пожара.
Я не думаю, что он спалил
ваш дом и сбежал.
Это законно - сжечь
собственный дом, если есть желание.
- Не много людей знают это.
- Это полезно знать.
Мы были за городом, так что
похоже он не хотел, чтоб кто-то пострадал.
Отлично, давай, девочка.
Посмотрите на нее.
Теперь Вы.
Можешь подбросить меня на
вокзал утром?
У меня встреча с издателями
в городе.
Да, я как раз хотел поехать туда
и лечь на рельсы.
Эй, все у нас получится.
Ты-же знаешь. Может это и к лучшему.
К лучшему, что очередная моя попытка
в поиске успеха и счастья...
была разбита о скалы реальности?
Нет, может это - сигнал
что пришло время перемен.
Тебе 35 лет, Дэнни.
Меня начинает очень беспокоить
направление, которое принимает этот разговор.
Иногда вселенная дает нам знак,
и мы должны быть открыты для нового.
Это - неприятность.
Нам надо поговорить.
Вот. Это - три самых страшных
слова в английском словаре-
Не в это утро-
Я хочу ребенка.
Теперь наша следующая счастливая пара.
Поверь, для меня это так
неожиданно, как и для тебя.
Я не ожидала этого.
Я не из тех женщин,
ты знаешь.
Но я только почуствовала, будто
что-то случилось сегодня утром...
нечто древнее,
инстинктивная мать во мне...
просто пробила
мое современное сознание.
И я, захотела быть матерью.
Я захотела кормить мир грудью.
Я хочу лелеять.
Я хочу быть мамой.
Ладно. Знаешь что я думаю?
Дай мне сказать, что я думаю.
Я думаю, что ты просто переживаешь
за свою книгу, вот и всё.
Ты вложила в неё годы
своих фотографий...
и заставляешь себя отказывать
огромному количеству идиотских издателей.
- Я хочу ребенка.
- Ребенка?
- Да.
- К чему ты это твердишь?
Мне кажется, тебе неизвестно, что дети -
чрезвычайно опасные люди.
- Испуг - это нормальная реакция.
- Я не боюсь.
А может мне сходить
в один из спермо-банков?
Спермо-банк?
Хорошая идея.
Отец твоего ребенка - некто, опустившийся
до того, чтоб дрочить за кусок хлеба.
- Дэнни.
- Нет, это здорово.
Чем занимается отец? Он - очень
успешный, профессиональный мастурбатор.
Пожалуйста, милая, забудь этого маньяка.
Теперь у тебя есть я.
Послушай, Лара, я хочу
тебе кое-что сказать.
Когда священник начал говорить
мне показалось, он говорил это мне.
Будто Бог говорил со мной.
Мне просто кажется, что ты и я
созданы друг для друга-
Эй, Лара.
Пацан.
Слушай, Рори, можно
тебя на секундочку?
Как она?
Выглядит не очень.
Слушай, ты должен мне помочь. Ты
не знаешь, что там творится - сзади.
Я - так близок к посадке,
это что-то невероятное.
Она - подполковник ВВС.
Ты должен взглянуть
на её китель!
Ее муж нажрался, и остался
с развозчиком еды.
Можно верить тому парню?
Всё равно, надо играть.
- Что ты мелешь? Что играть?
- Нас. Субарбианс.
"За меня"-
наш убогий, маленький хит.
Это была ее любимая песня.
Как ты думаешь, шанс есть?
- Не знаю, Мич.
- Давай, давай, давай.
Я тебя прошу. Она почти готова.
Я могу закрыть это дело, если мы сыграем.
- Мы сто лет не играли.
- Кто моя толстая звезда Литл-Рока?
- Не начинай.
- Кто моя толстая звезда Литл-Рока...
Из-за кого я врал
постоянно в школе?
Ради меня.
- Я тебя люблю.
- Привет всем.
Спасибо что пришли и сделали
мою свадьбу такой необычной.
Подготовитесь к большому
сюрпризу.
С нами сегодня, впервые за 18 лет,
по многочисленным просьбам...
самый симпатичный басист
во всём мире...
Бывшие кумиры тинеджеров,
Субарбанс!
С другой стороны, Джил.
Ладно, давайте, ребята.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два.
Джил. Пацаны, давайте сюда.
Сюда, быстрей.
Теперь слушайте.
Если мы хотим это сделать, давайте
по-меньше смущаться, насколько возможно.
Если мы вступим вместе,
то вместе и закончим.
Середина сама пойдёт, хорошо?
- Сверху, давайте.
- Ты должен играть, Джил.
На четыре.
Раз, два, три, четыре.
<Я>
<Не знаю
что со мной>
<в моей голове твой голос>
<Я не могу заснуть>
<Пожалуйста>
<Позвольте мне показывать,
<что это>
<Я никогда тебя не брошу>
<будь со мной и мне будет хорошо>
<Ты нужна мне сейчас
прямо со мной>
<Мне всё рано как
Прямо со мной>
<Прямо со мной
чему ты принадлежишь>
<Я знаю лучше
чем он сказал тебе>
<Ты не чувствуешь это,
когда я обнимаю тебя>
<Ты не знаешь,
что принадлежишь мне>
А ты уверен, что ты - того, мужик?
Она - офицер, Мич.
Не забывай,
она - замужняя офицерша.
Мы - на свадьбе. Ты понимаешь?
Ты спалишься на этих делах.
Слушай, я-же сказал, когда женщина
в униформе, я теряю контроль.
Просто ничего не могу с собой сделать.
Что-то меня толкает.
Что касается огня и проклятия...
Я предпочитаю рискнуть,
всё это так легко.
После нет ничего. Это - мой
выбор. Брось мне веревку.
Хорошо, я просто хотел
сыграть эту песню.
Я её сочинял.
Но ещё не хватает перехода.
Посмотрим. Я хочу отгрести
подальше, для акустики.
Ой. Блин!
Привет. Я - Кэти, с "К".
Просто не верю.
Вы - Субарбанс, правильно?
Да. Ну, я.
ну, был.
Да, я видела как вы, ребята
раньше играли. Вы были бомбой.
- О, извини.
- Нет.
В сысле, я думала
вы были действительно великие.
Боже, это клас, потому что я
накануне говорила о Субарбанс.
Потом попадаю на эту свадьбу
и вот, пожалуйста. Какая поездка.
- Какое совпадение?
- "Совпадений не бывает.
Что к нам кажется самыми простыми веснами -
из самого глубокого источника судьбы."
Джоханн Кристоф Фридрих Фон Шиллер.
О, он и это сказал, да?
Да. Господи, со мной
такое постоянно.
В смысле, я надеюсь, совпадения
случаются у всех в жизни.
Вы только, своего рода должны
быть им доступны.
Я должна представиться.
Так будет лучше. Привет.
Я - старший исполнительный директор
Восточного отделения "Креатив Мэнэджмнт"...
из Спец Проектов в
Электрограм Виаскоп Интернешенел.
Дэнни Моран. Я - старший охранник
на Пляже Бдительности.
Я вне игры.
Ну в общем, я думала, о 80-х,
происходит возрождение...
и что действительно
определило тот звук...
это точно были вы парни, но
вы не получили заслуженного.
- Возрождение 80-ых?
- Да.
Мы сделали 50-е в 70-х,
60-е в 80-х...
и мы уже сделали 70-е
прежде, чем 90-е даже закончились...
что означает, мы должны втиснуть
80-е перед Миллениумом...
Знаете, когда люди начинают
скучать за целым столетием.
Я продумала целую концепция
повторного введения.
Знаете, концерты, видео,
вещи, альбомы.
Типа моря, куда всё впадает.
Как Вам мой загар?
О, это за мной.
В общем, было очень приятно встретиться.
Позвоните мне.
Я и не говорю что ты определенно
выглядел грустным...
жалким и смешным
когда возвращался.
Я просто говорила, знаешь, иногда
вещи оказываются мелочью-
Ладно, я больше не буду.
Просто пойдём в постель.
Разве ты не видишь, Грэйс?
Все это в конце концов имеет смысл.
Понимаешь, ведь вот почему ни одна
из моих затей не вышла.
Поскольку, если бы что-то другое
получилось, не вышло бы эта...
моя настоящая судьба.
Та девочёнка из грамзаписи на свадьбе.
Тебе это кажется совпадением?
Мне это никак не кажется, вообще.
Ладно, хорошо, не только она,
кстати, Это E.V.I.
У них целая компания
огромная в этом деле.
Хорошо, Дэнни, твоё счастье -
мой главный приоритет...
который просто показывает...
Что я потратила впустую огромное
количество денег на лечение.
Но это - другой вопрос.
Я просто беспокоюсь, и всё.
Почему Субарбанс, вообще?
Почему сейчас?
Очевидно мы открыли звучание.
Это её слова.
Да но ты-же знаешь что это
всё временно?
Что это, это одно из тех дел
когда огромная компания...
скупает права на музыку
старой группы...
и хочет просто срубить
оставшуюся кроху дохода...
выдавить последнее и
выбросить гнить...
кожуру опять на помойку?
Это что, вопрос или поэма?
Я просто не хочу
опять боли.
Я не хочу увидеть тебя
совсем упитого...
и бросать все,
чтобы это преодолеть.
В прошлый раз ты приходил
в себя слишком долго.
Грэйс, я должен попробовать.
Понимаешь, по крайней мере это
у меня получалось лучше всего...
что я когда-нибудь делал
хоть продолжалось и не долго.
Мне просто нужно почувствовать
что я хоть чего-то стою...
Что я значу что-нибудь
в этом мире.
Хоть что-то могу предложить.
Милый, я-бы поняла, что ты
можешь кое-что предложить ...
если бы ты был посудомоечной машиной
или Чёртиком из коробки.
У чёртика из коробки
нет тарелок.
Ты этого действительно хочешь?
Тогда я с тобой.
Но есть одна вещь,
которой я не допущу.
Я хочу, чтобы послушал
меня очень внимательно.
Я никогда снова, ни при
каких обстоятельствах...
не одену шпильки и носки.
Вы понимаешь меня, знаменитость?
- Знаешь, я-
- Что случилось, милый?
- Извини.
- Что?
Это бывает иногда.
Ты не виновата.
- Может просто поспим.
- Но, Дэнни, у тебя эрекция.
Чего? Это ещё что?
Нет, это не то.
В смысле, это точно не сексуальное.
- И вообще не на долго.
- Дэнни.
Я знаю мы, типа, в здоровенном зале
заседаний и, знаешь, это - E.V.I.
Ух! Но это и есть в основном компания,
на на кого вы сейчас смотрите. Да?
Компания - это папа и я, Да?
Это два парня. Вот она - компания.
Вы можете снести здание.
Вы можете пойти в фонд.
Это может происходить в яме, да?
Вы когда-нибудь слышали о Тэмптонс?
Вот и я нет.
Я сказал Барри Джорди
это - Тэмптэйшенс.
Назови их Тэмптэйшенс,
понял?
Это был Барри до того,
как это пришло ему в голову.
Потом он сделал Джэксонов,
и все понеслось.
Дело в том, что мы здесь - семья.
Это - два парня-
Вы когда-нибудь слышали Сильвестра
и семью Стоун?
Слая и семью Стоун.
Стрит Крид.
- Стрит Крид.
- Можно ребята, я побуду фаном пару секунд...
и скажу вам, я смотрю на вас
и вдруг взвращаюсь назад в 1982.
я на заднем ряду в Гремлине
с Лиз...
впервые пробуем лайт.
"Будь со мной.
И я слышу песню
а моей голове, возвращаясь домой."
Это что-то.
Так вот я, здесь с вами ребята,
сейчас, чувствую себя немного уязвимо.
Я чувствуют что, вы нужны мне.
Вот я прямо сейчас, я - младенец,
"Привет, дайте мне."
У меня там подгузник, и все дела,
и я говорю...
"Я - маленький испуганный бурундучёк
который ищет вас."
Дайте мне. Где достать мне это?
Где мне взять Недолюдей (Subhumans)? Скажите.
- Субарбанс (пригородные).
- Субарбанс - Так лучше.
- Я вас не слышу.
- Субарбанс (Жители пригорода).
- Эй, я вас не слышу.
- Субарбанс.
Я слышу иранца, который
говорит, что застрял в луже.
Извините, я на линии с Лондоном.
Конференция пошла.
Он говорит с Лондоном.
- Что? Говорите.
- Он в Лондоне.
Да, теперь слышу.
Хорошо, ладно, Родерик,
это не должно быть в фокусе.
Слушай, как видишь, то что мы имеем
в виду - не только просто переиздание...
но полная концепция
реорганизации Субарбанс...
в коллективный культ...
из постэкономической
пре-миллениумной демографии.
- Это именно то, что я говорю.
- Это - шикарная идея.
Спасибо.
Кейт, я думаю что тебе не нужно,
но, знаешь...
зачем ты заварила такую кашу
вокруг Субарбанс?
У нас был только один хит.
Резрнный вопрос,
и думаю, что я могу ответить на него.
Несомненно, было много групп
в начале 80-ых...
которые сделали один или два хита
и затем исчезли.
Но ни одина не была такой многообещающей,
и все же самоликвидировалась так публично.
Конечно, Дэнни обблевался
на субботнем концерте.
Да, Мич оказался в суде
из-за очень личного видео на котором он...
с двумя 15-летними продавщицами
в туалете магазина Соуссет.
Уже не говоря об истории
с охранником трансвеститом...
в Сансет молл
в Массапекуа.
Можно мне вставить замечание
на секундочку.
Я думаю, что те девчёнки дожны были
соврать в заявлениях об их возрасте...
иначе они не получили бы
работу во-первых.
Я думаю, что судья принял это
к сведению.
И во-вторых, охранник
был транссексуал...
что означает официально
то, что он тогда был женщиной.
- Для отчета.
- Пожалуйста, не стесняйся.
Худшее позади,
сегодня они Вас обожают.
В таком случае, тот парень
сделал мне лучший минет, в моей жизни
Действительно? Ну-
Рори - Боже, я представляю каким
оскорблённым ты должен себя чувствовать...
имея обвинение в банкротстве
после долга населению в $11 миллионов...
когда твой полный доход брутто
был только $200 тысяч.
- Было трудновато.
- Но послушайте....
все эти прошлые неприятности вас очеловечат
и вызовут к вам любовь сегодня.
Чем более жалкими вы были тогда,
тем больше вам будут сочувствовать теперь.
- Знаешь, а я не сделал ничего плохо.
- Мы это исправим.
Между прочим, я не должен слушать что
она говорит, по-тому что я знаю - это правда.
Этот девочка - подожди секунду-
она - как-
это чудеса, что она творит, потому что она
типа как в воду глядит - предвидит всё.
Ее голова типа-
Наклони голову.
Вот, типа метёлки.
Я шучу, но я и серьезно.
Кто подписал Стили Ти?
Кто хотел выпустить...
"Meet My Foo Papa Bitty Parts"
как сингл?
Она.
Кто подписал "Стул" в этом году?
26 миллионов разошлось
за шесть месяцев. Ее дела. Хорошо?
- Вдвойне платиновый, кстати.
- Мы тут возбуждены несколько.
Я думал, что мы начнем с перезаписи
версии "By My Side" (На моей стороне).
Мы сделаем видео ролик.
запустим это в плотное вещание на MTV...
и 168 радиостанций, с которыми у нас
очень, очень тесные отношения.
- Да.
- Мы очень возбуждены.
Мы немедленно отправим вас
на живые репетиции.
Там, мы снимем Б-ролик
из вашей повседневной жизни.
Закроетесь и личное и все такое.
Это будет тогда нарезано в...
специальную запись
и живой концерт специальный...
это будет только на кабеле E.V.I.
в огромной феерии плати-и-смотри.
Плати-и-смотри - это дурдом.
Шиза плати-и-смотри, нормально?
Эта женщина - ненормальная.
Вы смотрите на больную.
Все, о чем она заботится - это вот.
Она - в этом вся.
Скейтборд, ребята, с вашими лицами.
Типа, торговая марка.
- Что?
- Контракты.
Ага, это контракты, я надеюсь.
В бщем,
вам ребята надо их подписать...
или чего.
просто, там где они сказали вам
подписываться...
До 5:00 сегодня, или иначе
мы не сможем договориться.
До 5:00? Это действительно скоро.
Это не странно?
Странно? Да, это странно.
Элементарные вещи - сверхъестественны.
Честно, по моему,
это немного странно.
Вдруг, я подписываюсь с вами пацаны,
а вы за 15 лет не сделали ничего.
Мне приходиться кишки рвать,
но она мне гворит что всё замечательно...
По тому, что, между прочим,
она кишки особо не рвёт.
Она лезет на рожон за вас пацаны,
что само по себе замечательно.
Это возбуждает меня,то что у вас
появился шанс с вашей работой.
И меня возбуждает то, что вы ребята
становитесь этот путь...
и мы сможем реализовать этот договор.
Ну да, это очень странно,
но к счастью в лучшем смысле.
Извините меня на секундочку.
Аллё? Да?
О, да, хорошо, есть Финклер.
- Да, я знаю. Давайте его.
- Сукин сын.
- Грёбанный засранец.
- Эй, Скутер, что что у тебя для меня?
ладно, так это твой счетчик?
Ладно, ты говоришь мне,
твой мальчик - ой, его - Большой Вилли-
двигает 20 000 единиц в неделю,
и теперь он возьмёт и запихнёт...
свой писюн мне в глотку вот так,
потому что думает, что он мистер Мама Пижама.
Сделай одолжение, ладно?
Скажи, чтобы он взял свой писюн...
намазал арахисовым маслом и запихнул его
в дырку своей бабушки, широкую как луна...
ладно, и всё это полностью
туда...
Потому что у неё скоро случится такая
чайная вечеринка, какой она никогда не видала.
- Более чем.
- Более чем.
- Он перезвонит.
- Я ужинаю с ним сегодня.
Я возбуждён. Я думаю
это будет весело.
Я не могу поверить -
ты не хочешь ехать.
А если это прекрасное место?
А без тебя это будет не так.
Я всё ещё жду, чтобы услышать
на GQ работу серфингиста.
Серфингиста?
Да, это - альбом для одного
19-летнего профессионального серфингиста...
который стал топ-моделью в Бали.
Мне надо провести с ним неделю
и запечатлить каждое его движение.
Совсем скучное говно, да?
Но хорошие деньги.
Фотографировать серфингиста, а?
Я не помню что бы
ты рассазывала об этом.
Кажется я тебе говорила.
Всё равно, ты знаешь, мне не нравятся
эти дела в больших группах.
это твоё,
и ты будешь работать.
Знаешь, какая разница.
- Привет.
- Привет.
Дайте мне десять минут, собраться.
- Давай, Мич, это что тяжело?
- Да не могу я.
Мич, не будь ребенком.
Иди садись.
Ну можно же по-другому.
Это - то, что у них было.
Мич, хорош ссать, идём.
Спасибо тебе.
- Это - оскорбление.
- Давай.
Отсосите у меня!
Кенни Джи - дрисня!
Вы издеваетесь?
Она серьезно?
Божечки.
Секретное экзотическое размещение.
И надо было сюда ехать.
- Мы в грёбаном Ванатаке.
- Не ругайся перед детьми.
Мы должны находиться здесь
дольше часа?
А не гениально ли это? Субарбанс
(Жители пригорода) в предместьях?
MTV умирёт от этого.
Давай.
Так, "мы бьемся на
лодках против течения...
уносимые назад в прошлое."
Извините.
- Ф.Скотт Фитзджералд.
- Да, конечно.
Хорошо, тогда, кажется
мне надо распределить места...
и вам ребята придётся начать
репетиции в гараже.
как в старь, а?
Да.
- Что ты делаешь?
- Настраиваю мои барабаны.
- Сначала установи их.
- Они установлены.
Я знаю, это было давно,
но барабаны будут сзади.
Кто сказал? Это написано
в книжке по управлению группой?
Мы занимаемся ерундой.
Барабаны идут назад.
Не обязательно.
Назовите мне хоть одну группу, где
барабанщик сидит впереди, и можешь остаться.
- Конан О'Браен.
- Конан О'Браен - телешоу.
Вобще-то, он дело говорит.
Макс Веинберг,
лидер группы на этом шоу...
он барабанщик,
и он стучит впереди.
Он играет сбоку, вобще-то,
если ты хочешь быть точным.
Вы что ему помогаете?
Скажите ему пусть не надеется на телешоу.
Боже, они никогда не дадут тебе
нормальной инструкции для этой штуки.
Я умею, если ты не возражаешь.
О, хорошо, тогда я сделаю чай.
Дэнни хотел чай.
Да, лучше я сделаю и это.
Не надо наливать молоко сначала,
надо дать пакетику...
время, завариться в кипятке.
Ой, да, я и забыла.
Он очень щепетильный на счёт чая.
Это ирландское.
Извините, кажется я не
очень хороший повар.
Нет. Просто он очень чувствителен
к некоторым вещам. Как бы ты узнала?
- Джил.
- Да?
- Что чёрт побери это за хитрое изобретение?
- Это - секвенсор.
Я запрограммировал все партии баса
ко всем песням прямо здесь...
так что я здесь не нужен.
Всё, что ты должен сделать -
выбрать песню на клавиатуре.
- Это - неприятность.
- Я счастлив, что у тебя получилось...
с твоими "никаких предоплат", недвижимостью,
объявлениями, продажей товаров по почте...
торговыми карточками...
или каким хером ты
там прилепился...
но мы с этого ничего не имеем.
Так что пожалуйста, стань в натуре
живым инструментом, чтоб мы могли репетировать.
Было бы лучше, если бы я смог работать
через мой и-мэйл сервер.
а еще лучше, у меня есть просто динамит -
G.P.S. спутниковая система...
тогда мне, даже не нужно быть
в стране.
Я бы мог быть в Японии или-
Класная печка.
Такая же какая была
у нас в старом доме...
До того как этот ублюдок, Крэйг,
сжёг ею всё дотла.
Кто-то сжёг твой дом дотла?
Ее бывший муж.
Непримиримые противоречия.
Вот, вот почему
я никогда не выйду замуж.
Какой смысл если в конце концов
вы собираетесь иметь детей.
И нам действительно нужен
другой человек на планете?
Я просто не могу представить
растяжки и все такое.
Не то чтобы это плохо. Материнство
выглядит прекрасно в других женщинах.
Может я просто безнадёжнейше
мелкая и эгоистичная?
Знаете что?
Возможно я заговорю по-другому когда
я постарею так-же как вы девчёнки, Кто знает?
Да, может когда ты станешь
такой-же старой.
У тебя есть парень
или типа того?
Ни чего серьёзного.
У кого есть на это время?
- Грэйс, мне так нравится твоя татуировка.
- О, да.
Я сделала её в Таксоне
на первых концертах Дэнни.
Сердце на бедре
и кельтский крест на плече.
Крэйг не разрешил бы мне сделать татуировку.
Контроль за хулиганством.
Взгляни на это.
Покажи свою.
Кажется чай готов.
Ладно. Смотри.
Там на спине ещё.
Видишь?
Ого. Господи, это слишком.
Я просто хотел посмотреть
может чай готов.
Я пойду проверю бригаду.
Спасибо, милая.
О, нет спасибо, я не пью.
- Чуть-чуть для тоста.
- Нет, действительно, я совсем не пью.
Ладно, твоё дело.
Хорошо, я надеюсь здесь все голодные.
Извините.
Это - бабушкин секретный рецепт,
так что дамы...
даже не пробуйте выведать
его у меня.
- Вот тебе - хорошая, большая порцуха.
- Спасибо.
И немного тебе,
маленький Кеннет.
Что ты делаешь?
Я же сказал тебе не трогать.
- Ты - бл-дь.
- Что ты сказал?
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Иди сюда!
- Смотри, что ты наделал!
- Выпить хочешь?
- Нет
Гребаные орехи.
Продолжайте крутить.
Что в моём теле тебе
нравится больше всего?
- Чёрт. Я знаю, я знаю.
- Я серьезно.
Что тебе нравится
больше всего?
Я бы сказал - ум.
Хватит мне этой дежурной чухни.
Я говорю про части тела.
- Давай посмотрим.
- Да?
Ты меня простишь
за эту проверку?
Давай.
Твоя улыбка.
- Ты ненавидишь мои сиськи, да?
- Чёрт, я так и знал.
Ничего. Я знаю,
раньше они были хороши.
А что поделаешь? Гравитация -
монументально мощная сила.
Грэйс, милая, мне нравятся
твои сиськи.
Никакие части тела никогда не нравились
мне больше чем твоя сочная грудь.
Значит ты думаешь,
что моя задница толстая?
- Милая, мне нравятся все части твоего тела.
- Нет не нравятся.
- Нравятся.
- Нет не нравятся.
Нравятся. Хорошо, Знаешь что?
Я признаю, я соврал.
Твои сиськи - не самая интересная часть.
Знаешь что действительно сводит меня с ума?
Твоя невообразимо, невероятно
сексуальная поджелудочная железа.
Серьёзно? Ты так думаешь?
Твоя злость - то-же довольно горяча.
Ты это просто так говоришь.
Я бы никогда не соврал
о чьей-нибудь эндокринной системе.
Это - святое.
Почему ты думаешь, что моя задница - жирная?
Нет, я серьезно.
Ты обязана мне сказать.
Эй, ты вообще думал о нашем
разговоре на свадьбе?
О Ребенке.
Да, я дейтвительно об этом думал...
и, знаешь, просто я считаю, что
теперь с такими делами...
как только всё уляжется, я буду готов
на серьёзные серьезные размышления.
Милый, это все
так меня пугает.
Почему, дорогая? Нечего
бояться.
"Это просто рок'н'ролл...
но мне нравится."
(песня The Rolling Stones)
Замолчи.
Что? Ты собираешься
выколоть кому-нибудь глаз.
Оно всегда весело пока
кому-то не станет больно. Видишь?
Грэйс, милая, мне действительно
надо немного поспать.
Честно. У нас репетиция завтра.
Милая, надо немного поспать.
У нас утром репетиция.
Милая, ш-ш-ш.
Хорошо, я тебе верю.
Еще один личный вопрос,
не возражаешь?
- Вперед.
- Вот сейчас в настоящее время...
или когда-нибудь раньше
у тебя был член?
Ты сумасшедший.
- Нет?
- Нет
А ты когда-нибудь видела
гастрольный автобус изнутри?
И может быть ты хочешь стать
завершением моего волшебного тура?
Будет здорово, если мы сможем...
знаете, поймать опять...
оригинальный стержень
того, что мы делали.
в смысле, когда мы были детьми,
была такая чистота в этом.
И когда мы пели
вместе в нашем гараже-
Я слушаю много моих ранних вещей,
изучаю это...
и возвращаюсь к тому, что сделал...
по-тому что это - то
что я делаю сейчас.
Мне немного одиноко,потому что
я недавно женился...
и я не говорил с Амандой
по-тому что она ушла.
Она ушла в наш медовый месяц.
Есть несколько вещей, которые я должен
сделать по-другому на этот раз...
с которыми, я должен быть уверен, что я...
со своими скромными деньгами, сделаю.
Он купил 20 машин на деньги за ту песню.
Знаете что я могла-бы сделать
с теми деньгами? Я-бы купила дом.
Я люблю детей.
Я не знают, принадлежат ли они
этому движению рок-н-ролла.
Это странно, быть
на четвёртом десятке.
Я знаю, вы - не должны
говорить это...
но он сможет показать это
и сделать то тесто...
из которого начнётся семья,
это он хочет.
Иногда я плачу.
Знаете?
- Мич, я сажусь на твою гитару?
- А хотел-бы?
Ребята, вы сегодня Джила
видели?
Класный автобус.
Только одну ночь, 9 сентября,
только на E.V.I. плати-и-смотри...
возвращение Субарбанс.
Никогда ранее, документальная летопись
их восхождения на вершину.
Обычно я придумываю пару
делаю риф а потом-
- Бит.
- У него бит внутри.
- Бит в движении.
- Он - ударник.
Он прыгает везде, мужик.
Некоторые я не записываю.
Просто - развлекаюсь.
- Он оттягивается.
- Преждевременный разрыв.
Если у них душа не поёт,
Я ничего не могу с этим поделать.
И впадают в разврат и отчаяние.
Теперь вы можете быть свидетелями
их воскрешения в эфире...
только за 39.95 $,
исключительно на E.V.I. плате-и-смотрите.
Спонсор - Roto Ridr Косилки.
Режь, режь!
Как дела?
- Хорошо, вот только это-
- Привет, милый.
- Привет.
- Есть!
- Что?
- Журнал Гиг.
Пацан-сёрфер?
На шести страницах?
А, да, здорово.
Поздравляю. Это - здорово.
Спасибо.
Знаешь что, Грэйс?
Мы можем поговорить?
Если бы это зависело от меня, то
фотографировала-бы ты. Это политика компании.
Если это внутреннее, тогда-
Я надеюсь, что ты поймёшь
правильно.
О, нет, честно говоря,
у меня действительно нет времени.
Я действительно занята и не охватила-бы
музыкальную сцену до самой смерти.
Я и книгу делаю.
- Честно?
- Да.
Есть несколько издателей.
- Боже, это здорово.
- Да.
Ну, так или иначе, мне надо идти.
Ой, почему-бы тебе не остаться
и посмотреть, если хочешь.
Я не хочу оскорбить чье-нибудь
артистическое вдохновение...
в общем, я просто не знаю.
Моё? Я-бы не возражал просто,
блин, подышать чуток.
Мы продолжаем, или как?
Я собиралась сказать тебе, что мне
нравятся твои туфли. Где ты их взяла?
Я их сделала.
Серьёзно? Ты умеешь
делать туфли?
Мне действительно надо идти.
Передашь Дэнни, что я попрощалась?
Конечно.
Пока.
Я думал, ты завязал с кофе
из-за язва.
Кофе - моя самая маленькая проблема.
Ну и что? Проветрился в тех
тесных шмотках. Большое дело.
Я отъехал на сцене.
И я толстый.
Ты это знаешь, и я знаю,
и теперь, благодаря MTV...
весь мир узнает.
Я никогда-бы не сказал
что ты - толстый.
Это - где-то здесь, прямо здесь
у меня.
Ты о чём это?
Я думаю, возможно,
это что-то со здоровьем.
- Со здоровьем, да?
- А ты не думаешь, что это - здоровье?
Просто не похоже на обычные пустяки, что-бы
перетерпеть. Должно быть это точно здоровье.
Рори, мне гамбургер - без масла,
без хлеба, без приправ.
Ты хочешь просто котлету?
Или ты хочешь, чтобы я поджарил
полотенце из камода?
- Почти горит?
- Почти.
Это замечательно, Рори.
Спасибо.
Вобще-то всё дело в древесном угле.
Большинство людей не знают об этом.
Все действительно поражаются
MTV, видео.
- Не может быть.
- О, хорошо.
Здорово.
Эй, народ, Бренди-Мэнди-конфетка
была так любезна...
что принесла немного десерта
из Сайп'н'Донатс...
так что приятного аппетита.
Мне надо вам кое-что сказать.
Мама, я гладил соседскую собаку
и из его писи вылезла помадка.
- Я пытаюсь здесь кое-что сказать.
- Рори, ты испугаешь ребенка.
Больше не трогай эту собаку, хорошо?
Это плохая собака.
- Хорошо, Мама.
- Хорошо.
Что нужно сделать? Могу я привлечь
всеобщее внимание на секунду?
Я просто хочу поблагодарить
всех, за то, что пришли.
Это важно для меня, чтоб в моём доме
были самые важные люди в моей жизни.
Это - исключительно важно для нас, найти
кого-то, кого мы можем любить и доверять.
- Лара.
- Ой, секундочку, милый.
Иди сюда, иди.
У, да.
Давайте покачаемся как ляля.
- О.
- Я здесь.
Ну ладно-
- Извини.
- Я понял, что эта кто-то - ты.
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Да, да, конечно.
Мы женимся!
Мы - семья.
Поздравляем.
Да!
Да, поздравляем. Да.
- Ты издеваешься?
- Чего, черт возьми мне ожидать?
У меня даже нет полного
сценария прямо сейчас.
Я просто говорю о том булыжнике,
который ты надел на её палец.
Где ты достал деньги
на такую вещь?
Чего? Я взял ссуду.
Большое дело?
Мы будем звёздами опять.
Слышал Кэти.
Эфир MTV для нас. Мы будем
больше чем когда-либо.
Это - проблема. Ты что, забыл
что случилось с нами однажды?
Я не могу себе позволить опять
так думать, Дэнни.
Это - всё что у меня есть...
но, надеюсь достаточно держать чувака подальше
от задницы, пока я не получу настоящие бабки.
Мы можем сделать соул на полное время
и представить это как надо.
Ты - самый сумасшедший негодяй
которого я когда-нибудь видел.
Слушай, мужик, это возвращается,
я тебе говорю.
У меня просто небольшой
прогресс теперь...
и на кабельном телевидении
скоро будет шоу.
Я нокоплю, мужик.
Лучше бери эте деньги и беги.
Дай им сюда зайти, положи на
этот чёртов сарай и хватит.
Мы не можем разочароваться в соуле.
Это - твоё.
Мне не насрать,
что мы здесь затеваем.
Я положу с прибором на рок,
на это технологическое дерьмо.
Я лично надену клетчатую юбку...
выпрыгну и станцую джигу под волынку...
если это попадёт в регистр.
Я заплачу, чтобы посмотреть.
Свидимся на следующей неделе,
партнёр.
Что? О чём вы говорите?
- Мы всегда в списке, ладно?
- Пожалуйста, позвольте нам войти.
Как вас зовут?
- Я не вижу вашего имени.
- Что это значит?
Отлично.
Давайте сделаем это.
- Субарбанс вернулись.
- Отлично.
- Ты что не помнишь ничего, что-ли?
- Что?
Надо, подождать пару минут,
дать им напрячься.
Дать им заглянуть в лимузин,
погадать кто внутри.
И тогда, когда они лопаются
от нетерпения...
мы выпрыгиваем через
переднюю дверь...
даём им только намёк,
и оставляем кричащими.
Рок звезда 101, мой друг.
Точно, да.
Я забыл.
Конечно мы не в списке.
Зачем нам быть в списке?
Ты понимаешь?
Мы - Субарбанс!
Вечеруха для нас!
Иди, малышка.
- Вас нет в списке.
- Это смешно.
Подождём в машине.
Проверь "Сабхьюманс" (Недолюди).
За меня
Вот чему ты принадлежишь
Извините. Прохожу.
Извините, сэр.
Извини за охранников. Они в этих
ситуациях становятся непробиваемыми.
О, да. Нет, это нормально.
Это продолжалось только 40 минут.
Ну, потосуйтесь, знаешь там?
Повеселитесь, поговорите с прессой.
Вот, знаешь что? Выпей.
Это тебя расслабит.
- О, нет спасибо. Я не пью.
- Ты вообще никогда не пил?
В прошлый раз, когда я запил, я забыл
останавиться примерно лет на десять.
- Сигару?
- Нет, спасибо.
Хотите сигару?
Нет, спасибо.
Я сижу на другой штуке.
Вы знаете, эти табачные свечи?
В натуре, я сейсас тащусь от одной.
Где Грэйс?
Она должна была была придти.
Расслабься. Она работала до поздна.
Приедет.
- Грэйс!
- Я - с ним.
Дэнни, это - Тито...
серфингист, я тебе говорила о нём.
Привет, пижон.
Как ходишь?
Хожу прекрасно.
А ты?
Она - лучшая, мужик.
Такая прекрасная...
и делает такие
превосходные фотки тоже.
Сукин сын! Ублюдок!
Кенни!
Всё нормально, дорогая.
Извини.
Я не знаю
что там случилось.
Что-то прозошло
между тобой и Рори?
Нет, Рори - он просто замечательный.
Он был так добр к нам-
заботился о нас.
Это больше, чем я могу сказать по сравнению
таким куском говна, как Крэйг.
Что случилось?
Он вас беспокоит?
Я вчера получила
письмо от него.
И по правде говоря,
это было так странно.
Он написал о том, что восстановился,
и извинялся за всё.
Ну, эй, послушай.
может вы должны встретиться...
лицом к лицу и поговорить.
Я боюсь того, что могу сделать,
если его встречу.
Грэйс, я знаю, что мы ничего не знали
друг о друге очень долго и всё такое, но...
Я хочу спросить...
ты будешь моей свидетельницей?
Я?
Я надеюсь. В смысле...
конечно.
Я была бы польщена.
Хорошо.
О, я понял.
Вы и это, они-
Все в синем, и ты с ними там.
Мне это нравится.
- Да. Ты смотришься классно.
- Это как-
- Ты видела маркетинговый отчёт?
- Да.
Это полное фуфло.
Фуфлыжный отчёт.
Вебсайт какого-то типа
из западного Голливуда.
Какой-то лох попуканый,
не знает нихрена про музыку.
Выбрось этот гребаный отчёт
к чертовой матери!
Идите в Лапландию
с этой хренью.
- Эй осторожно!
- Будет по-твоему.
Факт, что какой-то 14-летний пацан в
Индиане хочет сидеть в подвале...
и слушать Мэрилин Мансон, одеваться
в платье, и носить вонючие носки, прекрасен.
То, что они не хотят покупать
Субарбанс...
и думают, что Субарбанс неинтересны...
и их нулевая оценка Субарбанс
ничего для нас не значит.
Хорошо? Будь по-твоему.
Мы с тобой так упали на этом.
- Мы поставили на твоего жокея.
- Мы поставили на тебя.
- Наши бабки поставлены на тебя, мася.
- Спасибо.
И мне нравится, что ты с этим...
как с плаката "повешение котенка",
который у меня был в 14.
Знаешь, "Повесь здесь."
Я хочу наблюдать, как ты висишь.
Знаете, вот подождите и увидите
Б-ролик. Вот это - класс.
Б-ролик - очень реальная вещь.
Хочешь курнуть?
Ой, я работаю.
Спасибо.
- Об-ла-ди, об-ла-да.
- Да.
Видео всё перевернёт.
Ей богу.
Хорошо.
Чёрт.
Мы не можем просто так
бросить его там.
Я уверен, он найдёт дорогу домой по
колебанию винградной лозы. Надо поговорить.
"Надо поговорить"?
Я думала, ты ненавидишь эти слова.
Грэйс, то что ты притащила водяного
мальчёнку, это совершенно понятная...
схема из седьмого класса:
сделать так, чтоб я приревновал.
- Даже не пробуй это отрицать.
- Я и не пробую. Зачем мне отрицать?
Грэйс, послушай. Я знаю, что я не уделял
тебе достаточно внимания в последнее время.
- Но сейчас мне действительно нужно ско-
- Сконцентрироваться на своей карьере?
Когда же это определится - со временем
для меня. Когда это будет, Дэн?
Через месяц? Шесть месяцев?
Год? Десять лет?
Моё время здесь истекает, Дэнни.
Я не могу поверить, что говорю такое...
это я стала такой женщиной.
Я тебя люблю, Дэнни, но я не могу
ждать чтобы ты повзрослел так долго .
Я даже не уверена, что ты этого хочешь.
Я не хочу повзрослеть? Я не тот
кто бегает вокруг Тито из джунглей.
Может он должен стать отцом твоего ребенка...
если ты не против жить в дереве
и ездить на слонах.
Это ещё бредовее, чем
та ерунда, что там происходит.
- Да неужели?
- Да, Дэн.
Я не хочу того, что там творится.
Это - не мой мир, и я не хочу быть его частью.
Каждый захваченый стремлением
смоуважения в старших классах...
возвращается к жизни на допинге
в такой окружающей среде.
Я хочу внести ясность.
Значит, да...
может я должна буду переехать в Бали
или Тасманию или Борнео, даже.
Да, я перееду в Борнео и буду сделать
снимки для Нэшэнэл Джеогрэфик...
где ты живешь в хижине,
а звери прямо в траве вокруг.
У меня будет маленькая девочка по имени
Рыбка, и я буду снимать крокодилов...
и разных монстров-хамелеонов,
гребись-провались они все там...
и в на исходе дней, Рыбка
и я уйдём в море...
и будем ловить рыбу зубами,
и мы будем сосать моллюсков на камнях-
- Выходи за меня.
- Что?
Выходи за меня замуж. Ты была права.
Пришло время взрослеть.
Я хочу вырасти.
Я не знаю о чём я думал.
Может о том, что это очень
страшно - быть отцом?
Люди делают это каждый день
с опрометчивой энергией, да?
Ой, Дэнни, ты уверен
что ты этого хочешь?
Да.
Если-бы ты ушла,
я не знаю что-бы я делал.
Привет, я Курт Лодер
с новостями МТV.
Главная новость на этой неделе -
возвращение Субарбанс...
с ремейком их хита 1981 года
"За меня."
Я догнал группу здесь в
Соул Клубе Нассау на Лонг Айленде...
где автор песен, и клавишник
Дэнни Моран - совладелец клуба.
Давайте посмотрим какую-нибудь старую съёмку.
Это - ваше последнее интервью в 1981-м.
Вас беспокоит сравнение с Битлз
и соответствие им?
Ну, я не думаю, что это справедливо.
Пока что мы сделали только одну запись.
Я то-же так не считаю. Мне кажется, что мы
лучше чем Битлз. Правда, девчёнки?
У вас есть вера. А теперь,
что следующее у Субарбанс?
- Я думаю, возможно соул.
- Что за соул?
Что это за история? Почему не было
продолжения вашего первого альбома?
Ну, я хотел сделать
запись в соул.
а потом были юридические проблемы у Мича.
У меня то-же были кое-какие дополнительные
сложности в тот период...
это не очень удобно обсуждать
на телевидении.
Вы упоминули юридические проблемы Мича.
У нас есть копия той бесславной хулиганской
плёнки из минимаркета. Давайте посмотрим.
Ничего себе. Это должно вернуть
некоторые воспоминания, а?
Рори, я знаю, что вы пережили очень
трудный финансовый период, не так ли?
Это длинный путь назад...
но я получил
действительно ценные уроки.
И Джил, я понимаю, что Вы
лечились от Маниакального расстройства?
- Что?
- Это - то, что указано в пресс-релизе.
Меня не волнует, что там написано.
Я клянусь - не было ничего.
- Не лечились.
- Нет.
Ладно. Ладно, извините
если это так болезненно.
Но я-
Идём дальше.
Мы будем двигаться только вперед.
Знаете, оставим это.
Лучше всего оставить это все...
потому что признание наших проблем -
первый шаг к их решению.
Заткнитесь, Курт Лодер.
Эй, всё будет хорошо.
Как Вы получаете этот превосходный
звук Субарбанс в студии? Как-то секрет?
Хочешь встретиться с Майком.
У них было всё это,
а потом они пошли ко дну.
Не пропустите историческое
представление - возвращение...
9 сентября,
спонсор G.M.C. Субарбанс.
Дэнни, что ты здесь делаешь?
Что за чертовщина происходит, Кэти?
Что это было за дерьмо
которое ты пыталась всунуть с Джилом?
Просто пробуем выдавить немного симпатии.
Ты знаешь, что каждый нуждается в недостатке.
А ты не слышал? Несовершенство
новое направление в моде.
Меня не волнует, что там в моде.
Люди живут с твоими посланиями.
Что дает тебе право изобретать
такое пагубное дерьмо ради своей карьеры?
- Я просто пыталась помочь.
- Да, себе помоги.
Ты и твоя компания должны
прекратить обливать нас дерьмом.
Вы просто хотите снять сливки и потом
бросить нас назад на произвол-
Что с тобой?
Я сделала всё это для тебя.
Ё-моё.
Я была в тебя влюблена.
И, я не знаю,
Я думала, может ты меня вспомнишь.
Я получила твой автограф
когда мне было семь.
И я думала может...
Я в конце концов попаду туда, где
смогу сделать кое-что для тебя.
А потом я встретила Грэйс...
и она совершенна...
действительно красивая
и очень добрая.
А потом я наплевала на всё.
это моя вина,
и теперь ты меня ненавидишь.
Никто тебя не ненавидит.
О, господи.
Пожалуйста перестань это делать.
Я прошла сквозь многое, чтобы
продвинуть это, без всякой помощи.
Маркетинг - фигня.
Все против этого.
Но знаешь что?
Я знаю, что я могу заставить это работать.
Я знаю, что могу.
Кого волнует, почему она это сделала?
Факт - Кэти продвигает наше возвращение.
У нас есть шанс на суперславу, и
тебе лучше его не разрушать!
Никто не хочет Субарбанс.
Никому не надо вообще. Мы - подделки.
Всё это про какую-то маленькую
девчёнку, которая сходила от этого с ума.
Грэйс был права.
это не на долго.
Даже если это правда, Ставлю
на Кэйт. У меня нет выбора.
Слушай. Я знаю, что Грэйс
терпеть этого не может...
но ты не можете позволить ей
повлиять на твоё мнение, мужик.
Не позволяй Грэйс становиться
"Йоко" в Субарбанс.
Извини, я была
не очень ласкова.
Это просто страх, знаешь?
Но все, кажется, становится на свои места,
как только ты сказал, что это будет.
Ты собрал группу вместе,
и это нам помогло.
И - я не знаю.
Всё просто хорошо.
- Да.
- Знаешь?
Хорошо.
Вот.
Ты уверен, что так будет хорошо?
Да. Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Дэни?
Да?
Что это было?
Что?
То, что ты сейчас сделал?
Что? Я-
У меня был оргазм. А что,
это было слишком быстро? А у тебя?
Дэнни, мы с тобой 15 лет
занимаемся сексом.
Могу сообщить по-секрету,
что я знаю, когда ты кончаешь.
Но то, что ты сейчас сделал?
Я не знаю, что это было.
Почему-бы тебе не сказать?
Ты притворялся.
- Что?
- Я не могу поверить.
Ты притворялся.
Как ты думаешь, до какого
предела ты можешь меня обижать?
Дерьмо.
Я просто не этого хочу, Дэнни.
Никто не виноват.
Иногда у людей
не совпадают желания...
независимо от того, как долго
они были вместе.
Они должны это признать,
для себя...
друг для друга.
К чёрту
Может это и моя вина.
Возможно ты пытался мне это сказать,
а я просто не захотела слушать.
Я так боялась
то, что ты не хотел...
иметь детей со мной
и стареть вместе со мной...
это я просто предположила,
что ты так мог подумать.
К несчастью, ты увидел
это перед свадьбой.
По-моему, теперь это
не имеет никакого значения.
Должно было быть светлое пиво.
Может он забыл.
Да. А может он спутал это
с другой технической репетицией...
для другого спец телешоу
со своей другой группой.
Этого не может быть, Боже.
Не сейчась. Пожалуйста.
У него телефон не работает.
А если с ним что-то случилось?
Сейчас, прекрасно.
Господи, прекрасно.
Это - хорошая вещь.
Хорошая вещь.
Это - искусство.
Всё нормально.
Все купающиеся пересчитаны.
Дэнни, это - Рори. Спускайся.
И мне ,и тебе всем это нужно.
Прямо на вершину.
Прямо на верх.
ладно. Надо идти-
О, зараза!
Ну подберите кто-нибудь.
Это для Кэйт.
Это - очень хороший материал.
Они должны издать-
Это должно быть издано.
Это - настоящее искусство.
- Я дверил всё Кэти.
- Я держу. Давай я тебя спущу.
- Должен поставить на Кэйт.
- Да. Я держу.
- Куда на процедуры?
- Прямо за мной.
Дайте я вам руку дам. Хорошо.
- Спасибо.
- Всё нормально.
Подождите!
- Извините.
- Где ваша копия?
А ещё у него аллергия на крабов
и ванильный пудинг.
- Я запишу это здесь.
- Хорошо.
Спасибо что подвёз меня домой.
Да ладно, Кейт.
А как-же?
Я действительно всё испортила,
Нет?
Подожди. Постой.
Давайте разберёмся, ладно?
Мич сказал Дэнни будет в клинике
для алкоголиков восемь дней.
Без связи, да?
Так что мы не сможем узнать,
что он хочет.
Если он уходит,
и шоу закрывается...
то это его сломает
и отправит следующий запой?
Да, а если он не может
или не хочет?
В смысле, на меня завязано очень многое.
Там милионы долларов под угрозой.
Он сможет.
Поверь.
Ты думаешь он на меня
за это зуб не держит?
Слушай. Никто не знает этого типа
лучше чем я. Кстати говоря...
я не тот, кто лезет
в чужие дела...
если ты не возражаешь-
Нет, продолжай.
О твоих чуствах к Дэнни.
Знаешь, ты - красивая,
яркая, очаровательная девчонка...
но подходит к тому,
что люди хотят быть понятыми.
Так что пока молоды и красивы,
то обращаемся...
но комфорт настоящего партнёрства...
- это то, что все мы
действительно ищем.
Ух-ты. Это было
действительно здорово.
Я знаю.
И подумать не мог, что скажу такое.
"Для всего прекрасного - только краткое,
мечтательное, доброе восхощение."
Да.
Это то-же не плохо.
Знаешь что?
Ты прав.
Я просто даю волю эмоциям.
Но я приду в норму,
Я найду кого-нибудь...
и у меня возможно будет
опять такое.
Спонсор - холодильники Иглу,
STP, моторные масла Quaker,
Сливочный сироп Баттеруорт, Дункан Хайнс,
Ponds, Q-Tips и L'eggs.
Слушай, если ты убирёшь одну вещь
центра Восстановления...
это, это, это - в один день одновременно,
это - всё про жизнь сейчас.
Сейчас! О, видал?
Сейчас! О, опять!
Сейчас! Сейчас! Сейчас!
- Видел?
- Нет
Вот именно! Ты не видишь потому,
что ты в этом живёшь.
Ты не пытаешься это анализировать, ты не
пытаешься отстать или обогнать это.
Ты просто в этом живёшь.
Ты живёшь мгновенеием. Ты меня понимаешь?
Ты не беспокоишься о прошлом
и будущем...
Вы просто живёшь спокойно
прямо здесь в настоящем.
В настоящем.
Знаешь, кажется
я начинаю тебя понимать, мужик.
Я знают, это звучит неаппетитно...
но в этой программе действительно
есть нечто полезное.
Сначала это трудно схавать...
но это действительно даёт мне
перспективу в жизни.
Отдай!
Кенни!
Отдай!
Пожалуйста не поднимай голос
на детей.
Счастливый свадебный день, милая.
Покупаешь детей?
Мне надо подготовиться.
- Сладенький.
- Привет.
Ладно, давай. Мы должны купаться.
Лезь в ванну. Давай.
Ты не мой отец!
Я может и не настоящий отей, но я тот,
кто о вас ребята заботится с этого момента.
Так, пожалуйста лезь в ванну.
Лара!
Если хочешь, я буду твоим спонсором...
и расскажу, где явки
и материал...
и просто будь там,
знаешь, в любое время.
Серьезно. Я обдумал все дела,
что мы обсудили.
Я реально благодарен тебе
за помощь, мужик.
Слушай, мне надо свалить. Меня заберёт
такси, на свадьбу моего друга.
Тебе надо идти в свадьбу?
Ого. Это не очень хорошая идея,
чтобы идти в место...
где ты будешь много,
знаешь, бухать, сам.
- Где - это?
- Ллойд Харбор. Знаешь такое?
- Знаю? Я из Хантингтона.
- Ты гонишь.
Эй, мне по дороге.
Я - с тобой...
и может потосуюсь там некоторое время,
знаешь, это круто...
просто, чтоб быть уверенным,
что ты чувствуешь себя нормально.
- Ладно, ты уверен, не возражаешь? В натуре?
- Нет будет весело, точно.
Идём.
Дорогая, тебе принесли пакет.
Ма-а!
"Дорогая Грэйс...
Я надеюсь, что ты простишь меня
за все неприятности, которые я причинила.
Я сделала несколько серьёзных ошибок
в суждениях, в последнее время-
Я говорю о главных выводах
из общего смысла.
В общем, я поняла по крайней мере одно,
и это - то, что Дэнни действительно тебя любит.
Он дал мне твою модель книги, и
издательский отдел на это клюнул.
Я могу понять почему.
Ты в основном гений.
Сейчас, это - только макет
и несколько идей, на твоё усмотрение.
По-любому, я надеюсь, мы сможем быть друзьями,
и я думаю, что ты совершенно удивительна.
С любовью, Кэти."
Эй, удачи.
Это Рубинштэйн бриз?
О, Боже, Ты приехал. Мы не были
уверены что ты будешь.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
С возвращением.
Смокинг здесь наденешь?
- Да.
- Да, хорошо.
Ребята, я знаю, может
не время и не место для этого это...
но я теперь живу одним днём...
и я просто не могу
продолжать как раньше, ладно?
Я много думал и многое
осмыслил там в лечебнице...
и принял много
по-настоящему важных решений.
Я должен вам это сказать, я просто-
не смогу участвовать в "возвращении", мужики.
- Что?
- Я не смогу это сделать, мужики.
Я надеюсь, вы понимаете.
Я просто не могу.
Слава Богу, что ты это сказал.
Я то-же не могу.
C тех пор как мы сделали ту штуку на MTV
акции моей компании упали на 18 пунктов,...
и Жюль ушёл из набора.
Вот дерьмо.
Я кто по-вашему?
Я выгляжу как рок звезда?
Действительно нет.
Мич, я знаю, ты хотел этого
больше чем любой из нас.
Я не знаю что тебе сказать.
Я просто-
Может нам только что повезло,
вот и всё.
Мы были однохитовым чудом, мужик.
Полно намного талантливых людей
которые заслуживают шанс, разве не так?
Может у меня и нет великого таланта,
но я тебе скажу:
Я не позволю таким мелочам
как эта стоять на моем пути.
И я понимаю вас ребята, вы хотите
нормальной жизни. Но это - не для меня.
Значит, мне не повезло
с Субарбанс.
Я получу другой шанс.
И я говорю вам:
Я никогда, никогда...
никогда не сдамся.
Что-ж, я полностью за тебя, мужик.
Если есть хоть что-нибудь, чем я смогу
тебе помочь, мужик...
только скажи.
И я то-же полностью за тебя.
Я все-равно ухожу,
но я полностью за тебя.
Что?
Просто - "Спасибо" -
даже не покроет и сотой части.
Если бы вы не забрали и не бросили меня
в эту лечебницу, я мог бы до сих пор-
Подожди, подожди. Позвольте
мне просто кое-что сказать здесь.
Технически - это Мич, сам
отвёз тебя в больничку.
В смысле, мы вместе тебя нашли,
но вообще-то - это Мич.
Рори, мы готовы.
Меня забрал Мич?
Я вынужден был отвезти Кэйт домой.
Что?
Он отвёз Кэти и не
появился дома до утра.
Лара должна была убить его
раз десять подряд.
Мич, я не могу ввязываться в это
прямо сейчас, вообще-то.
Во что, Рори?
С Кэйт что-то случалось?
Не ври в церкви, Рори.
Помни:
За это - ад и проклятие.
- Мич-
- Пацаны, хорош!
Рори, о чём он говорит?
Вот засада.
Она реально расстроилась из-за тебя.
Я пробовал её успокоить.
Всё валилось из рук.
Я типа растерялся.
Ты что, серьезно?
Ну, а как Лара?
Она знает?
- Нет
- Ну, тогда ты не можешь жениться.
Ты не можешь начать самые важные
отношения в твоей жизни на лжи.
У меня было мгновение помешательства.
У тебя было мгновение
реальности, Рори. Безумие - здесь.
Я женюсь, и сейчас мне нужна
ваша поддержка, Дэн.
Слишком поздно.
Садитесь.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня-
Лара!
Крэйг!
Папа! Папа, Папа, Папа!
- Это - Крэйг?
- Папа, Папа!
Что он здесь делает?
Я его привёл.
Вообще-то, я не знал, что я привёл ЕГО-
Извини.
Извини, Я тебе объясню через секунду.
- А как-же кольцо?
- Ладно, Грэйс...
Может ты не хочешь сейчас это слышать,
и я тебя не виню, если ты не хочешь...
но я сейчас это скажу.
Я люблю тебя больше всего,
что я когда-нибудь говорил или знал.
Неважно, что я делаю, потому что
если это - с тобой, я знаю - это получится.
Я люблю тебя,
и я просто хочу быть с тобой.
Я просто хочу жить в хижине и высасывать
моллюсков с тобой и Морской звездочкой.
Дэнни, я хочу тебе верить.
Хочу.
Но чем это отличается
от прошлого раза?
Стой здесь. Не шевелись.
Извините меня, все.
Пожалуйста не расходитесь.
Получилась Небольшая замена,
вообще-то.
Спасибо.
- Поздравляем!
- Удачи, ребята!
- Кенни. Кенни!
- Он мой!
- Давай сюда!
- Давай того пацана.
Эй, минуточку, Мич.
Это не считается униформой.
Это совершенно недопустимо, Мич.
Я иду по улице
Я никогда не думал, что встречу
девчёнку как ты.
Встречу девчёнку как ты
С темно-рыжими волосами
и желто-карими глазами
Эти глаза
гипнотизируют меня насквозь
Гипнотизируют меня насквозь
И я бегу
бегу далеко
Я просто бежал
Я бежал всю ночь и день
Я не мог уйти