«Стигматы» (англ. Stigmata) — фильм Руперта Вейнрайта, в главных
ролях Патрисия Аркетт и Гэбриел Бирн.
Все фразы и цитаты
Билу-Кинту,
северо-восточная Бразилия
- Вы исследователь?
- Да.
Слава Богу, дождались вас!
Кто тут старший?
Падре Аламейда.
Подождите здесь.
Видишь? Какие вам еще
нужны доказательства?
Быть может, статую
куда-нибудь вывозили?
Нет, она плачет с того дня,
как умер падре Аламейда.
В тот же день и голуби вернулись.
Прихожане любили и почитали
парде Аламейду.
Слезы Пречистой Девы
есть кровь Христова.
Пусть все уйдут из храма.
Я уложу статую в ящик.
- В ящик?
- Да.
Нет, падре Аламейда
этого не позволил бы. -
Сеньора, это четки
самого падре Аламейды.
- Взгляните, какая работа.
- Почем?
Сеньора, я вам не советую покупать.
Эй, как можно воровать
у покойника?
Эй, Фрэнки, мой сладкий!
Пошли отсюда. Мне с утра на работу,
а я как выжатый лимон.
Зачем же тогда тебе я?
Я устал, но не умер!
Привет, мам!
Как это так?
Как ты узнала, что это я?
У тебя самый настойчивый
звонок на свете.
Звоню пока телефон под рукой.
Как дела?
А ты где?
В Белу-Кинту, недалеко от Рио.
Здесь так красиво.
Подожди, мне по другому
телефону звонят.
Алло?
Детка, пора вставать.
Ты почему сбежал?
Мог хотя бы попрощаться.
Зачем?
Как зачем?
Мне мать по межгороду
звонит. До вечера.
Отлично. Увидимся.
Мам? Я тут снова.
Как тебе Рио?
- Изумительно! Ты мою посылку получила?
- Да, вчера.
- Понравилось? Или еще не открывала?
- Погоди, сейчас открою.
Ты так до сих пор
и не посмотрела?
Открываю.
- Какие красивые открытки!
- Только они красивые?
- Щеточка - прелесть!
- Я распилила ее
- И шляпка!
- Это, наверно, для маленькой куклы
- И ожерелье!
- Это не ожерелье, а четки.
- Где ты их откопала?
- В одной деревушке...
- Белу-Кинту.
- Как тебя туда занесло?
Я оторвалась от всей группы.
Ну, подарки понравились?
Я рада, что мы поговорили.
Я уезжаю в круиз на месяц.
Это значит, мы не поговорим в этот
месяц. Я должна бежать.
Это здорово. Я тебя люблю.
Пока, мама.
- Два кофе с молоком. Без жира.
- Понял.
- Только одну.
- Тогда может яичницу?
Ого, аппетит пропал?
Меня даже от чая тошнит.
И давно?
- Неделю.
- Неделю?
Я не знаю. Несколько дней.
Около того.
Ну и ну!
Может, тебе просто кажется?
Сердце будто где-то в желудке.
Да ладно, подумаешь!
- Ну, рожу ребенка.
- От Стивена?
Что, другого выхода нет?
Другого? Почему? Это решено.
Я не хочу об этом думать.
Он сделал мне гренки.
Ты чего расселась?
Мы на работу опаздываем.
Увидимся еще раз.
Привет, красавчик.
Удовольствие хочешь получить?
Это было бы замечательно,
но нет, благодарю вас.
Да ледно, пойдем!
Мужик ты или нет?
Нет проблем!
Для Ватикана скидку сделаем!
Говорит радио Ватикана.
Мы объявляем верующим
о новом чуде.
Радио Ватикана -
глас христиан всего мира.
ВАТИКАН
Вы услышите величие
и чистоту христианской веры.
Сегодня хор Ватикана исполнит
для вас божественную музыку.
Солистка - прославленная
Джульетта Део
- Отец Эндрю, с возвращением!
- Ваше Преосвященство!
Весьма любопытно.
И в чем же был фокус?
Честно говоря, не знаю.
Преставляю, как
они обогатились.
А это что такое?
Слезы, снятые в инфракрасном свете.
Статуя каменная,
но слезы получились белыми...
- ... от тепла
- Теплые слезы?
Да.
Анализ подтверждает, что кровь
не только теплая, но и... человеческая.
Дэниел, это не фальшивка,
а самая настоящая
глыба холодного камня.
К ней нет научного объяснения.
Эндрю, вас послали в Бразилию
для того, чтобы исследовать явление
Девы Марии на фасаде дома.
Но, в Сан-Паулу я услышал
про статую и решил ее осмотреть.
- И все-таки?
- Что?
- Насчет лика Девы Марии.
- Там штукатурка облезла.
И пятно окислилось от дождевой воды.
Издали действительно
похоже на женщину в платке.
Понятно.
Значит, это дело закрываем.
Отец Дарио приготовил
для вас новое задание.
Я надеялся, что вы снова
пошлете меня в Белу-Кинту.
Зачем?
Чтобы закончить
обследование статуи.
Вы оставили статую в Белу-Кинту?
Да. Я хотел забрать ее...
но когда увидел,
что делается с людьми...
Она стала краеугольным
камнем веры.
Эндрю, краеугольная вера -
это церковь
а не статуя.
Помните, вы представляете
католическую церковь...
...и Конгрегацию Деяний Святых.
Я помню, Дэниел, но я также
изучаю явления природы.
В данном случае -
кровавые слезы этой статуи.
Вы же знаете, каков порядок.
Доставим ее в Ватикан,
и проведем обследование.
Пригласим геологов, инженеров,
медицинских экспертов.
Мы обследовали шестьдесят
плачущих статуй за последние 12 месяцев,
и ни одна из них...
Да, я знаю, но уверяю вас,
как специалист,
что эта отличается от прочих.
В Бразилии вам больше делать нечего.
Я прикажу доставить статую
нам для дальнейших испытаний.
Отец Дарио, соберите сведения
о церкви в Белу-Кинту.
Спасибо, Эндрю.
Спасибо вам.
Никогда его таким не видел.
Просто он не может решить,
ученый он или священик.
Фрэнки, ты с ума себя сведешь!
Нет.
Давай купим в аптеке тест
и сразу проверим.
- Подождем еще пару дней.
- Уверен?
- Все в порядке. Хватит со мной носиться!
- Ну смотри! Я тебе позвоню.
Пока.
- И давно?
- Неделю.
- Ты всегда опаздываешь!
- Подарю жизнь маленькому существу.
- Другого выхода нет?
- Фрэнки, я решила.
Сестра, в чем дело?
Я ничего понять не могу.
- Уйди с дороги!
- Фрэнки, ты меня слышишь?
Я здесь, с тобой.
Остерегись!
Откуда столько крови?
В операционную!
Анализ крови, электролиты,
токсикология.
Подключи к кардиоцентру!
- Быстро мне токсикоанализ!
- Сердечный ритм нарушен
Давление сто девяносто пять
на сто двадцать.
- Повязку сменить.
- Какой показатель?
Остановка всего.
Дефибриллятор!
Готовы?
- Давай мажь.
- Готово.
Температура и давление
нормализуется.
- Вы кто?
- Я доктор Рестон.
- Помните, как вас зовут?
- Что случилось?
- Где я?
- В реанимации.
Вас нашли дома.
Вы что-нибудь помните?
Нет.
О, Господи!
Сестра, будем зашивать.
Порезы очень глубокие.
Мы видим рваную рану.
О, Боже мой, это же насквозь.
Мисс, сюда нельзя.
Доктор, я хочу узнать,
что с ней.
Сядьте, пожалуйста.
Она поправится. Спасибо.
У вас колотые раны
от острого предмета.
Вам больно?
Нет. Странно, правда?
Вы посмотрите, дотронешься -
и сразу кровоточит!
А вы не дотрагивайтесь.
Все раны одинакового размера
и формы.
Она чуть артерию не задела.
Кто она? Вы имеете
в виду меня?
У вас что-то стряслось, Фрэнки?
Может на работе переутомились?
Я в парихмахерской работаю.
Может, на личной фронте?
- Да
- И что там у вас?
Да ничего особенного.
Меня скоро отпустят домой?
Хочу домой.
Мы оставим вас на сутки
для полного обследования.
Я нормально себя чувствую.
Давайте начистоту. Такие раны человек
обычно наносит себе сам.
По-вашему, я сама?
Что за бред.
С какой стати мне руки
на себя накладывать?
Фрэнки,
потуши свет, сладкая,
и ложись спать.
Ты что, подушилась?
Нет.
Пахнет жасмином или гиацинтом.
Я ничего не чувствую.
Какие пожелания?
Никаких.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Добрый вечер, синьор.
- Добрый вечер. Я к брату Дельмонико.
- Распишитесь в журнале.
- Я на пять минут.
- Все равно. Таков порядок.
Спасибо, сеньор.
Прямо по коридору.
Беспошлинные
- С возвращением, Эндрю.
- Джанни, как дела?
Да слава Богу.
Как там в Белу-Кинту?
Ты знаешь про Белу-Кинту?
Меня посылали в Сан-Паулу.
- С нами Господь, ты что, забыл?
- О, да, забыл.
Ну так что?
Я не знаю.
Не знаю.
Вот, мотаюсь по миру,
смотрю на чудеса.
Потом их развенчиваю.
По правде сказать,
я сам не понимаю, что делаю.
Как будто кто-то из нас понимает!
- А ты чем занят?
- Понятия не имею.
Как же ты переводишь,
если не имеешь понятия?
Я лингвист. Мое дело - переводить
слова, а не смысл.
- Вот, например, евангелие второго века.
- Сколько ты их уже перевел?
В общем - пятнадцать.
Осталось всего двадцать.
Значит, существует...
Что? Тридцать пять апокрифов?
У каждого свой опыт общения с Христом,
поэтому и написано много разных историй.
По сути, все Евангелия -
это переложения...
воспоминания...
толкования, сны.
А где же свидетельства
самого Иисуса?
Все мы - как слепцы в пещере.
Ищем свет, зажженный
две тысячи лет назад.
И что в этом тексте?
Мне дают лишь
каждую третью страницу.
- Как это?
- Такого рода документы...
мы всегда делим на троих.
Треть - доминиканцам,
треть - францисканцам,
и треть нам, иезуитам.
А весь документ
читают только в верхах.
Надо же, какие строгости.
Мы живем в мире жестокой
конкуренции, Эндрю.
И церковь - не исключение.
Из этих стен ничто не выходит?
Разве что с их ведома.
Все раны одинакового размера
и формы.
Она чуть артерию не задела.
Думаешь, что я сделала?
Что за жизнь, Фрэнки?
- Ну как прошло свидание, Джен?
- Он из налоговой полиции.
Из налоговой полиции?
Да, но он мне показался
классным парнем.
Привет, Фрэнки.
- Как самочувствие?
- Нормально.
Нормально или с натяжкой?
Без натяжки. Как дела?
Одного из твоих клиентов
я уже обработала.
Спасибо. На чем остановились?
Вот, Джен, он примитивен.
Все-таки,
он, кажется, классный парень.
Разведен. Детей нет.
Но посреди ужина вдруг встает
и идет звонить маме в Орегон.
Мама в другом штате -
это уже большой плюс.
Да. Я тоже так подумала.
но мне что-то в нем
не нравится.
Было такое, перед тем как
откусить бифштекс,
он рычал. Он рычал!
Черт!
Остановитесь! Там ребенок!
Стойте!
Там ребенок!
Фрэнки, что с тобой!
Где же ребенок?
Где женщина?
- Фрэнки!
- Где женщина? Я видела ее!
Она бросила ребенка!
Фрэнки, это - не ребенок. Здесь
нет никакого ребенка, и женщины нет.
- Да что же это?
- Нет, дорогая, это...
Там была женщина. Я ее видела!
- Нет никакой женщины.
- Она бросила ребенка под колеса!
Я клянусь... Честно!
Я тебя домой провожу. Хорошо?
Ну, успокоилась?
Скоро будем дома.
- Фрэнки...
- Эй, ты!
- Это ты мне?
- Вы - Эндрю Кирнан?
Эндрю Кирнан?
Нет, я - отец Дарнинг.
Чем я могу помочь?
Мне теперь никто не поможет.
Я проклята.
Пассажиры, пожалуйста,
выходите с поезда
Помогите!
Фрэнки Пейдж?
Мы хотим провести еще одно
обследование после обеда, в 4 часа.
Вы сделали тест на беременность?
Да
Я беременна?
Нет.
- А была?
- Этого не знаю.
Пейте из нее все, ибо сие
есть Кровь Моя Нового Завета...
за многих проливаемая
во оставление грехов.
Пейте в память обо Мне.
Сие кровь Христова.
Сие кровь Христова.
Сие кровь Христова.
Я - психопатка или смертница?
Или сразу оба?
Вы - ни то, ни другое.
По-моему, вы в своем уме и,
несмотря на все эти раны,
здоровье у вас крепкое.
Правда, меня кое-что тревожит.
Эпилепсия.
Эпилепсия?
Мы провели обследование.
Этот диагноз многое объясняет.
Что объясняет?
Разве можно ни с того, ни с сего
заработать эпилепсию?
Нельзя, но у вас
была мозговая травма.
Вы страдаете галлюцинациями,
слышите голоса.
- Это симптомы эпилепсии.
- И что вы намерены делать?
Мы введем электроды
в кору головного мозга и...
Постойте, постойте.
Проволку мне в череп засунете?
Фрэнки, нам необходимо понять,
чем вызваны эти явления.
Все будет хорошо.
Эпилепсия?
- Обалдели! Надо еще где-то показаться.
- Мисс Пейдж?
Я отец Дарнинг.
Вы заговорили со мной в метро.
Да?
- Я хочу поговорить с вами
- Зачем?
Знаете, что такое стигматы?
Святой отец, извините,
я забираю Фрэнки домой. Спасибо.
- Понимаю. Если надумаете - звоните.
- Хорошо.
Заходите, Эндрю.
Мы нашли вам задание.
Надеюсь, вы надумали
послать меня в Белу-Кинту.
У нас нет сведений
о церкви в Белу-Кинту.
Что? Это недоразумение.
Никакого недоразумения.
Я сам все проверил.
Если там и есть церковь,
то не католическая.
И священника нашего
там не было.
Эту видеозапись прислал нам отец Дарнинг
из Питтсбурга. С камеры в метро.
И что вменяется
мне в обязанность?
Посмотрите.
Стоп.
Очевидно, у нее приступ.
Или одержимость.
Кисти забинтованы.
По словам отца Дарнинга,
ею овладела какая-то сила.
- Дэниел, вы думаете это серьезно?
- Пока не знаю.
Тогда зачем посылать меня?
Мы получили вырезку
из "Питтсбург Глоуб".
Двадцать свидетелей, раны
непонятного происхождения.
Католический священник.
История явно раздута,
как мыльный пузырь. И меня направляют,
чтобы прекратить этот вымысел?
Это надо расследовать.
Слушайте.
Католический священник
написал в газете...
- Фрэнки.
- Фрэнки, привет
- Здравствуйте, Фрэнки.
- Привет, Фрэнки!
Привет. Мне что, речь произнести?
Привет, Черил. Садитесь.
Сейчас начнем.
Знаете что?
Я, пожалуй, дождусь Донну.
Ну ладно.
- Что с ней?
- Она хочет повторно обследоваться.
- Врачи подозревают эпилепсию.
Эпилепию?
Выглядит она неважнецки.
- Зачем только на работу вышла.
- Эй! Может хватит шептаться?
Мы ведь не в церкви!
- Добрый день
- Здравствуйте.
Вы по записи?
Нет, я... так.
Стрижку, маникюр?
Или может соски проколоть?
Начнем со стрижки,
а там видно будет.
- Спасибо.
- Заходите. Садись.
Сюда. Я вас накрою, чтобы
волосы за ворот не сыпались.
Спасибо.
Вы здешний?
Нет, я живу в Риме.
- Надо же!
- А вы?
- Я из Неаполя.
- Неаполь?
Неаполь - самый
красивый город в мире.
Я из того, который во Флориде.
Я сюда переехала, когда я учиться пошла.
И где вы учились?
В институте косметологии, в Клаудии.
Вот мой диплом.
Надо же!
У меня глюки, или Фрэнки
правда священника подцепила?
Как мне вас называть? Неловко звать
отцом того, кто в женихи годится.
А вы, по-моему... вполне
подходишь для этого.
Спасибо за комплимент.
Зови меня Эндрю.
Эндрю Кирнан, это полное...
Донна.
Вы будете смеяться...
но я вроде как вас жду.
- Вы правда из Рима?
- Да, но я много путешествую
- ... и бываю там редко. Спасибо.
- Кофе?
Нет, спасибо. Что привело
вас в Пенсильванию?
Отец Дарнинг просил нас
поговорить с вами, мисс Пейдж.
Кого это - вас?
Я думала, вы священник.
Я священник, но также исследователь.
Работаю в Ватикане, в группе
так называемых "Святых Деяний".
- Не против, если включу диктофон?
- Нет, не против.
Спасибо. Назовите свое полное имя.
Фрэнки Пейдж.
- Возраст?
- Двадцать три.
- какую церковь посещаете?
- Я не посещаю церковь.
Но вы ведь католичка?
Не, я не верю в Бога.
Хорошо... Я узнал
все, что хотел, мисс Пейдж.
А именно?
Да.
Видишь, стигматы появляются
только у глубоко верующих.
Исключений не бывает?
- Нет
- И почему же у них появляются стигматы?
Когда Иисус умирал на кресте,
на его теле были кровавые
отметины в пяти местах.
Его спину исхлестали плетьми.
На льбу были царапины
от тернового венца.
Кисти и ступни
прибили гвоздями.
И, наконец, в бок
Ему вонзило копье.
Всегда...
эти отметины появляются
только...
у благочестивых людей.
А почему?
Убедительного научного
объяснения не существует.
Все меченные страдают
расстройством нервной системы.
Это отражается и на физическом
состоянии. Их преследует зло...
в том виде, в каком
они его воображают.
А церковь считает
это даром.
Даром Божьим.
А мне этот дар...
даром не нужен.
Святой отец. Можно показать мои
запястья? Хочу услышать ваше мнение.
Да. Да, конечно.
Кофе, дорогая?
И что вы думаете?
- Не столь важно, что я думаю.
- Какое это имеет значение?
Официально, что это
не является выбором нашей Церкви.
Как я сказал, у атеистов
не могут появиться раны Христа.
- А это не хотите посмотреть?
- Здесь.
Читай. Я позавчера утром
на кухонном столе нашла.
Что написано - я не понимаю,
но почерк мой.
Написано по-итальянски.
"Расщепите полено -
и я буду там"
"Поднимите с земли камень -
и найдете под ним меня"
- Красивая фраза, в самом деле.
- Это не фраза.
Это предупреждение!
Что бы я ни делала...
- Мисс Пейдж...
- ... я не смогу избежать...
- Мисс Пейдж, я буду рад вам помочь.
- Вы уверены?
Это не чепуха.
И вы не знаете, что это,
и не ответите на мои вопросы.
Вот это, за кофе.
МЕДИЦИНСКИЙ АТЛАС.
ЭПИЛЕПСИЯ.
МОЗГОВЫЕ ТРАВМЫ.
ЖЕНСКИЙ МАЗОХИЗМ.
В ОЖИДАНИЕ ЧУДА.
Научного объяснения
не существует.
Стигматы появляются
у глубоко верующих людей.
Необходимо понять,
чем вызваны эти явления,
но такой диагноз многое объясняет.
Лишь у глубоко верующих
появлялись такие раны.
Чем ближе человек к Богу,
тем настойчивее демоны.
Церковь считает это
даром Божьим.
Даром от Бога.
- За успешное окончание недели!
- За пятницу, радость моя!
Фрэнки!
Сиди. Закажи другую порцию.
Я вернусь, только спрошу, как она.
- Привет, подруга.
- Привет.
- Я думала, ты отсыпаешься.
- Стивена не видела?
Нашла о ком думать!
Что священник?
Да он по делу приехал.
Эй, налейте нам по двойному.
Не верить в Бога
не самое страшное
Самое страшное -
верить в Него.
Тем, кто верит, не позавидуешь.
Сейчас гуляем тут. Ты не принимай
все так близко к сердцу.
Бог ненавидит меня!
Он мне всю жизнь поломал!
Фрэнки, все наладится! Раслабься!
Ты так и ничего не поняла?
У меня дырки на руках!
И вся спина исполосована.
Если со мной не Бог
такое сотворил, то кто?
Не раскисай, старушка.
Ты куда?
Фрэнки!
Фрэнки!
Фрэнки, вставай!
Вставай! Фрэнки!
Что вылупились?
Вызывайте скорую!
Черт.
Фрэнки, где ты?
Уберись отсюда!
Мисс Пейдж?
Мисс Пейдж!
Фрэнки!
- Слезайте с машины.
- Фрэнки.
- Нам необходимо в безопасное место
- Здесь, я держу. Я держу тебя.
- С возвращением.
- Где я?
В церкви отца Дарнинга.
Привет.
Хорошо бы ей поспать.
Ты как?
Видок у тебя тот еще!
Пахнет...
цветами.
А волосы-то!
Слушаю.
- Джанни, как дела?
- Эндрю, как вы?
Джанни, послушайте...
- Не поможете с переводом?
- Давай. Текст у вас под рукой?
Да. Я вам его поставлю.
Тама...
- Это что? Абракадабра?
- Нет-нет, это не абракадабра все это.
А кто произнес эти слова?
- Доброе утро, мисс Пейдж. Рано поднялись?
- По-моему, вы ошиблись.
- Неужели?
- Это не стигмата.
Иисусу вбили гвозди в ладони,
а не в запястья.
А у меня дырки на кистях.
Вы ошиблись.
Нет. Ученые считали, в Древнем Риме
людей именно так распинали.
загоняли им гвозди в запястья.
Ладони бы не выдержали веса тела,
не то, что через запястье.
Подождите. Значит, все иконы...
каждая статуя Христа...
и все распятия на свете лживы?
Нет, они просто неточны.
Они импровизированы.
Святой образ должен
вдохновлять верующих.
Мисс Пейдж, я хочу сообщить
вам, что...
слова, которые вы произнесли...
Это на меня произвело...
Это очень древный язык,
одно из наречий арамейского.
Что?
На этом диалекте
говорили две тысячи лет назад.
В Галилее,
во времена Иисуса.
"Расшепите полено -
и я буду там,...
поднимите с земли камень -
и найдете под ними меня".
- Дозвонилась?
- Нет
И автоответчик не включен.
Мисс Пейдж?
Фрэнки?
Вы кто?
Неважно, кто посланец.
У меня сердце разрывается.
Отчего мне так тяжело?
Здесь пахнет цветами.
Жасмин или...
роза или что-то еще.
- Чувствуешь?
- Чувствую.
- Кто это написал?
- Вы.
- Я?
- Да.
- От отца Эндрю ничего нет?
- Нет, Ваше Преосвященство.
- Он не докладывает.
- А это что?
Газетные вырезки от нашего
представительства в Нью-Йорке.
Первая - из Пенсильвании.
Другие из Нью-Йорка
и Вашингтона.
Чем дальше, тем хуже.
Вот здесь говорится о стигматах.
- Он и не думает сглаживать острые углы.
- Позвонить ему в номер?
Прикажите сворачивать расследование.
В конце будущей недели
я встречусь с ним в Нью-Йорке.
Фрэнки, подойдите сюда, пожалуйста.
Это вам ни о чем не говорит?
Я только не верю,
что это я сделала.
Фрэнки?
Фрэнки, прошу вас...
Прошу вас, взгляните.
Иногда в памяти остаются фрагменты,
образы, которые можно посознательно...
передавать.
В памяти ничего не осталось -
ни фрагментов, ни образов.
Это я, отец Кирнан?
Я ничего в этом не понимаю!
Я хочу жить,
как жила. Ясно вам?
Мисс Пейдж?
Мисс Пейдж, простите меня.
"Мисс Пейдж". "Мисс Пейдж".
Я двадцать три года мисс Пейдж!
Прости меня.
Впервые вижу такого
настырного священника.
Хе. Я забыл, что я священник
и стал только ученным.
Повезло.
А какой наукой может
заниматься священник?
Не будем об этом.
О, будем.
Органической химией?
Очки носили с резинкой
между дужками...
а иногда
и нарукавники надевали!
Да. Так.
Но в один прекрасный день
я решил стать священником.
Почему?
- Из-за белых пятен
- Из-за пятен?
- Пятна в теориях.
- Теория?
Нашей планете шесть
миллиардов лет.
Из них жизнь в последние три миллиарда
лет. До этого не было никакой жизни.
Нет жизни. Только
химические элементы.
Однажды, в какой-то день,
без какой-то причины,
элементы слились
в гармоническое целое.
И возникла жизнь.
Живые существа, такие
как сирень и... и ежи, и улитки.
Ватрушки, пиво.
Да, ватрушки и пиво. Вы знаете,
что спирт изобрели монахи?
- Это всем известно.
- И вы знали?
Хе, хе.
Так вот, вернемся к белым пятнам.
Никакого объяснения
я так и не нашел.
И потому пришел к выводу,
что на свете есть что-то
поважнее органической химии.
Я думал, что это Бог.
Что Он отвечает
за земную жизнь.
- Ничего у вас не поймешь!
- Почему?
- Как можно, чтобы мужчина никогда...
- Не был с женщиной?
Вас это удивит,
но священник я...
не от рождения.
- И что? Не понравилось?
- Что именно?
- По юбкам соскучились?
- В какой-то мере да.
Я ведь тоже человек, как знаете.
Но я борюсь с этим.
Я сделал свой выбор. А по сути...
поменял одни терзания
на другие.
Стало быть, это четвертая?
- Что это значит?
- В нашу первую встречу...
ва сказали, что ран
было пять.
Это четвертая. А пятая какая?
Копьем в бок.
Это Его и добило.
Не бойтесь, Фрэнки.
Ни у кого еще не было
всех пяти стигм.
Вы знали тех,
у кого они появлялись?
Я знаю одного, который
живет в деревушке на юге Италии.
Там я познакомился с падре Пио.
У него стигмы появились
в дважцать три года,
в том же возрасте,
что и у Франциска Ассизского.
А кто этот
Франциск Ассизский?
Святой Франциск стал первым
носителем стигматов. В 13-ом веке.
Он был некультурным парнем
и неожиданно изменился, когда...
ему явилось видение,
будто его распяли рядом с Христом.
А проснувшись, он увидел,
что руки и ноги его кровоточат.
А у священника раны,
как у меня?
Падре Пио.
Он терял по поллитра крови в день.
И демоны его мучили нещадно.
Священника?
Все стигматы вызывают
большие духовные мучения.
Чем сильнее вера в Бога,...
тем настойчивее искушают
их злые силы
и внутренние демоны.
Появление ран сопровождает запах
святости, подобный запаху...
Цветов?
Да.
Цветов.
И что с ним стало?
Сколько у него было ран?
Он...
Он дожил до глубокой старости.
Сколько у него было ран?
Две.
Я умираю, да?
Они убивают меня?
Вот здесь получше видно.
Думаю, это тоже арамейский.
Подождите.
Я посмотрю.
Джанни, случилось что-нибудь?
Да. Не посылай мне больше рисунки.
- Сколько вы мне послали?
- Шесть. А что?
- Дело в том, что тут написано.
- Ну, что написано?
Он говорит: "Царство Божие в самих вас
и больше нигде"
Эндрю, забудьте эти слова.
- И брось немедленно
- Джанни, это чревато?
Помните Евангельский...
Джанни? Джанни, вы меня слышите?
Помните Евангельский комитет?
Его распустил ваш друг,
кардинал Хаусман.
Да, несколько лет назад.
Мы нашли рукопись
совсем нового Евангелия.
- И насколько оно значимо?
- Я был один из трех...
переводчиков этого Евангелия. Автор
написал то его целиком по-арамейски.
На языке Иисуса и его учеников.
Возможно, это Его слова,
вписанные в Евангелие от Иисуса.
Он...
И где оно сейчас?
Джанни? Уходишь?
Где ты?
Джанни?
Доброй ночи.
Что это?
Картина?
- Нет, это зеркало?
- А кто еще был в комнате?
- Не знаю.
- Кроме вас двоих, никого.
Шестнадцать. Негатив есть?
А это что?
Я скоро вернусь.
- Кардинал Хаусман.
- Я опаздываю на встречу.
- Думаю, вам это будет интересно.
- Что это?
- Гже вы это взяли?
- Отец Дельмонико получил по е-майл.
- От кого?
- От отца Кирнана из Питтсбурга.
- Вы знаете, что это?
- Нет.
Это важно?
Ты идите на встречу.
Я буду через несколько минут.
Нью-Йорк.
Слушаю.
Есть разговор, не клади трубку.
Кто это?
Старый друг.
- Дельмонико? Что случилось?
- Пропавшее Евангелие нашлось.
Не может быть!
Аламейда...
Аламейда?
В Штатах. В Питтсбурге.
Он тебе звонил?
Нет. Больше ничего не знаю.
Хуссман меня убъет.
Заходите, открыто.
Фрэнки?
Я здесь!
Как дела? Пива хотите?
Хочу.
- Взгляните. По-моему, они заживают.
- Очень хорошо.
Это здорово.
Скоро можно снять швы.
Это хорошо.
Дайте я посмотрю лоб.
- А так больно?
- Нет.
Вот видите.
Для чего вы закрасили стену?
Надоело смотреть
на эти каракули.
Почему вы не снимете эту сутану?
Сутана тут ни при чем.
А что при чем? Обет?
Вы отреклись от своего тела?
Я то знаю!
Я вижу, как вы на меня смотрите.
Вы мне тоже приглянулись.
Зачем притворяться?
Это нормально.
Нет.
Потому что я закрасила
стену, да?
Теперь я вам не нужна? Угадала?
Отвечайте!
Гордитесь ангельским воздержанием?
Бежите от женщин,
как от чумы?
От этих грязных тварей
одни несчастья!
Вот почему вы стали
священником!
Нашел своей трусости
благочестивое оправдание!
В этой церкви старых...
дев и евнухов!
Ну и как ваша вера,
святой отец?
Не пошатнулась?
Где же он, ваш Бог?
Кровь Христова!
- Я ни разу не видела, как вы молитесь.
- Я очень давно не молился.
Подойдите сюда.
Все хорошо. Не бойтесь.
Входите.
- Даниел.
- Мы пришли вам помочь.
Отвезите ее в епархию.
Сестра, если понадоблюсь -
я внизу.
Откуда у вас это?
Что они означают?
Это писала девушка.
Я не знаю, что это означает.
Она тоже.
А почему их закрасили?
- На каком это языке?
- На арамейском.
Откуда ты знаешь?
- Это не важно.
- Почему вы прежде...
не показали их мне?
- Что вы от меня скрываете?
- Все, что я знаю, это...
девушка борется за свою жизнь.
Если у нее опять появятся стигматы,
она умрет без моей помощи.
Этим делом я займусь сам.
- Поезжайте отдыхать.
- Я не могу ее бросить.
Вы ее не бросаете.
С ней будут сестры.
Я познакомился с ней
по вашему приказанию.
Я не хотел этого,
но я сделал.
Она не может одна
противостоять вам и церкви.
При чем тут противостояние
мне или церкви?
Вас так напугали фотографии,
что готовы принести девушку в жертву?
- Эндрю, вы верны?
- Не надо читать мораль.
Причина в том, что
вам позволяли такие
поступки, так как вы
хороший исследователь-ученый.
Прежде вы были объективны,
а теперь утратили это качество.
Застать вас в постели
с женщиной в ее спальне
- я никак не ожидал.
- Ох, я пойду.
Вы уверены, что спасаете ее, а на самом
деле нет. С вами ей только хуже.
Эндрю, сейчас вы не в силах
никого спасти. Вы утомлены.
Поезжайте к отцу Дарнингу и
отдохните. А завтра поговорим.
Почему вас так
заботят эти фотографии?
Нам их показал отец Дельмонико.
Он придает им большое значение.
- Почему?
- Не знаю, но мы пытаемся докопаться.
- Это связано с Евангельским Комитетом?
- Пока не знаю.
Доброй ночи, Эндрю.
Эндрю Кирнан?
- Он самый.
- Я хочу видеть Аламейду.
Не знаю никакого Аламейды.
Дельмонико переслал мне
копию этого документа.
Это писала девушка. Был
очевидцем. Что в нем?
Это главная из всех
обнаруженных христианских реликвий.
То есть?
Написано по-арамейски,
датируется первым веком,
свиток был обнаружен, в пещерах
Мертвого моря, недалеко от Иерусалима.
Аламейда и я
пришли в выводу, что...
это Евангелие от Иисуса Христа.
Это Его собственные слова...
на арамейском.
В Ватикане считают, что
документ может
подорвать авторитет
церкви.
Каким образом?
В тексте Иисус обращается
к своим ученикам на Тайной Вечере.
И учит, как управлять
церковью после Его кончины.
И чего же они боятся?
Мы представили наши выводы
Евангельскому Комитету,
Хаусман приказал
прикрыть нашу работу.
Аламейда отказался,
выкрал документ и исчез.
Хаусман заочно
отлучил нас от церкви.
И где теперь Аламейда?
Он будет скрываться,
пока не закончит перевод.
Я вам его покажу.
Вот это Дельмонико, я и Аламейда.
Мы вместе переводим Новый Завет.
Я видел этого человека.
Три недели назад в Бразилии.
- Да?
- Он умер.
Откуда вы знаете?
Я видел его в гробу,
в церкви Белу-Кинту. Сожалею.
Тогда все кончено.
Теперь ничего не вернешь.
Почему вашу работу прикрыли?
Что страшного
в этом Завете?
- Оглянись вокруг. Что вы видите?
- Церковь.
Это здание.
А истинная церковь Иисуса Христа
есть нечто большее,
нежели дом
из дерева и камня.
Я люблю Иисуса!
И я не хочу, чтобы между Ним
и мной были програды.
Только человек и Бог.
Никаких церквей и священников.
Евангелие от Иисуса
начинается такими словами:
"Царствие Божие в вас самих... "
"и в том, что вокруг,... "
"а не в домах из дерева и камня."
"Расщепите полено - и я буду там,... "
- "поднимите с земли камень... "
- "... и найдете под ним меня".
Верно, брат.
Почему отец Аламейда
в перчатках?
Аламейда - человек
одержимый.
Святой человек. Воистину святой.
А перчатками он прикрывал
свои стигматы.
У нее тоже стигматы.
Вот в чем дело.
Она просто посланница.
Хаусман не позволит
Евангелию выйти на свет.
Молю Тебя, Господи,
просвети меня и
направь Духом Святым
ибо согрешил я словом
и делом и помышлением.
Достойны суровой кары
грехи мои,
ибо за них был распят
спаситель мой Иисус Христос.
Аминь.
Боже,
прости нам прегрешения наши
и беззакония отцов наших.
- Где Эндрю?
- Господи, очисти грехи наши!
Спаси, Господи,
душу грешной рабы Твоей.
Волею Иисуса Христа изыди,
нечистый дух из тела ее...
отныне и во веки веков!
Именем Иисуса Христа
заклинаю:...
изыди дух зла из тела ее...
Именем Иисуса Христа...
Вы слепы.
Очи ваши отверсты,...
но ничего вы не видите.
За что вы преследуете меня?
Яви ей покровительство Твое,
Боже!
Стань, Господи, оплотом ее!
Да не посягнет на нее нечистая сила!
Смотри
на вашу слугу,
пролей его кровь!
Обними меня, дитя мое,
приди в лоно церкви.
Ты - враг святой церкви,
Хаусман.
Я церковь!
- Остановите!
- Поди прочь!
Выйдите вон отсюда!
Все вон!
- Ваше Преосвященство!
- Вон!
Господи, спаси рабу Твою!
Избави ее от всякого зла.
Поддай ей помощь
из дома Твоего Святого.
Яви ей покровительство Твое.
Господи спаси рабу Твою!
Избави ее от всякого зла.
По милости Твоей истреби врагов ее!
Фрэнки!
Не дам тебе
разрушить церковь мою.
Фрэнки!
- Она там?
- Нельзя мешать Его Преосвященству.
Вы в своем уме?
Отпусти ее!
- Руки прочь!
- Нет! Нет!
Прочь!
Все хорошо. Не бойся...
Эндрю!
Оставь ее.
Ты ничего не знаешь!
Не подходите! Вы обманули меня!
Хотели заткнуть ей рот.
Вы обманули меня, ты лжец!
- Эндрю...
- Вы пытались ее убить!
Я знаю, почему вы прикрыли
Евангельский Комитет,
и отлучили Аламейду и Петрочелли.
Вся ваша ложь выйдет наружу.
Вы не заставите ее замолчать!
Я не дам разрушить
святую церковь.
Вас близко к церкви
не подпустят, даю слово!
Вы Паоло Аламейда?
Поделись со мною мудростью своею.
Сделайте меня посланником своим.
Посланник не колеблется.
У посланника есть вера.
А у тебя одни сомнения.
И сказал Иисус: "Царствие Божие... "
"в вас самих и в том, что вокруг,... "
"а не в домах из дерева и камня."
"Расщепите полено - и я буду там... "
"поднимите с земли камень -
и найдете под ним меня."
Брат Аламейда,
заклинаю тебя, отпусти ее.
Огради ее от зла.
как оградил нас всех Иисус
драгоценною кровью своею.
И не страшны нам
безакония мира,
ибо с нами Иисус и Дух Святого ныне
и присно и во веки веков.
Да благословит Господь
душу твою, брат Аламейда.
Покойся с миром.
Не уходи, Фрэнки.
Останься со мной.
И сказал Иисус:
"Царство Божье в вас самих... "
"и в том, что вокруг,
а не а домах из дереваи камня."
"Расщепите полено - и я буду там... "
"поднимите с земли камень -... "
"и найдете под ним меня."
Вот сокровенное слово
бессмертного Иисуса.
Кто постигнет смысл его
тот не убоится смерти.
В 1945 году близ Наг-Хамбди был найден
пергамент, содержащий
"Сокровенное слово
бессмертного Иисуса"
Этот документ, озаглавленный
"Евангелие от Фомы", многие ученые
считают самым достоверным
свидетельством о жизни Иисуса Христа.
Ватикан отказался признать его
подлинность и объявил ересью.