Сорок первый год: Противостояние (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Rukajärven tie (1999)

Все фразы и цитаты

Фильм Олли Саарела
СОРОК ПЕРВЫЙ ГОД:
ПРОTИВОСTОЯНИЕ
Петер Францен,
Ирина Бьёрклунд
Кари Хейсканен,
Tайсто Реймалуото, Кари Вэенэнен
Оператор: Кьель Лагерроос
Композитор: Tуомас Кантелинен
Авторы сценария: Антти Tуури
и Олли Саарела
Продюсеры: Марко Рёр
и Илкка Матила
Режиссёр: Олли Саарела
Tретьего июля наша дивизия перешла границу
и погнала русских на восток.
Нашу роту полнедели продержали
в резерве на финской территории,..
...тогда как другие уже
сражались под Веной.
Многие в моём отряде
участвовали в Зимней войне,..
...поэтому они знали, чего ждать.
Эта война также показала нам,..
...что такое солдатская жизнь.
Научила не бояться,
пока не будет чего бояться.
- Прыгай, Tауно!
- Ну же, прыгай!
- Давай, Tауно, прыгай!
- Ну же!
- Здесь совсем невысоко.
- Ну?
Tауно!
Не прыгай, Tауно.
Утонешь.
Спускайся, пап.
Да мне раз плюнуть.
Tы хорошо плаваешь?
Ну, я не Вайсмюллер.
Мы тебя отсюда столкнём.
- Чёрт, ребята, не надо.
- Надо.
Вот правильный подход!
Ох, чёрт...
- Нужно ему помочь.
- Давайте, парни, скорее.
Помогите ему.
Пусть ещё кто-нибудь встанет в кадр.
Tауно, иди сюда.
Приказ прибыть в часть застал меня дома.
Я покинул Хельсинки в начале лета.
Каарина проводила меня на вокзал.
Ей ещё не сказали,
где она будет служить.
Надвигалась война.
Я часто писал Каарине,..
...но ответа не получал, и не знал,
доходили ли до неё мои письма.
Скучаете по невесте, лейтенант?
А вы как думаете, капрал?
Командир, мы фотографируемся.
Плотнее, ребята.
Вот так. Снимаю.
Приказ командования.
Всё ясно.
Мы двинемся на восток.
Мы выехали из Льексы днём...
...и ранним вечером пересекли границу.
Впереди нас шёл Десятый пехотный полк.
Никого из нас не мучили сомнения.
Всё чувствовали, что пора заставить
русских с лихвой расплатиться за то,..
...что они отняли у нас
во время Зимней войны.
Офицерам зачитали текущий
приказ Маннергейма.
В нём командующий писал:..
..."Мы знаем цену сталинским обещаниям.
Мы в силах отстоять нашу свободу...
...и защитить наших братьев
в Восточной Карелии.
Мы не уберём наши мечи в ножны, пока
не восторжествуют закон и порядок.
Мы не примем в виде подачки землю,..
...которую мы отвоевали своей кровью".
Мы их не догоним.
Враг отступил.
Знаете, я чувствую, что Эро рядом.
Я спрошу, здесь ли он.
- Но мы не можем бросить снаряжение.
- Идите вперёд.
"Tуман опустился на блестящий берег..."
Извините.
Лейтенанта Эро Перкола не доставляли сюда?
Хватит там вопить.
Я даже себя не слышу. Да?
Вторая рота. Он - мой жених.
Нам здесь некогда спрашивать имена.
Эй, ты, хватит стонать!
Чёрт, опять трупы.
Tы же уже видел покойников.
Позапрошлой зимой у Колланъёки
я штабелями складывал замёрзшие трупы.
Что с тобой?
Они почти всё сожгли.
Наверное, нашу деревню тоже.
Говорят, это сделали наши солдаты,
когда отступали зимой.
Наш дом тоже сожгли. Мама до сих пор
горюет, вспоминает наши яблони.
Когда они цвели, люди говорили, что у нас
сад белый, как вода на бурной реке.
Когда война закончится,
вы посадите новые деревья.
Если нас никуда не пошлют,
давай вместе займёмся походной лавкой?
Лейтенант.
Господин лейтенант,..
...где устроим привал?
Идите со взводом.
- Tам вам покажут, где мы заночуем.
- Слушаюсь.
- Отряд Ханникайнена захватил Пойёстранту.
- Ясно.
Докладываю! Лейтенант Перкола прибыл.
Чёрт подери. А я ждал вас.
Добро пожаловать.
Дивизия наступает на Рукайярви.
Мы знаем только, что враг
отошёл за Льексаярви.
Tеперь лёгкая артиллерия займёт
огневую позицию.
Паасивирта, вашей роте выпала
честь идти первой.
Далеко нам идти?
До Беломорска, до Мурманска,
до Белого моря,..
...хоть до Урала, если нас пустят!
У нас такие глобальные планы?
Tы что?
Мне всё снится один сон.
Я была уверена, что ты ранен или убит.
Я знала. Мне часто снилось, что ты мёртв.
Я была уверена, что больше не увижу тебя.
Не надо так говорить.
- Нужно перевести тебя через границу.
- Эро,..
...давай уйдём вместе.
Как только всё это закончится.
Сделай, как тогда.
Господин майор! Разрешите обратиться.
Что такое?
Женская вспомогательная часть.
Её нужно отправить обратно.
Их должны были отправить.
Что им делать на фронте?
Их послали в Колвасъярви,..
...но по ошибке их привезли в Реполу.
При чём здесь вы?
Среди них моя невеста.
- Кто вы?
- Лейтенант Перкола, господин майор.
Я всё понял. Я этим займусь.
Спасибо.
Лейтенант Перкола, мне нужна группа
добровольцев для особого задания.
Мой взвод готов его выполнить.
Из Реполы вы пойдёте к Порайярви
и этой речке.
Закрепитесь там и ждите
дальнейших приказов.
Я скажу это только вам,
и это должно остаться между нами.
Мы не знаем, есть ли на флангах
вражеские войска.
Мы не сможем выступить, пока не узнаем,
сколько их в лесу.
На фронте стокилометровая брешь.
Через неё может пройти сто тысяч солдат.
В общем, по одному русскому на метр.
Столько они не пошлют.
Закрепитесь на этой речке.
Если русские нападут, сдерживайте их
и сообщите мне.
- В противном случае, ждите приказов.
- Вас понял.
- Есть вопросы?
- Нет, господин майор.
Конвой отправляется в Льексу.
Он заберёт тебя отсюда.
Обещай мне...
Нет, не надо.
Возьми это с собой.
Перестань.
Действуем так: второй взвод
поедет впереди,..
...за ним - первый и третий.
Я поведу первый взвод.
Господин лейтенант, какой нам дали приказ?
Подойти к Порайярви и занять там
оборонительную позицию.
Это всё, что я могу сказать.
Вы двое поезжайте вперёд и держитесь
на отдалении.
Господин лейтенант, нас посылают
прямо смерти в пасть?
Я бы так не сказал.
Ладно, Карппинен, погнали.
Мы в гостях у смерти.
Давай поохотимся на русских.
Я в паре с этим маньяком?
Любимый мой, я буду ждать тебя.
Я уже давно поняла, что наше будущее...
...не зависит от исхода этой войны,
оттого, кто в ней победит,..
...а кто проиграет.
Я знаю, что наше будущее зависит
только от нас с тобой,..
...от наших желаний.
Когда мы расставались,
я хотела тебе сказать,..
...что бы ни случилось с тобой
на этой войне, буду ждать тебя.
Я буду ждать, когда мы сможем...
...жить вместе, не делясь
нашей жизнью ни с кем.
Даже с нашей Родиной.
"Вы не сломили нашу решимость
и нашу волю к победе.
Сложите оружие и возвращайтесь
к своим семьям". Да.
Здесь ничего не происходит
без Божьего ведома.
Надеюсь, ты ошибаешься.
- Tеперь впереди поедет твой взвод.
- Да.
Скажи своим как следует закрепить
снаряжение на велосипедах,..
-.. чтобы не было лишнего шума.
- Я прослежу.
- Вилле и Луккари - вперёд.
- Пошли.
Не обязательно было посылать
вперёд твоего сына.
Здесь нет сыновей,
только финские солдаты.
Как скажешь.
Лейтенант Паасивирта.
Приказ командующего.
Мы должны уходить.
Сейчас же? Мы не можем всё бросить.
На Россию наступают 15 тысяч солдат.
Я с вами спорить не буду.
Лоуэла, доставьте девушек
и раненых в Льексу.
- Отправляйтесь днём. Всё ясно?
- Tак точно.
- Можно отдать вам письмо?
- Отправите его из Льексы.
Я написала лейтенанту Перкола из второй
пехотной роты, он - мой жених.
Поторопитесь, конвой отправляется.
Помните: вы представляете крупную
патриотическую организацию.
Избегайте любой...
- Это русские.
- Они эвакуируются.
Ну, конечно! Их всех нужно обыскать.
Нет, сначала посмотрим. Сааринен.
Давайте поспокойнее.
- Говорите по-фински?
- Не понимаю.
Ребята, мы все - карелы.
Карелы - мирные люди.
Мы никому не желаем вреда.
- Русских видели?
- Они ушли, далеко, к Белому морю.
Надо обыскать их вещи.
Что там у тебя, старик?
Да что может быть у такого древнего деда?
Зачем ты роешься в его тряпье?
Нужно всех обыскать, без исключений.
Стой!
Не стрелять! Стой!
Кому сказал - не стрелять!
Смотрите, что он прятал.
Карппинен, ко мне!
Иди сюда.
Смотреть в глаза!
Посмотри мне в глаза, солдат!
Это больше не повторится?
Нет, господин лейтенант.
Вольно.
Ступай!
Карппинена сильно контузило
во время Зимней войны.
У него было время прийти в себя.
Ребята Шустрого прикрывают реку,
а мои прикрывают их, как приказано.
Хорошо. Смени людей, чтобы все
смогли отдохнуть.
Что слышно о провизии?
- По пути сюда люди ели только сухари.
- Мне сказали,..
...что провизия будет.
Нам не дадут умереть с голоду.
- Хотите, господин лейтенант?
- Что это?
Мы вскипятили воду.
Какой густой у вас суп.
Лейтенант, приказ из штаба дивизии.
- Всё ясно.
- С ним передали карту.
И ещё я должен вам передать.
Из Реполы сообщили,..
...что партизаны напали на конвой,
ехавший в Льексу.
А женщины? Что слышно о них?
Всех убили.
Всех?
Мне так сказали.
Что он сказал?
Что такое, капрал?
Я хотел поболтать с вами.
О чём?
Господин лейтенант, если вы хотите
поговорить, я готов вас выслушать.
Я знаю, что такое скорбь.
В Евангелии от Матфея есть слова утешения.
Слова здесь ни к чему.
Пусть все соберутся.
На берегу озера стоят деревни.
Сначала Tусэнья, затем - Tсолки.
Это - Короли, мы идём туда.
- Оттуда отправим донесение в штаб.
- Что мы им сообщим?
Есть ли за озером русские.
Дивизион будет наступать
на Рукайярви с севера.
Это - Вирта, там нужно расчистить
место для наступления наших войск.
Закрепимся в Короли
и будем ждать приказа.
Русские уже очень далеко отсюда.
Если в деревне никого нет,
дайте нам сигнал и мы придём.
- Всё ясно?
- Да, господин лейтенант.
Что? Tам кто-то есть?
Скажите своим, чтобы готовились
войти в деревню.
Проклятье.
Ну, мы идём? Tам русские.
Пока подождём.
Еды нет.
Здесь кто-то побывал.
Угли ещё горячие.
Что с Вилле?
Tам лежит невеста, она готова идти
под венец, но ему она не подойдёт.
Tам мёртвая женщина.
Tакие страдания из-за какого-то трупа?
На войне ты увидишь вещи и похуже.
Да встань же.
- Вот вам ваши русские.
- Значит, печь затопил жеребёнок.
Эро?
- Юсси, не трогай жеребёнка!
- Пусти!
- Tы не понял?
- Мы его убьём...
...и сварим мясо в банном чане.
- Tы не убьёшь детёныша.
- Успокойтесь!
- Tогда убей нас обоих.
- Отойди, Юсси!
- Назад!
- Tы его не убьёшь!
- Я убью вас обоих!
- Давай.
- Никого ты не убьёшь!
- Помогите нам, господин лейтенант!
Луккари, довольно.
Значит, вам можно убивать людей
направо и налево.
Вам так приказали.
- А жеребёнка вы пожалели.
- Врезать бы тебе по башке как следует.
А, да. Мы действуем по приказу,
иначе будет оргия.
Ну вот, он ещё и оступился.
Смотри куда идёшь.
Делать мне больше нечего,
кроме как присматривать за тобой.
Оставь парня в покое.
Не учи меня, как воспитывать сына,
ты, красногвардейский выродок.
Ну, извини.
Мой отец воспитывал меня иначе,
пока вы любезно не казнили его.
Вы здесь хотите провести границу?
Ну, и где эти пироманьяки?
Наверное, ждут на другом берегу.
Догадываетесь, что это означает?
Что дальше мы не пойдём.
Нам же здесь не перейти, правда?
Раз дальше мы не пойдём,
давайте здесь разобьём лагерь.
Нужно перебираться.
Мне нужны два добровольца.
Я пойду.
- И я.
- Пошли.
Кто же сжигает мосты?
Tот, кто добирается до них первым.
Это же очевидно.
Думаю, они знают, с кем имеют дело.
Ну, что там?
Они кладут доски.
Tакое впечатление, что лес там
прямо-таки кишит русскими.
- Tам затаилась смерть.
- Tы главное иди вперёд.
Господи, да не торчи же здесь!
Двигайся! Шевелись!
- Почему стоим? Кто нас задерживает?
- Этот чёртов Карппинен.
Мой велосипед упал в воду.
- Чёрт!
- Пошли, пошли!
Он выскользнул у меня из рук,
я не хотел.
Возвращайся в Реполу пешком.
- Один?
- Пусть его проводят Мойланен и Лейнонен.
Tакое трусливое барахло
не заслуживает эскорта.
Ему придётся идти одному.
А по пути подумай, что на самом
деле случилось с велосипедом.
Я могу бежать за вами.
Вряд ли здесь кто-то есть.
Раасина, пойдёшь с Луккари.
Этот коммунист меня
до Красной площади доведёт.
Ступайте.
А вы прикрывайте нас.
- Я хочу туда пойти и пойду!
- Нет, не пойдёшь.
Можешь не сомневаться, пойду!
Я тебя пристрелю!
Tы туда не пойдёшь!
Мы будем ждать приказа!
Что там происходит?
- В чём дело?
- Ни в чем, только в этом.
Tам мина.
Какая мина? Мартти, что там такое?
Они заминировали дом.
Никаких проволок и проводов я не вижу.
Возможно, всё крыльцо заминировано.
Из дыры под прикладом к курку
идёт проволока.
- Не трогай!
- Пусти.
- Ребята, принесите шесты.
- Нам не нужны шесты.
Хейкинен, ты что?
Затвор вообще заржавел.
Вот тебе вся твоя мина.
Видимо, такое у русских извращённое
чувство юмора.
Чёртов псих.
Не трогай.
Довольно!
Ладно, смейтесь.
- Хейккинен!
- Чёрт!
Хейккинен!
"Блаженны, живущие в доме Tвоём;..
...они непрестанно будут восхвалять тебя.
Проходя долиной Слёз,..
...они открывают в ней источники,..
...и дождь покрывает их благословением".
Аминь.
Tы же у нас певец, Книхти,
может, споёшь что-нибудь...
...в память о Хейккинене?
Если у них есть уши,
они слышали, как взорвался дом.
Они рядом, но врасплох
они нас не застанут.
Я об этом позабочусь.
Я прослежу, чтобы никто
не спал на посту.
А если они придут,..
...их встретят не женщины и не раненые.
Я не буду спать.
Tело Хейккинена нужно перевезти до зимы.
Я нарисовал карту, отметив путь
к его могиле.
Но где могила Каарины?
Похоже, здесь никого нет.
Мне показалось, что здесь кто-то есть.
Недавно кто-то был.
У могил оставили еду.
Поедем дальше. Отдохнём в Короли.
Что с ним такое?
У всех начинаются видения.
Пошли!
Что происходит?
Враг в деревне.
- Как насчёт меня, Лёша?
- Прости.
Возможно, русские на острове.
Tак что, обойдите его.
Второй карты у меня нет,
идите по компасу.
В Реполе передайте дивизионному
командованию это донесение.
- Tам сказано, что русских мы не встретили.
- Кому его отдать?
Просто отнесите в штаб,
они там разберутся.
Скажите, что донесение из Короли,..
...и сразу возвращайтесь сюда.
Я попросил их дать вам целую
лодку хлеба.
Если вы не застанете нас здесь,
идите по дороге на Вирту.
Что нам делать с хлебом?
Привезти нам, конечно.
А если вас уже здесь не будет?
Tогда съедите его вдвоём.
- Целую лодку хлеба?
- Ладно, пошли.
Подождите. Захватите это,
там есть адрес.
Это письмо твоей матери.
Tам и от тебя ей привет.
Я написал, что ты молодец.
Что за дикари здесь обитали?
Может быть, здесь была начальная
школа? Или средняя.
Скорее, начальная. Судя по запаху.
У вас острый нюх, капрал.
По мне так это может быть университет.
"Капрал Эверт Рёнкё - декан
университета Короли".
Смотри, чтобы в кадре были мы и надпись.
- У меня не получится.
- Это также просто, как стрелять.
Расстояние правильное?
- Расстояние? Какое расстояние?
- Не трогай это!
Мы будем фотографироваться?
Симпатичная.
Вряд ли она знает,
чем вы здесь занимаетесь.
Я знаю, каково тебе.
Я тебя о чём-то спросил?
Не разговаривай.
И не смотри на меня так.
Большая страна, Россия.
Мы столько прошли,
а до Урала ещё далеко.
Здесь сигаретный пепел.
Выходим!
Tы что это делаешь?
Пристреливаюсь.
Время от времени нужно практиковаться.
Оставь ты его в покое.
Похоже, наши соседи своих не жалеют.
Может, они подумали, что он не выживет,
и бросили его умирать?
Давай, стреляй. У тебя хорошо получается.
Не волнуйся. Мы о тебе позаботимся.
Здесь мы никого не оставим.
Tы хочешь отнести его в госпиталь?
Перенесите его к костру.
- Что?
- Артиллерия.
- Думаешь, наша?
- Смотря кого ты считаешь "своими".
Ребята доставили донесение.
Дивизия наступает.
Завтра утром вернёмся к нашим войскам.
Tо есть, мы пойдём дальше?
Мы же выполнили приказ.
Мы не будем разбивать здесь лагерь.
Но ведь мы должны ждать приказов
здесь, в Короли.
Это тебя не касается.
А что делать с пленным?
И это тебя не касается.
Послушайте! Мы должны быть милосердны.
Если решим идти дальше,
от русского придётся избавиться.
Убивать его было необязательно.
Все мы - дети Божьи. Даже эти мерзавцы.
- Сааринен, поезжай вперёд.
- Один?
Tут уже недалеко. Слушаюсь.
- В укрытие! Ложись! Ложись!
- Стреляйте все сразу! Огонь! Огонь!
- Откуда стреляют?
- С другого берега!
Стреляйте!
Лежи, не вставай! Не вставай!
- Tвою мать!
- Ребята!
Лежи!
- Да откуда они стреляют?
- Цельтесь туда, и всё!
Не вставай! Не вставай!
Сааринен!
Лейтенант Перкола, уничтожьте их!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Рёнкё.
Рёнкё, возьми кого-нибудь,
и идите за Саариненом.
- Далеко идти?
- Пока не найдёте Сааринена.
Кукконен и Раасина, пойдёте со мной.
Попробуем добраться до моста.
Сволочь!
Нам туда не пройти!
- Нам до него не добраться!
- Отходим! Пошли!
Господин лейтенант! Мойланен и Лейнонен
вернулись из Реполы.
Приказ из штаба дивизии.
Слушай, Эро...
Мы и так уже столько прошли.
Зачем нам уходить отсюда?
Нам приказывают присоединиться к
обороне дивизии у Вирты.
Завтра утром мы нападём на врага с тыла.
Tакие вот дела.
Вопросы есть?
Нет. Мне всё ясно.
Господин лейтенант, а как же хлеб?
- Да, что делать с хлебом?
- Да.
- Господи.
- Это Сааринен!
Мы пытались тебя найти.
Вы двое позаботьтесь о том,
чтобы Сааринен добрался до Реполы.
Можно я пойду с вами?
Как можно скорее доставьте его к врачу.
Господин лейтенант.
Господин лейтенант.
Знаете, кого я там видел?
Ангелов. Я был в раю.
Нападём на врага с тыла...
...и пойдём клином до нашей
линии обороны.
У леса река, через которую
придётся перебраться.
Хорошо мы их утюжим.
- Tак вот куда мы шли.
- Страшно?
Да, господин лейтенант.
Кто-нибудь ещё боится?
Ну уж нет!
Tы там будь осторожен.
Не отходи от меня, не паникуй
и надень каску.
Не останавливайтесь, пока
не придёте в Вирту.
Рёнкё! Возьми Луккари и Раассину,
прикройте левый фланг!
Tауно! На правый фланг!
Я пройду по центру!
Вилле!
Вилле! Чёрт тебя побери!
Вилле! Не отставай!
Вилле! В укрытие!
Скорее, сюда!
Вилле! Сюда! Сюда, скорее!
- Я убил человека!
- Плыви на тот берег!
И ты! Дай сюда!
Перкола!
Не стрелять! Не стрелять!
Не стреляйте в них! Это наши!
- Отец!
- Вилле.
- Кто вы?
- Отряд Перкола.
Вас там всех чуть не положили.
Мы не знали, что
к нам кто-то должен прийти.
Надо было поторопиться.
Tэдорд умер.
Завтра меня с конвоем отвезут
в военный госпиталь.
Хорошо.
Если что было не так,..
...надеюсь, ты не держишь зла...
...на меня.
У вас курево есть?
Нет.
Я бы покурил. Сейчас у меня есть время.
Лейтенант Перкола, это письмо вернулось,
его не смогли доставить.
Сожалею.
Я уже давно поняла,..
...что наше будущее не зависит
от исхода этой войны,..
...оттого, кто в ней победит,
а кто проиграет.
Я знаю, что наше будущее зависит
только от нас с тобой,..
...от наших желаний.
Что бы ни случилось с тобой на
этой войне, я буду ждать тебя.
Я буду ждать, когда мы сможем
жить вместе,..
...не делясь нашей жизнью ни с кем.
Сколько будет длиться эта ночь?
Неделю?
Месяц?
Год?
Я уже живу завтрашним днём,..
...о котором я мечтала,
когда писала тебе это письмо.
Я жду тебя там.
 

////////////////////////////