«Розетта» (фр. Rosetta) — драма режиссёров братьев Дарденн, вышедший
на экраны в 1999 году.
Все фразы и цитаты
РОЗЕТТА
Пойдем ко мне в кабинет!
Возвращайся назад!
- Это ты сказала, что я опаздываю?
- Не в этом дело.
- Да?
- Я ведь объяснила, что это из-за автобуса.
Неважно.
Ко мне в кабинет, прошу!
- Но зачем вы говорили, что она это сказала?
- Тебя уволили не из-за этого.
Что я, плохо работала?
Почему же тогда меня уволили?
- Потому что закончился испытательный срок.
- Если я работала хорошо,
то почему меня увольняют?
- У тебя закончился испытательный срок.
- Переоденься и вернись ко мне в кабинет.
- Нет.
Хватит!
Хватит!
Убирайся, или я вызову...
Успокойся же!
Откройте, мадам!
- Выходи!
- Вы так не можете поступить со мной!
Я хорошо работала,
этого никто не отрицает!
Откройте дверь,
или я силой ее открою!
Ну, хватит уже!
Отпустите меня!
Заткнись!
- Почта есть?
- Нет. Тут лиса бродит.
Еда в безопасности будет
только за дверью, в доме.
Зачем ты здесь сажаешь?
Мы здесь не останемся.
Кому это надо?
- Что это?
- Это не я.
Мартини терпеть не могу.
- Откуда здесь крышка?
- Не знаю.
От тебя пивом воняет.
Он принес тебе выпивку,
чтобы трахнуть тебя?
Это неправда! Я твоя мать, ты
не смеешь так со мной говорить!
Поклянись, что это неправда!
Поклянись!
- Это мой тазик.
- Оставь меня в покое!
- Так протрезвей сначала!
Ну, и откуда ты взяла?
- Где? - Там. - У него?
- Там же, где я беру одежду.
- Нищая! - Это подарок!
- Прекрати! - Я беру одежду...
Ведь это длится давным-давно.
Ты ее зашиваешь, а я продаю.
Выбрось.
Мы не нищие.
А это ты выпрашиваешь.
- Это не пойдет. Нет.
- Почему?
Это одежда для лета.
Платья, да.
А это - нет.
Нет.
Ну, все.
Итого 450.
- А продавщица вам не нужна?
- Пока нет. - Спасибо.
- "Гранд Каньон".
Это ваш адрес? - Да.
Это же кафе?
Вы там рядом?
Рядом.
Я не могу оформить
вас как безработную.
- Но я же работала.
- Да, но недостаточно долго.
Пройдите в 8-е окошко,
вам там оформят пособие.
- Но почему эти не берете?
- Это летние
платья, у меня их полно.
- 500.
- Это очень много.
Назовите свою цену.
400.
- 300.
- 350.
Хорошо, пусть будет 350.
Вафли и 6 пива.
Три обычных и три легких.
- Вы вместо девушки теперь?
- Да.
- Привет. Какие-то проблемы?
- Нет, нет.
- 2000 оставляю в кассе.
- Хорошо.
Месье! А вам не нужны продавщицы,
я могу продавать ваши вафли?
- Нет. - Может, что-нибудь
еще есть для меня?
Сейчас нет, извини.
А что ты ему там
хотела сказать?
Работу ищешь, да?
Дай мне воды.
- Когда у меня так было...
- Мне плевать.
- Я тебе скажу...
- Уже говорила... Я - не ты.
Помоги мне,
пожалуйста, поднять.
- Еще нет шести.
- Ну и что, ты здесь.
Я здесь, потому что меня
уволили, а теперь хватит пить.
Прекрати!
Хватит!
Отдай.
Ты только пьешь
и трахаешься.
- Ну, дай хоть одну выпить.
- Уйди!
- Зачем вы приносите ей выпивку?
- Лучше стакан дай.
Вы же знаете,
она хочет завязать.
- Отдай!
- Оставьте ее в покое!
- Отдай! - Оставьте ее в покое!
- Ты мне должна 120 франков!
Иди в бордель, если хочешь трахаться!
Моя мать не шлюха!
Оставь ее!
- Кто тебе сказал, что я здесь живу?
- Да ты что?!
Есть работа. Шеф
уволил одного человека.
Так, а теперь еще
2 литра воды.
Вот здесь есть
мерка внизу, бери.
Вот так заливай, только
смотри осторожнее с напором.
Еще чуть.
Вот так.
Заливай.
Нет, нет, поставь на место,
где стояла, а то потом не найдешь.
Дальше, 100 кг муки, 4 мешка.
Я покажу тебе,
как их надо нести.
Вот так, на колено опираешь,
прижимаешь к себе и тащишь.
Тащишь сюда,
к тестомешалке.
Открываешь с этой стороны,
здесь есть специальная пленка.
Отдираешь ее и высыпаешь,
только не сразу высыпай.
Иди по кругу,
пока высыпаешь.
И обратно.
Затем яйца добавляем,
200 штук. Все здесь. Да?
6 коробок по 20 яиц.
Сделай еще 3 мешка.
- Вы забыли печать поставить
на анкете С4. - Правда?
Представитель службы соцобеспечения
сказал, что вы не имеете права
- меня уволить из-за моего
отсутствия. - Это не так.
- У меня ребенок болел. - Не может
ребенок болеть по 10 раз в месяц!
У меня колесо
застряло.
Вот, сейчас.
- Есть кто-нибудь?
- Иду, иду!
- Хочешь чего-нибудь выпить?
Я закрываюсь в 4:30. - Нет, не стоит.
- Ну, тогда до завтра.
- Пока.
Смотри.
Хорошо.
Ты, что ли, принесла?
Скажи ему, что нельзя выключать
воду без предупреждения.
Уходи.
Мои 500.
Расписку.
Сначала воду включи.
- Заплати, и я включу.
- Я плачу за аренду, а не за воду.
- Не вижу разницы.
- А я вижу.
Причешись.
Вставай.
И обувайся.
Где твое удостоверение личности?
Почему его нет в шкатулке?
Я не хочу уезжать!
Оставь меня в покое!
Пойдем.
Только так можно бросить пить.
Я позабочусь о тебе.
Да не хочу я бросать пить.
Пойдем, мама.
Когда ты вернешься, я куплю
тебе швейную машинку.
Ну, сколько стоит
бывшая в употреблении?
Мама! Мама!
Здесь же ил, мама,
меня затягивает!
Мама, здесь ил,
меня затягивает!
Проходи!
- Как ты меня нашла?
- Я спросила босса.
Здесь можно готовить.
Вот тут вода.
Можно конвектор поставить.
- Она немного просит.
- Сколько?
Меньше, чем я плачу.
Меньше 5000.
Здесь душ есть.
Немного сломан, но я
могу починить, если надо.
- А можно мне взять сапоги?
- Какие? - Вон там, внизу.
- Ты печешь вафли? - Это печь для
выпечки вафель, я ее чиню.
- Пиво хочешь?
- Нет, воды.
Давай сапоги.
- Ты это выиграл?
- Да.
Я гимнастикой занимался,
был чемпионом.
Ну, в нашей провинции.
Погоди-ка!
Ты давно этим
занимаешься?
- Чем?
- Ну, продаешь вафли?
Да, в общем-то,
с самого начала.
А когда ты зашла за стойку,
что ты почувствовала?
- Ничего.
- Совсем ничего?
Просто смотрела,
как ты работаешь.
- Еще попьешь?
- Давай.
Пива.
- Еще французских тостов?
- Давай.
Спасибо.
- Какую музыку ты любишь?
- Что?
- Какую музыку любишь?
- Не знаю. Любую.
- Хочешь послушать, как я
играю на барабанах? - Давай.
Это я сам играл. Тренируюсь, записываю, чтобы играть как можно лучше.
- Играешь в группе?
- Нет, я начинающий.
Занимаюсь на
барабанах друга.
- А ты играешь на каком-нибудь
инструменте? - Не-а.
- Не очень хорошо. Если тебе
надоест, я выключу. - Нет, нет.
Это единственное, что я
делаю почти здорово.
То же самое, только
уже с группой.
Неплохо, да?
- Потанцуем?
- Я не умею. - Не важно.
- Пойдем-ка!
- Нет.
- Пойдем, пойдем, это просто!
- Не надо. - Пойдем!
Руку держи.
Прямее, прямее, ну.
Погоди. Черт, вот
здесь я ошибся.
Смотри на мои ноги.
Совсем простые движения.
Что с тобой?
Что с тобой?
Подожди, в чем дело?
Что с тобой?
Я забыла сапоги.
- Хочешь, я отвезу тебя домой?
- Нет.
Не хочу больше
спать в фургоне.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тебя зовут Розетта.
Меня зовут Розетта.
Ты нашла работу.
Я нашла работу.
У тебя есть друг.
У меня есть друг.
У тебя нормальная жизнь.
У меня нормальная жизнь.
Ты не пойдешь по
накатанной дорожке.
Я не пойду по
накатанной дорожке.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Вместо меня?
- На время.
- Куда же мне идти? - Как только я смогу, я
возьму тебя обратно. Но сейчас не могу.
Куда ты идешь?
- Почему, почему ты делаешь
мою работу? - Успокойся! Успокойся!
Он мог бы пойти в другую школу.
Это моя работа, ты не имеешь права!
Я здесь хозяин, успокойся!
Ясно? Успокойся!
А ты, поднимай
свою задницу.
Сколько тебе раз говорить?
Я проработала здесь только 3 дня,
ты не имеешь права.
Я лучше оставил бы тебя, чем взял
на работу бестолкового сына...
Пойми, он ничего не умеет, он
устроился на работу, а я - на обочине...
Дай мешок!
Я заплачу тебе
выходное пособие...
- Мне плевать, я остаюсь!
- Это всего на пару недель, а потом...
Я хочу остаться, мне нужна работа,
нормальная жизнь, как у тебя.
Хватит, дай мне мешок!
Отдай мешок!
Дай сюда!
- Нет, простите. - А, может быть, потом?
- Нет. - Может, с испытательным сроком?
Простите, у нас целый список
ждущих в очереди рабочих мест.
Если вам нужна помощь, вы
можете поговорить со мной.
- Я ищу работу. - Но у нас берут только
тех, кто давно без работы.
- А может, помощь по уборке офисов нужна?
- У нас достаточно желающих. Простите.
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо.
- Вот. - Благодарю.
- Спасибо. - Спасибо.
Может быть, его сыну эта
работа не понравиться.
Он мог бы взять тебя продавщицей.
У него 12 точек.
Порцию вафель,
пожалуйста.
40.
- Вот, с меня 40.
- Да ладно тебе.
- Пойду. До завтра. - Постой!
- Мой автобус пришел.
- Да подожди ты! Придешь ко мне сегодня?
- Нет.
- Хочешь, я отвезу тебя к фургону?
- Не надо.
- То, что вы сказали, все еще в силе?
- Ты о чем?
- Ну что, если появиться вакансия, то вы меня возьмете?
- В общем, да.
- Но это наверняка?
- Не знаю, я не могу ничего обещать.
Вход с другой стороны.
- Что тебе надо? - Если тебе нужны
деньги, я могу одолжить.
- Не надо.
- А как же квартира?
- Плевать мне на квартиру.
- Что ты делаешь?
Я думала, это сторож.
Я потеряла проволоку.
- Что? - Ну, проволоку, с ловушкой,
типа удочки, которая была у меня.
Дай, я.
Руку дай.
Меня затягивает!
Спаси!
Розетта!
Розетта!
Я тону!
Лови!
Скорее, я тону!
Тяни же.
Я поскользнулась.
Еще раз, посильнее
выжмем.
Если хочешь, пойдем,
просохнешь в фургоне.
Нет, я лучше домой
пойду, переоденусь.
- Ты что, меня не видела?
- Мне показалось, у тебя закрыто.
- Хочешь кофе?
- Да.
Пойдем.
Идешь?
Заходи.
Проходи, ну.
Здесь тепло,
тебе не повредит.
На-ка, горяченького.
Хочешь, можешь мне помогать,
будешь печь вафли.
За день я продаю десяток,
примерно получается 15000 в месяц.
Какая-никакая,
а работа.
- Жульничество - не работа.
- Лучше, чем ничего.
- У вас открыто?
- Через 5 минут открою.
Мне ничего не надо, можешь
оставлять себе деньги.
Хочешь или нет?
Нет, мне нужна
настоящая работа.
- Хозяин здесь?
- Да, проходи, он там, у себя.
- Да? - Здравствуйте, месье, я хотела
бы узнать, нет ли новостей для меня.
Еще рано. Я же сказал, я
напишу, у меня есть твой адрес.
Я вам дала мой старый
адрес, он изменился.
Ну, хорошо,
давай новый.
- " Гранд Каньон " . - Это где
кемпинг? - Да.
252, Рю де Марш.
Рике вас обманывает.
- Что?
- Он продает вафли, которые сам печет.
- Как это?
- У него вафельная печь дома.
- Откуда ты знаешь?
- Я сама видела.
Вафли у него под
стойкой спрятаны.
- Если я пойду, то он сразу поймет, что это я.
- Он все равно поймет.
Привет, босс.
- Где они?
- Что?
Хватит дурака валять.
Где они?
- Вафли, которыми торгуешь
от себя, где они? - Они здесь.
Это что?
Зачем ты это делаешь?
Отдай фартук.
Давай, давай, снимай!
- Подними.
- Вы мне должны зарплату за три дня.
- Подними! - Вы мне должны
зарплату за три дня.
- Я сказал, подними!
- Отдайте мне мою зарплату!
Пошел отсюда,
чертов ворюга!
Убирайся!
Давай, надевай.
Пусти меня, пусти меня!
Зачем ты это сделала?
Ну, давай, ударь, ударь!
Зачем?!
Чтобы у меня
была работа.
Пропусти.
Пусти.
Когда ты упал в воду, я
не хотела тебя вытаскивать!
Но ведь вытащила же!
Пропусти меня.
Вот, пожалуйста. Сорок франков.
Спасибо. Всего доброго.
- Порцию вафель и чай со льдом.
- Сейчас.
75.
- Две порции вафель.
- Сейчас.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
- Восемьдесят. - Спасибо.
- Вам спасибо.
Порцию вафель.
И пива.
- Можно мне порцию вафель?
- Да, да, сейчас.
Вот. Сорок франков.
- Спасибо. - Вам спасибо.
До свидания.
- Два пива, пожалуйста.
- Сейчас.
- Вот. - Спасибо.
- Вам спасибо, до свидания.
Помоги же.
Присядь-ка.
А босс на месте?
Это - Розетта. Я больше
не приду на работу.
Мне баллон поменять.