«Оклахо́ма!» (англ. Oklahoma!) — первый мюзикл, созданный
композитором Ричардом Роджерсом и либреттистом Оскаром Хаммерстайном.
Его действие происходит в 1906 году на территории Оклахома, недалеко от
города Клермора. Тогда на так называемой индейской территории создавался
новый штат Оклахома. В основе пьесы лежит идея дружбы и сотрудничества
между разными группами населения штата: между её местными обитателями —
ковбоями-скотоводами и пришельцами из соседнего штата Миссури —
фермерами-земледельцами. В центре сюжета — любовная история между
ковбоем Кёрли Маклейном и молодой девушкой Лори Уильямс, работающей на
собственной ферме.
Все фразы и цитаты
Яркая золотистая дымка над лугом
Кукуруза высотой до глаза слона
И кажется, она тянется прямо в небо
О, какое прекрасное утро,
О, какой прекрасный день
У меня прекрасное ощущение
Все идет по-моему
Все коровы стоят, будто статуи
Все коровы стоят, будто статуи
Они не поворачивают голову,
когда видят, как я проезжаю мимо
Но маленькая коричневая
телочка, прищуривает глаз
О, какое прекрасное утро
О, какой прекрасный день
У меня прекрасное ощущение
Все идет по-моему
Тетя Эллер.
А! Напугал меня до смерти.
Что ты тут делаешь?
Ну, я пришел спеть вам.
Все звуки на земле, как музыка
Бриз очень занят,
не пропускает ни дерева
И старая плачущая
верба смеется надо мной
О, какое прекрасное утро
О, какой прекрасный день
У меня прекрасное ощущение
Все идет по-моему
О, какой прекрасный день
Если бы я не была старой,
а ты не был бы так молод
и нахален, женила бы тебя на себе.
Заставила бы по ночам
сидеть рядом и петь мне.
Нет не смогли бы, потому что я бы ни за что
не женился ни на вас, ни на ком из вашей родни.
Хех, ни на ком из моей родни?
Скажите им об этом, всем им,
включая вашу племянницу,
мисс Лори Уильямс.
Тетя Эллер, если хотите рассказать,
что у Лори на уме, говорите.
Я бы не рассказала тебе. Ничего.
Насколько я понимаю, Лори
не обращает на тебя внимания.
Значит, она меня не слишком-то замечает?
Где вы взяли такую высокомерную племянницу,
которая не обращает на меня внимания?
- Кто лучший укротитель мустангов в этих краях?
- Бьюсь об заклад, конечно, ты.
И лучший буллдогер*** в 17 округах.
[состязание родео, где укладывают быка за рога]
Я. Вот кто.
Поглядите сюда.
- Я красив, верно?
- Хорош, как с картинки.
С курчавыми волосами, верно?
И ноги колесом из-за седла,
уже Бог знает сколько лет, верно?
Свинью на дороге
не сможешь остановить.
Тогда чего еще ей надо,
чертовой ослице?
Ну, я не знаю чего, но абсолютно
уверена, что не тебя.
Так, с кем ты пойдешь
сегодня на праздник?
О, я об этом не думал.
Бьюсь об заклад, ты
пришел пригласить Лори.
- А если и так?
- Меня тоже пригласишь?
Надену свою шляпку-фасинатор***
[украшение для волос из цветов, перьев, бусин]
- Наденете?
- Ага.
О, какое прекрасное утро
О, какой прекрасный день
О. Это ты, а я-то думала...
У меня прекрасное ощущение
Все идет по-моему
Это все, кто пришел навестить нас
почти в 10 утра субботним утром?
Ты знала, что это я, еще
до того как открыла дверь.
- Не знала.
- Знала.
Ты слышала мой голос.
Ты знала, что это я.
Я слышала, как
кто-то бубнит с тетей Эллер.
Я слышала, как кто-то поет,
будто лягушка-бык в пруду.
Ты знала, что это я, и сидела там,
придумывая, какую гадость мне сказать.
Я не собираюсь приглашать
тебя на праздник.
Ну, если бы ты позвал,
я бы с тобой не пошла.
А кроме того, на чем
бы ты меня повез?
Ты не купил новый экипаж
с красными колесами.
- Верно?
- Нет, не купил.
- И коляску с колокольчиками не купил.
- Нет.
Полагаю, ты считал, что я сяду
позади тебя на твоей мышастой кляче.
Лучше пригласи девчонку Каммингов,
тебе так нравится
противоположный берег реки.
Ну, если бы я хотел тебя пригласить, я бы
придумал, как тебя отвезти, мисс Лори-Умница.
Придумал бы?
Когда я возьму тебя вечером с собой
Милая, вот, как все будет:
Ты будешь сидеть позади
пары белоснежных лошадей
В самом первоклассном
экипаже, что ты когда-либо видела.
Ишь ты!
Курам, уткам и гусям
лучше разбежаться в стороны
Когда я везу тебя в экипаже
Когда я везу тебя в экипаже
С бахромой на крыше
Смотри на эту бахрому,
смотри как она развевается
Когда я правлю этими гордо
вышагивающими скакунами
Любопытные зеваки будут
подглядывать сквозь ставни
И их глаза вылезут из орбит
Колеса желтые, обивка коричневая
Щитки из натуральной кожи
С желатиновыми шторками,
которые ты можешь опустить
Если изменится погода
Два ярких фонаря
подмигивают и моргают
Думаю, нет красивее экипажа
Оставь себе свою повозку
Я не собираюсь на нее менять
Этот сверкающий маленький
экипаж с бахромой на крыше
А бахрома из шелка?
О, ни из чего другого, кроме
шелка, она быть не может
И в нее, правда, запряжена
пара белоснежных лошадей?
Одна как снег, а
вторая, скорее, как молоко.
Значит, ты их различаешь.
Весь мир промелькнет
в едином порыве
Когда я повезу тебя в экипаже
С бахромой на крыше
Когда мы помчимся
по дороге быстрее ветра
Кошки и собаки будут
танцевать среди вереска
Птицы и лягушки вместе запоют
А жабы станут прыгать
И ветер засвистит, когда мы помчимся
Коровы станут мычать среди клевера
И река будет журчать тихую песню
Шептать ее снова и снова
Разве ты не хочешь ехать так вечно?
И никогда не останавливаться
В этом сверкающем маленьком
экипаже с бахромой на крыше
Ты бы точно почувствовала себя
королевой, сидя в этом экипаже.
Только она совсем недавно так
сердито со мной разговаривала,
что я не хочу ее брать, Тетя Эллер.
Я не сказала, что поеду.
Я тебя не звал.
Где ты возьмешь такой экипаж?
Бьюсь об заклад, он поехал
и арендовал экипаж в Клерморе,
думая, что я поеду с ним.
Конечно, ты же все знаешь.
Ох, потратил все свои деньги,
на аренду экипажа, и теперь
ему не с кем на нем ехать.
Есть с кем.
Слушай, я не арендовал экипаж.
Я все выдумал.
Что?
Выдумал?
Щитки и все остальное.
О, проваливай отсюда.
Тетя Эллер, скажи
ему убраться отсюда.
Лжет мне.
Выдумать пару...
Выдумать пару милых мелочей...
Послушай.
Выдумать пару мелочей - это
не нарушение закона, насколько я знаю.
Эй, разве тебе не хотелось бы,
чтобы такой экипаж существовал?
Тогда ты могла бы поехать на этот праздник,
немного поплясать до утра, если бы захотела.
А затем...
когда ты утомилась бы,
я посадил бы тебя в этот экипаж,
запрыгнул рядом и...
мы бы просто направили
лошадей домой.
Я вижу, как звезды тускнеют
Когда мы возвращаемся
домой в экипаже
Медленно едем домой в экипаже
с бахромой на крыше
Я чувствую, как день проходит
Чувствую сонную
голову возле своего плеча
Качающуюся, склоняющуюся
ближе к моему плечу
Пока не упадет. Плюх!
Солнце выплывает из-за холма
Луна ныряет вниз
И в тот момент, когда
я подумаю, что земля замерла
Жаворонок проснется на лугу
Ш-ш птичка.
Моя малышка спит
Может, ей снится сон,
который стоит досмотреть
Тпру, кони.
Просто двигайтесь потише
Медленно цок-цок
Не спешите с экипажем
С бахромой на крыше
Только...
Только такого экипажа не существует.
Ты только что сказал, что все выдумал.
Зачем ты приходишь сюда и будоражишь
меня всеми этими историями и ложью?
Рассказываешь, как солнце выплывает
из-за холма, как будто так и было.
Лори...
Да кто вообще захочет
ехать рядом с тобой?
Ох, почему бы тебе просто не схватить и
не поцеловать ее, раз она себя так ведет, Керли?
Бьюсь об заклад, она
тоже сохнет по тебе.
Я бы не стала даже говорить с ним.
Не говоря уж о том, чтобы
позволить ему поцеловать меня.
Хвастливый, кривоногий,
желаю-чтобы-у-меня-была-возлюбленная лоботряс.
Ты ей нравишься. Довольно сильно.
Ага, если бы я нравился ей еще чуть
сильнее, спустила бы на меня собак.
Послушайте, тетя Эллер,
я должен кое-что знать.
Кто этот подлый, мерзкий ползучий гад,
на которого Лори положила глаз?
Ох, это ты.
Нет, я не об этом.
Наверняка есть много мужчин,
пытающихся завоевать ее,
и кто-то из них ей
точно нравится, верно?
Ну, есть этот милый
фермер Джейс Хатченс.
С этой стороны Лон Эллум.
А еще, конечно,
старый вдовец из Клермора.
Утверждает что он доктор,
или ветеринар.
Так я и думал.
Привет.
И тебе привет.
И...
И, конечно, есть кое-кто
гораздо ближе к ее дому,
кто думает о ней
большую часть времени,
и порой не может отличить
плуг от молотилки.
Он.
Угу. Джад Фрай.
Этот ворчун цвета пули?
Не смей так о нем говорить.
Он лучший наемный
работник, что у меня был.
Управляется с фермой
почти в одиночку.
Ну, двум женщинам это
не под силу, ты же знаешь.
Лори стала бы встречаться
с таким мужчиной?
Я не говорила, что
она с ним встречается.
Знаю, но он все время рядом.
И он здесь живет.
В коптильне.
Привет, Эллер.
Доброе утро, Айк.
Мы едем на станцию. Тебе
нужно что-нибудь в Клерморе?
Возьмите меня с собой.
Я должна кое-что
забрать с этого поезда.
Лично.
Привет, Керли.
О, привет, Слим.
Ты достал?
Что достал?
Достал фургон?
Фургон? Какой фургон?
Куча народу собирается
на праздник из Бушихеда.
Керли подумал, может вы
одолжите нам ваш большой фургон.
Чтобы отвезти их
на ранчо мистера Скидмора.
Что ж, я точно не откажу.
Если он попросит.
Да, мне просто нужно было
обсудить кучу других вопросов,
пойду запрягать лошадей,
раз вы не против.
- Керли.
- Нам пора ехать.
Предложи девушкам из Бушихеда
заехать сюда и освежиться.
- Ладно.
- Путь до мистера Скидмора не близкий.
Спасибо, что одолжили
фургон, тетя Эллер.
Не за что.
Тетя Эллер.
Привет, Уилл.
Привет, тетя Эллер!
Что было на ярмарке?
Получилось заарканить быка?
[одно из соревнований в родео]
О, получилось очень хорошо.
Я выиграл.
- Молодец.
- Спасибо, Айк.
Я верил, что победишь.
Эй! Что случилось?
О, я могу задержаться еще
буквально на минуту, тетя Эллер.
Мне нужно бежать к Эдо Энни.
Помните, ее отец сказал, что если
у меня будет $50, он отдаст ее за меня?
$50? Такой тебе дали приз?
Верно.
Надо же, если отец Эдо Энни сдержит
обещание, мы потанцуем на твоей свадьбе.
Ну, если он не сдержит обещание,
я уведу ее прямо у него из-под носа.
И не отдам подарок,
что привез для него.
Посмотрите, парни, что я
привез для отца Эдо Энни.
Что там?
О, извините, тетя Эллер.
А?
О, идем, милая.
Подносишь вот так к глазам, вот так.
Когда посмотришь, поворачиваешь
в сторону, и картинка меняется.
Черт побери!
Называется: "Маленькое чудо".
Глупые козлы.
Ну и девка!
Ни стыда, ни совести.
У тебя тоже.
Как поворачивать, чтобы
картинка сменилась?
Стой-стой. Поняла.
Ты ей сказал?
Не говоришь, чем был занят.
Бьюсь об заклад, ты хорошо
повеселился в Канзас-Сити.
Ну, я бы не назвал это весельем.
Но посмотрел кое-что,
чего раньше не видел.
Я поехал в Канзас-Сити в пятницу
К субботе уже кое-что узнал
Потому что, до этого не имел понятия
О том, что происходит в современном мире
Я насчитывал 20 газовых экипажей,
что катятся сами по себе
Почти каждый раз, когда прогуливался
Как-то я поднес к уху телефон Белла
[телефонная компания - монополист]
И незнакомая женщина начала говорить
- Что дальше?
- Да, что?
Что дальше?
В Канзас-Сити все по-современному
Они во всем заходят так
далеко, как только могут
Они пошли и построили
небоскреб высотой в семь этажей
Примерно такой высоты, на
которую должно вырастать здание
В Канзас-Сити все, как в мечтах
Лучше, чем в "Волшебном фонаре"
[старинный проектор для картинок]
Можешь включить батарею,
когда хочется добавить тепла
Дома полны всевозможных удобств
Можно сходить в дождь в туалет
и совсем не промочить ноги.
Они во всем заходят так
далеко, как только могут
Да, сэр!
Они во всем заходят так
далеко, как только могут
Идите сюда.
В Канзас-Сити все по-современному
Они во всем заходят так
далеко, как только могут
У них есть большой театр,
который они называют Бурлекью
За 50 центов можно
посмотреть отличное шоу
Девчонки!
Одна из девчонок была
полной, розовой и милой
Такая же округлая сверху, как и снизу
Я мог поклясться, что у нее повсюду
набита вата, от плеч до пяток
Но позже, во втором акте,
она начала раздеваться
Она доказала, что у нее
все абсолютно настоящее
Она зашла так далеко,
как только смогла
Да, сэр!
Зашла так далеко,
как только смогла
- Что ты делаешь?
- Эй!
Тустеп. Его теперь все
танцуют. Вальс устарел.
Смотрите, как надо. Один и два.
Конечно, они его не танцуют
в одиночку. Идем, Эллер.
Я зашла так далеко,
как только смогла
Да, сэр!
Она зашла так далеко,
как только смогла
Уилл, а теперь ты что делаешь?
Регтайм.
Видел, как двое парней
танцевала его на улице.
Давайте, ребята.
Смотрите, как надо.
Осторожнее, Уилл.
Давайте.
Ладно, ребята. А теперь так.
Взгляните на это.
Никто не может так крутить веревку.
Молодец.
О, взгляните на это.
Давай, Уилл.
Уилл, ты это сделал.
Давай, Уилл.
Давай, Корд.
Иди сюда.
Это не смешно.
Прекрати, Уилл.
Я сказала: "Прекрати, Уилл".
Нет, я же тебе говорю.
Прекрати. Нет.
Успокойтесь. Следите
за моими ногами.
Взгляните на это.
О, это гениально.
Взгляните на это.
Похоже, он наворотил
дел в Канзас-Сити.
Тетя Эллер!
Разве у нее не замечательная улыбка?
Благодарю, мэм.
Эй, что происходит?
Вернись.
Давайте же.
Выше. Выше.
Теперь следите за моими ногами.
Запоминайте. И, начали.
Во всем заходим так
далеко, как только можем
Спасибо. Можно?
Мы во всем заходим так
далеко, как только можем
Стой! Эдо Энни.
Привет, Лори!
Привет.
Ой-ей, мисс Лори.
Что б я пропал.
Какая большая ты выросла.
Когда я прошлый раз сюда
приезжал, ты была крошкой.
Малышня с веснушками.
А теперь только взгляни на себя!
Важная, взрослая, прекрасная леди.
Хватит меня кусать.
Если вы не завтракали, пойдите
возьмите зеленое яблоко.
Ладно, пойду отвезу вещи к дому.
Нет-нет.
Я сейчас вернусь, детка. Угу?
Эй, Уилл Паркер
вернулся из Канзас-Сити.
Уилл Паркер?
Я не рассчитывала, что
он так быстро вернется.
Вижу.
Бродячий торговец обещал
отвезти меня на праздник.
У меня тут вкусный обед.
О, Энни, ты влюбилась
в этого бродячего торговца?
Еще нет.
Но ты ведь обещала Уиллу Паркеру?
Ну, не то, чтобы обещала.
Я сказала ему: "может быть".
- Ты больше не любишь Уилла?
- Конечно люблю.
Такого как Уилл больше нет.
А как же этот торговец?
Таких как он тоже больше нет.
Что ж, а кто из них
тебе больше нравится?
Тот, кто со мной рядом.
Ты - глупая корова.
Лори, ты же знаешь, никто не обращал
на меня внимания до нынешнего года.
Потому что я была тощая
и плоская, как жердь.
Затем я немного округлилась и,
теперь парни ведут себя со мной иначе.
И что в этом плохого?
Ну, ничего плохого. Мне нравится.
Мне так нравится, когда
парни любезничают со мной,
что я начинаю вся трястись:
от рогов до копыт. А ты?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Разве тебе не жалко парня, когда
кажется, будто хочет тебя поцеловать?
Ты не можешь ходить по округе и
целовать каждого парня, что попросит.
Тебе об этом разве не говорили?
Ага. Говорили.
Дело не в том, что
я не знаю, что делать
Я знаю что плохо,
а что хорошо с 10 лет
Я слышала много историй
и считаю, что они правдивы
О том, как мужчины
обманывают девушек
Я знаю, что нельзя
попадаться в ловушку
Но когда я с парнем, я забываю
Просто я девушка, которая
не может сказать "нет"
Я в ужасном затруднении
Я всегда говорю, давай, идем
Когда должна отказаться
Когда кто-то пытается
поцеловать девушку
Я знаю, она должна
отвесить ему пощечину
Но как только кто-то целует меня
Я почему-то хочу
поцеловать его в ответ
Я просто дурочка, когда темнеет
Не могу быть
чопорной и старомодной
Я не из тех, кто
может упасть в обморок
Как я могу быть
тем, кем не являюсь
Я не могу сказать "нет"
Что нужно делать,
когда парень флиртует
И начинает любезничать?
Что нужно делать, когда
он, предположим, говорит
Что твои губы как вишни
Или розы, или ягоды
Что нужно делать?
Предположим, он говорит,
что ты слаще, чем сливки
И он отведает эти
сливки, или умрет
Что нужно делать,
когда он так говорит?
- Плюнуть в глаз?
- Нет.
Просто я девушка, которая
не может сказать "нет"
Похоже, вообще
не могу это произнести
Я ненавижу
разочаровывать кавалера
Когда он приходит в гости
Некоторое время в веду
себя утонченно и холодно
Пока сижу на бархатном диванчике
А потом я вспоминаю об
этом старом золотом правиле
И поступаю с ним так,
как он бы поступил со мной
Я не могу сопротивляться Ромео
В сомбреро и кожаных
ковбойских штанах
Как только я сажусь ему на колени
Что-то внутри меня щелкает
Я не могу сказать "нет"
Как я тебе и говорила,
мне его просто жаль.
Ну, я бы не стала жалеть
мужчину, ни за что.
Но, слушай, с Али Хакимом сейчас...
Али Хаким?
Его так зовут?
Ага.
Он из Персии.
Ты точно уверена, что
любишь его больше, чем Уилла?
Ну, я была уверена.
Но теперь, Уилл
вернулся домой
он первым делом начнет любезничать
со мной и изменит мое мнение.
Уилл хочет на тебе жениться.
Что ж, Али Хаким тоже хочет.
Торговец? Он попросил твоей руки?
Ну, не напрямую.
Но я знаю, потому что он
сказал мне сегодня утром,
когда мы ехали в его повозке,
что он хочет, чтобы я ехала
так с ним до края земли.
Ну, даже если бы мы добрались только до
Катузи, пришлось бы ехать до заката, верно?
Тогда нам пришлось бы искать
ночлег и провести ночь вместе.
А провести всю ночь вместе значит,
что он хочет жениться, верно?
Нет, для бродячего торговца не значит.
Привет, тетя Эллер.
И тебе привет.
А, это тот самый торговец, что
продал мне взбивалку для яиц.
Эй, торговец, придержи коней.
Я хочу с тобой поговорить.
Помнишь, что ты мне говорил?
Говорил, что взбивалка
будет взбивать яйца,
и выжимать тряпки и делать
мороженное, и неведомо что еще делать.
Ладно, если взбивалка не работает, я
дам вам что-то настолько же хорошее.
Настолько же хорошее? Лучше бы
оно было в миллион раз лучше.
- Тетя Эллер, послушайте...
- Я тебе не тетя Эллер.
Не смей называть меня тетя
Эллер, ты, мелкий прыщ.
Что ж, никто не хочет ничего купить?
А что насчет вас, мисс Лори?
Ну же. Такая хорошенькая молодая
девушка должна что-то хотеть.
Я?
Конечно я хочу.
Я хочу пряжки, сделанную из сверкающего
серебра, чтобы украсить ботинки.
Хочу платье с кружевами.
Хочу духи, хочу быть хорошенькой.
Хочу пахнуть, как вино из жимолости.
Дай ей кусок мыла.
То, о чем слышала,
но никогда не имела.
Экипаж на резиновых колесах.
Хрустальная сахарница.
Хочу то, о чем не расскажешь,
не только то, на что можно
посмотреть или подержать в руках,
но и то, что случится в жизни.
Настолько прекрасное, что если
это когда-нибудь с тобой произойдет,
твое сердце перестанет
биться и ты рухнешь замертво.
У меня есть то, что тебе нужно.
Эликсир из Египта.
Что это?
Тайный состав.
Им пользовалась дочь Фараона.
Нюхательные соли.
Особенные нюхательные соли.
Взгляни, что написано на этикетке.
"Сделайте глубокий вдох,
и у вас в глазах прояснится".
Так делала дочь Фараона, ты знала?
Когда ей нужно было решить
серьезную проблему,
например: за какого
принца выйти замуж,
или какое платье надеть на прием,
или кому отрубить голову,
она нюхала эту соль.
Чушь собачья.
Я возьму одну бутылочку, мистер Торговец.
Отличная вещь.
- Сколько?
- Два бита [25 центов].
Деньги на ветер.
Помогает решить, что делать.
А теперь, хотите, я покажу вам
разные хорошенькие штучки?
Ну, знаете, с кружевами
вот здесь по низу,
и милыми ленточками.
Имеешь в виду
модные панталоны?
Сделано в Париже.
Ну, я сама такое не ношу.
Но точно хочу поглядеть на них.
Ага. Они неплохие, если
не собираешься никуда идти.
Почему бы тебе не занести
свои наряды внутрь?
Может быть, я найду тебе
чего-нибудь поесть и выпить.
Да, мэм.
Он не собирается на тебе жениться.
- Собирается. Он сказал, что собирается.
- Ну, тогда спроси его.
Али, мы с Лори поспорили.
О чем, детка?
О том, что вы имели в виду, когда говорили
о поездке со мной на край света.
Я не имел в виду
буквально "край света".
Что ж, тогда как далеко
вы хотели поехать?
Ну, примерно, так скажем,
до Клермора. До гостиницы.
А что в гостинице?
Слушай, перед входом
в гостиницу - веранда.
Веранда.
Внутри вестибюль.
Понятно.
Вверх по лестнице...
Вверх по лестнице может быть рай.
Я думала, там просто номера.
- Нет.
- Нет?
Нет, для нас с тобой,
детка, там - рай.
Видите? Я знала, что
я права, а Лори ошибается.
Вы действительно хотите
на мне жениться, да?
Эй, что ты только что сказала?
Я сказала: "Вы действительно
хотите на мне жениться, да?"
- А что вы сказали?
- Я ничего не сказал.
Эдо Энни, это я. Я вернулся.
О, черт.
Прямо, когда... Привет, Уилл!
Это Уилл Паркер.
Эдо Энни!
Привет!
Уилл!
Как тут моя лапочка?
Как тут самые сладкие
110 фунтов сахара на всю округу?
Уилл, это Али Хаким.
Как дела, Хак?
Не обращайте внимания на то,
как я говорю. Все нормально.
Я собираюсь на ней жениться.
Жениться.
Сознательно?
- Ну, да.
- Ничего подобного.
Нет, нет, брак - это превосходно.
Слушай, у меня есть брат в
Персии, так у него шесть жен.
Шесть жен?
- Сразу?
- Верно.
Так заведено в их стране.
Нет. Не всегда.
У моего другого брата в Персии
только одна жена. Он холостяк.
Иди сюда.
- Послушай, Уилл.
- Ничего не хочу слушать.
Знаешь, какой приз я
получил на ярмарке?
$50!
$50!
Сообразила? Твой отец обещал, что я
смогу жениться на тебе, если достану $50.
Верно. Обещал.
Знаешь что я сделал с деньгами?
Потратил их все на подарки тебе.
Но если ты их потратил,
то у тебя нет наличных.
То что у меня есть, лучше наличных. Так
сказал парень, который продал мне это.
Но, Уилл...
Хватит говорить, "Но, Уилл".
Когда я получу маленький поцелуй?
Эдо Энни, милая, ты не покидала
моих мыслей с тех пор, как я уехал.
Все время, что я был на ярмарке.
Даже когда я гонялся за быками.
Закину веревку под копыта,
резко потяну вверх,
он приземлится на задницу.
А я все думаю о тебе.
Не надо заигрывать со мной, Уилл.
Видел много прекрасных девушек в
Канзас-Сити, но даже не смотрел на них.
Как ты их видел, если не смотрел?
Я имел в виду, что не смотрел
на них с любовью.
Так, как я смотрю на тебя.
О, Уилл.
Пожалуйста, не смотри на меня
так. Я не могу это вынести.
Не перестану так смотреть, пока ты
не подаришь мне маленький поцелуй.
О, какой еще поцелуй?
Нет.
Нет. Нет, не могу.
Предположим, я скажу,
что твои губы как вишни
Розы или ягоды,
что ты тогда сделаешь?
Разве ты не чувствуешь, как
мое сердце трепещет и стучит
В ожидании чего-то,
чего-то приятного от тебя
- Нет.
- Я получу поцелуй
И это должно случиться побыстрее,
или я прыгну в реку и умру
Что девушке сказать,
когда ты так говоришь?
Ну здравствуйте.
Как поживаете?
Рада вас видеть.
О, какое прекрасное утро
О, какой прекрасный день
У меня прекрасное ощущение
Все идет по-моему
Эй, тетя Эллер, не забудьте, у
нас с вами сегодня свидание.
И если вы приготовите хороший обед,
возможно, я сделаю на него ставку.
И как мы туда доберемся, Керли?
На том выдуманном тобой экипаже?
Я буду ехать, широко расставив ноги,
а фонари мерцать, как светлячки!
Этот экипаж вовсе не выдумка,
слышите? Я арендовал его в Клерморе.
- Да ну! Правда?
- Правда. Он очень хорош.
Я передумал чистить
курятник сегодня.
Оставлю до завтра.
Нужно пораньше закончить, ведь я
сегодня везу Лори на праздник.
Стой, стой.
Ты везешь Лори?
Я ее пригласил.
Керли, почему бы тебе не отогнать
повозку к поилке и не напоить лошадей?
Да. Сию минуту, тетя Эллер.
Это по-настоящему
элегантное сборище.
Колеса желтые, обивка коричневая
Щитки из настоящей кожи
С желатиновыми шторками,
которые ты можешь опустить
Если изменится погода
Можно мне тоже пойти, Керли? С удовольствием
бы поглядела, как ты управляешься с лошадьми.
Полагаю, только с ними
я и способен управиться.
Не верю. Я слышала о тебе другое.
Думаю, нет на свете лучше
повозки, на которую я бы обменял
Этот сверкающий маленький
экипаж с бахромой на крыше
Ну же, ребята, лучше уберите эти
корзинки под дерево, где прохладнее.
Кажется, Керли ушел
с девчонкой Каммингов.
А мне какое дело?
Ну, я думала, Керли запал на тебя.
Ну, я бы сказала, что он
больше не западает на нее.
Верь глазам своим.
- Пока-пока, Керли.
- Прекратите.
- Верно.
- Вы довели ее до слез.
А вам бы понравилось, если бы
вы потеряли своего парня?
- Все в порядке.
- Это так грустно.
Не обращай на них внимания, Лори.
Зачем женщине, здоровой и сильной
Рыдать, как младенец,
если ее мужчина уходит?
Плакать и причитать, что он
поступил с ней неправильно
Вы от меня такого
никогда не услышите
Никогда не подумаю, что
мужчина, которого я потеряла
Единственный мужчина среди других
Я щелкну пальцами, чтобы
показать, что мне все равно
Куплю себе новое платье
Помою шею и причешу волосы
И начну все сначала
Много новых лиц
порадуют мой взгляд
Много новой любви найдет меня
Я никогда не оглянусь
назад, чтобы вздохнуть
Над оставшимся позади романом
Много новых дней
угаснет прежде меня
Много ветреных парней
могут поцеловать и улететь
Закончившиеся поцелуи - это прошлое
Я никогда не спрошу
у августовского неба
Куда подевался прошедший июль
Я никогда не буду бродить во ржи
Размышляя, куда подевался парень
Много новых дней
угаснет прежде меня
Мисс Лори, в шутку, конечно.
Серьезно?
- Здравствуйте, мэм.
- Привет.
Много новых лиц
порадуют мой взгляд
Много новой любви найдет меня
Я никогда не оглянусь
назад, чтобы вздохнуть
Над оставшимся позади романом
Много новых дней
угаснет прежде меня
Я никогда не стану догонять пчелу
Которая легкомысленно
обхаживала меня
Кто-нибудь такой же милый, как он
Подбодрит меня и утешит
Я никогда не буду плакать в чай
Над сделкой, которую
кто-то мне всучил
Много новых дней угаснет
Много раз красное солнце взойдет
Много раз голубая луна засияет
Прежде меня
Много раз красное солнце взойдет
Много раз голубая луна засияет
Прежде меня
Это...
Большое спасибо.
Али Хаким.
Привет, детка.
Мне очень жаль видеть
вас таким счастливым.
Потому что я собираюсь сказать то,
что сделает вас несчастным.
Я выхожу замуж за Уилла.
Что ж, это для меня грустные новости.
Ну, он хороший парень.
Не пытайтесь скрыть свои чувства,
Али. Я не могу этого вынести.
Лучше бы вы просто признались, сказали,
что ваше сердце разбито пополам.
Ты точно решила выйти за Уилла?
Абсолютно точно.
И нет ни единого шанса,
что ты передумаешь?
Ни единого.
Ладно, тогда, мое сердце
разбито пополам.
О, Али, вы и правда сочиняете
такие милые речи.
- Это ты, Энни?
- Привет, папа.
- Кого подстрелил?
- Кроликов.
Я слышал, Уилл Паркер
получил $50, это правда?
Правда, папа. И он хочет,
чтобы ты сдержал обещание.
Очень плохо.
Тем не менее, я не могу
нарушить обещание.
Видите, Али Хаким?
Советую тебе забрать у него деньги,
пока он их все не потерял.
Положи их себе в чулок или
в корсет, где он их не достанет.
Или достанет?
Но папа, у него их не осталось.
Он все потратил на подарки.
Видишь? Я тебе говорил.
Теперь он тебя не получит.
Я сказал, что должно
быть $50 наличными.
Разве это честно, мистер Карнс?
А ты кто такой, черт подери?
Это Али Хаким.
Что ж, заткнись, или я так
нафарширую тебя дробью сзади,
что будешь как утка
ковылять до конца жизни.
Али...
Если я не должна
выходить за Уилла,
может, вашему сердцу не нужно
разбиваться пополам, как вы говорили.
- Я такого не говорил.
- Нет, говорили.
Нет, не говорил.
Хочешь сказать,
что моя дочь лжет?
Нет. Я просто уточняю какой я
лжец, раз она говорит правду.
Что еще ты говорил моей дочери?
- О, кучу всего.
- Когда?
- Прошлой ночью при луне.
- Где?
В стогу сена.
- Послушайте, мистер Карнс...
- Я слушаю.
Что еще ты говорил?
Он называл меня своим
персидским котенком.
Почему ты ее так называл?
- Не помню.
- Я помню.
Он сказал, что я как персидский котенок, потому
что это кошки, у которых мягко вокруг хвоста.
Достаточно.
В этой части страны, после
такого следует жениться.
- Видите? Я тоже так решила.
- А ты что думаешь?
- Послушайте, мистер Карнс...
- Я слушаю.
Я не подхожу. Слушайте,
я бродячий торговец.
Торговцы путешествуют
взад и вперед, повсюду.
И вы вряд ли увидите дочь снова.
Ничего.
Позаботься о ней...
сынок.
Позаботься о моей розочке.
Папа, как мило.
Ты точно уверен, что готов
отпустить меня, папа?
Вы уверены мистер Карнс?
Попробуй меня переубедить.
Увидишь, что с тобой случится.
Али Хаким, разве это не чудесно?
Папа решил все за нас.
Он не передумает, раз уж дал слово,
что вы можете на мне жениться.
Что ж, я ваша.
Знаю. Я понял.
Миссис Али Хаким, невеста бродячего
торговца. Подождите, я расскажу девчонкам.
Эй, девчонки, угадайте что?
Я буду невестой!
Отцы с ружьями.
Пойман в ловушку.
Одурачен.
Ослеплен.
Попал в западню.
Друг, что у тебя на уме?
Почему ты ходишь кругами?
С руками, сцепленными за спиной
И подбородком, скребущим землю
Двадцать минут назад, я
был свободен, как ветер.
Свободен, как птица, в диком лесу.
Свободен, как цыган.
Свободен, как ребенок.
Я не связан ничем.
Двадцать минут назад
я мог делать, что хочу.
Стряхивать пепел от
сигары на ковер.
Макать пончики.
Пить из горла.
Эй, я счастливый человек.
Я не лез в чужие дела.
Никому не желал зла.
Разговаривал с дочерью
одного фермера,
и вдруг, на меня
смотрит дуло ружья.
Получается, ты
не можешь развлечься
У каждой дочери
есть отец с ружьем
С большим ружьем.
Это скандал, это произвол
Как в наши дни девчонки
заполучают мужей
Совершишь одну
ошибку при яркой луне
И они свяжут тебя договором
Чтобы ты делал это каждую ночь
Это скандал, это произвол
Когда ее семья
окружает тебя и говорит
Ты должен взять и сделать из нее
честную женщину, раз соблазнил.
Чтобы заставить тебя сделать
ее честной, она будет отчаянно врать.
Это скандал, это произвол
Это пятно на нашей
мужественности
Вы поняли.
Где же лидер,
который спасет нас
И примет первую пулю на себя
- Что, я?
- Да, ты.
Убирайтесь.
Это скандал, это произвол
Подмигнул, поцеловал и тебе конец
Ты запутался, и
меньше чем через год
Проклятье, у тебя
на плечах ребенок
Пускающий пузыри тебе на шею
Это скандал, это произвол
Любой фермер скажет
тебе, что это правда
Петуху в курятнике
Лучше чем мужчине
Он не является
особой собственностью
Одной курицы
Это скандал, это произвол
Мы бы воевали,
если бы нас научили
Мы свершим революцию
Значит, вы воспользуетесь
моментом, пока меня будут убивать
Эй, эй.
Идите сюда.
Отцы с ружьями.
Отцы с ружьями.
Давайте.
Революция!
Это проблема, которую
мы должны решить
Мы свершим революцию
Хорошо, парни. Ну же.
Это скандал, это произвол
Это проблема, с которой
мы должны разобраться
Смотрите, вот он!
У меня есть ответ
Я уезжаю прочь и не вернусь
Мне нужно домой прямо
сейчас. Я должен бежать.
У меня есть места,
куда нужно съездить.
Укладывай еду в корзину.
Что ж, у тебя есть компания.
Привет, Лори.
Только начала собирать
свою корзинку?
Я была занята.
У тебя тоже пирожки с крыжовником.
Любопытно, они такие
же легкие, как мои?
На мои стоит подуть,
и они полетят.
Я дунула на один из своих, и он
рассыпался на миллион кусочков.
Какая ты забавная.
Герти, почему бы тебе не зайти
внутрь и не охладиться?
Пойдешь со мной внутрь, Керли?
Нет пока.
Не задерживайся долго.
И не забудь вечером, когда начнется
аукцион, что моя корзинка самая большая.
Так это девчонка Каммингов, о которой
я слышала столько сплетен.
Ты же видела ее раньше, верно?
Да. Но с тех пор она так постарела.
Никогда не видела, чтобы кто-то за
такое короткое время так осунулся.
Угу, а она говорит, ей только 18.
Бьюсь об заклад, ей 19.
Что у тебя в корзинке?
Старые добрые мясные
пироги и яблочное желе.
Ничего такого, что есть
в корзинке Герти Камминг.
Так ты...
и правда поедешь вечером на
праздник с этим парнем Джадом?
Полагаю, да. А что?
Ничего.
Ну, просто кажется, все
ожидают, что тебя повезу я.
Тогда возможно и хорошо,
что это не ты.
Мы же не хотим, чтобы
люди сплетничали о нас?
Думаешь, люди сплетничают о нас?
Ты же их знаешь. Как рой земляных ос,
всегда жужжат о чем-нибудь.
А что они говорят?
О, что ты от меня без ума.
Большинство сплетен о том,
что ты от меня без ума.
Что ж, не могу представить, откуда
взялась эта ужасная сплетня.
Я тоже.
Почему они выдумывают истории,
которые связывают мое имя с твоим?
Почему соседи болтают весь
день за закрытыми дверьми?
Я знаю, как доказать, что они
говорят абсолютную неправду.
Вот список главных
пунктов "не" для тебя
Не забрасывай меня букетами
Пожалуйста, не слишком
угождай моим родным
Тете Эллер?
Не смейся слишком
сильно над моими шутками
Люди скажут,
что мы влюблены
Кто смеется над
твоими шутками?
Не вздыхай и
не поглядывай на меня
Твои вздохи так похожи на мои
Твои глаза не должны сиять, как мои
Люди скажут,
что мы влюблены
Не начинай коллекционировать вещи
Стоп, стоп. Какие, например?
Верни мне мою розу и перчатки
Нет, нет.
Милый, они что-то подозревают
Люди скажут,
что мы влюблены
Кое-кто клянется, что
ты виновата не меньше меня
Зачем ты утруждаешь себя
готовкой моего любимого пирога?
Разве?
Исполняя твое желание, я
вырезал наши инициалы на дереве
Так что оставь себе кусочек советов,
что ты бесплатно раздаешь
Не восхваляй мое
обаяние слишком сильно
Не будь такой
высокомерной со мной
Высокомерной?
Не стой со мной под дождем
Люди скажут,
что мы влюблены
Не бери меня так часто под руку
Отпусти.
Не держи свою руку в моей
Твоя рука так
великолепно лежит в моей
Люди скажут,
что мы влюблены
Не танцуй со мной всю ночь
Пока звезды не погаснут в вышине
Они увидят, что меня
все это устраивает
Люди скажут,
что мы влюблены
Не думаешь, что можно просто
сказать этому приятелю Джаду,
что ты лучше поедешь
вечером со мной?
Керли...
Нет, я не могу.
Ты не можешь.
Что ж, думаю, я прогуляюсь
до коптильни, в которой живет Джад.
Посмотрю, что в нем такого прекрасного,
отчего девушки хотят ехать с ним на праздник.
- Керли.
- Что?
Ничего.
Не вздыхай и
не поглядывай на меня
Твои вздохи так похожи на мои
Твои глаза не должны...
Собрала свою корзинку?
О, тетя Эллер. Да, почти.
Носовой платок нужен?
Зачем мне старый платок?
Ну, у тебя пятно на щеке.
Нет. Прямо под глазом.
Тетя Эллер, давай ты не поедешь
вечером в Скидмор с Керли?
Иначе мне придется
ехать с Джадом наедине.
Ну, ты сама так захотела, верно?
Нет.
Я согласилась, потому что
Керли был таким нахальным.
Но я боюсь говорить Джаду,
что не поеду с ним, тетя Эллер.
Он сделает что-нибудь ужасное.
Ты когда-нибудь была в
старой коптильне, где он живет?
Да, много раз.
Ты видела картинки,
что он развесил по стенам?
Да. Видела.
Не обращай на них внимания.
Что-то внутри него
не так, тетя Эллер.
Я на ночь закрываю дверь на
крючок и запираю окна от этого.
- От...
- Чего?
Этого.
От звука шагов, приближающихся к тому
дереву, снаружи, со стороны моей комнаты.
Лори...
Я знаю, что говорю.
Ты вопишь, как сумасшедшая.
Перестань вести себя как курица,
которой отрубили голову.
Лори.
Лори, я тут подумала, ведь у тебя нет
ничего подходящего, чтобы надеть,
кроме старого подвенечного
платья твоей матери.
Я, подкопила немного
денег и купила тебе кое-что.
Что это?
Ну...
Тетя Эллер!
О, Боже.
Большое спасибо.
Ну, померь.
- Оно прекрасно.
- Да.
Ну, открывай, или не можешь?
Привет.
Чего тебе надо?
Ну, я закончил свои дела
в доме и решил тебя навестить.
Вижу, у тебя есть револьвер.
Хороший. Кольт 45 калибра.
Что ты с ним делаешь?
Стреляю.
Эй, тут отличные картинки
голой женщины, да?
Глаза тебя не обманывают.
Она - настоящая звезда,
совершенно голая.
Вообще-то нет. Не совсем.
У нее есть пара висюлек,
прицепленных вот здесь.
Чушь. Я ее не потому выбрал.
Посмотри на эту верхнюю.
Вау. Ослепительно.
Прямо мысли в голову полезли.
Красота, одно слово.
О, да, конечно, красота.
Эй, а у тебя тут хорошая веревка.
Ты знаком с Уиллом Паркером?
Он определенно умеет крутить лассо.
И крюк у тебя тут крепкий, Джад.
Ты мог бы на нем повеситься.
Что мог бы?
Ну, повеситься.
Ну, да, это...
Это было бы легче,
чем с бревна свалиться.
Вообще-то, можно встать на бревно,
или стул, если хочешь. Вот здесь, видишь?
Накидываешь ее на шею, но сначала,
конечно, хорошенько привязываешь сверху.
И все, что остается сделать,
это упасть с бревна.
Или со стула, если ты
предпочитаешь с него упасть.
И через пять минут, или меньше, если
повезет, будешь мертвее некуда.
Ты на что намекаешь?
Ну, потом, люди придут на твои
похороны и будут петь песни.
Они будут.
Никогда не узнаешь, скольким людям
ты нравишься, пока не умрешь.
Знаешь...
Возможно, тебя бы
положили в гостиной.
Нарядили в твой лучший костюм.
Гладко зачесанные волосы, высокий
накрахмаленный воротничок.
- Цветы были бы, как думаешь?
- Конечно.
И пальмовые ветви вокруг гроба.
А потом люди встали бы вокруг тебя,
мужчины бы сняли шляпы,
а женщины тихонько всхлипывали.
А кто-то, возможно, упал бы в обморок.
Ну знаешь, та, которой
ты нравился при жизни.
Я никогда не нравился женщинам.
О, множеству женщин нравился.
Понимаешь, они никогда не выйдут и не скажут,
что чувствуют, если ты не умрешь сначала.
Полагаю, так и есть.
Они будут громко петь,
когда начнутся песнопения.
Петь так, будто их сердце разбито.
Бедный Джад мертв
Бедный Джад Фрай мертв
Все собрались
вокруг гроба и рыдают
У него было золотое сердце,
и он был не слишком стар
О, почему такому
парню пришлось умереть?
Бедный Джад мертв
Бедный Джад Фрай мертв
Он выглядит таким
умиротворенным и безмятежным
И безмятежным
Его уложили отдыхать
Руки сложены на груди
Его ногти никогда
не были такими чистыми
Затем священник бы встал и сказал:
Друзья, мы собрались здесь сегодня, чтобы
вздыхать и скорбеть по нашему брату Джаду Фраю.
Повесившемуся на веревке в коптильне.
Затем некоторые женщины
стали бы всхлипывать и причитать.
Потом он бы сказал: "Джад был самым
недопонятым человеком в этих краях".
Люди думали, что он
дурной, уродливый парень.
Называли его грязным ублюдком
и мерзким свинокрадом.
Но люди, которые
по-настоящему его знали
Знали, что под двумя грязными
рубахами, которые он всегда носил
Билось сердце, большое, как вселенная
Большое, как вселенная
Джад Фрай любил своих приятелей
Он любил своих приятелей
Он любил птиц
в лесах и зверей в полях
Он любил мышей и
вредителей в амбаре
И он относился к крысам,
как к равным, что было правильно
О, и он любил маленьких детей.
Нет, нет. Он любил
всех и все в этом мире.
Только никогда не показывал,
поэтому люди не знали этого.
Бедный Джад мертв,
бедный Джад Фрай мертв
Его друзья будут плакать
и рыдать на мили окрест
На мили окрест
Маргаритки в долине
будут пахнуть иначе
Потому что бедный Джад под землей
Бедный Джад мертв
Свеча освещает его голову
Он лежит в деревянном гробу
Деревянном
И люди огорчены
Потому что они
относились к нему плохо
И теперь они знаю,
их друг ушел навсегда
Навсегда
Бедный Джад мертв
Свеча освещает его голову
Он выглядит так хорошо
И так мило
Он выглядит так, будто уснул
Какая жалость, что
он может оставаться таким
Ведь сейчас лето и
у нас кончается лед
Бедный Джад
Да, сэр.
Вот как бы все было.
Это определенно были бы
интересные похороны.
Я бы не хотел их пропустить.
Не хотел бы пропустить?
Может, пропустишь.
Может, ты помрешь первым.
Может.
Послушай...
Где ты работал прежде, чем
появился здесь? В Куапо, да?
Да.
А до того в Талси.
Плохо ко мне относились, и там и там.
Постоянно давали понять,
что они лучше.
Постоянно относились
ко мне, как к дерьму.
И что ты сделал? Отомстил?
Если бы я решил кому-то
отомстить, я бы знал, что делать.
Это?
Нет.
Есть безопаснее варианты,
если воспользоваться своим умом.
Помнишь тот пожар на ферме
Бартлеттов возле Свитуотер?
Конечно помню, около пяти лет
назад, ужасное несчастье.
Сгорели отец, мать и дочь.
Так это был не несчастный случай.
Приятель рассказал мне, что батрак
был влюблен в девчонку Барлеттов,
и застал ее на сеновале с другим.
Это он спалил ферму?
Неделями собирал керосин.
Покупал его в разное время.
Приятель, что рассказывал мне,
выдумал, что это случилось в Миссури.
Но я сразу понял, что это
было на ферме Бартлеттов.
Вот ведь лжец.
А также, своего рода, убийца.
Верно?
Давай тут немного проветрим.
Ты мне так и не сказал,
что у тебя за дела здесь.
У нас нет ни коров
на продажу, ни лошадей.
а про овес и говорить нечего.
Ты точно избавил
меня от переживаний.
Есть только одно, что
тебе нужно на этой ферме.
- Но лучше бы это было не так.
- Но это именно так.
Лучше бы нет.
Держись от нее подальше, слышишь?
Кое-кто мог бы почувствовать себя
не очень уверенно рядом с тобой, Джад,
если бы не знал тебя.
Но я тебя знаю.
Видишь ли, в этой стране есть две вещи,
которые ты можешь делать, если ты мужчина.
Жить снаружи - это одно,
а жить в норе - другое.
Пока ты живешь в норе, ты боишься.
Тебе нужна защита.
Да, у тебя могут быть
железные мускулы,
и все равно, ты слаб, как
пустой мочевой пузырь.
Если только у тебя нет заточенных
штук, с которыми ты прячешься.
Как бы то ни было,
как ты до этого докатился?
Сидишь здесь, в этой мерзкой норе,
и крутишь в голове мысли.
Ты должен хоть раз в жизни
сделать что-то нормальное.
Вместо того, чтобы сидеть здесь
взаперти, ползать и терзаться.
Ну вот, теперь тебе должно полегчать.
Хотя, с крышей ты плохо обошелся.
Я бы хотел, чтобы ты
позволил кое-что тебе показать.
Видишь там дыру от сучка, размером
примерно с монету в 10 центов?
Видишь, она моргает?
Хочу проверить, смогу
ли я в нее попасть.
Что ж, пуля прошла
прямо через центр.
Точно и аккуратно, даже не задела, да?
Видишь ли, я знал, что смогу.
Ты же видел, да?
По-моему, кто-то идет.
Кто стрелял из револьвера?
Керли, это был ты?
Не надо просто сидеть тут, как дурачок.
Отвечай, когда с тобой разговаривают.
Я выстрелил один раз.
Во что ты стрелял?
Видите там дыру от сучка?
Я вижу много дырок от сучков.
Это была одна из тех.
Что ж, может вы тоже
два негодных сучка?
Палите по дыркам и
пугаете людей до смерти.
Стоило бы устроит вам "голландскую терку".
[костяшками пальцев растирают кожу на голове]
И выжечь из вас всю дурь.
Все нормально. Никто не пострадал.
Просто пара дураков пошумела.
Не возражаете, если я побуду
с вами, джентльмены?
Хорошо на время побыть
вдали от женщин, да?
Что ж.
Мы одни.
У меня есть несколько милашек.
Тайные безделушки,
специально для мужчин.
Увидимся позже, джентльмены, мне
нужно за экипажем, я занят вечером.
И кого, по твоему, ты
повезешь в этом экипаже?
Тетю Эллер.
И Лори, если она поедет со мной.
- Не поедет.
- Может, поедет.
Она обещала поехать со мной.
И лучше бы ей не менять свое решение.
Лучше не менять!
Я хочу, чтобы ты взглянул на это.
Прямиком из Парижа.
Я сейчас ничего
такого не хочу.
Я скажу тебе, что я хочу,
если у тебя это есть.
Ты слышал про штуку, которую
называют "Маленькое Чудо"?
Штука, которую подносишь к
глазу и смотришь картинки.
Только это еще не все.
Не совсем.
На ней есть такая штучка.
Нажмешь ее, и вниз
выскочит острое лезвие.
Пружинное, да?
Предлагаешь парню посмотреть, а затем,
пока он смотрит, ты выпускаешь лезвие.
Оно как раз возле его груди,
а затем "бам", и вниз его.
Хороший розыгрыш для приятеля.
Нет.
Я такие штуки не люблю.
Слишком опасно.
Вот что я хочу тебе показать:
мой новый набор открыток.
Я сыт по горло такими штуками.
Я собираюсь найти себе
настоящую женщину.
Я устал от всех этих
картинок с женщинами.
Так ты хочешь
настоящую женщину, да?
Да.
Скажи...
ты когда-нибудь слышал
о девушке по имени Эдо Энни?
Я ее не хочу.
Я тоже ее не хочу,
но она у меня есть.
Мне ничего не нужно
от бродячего торговца.
Мне нужны настоящие вещи!
Что я делаю?
Ползаю и терзаюсь.
Что я делаю в этой
паршивой коптильне?
Пол скрипит.
Дверь визжит
Мышь-полевка грызет метлу
А я сижу один,
словно паутина на полке
Один в безлюдной комнате
Но когда луна в моем окне
И ее луч падает на мою кровать
И тень от дерева
начинает танцевать на стене
Мечта начинает
танцевать в моей голове
И все то, чего я хочу
Становится таким, как я хочу
И я лучше, чем этот
бойкий выскочка-ковбой
Который считает себя лучше меня
И девушка, которую я хочу
Не боится моих рук
Ее мягкие теплые
руки согревают меня
Ее длинные спутанные
волосы падают мне на лицо
Прямо как дождь в шторм
Пол скрипит
Дверь визжит
Мышь-полевка грызет метлу
Солнце бьет по глазам
Все это было кучей лжи
Я проснулся в безлюдной комнате
Я не буду больше
мечтать о ее руках
Я не оставлю ее в покое
Пойду найду себе невесту
Найду себе женщину,
которую смогу назвать своей
В твой дом.
Собака?
Посмотри. Ты видишь?
Ну же. Возьми карту.
Девчонки, можете пойти
куда-нибудь еще и там погадать?
Я хочу побыть здесь одна.
Она принесла старую нюхательную соль, которую
бродячий торговец пытался нам продать.
Это не нюхательная соль, это
поможет мне принять решение.
Смотрите, делаю хороший вдох.
Это камфара.
Пожалуйста, девочки, уйдите.
Эй, Лори, а это правда, что ты сегодня
позволишь Джаду вместо Керли везти себя.
Скажу тебе, когда
все хорошо обдумаю.
Я уже начинаю
лучше все понимать.
Я могу сказать, чего ты хочешь.
Из своих грез прямо
в его руки ты жаждешь упасть
Тебе не нужна египетская
нюхательная соль, чтобы понять почему
Из своих грез прямо
в тишину упавших теней
Когда туман низко, и звезды
пробиваются сквозь него
Тогда ты должна покинуть
мечты и сделать их явью
Реши, реши, Лори
Лори, дорогая, реши
свою собственную
Реши свою собственную судьбу
Лори, дорогая
Дочь старого Фараона
не скажет тебе, как поступить
Спроси свое сердце
Что оно скажет,
то и будет правильно
Из моих грез прямо
в его руки я жажду упасть
Я приду, когда наступит вечер,
обольщать ждущее небо
Из своих грез прямо
в тишину упавших теней
Когда туман низко, и звезды
пробиваются сквозь него
Из своих грез я пойду
прямо в мечту с тобой
Нет!
Лори?
Просыпайтесь, мисс Лори.
Пора отправляться на праздник.
Ну же, ну же.
Здесь. Давайте.
Вот так. Следите.
Эй, Чалмерс я с тобой
разговариваю, глупый осел.
Ты почти уронил школу.
Я никогда не понимал вас, ковбоев.
Эй, эй, ну же. Прекратите
прямо сейчас.
Ну же, пустите меня к нему.
Вот что я тебе скажу.
Эй, тетя Эллер, что происходит?
Фермеры и ковбои должны дружить
Все фермеры и ковбои должны дружить
Один любит тягать плуг
Другой любит догонять коров
Но это не повод им не быть друзьями
Местные должны держаться вместе
Местные все должны быть приятелями
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров
Фермеры танцуют с девчонками с ранчо
Местные должны держаться вместе
Местные должны быть приятелями
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров
Фермеры танцуют с девчонками с ранчо
Ну же, вот так.
В чем дело, Керли, разве
ты не умеешь танцевать?
Пожалуй, это единственный
танец что ты умеешь.
Фред, поможешь мне?
Ну же, послушайте.
Хочу сказать пару слов о фермере
Он приходит с запада
и многое изменяет
Он приходит с запада
и строит много заборов
И строит их прямо поперек
наших пастбищ для скота
Почему бы всем этим любителям ковыряться
в земле не остаться в Миссури, где им место?
Черт, у нас здесь
не меньше прав, чем у других.
- Пустите меня к нему.
- Прекрати.
- Ты так считаешь?
- Я так считаю.
Эй. Заткнитесь.
Фермер хороший и
экономный горожанин
Не важно, что думает
или говорит ковбой
Редко увидишь его пьющим в баре
Только если кто-то
другой покупает выпивку
Ты не можешь так
говорить о фермерах.
Фермеры и ковбои должны дружить
Все фермеры и ковбои должны дружить
Ковбой с легкостью
ловит корову лассо
Фермер берет у нее масло и сыр
Но это не повод им не быть друзьями
Местные должны держаться вместе
Местные должны быть приятелями
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров
Фермеры танцуют с девчонками с ранчо
Я бы хотела сказать
пару слов о ковбое
Его дорога сложна и камениста
Он днями в пути и только пони его друг
Я точно сочувствую пони
Фермер должен привечать ковбоя
Если он проезжает мимо
и просит еды и воды
Не обращайтесь с ним как с гадиной
Пригласите его в дом
Но проверьте, что
вы заперли жену и дочь
Это неправильно.
В любом случае, кому
нужна старая фермерша?
Заметь, ты женился на такой,
чтобы у тебя был сытный обед.
Да, нельзя так говорить
о наших женщинах.
- Может заткнешься?
- Он может говорить, что хочет.
Прекратите. Эй!
Никто не будет тут драться до победного.
Это праздник.
Пой, Эндрю.
Дам, парам-пам-пам
Фермеры и ковбои должны дружить
Все фермеры и ковбои должны дружить
Один любит тягать плуг
Другой любит догонять коров
Но это не повод им не быть друзьями
И когда эта территория станет штатом
И присоединится к союзу,
как все остальные
Фермер и ковбой и торговец
Должны будут вести
себя прилично, как братья
Хочу научить вас
одному высказыванию
И вы должны выучить
эти слова наизусть
Я не говорю, что я не лучше других
Но будь я проклята,
если я не так же хороша
Я не говорю, что я не лучше других
Но будь я проклята,
если я не так же хороша
Местные должны держаться вместе
Местные должны быть приятелями
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров
Фермеры танцуют с девчонками с ранчо
Спасибо.
Я вас вижу.
Я вас предупредила.
Местные должны держаться вместе
Местные должны быть приятелями
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров
Фермеры танцуют с девчонками с ранчо
Парень, я расскажу тебе.
Идемте все.
Пора начинать торги.
Джентльмены, вы все знаете правила.
Торгуемся вслепую.
Вы не должны знать, какой
девушке какая корзинка принадлежит.
Конечно, если ваша милая сказала вам,
что ее упакована особым образом,
с особой цветной лентой,
что ж, это уже не моя вина.
Начнем аукцион, участвуют все
корзинки у повозки. Идемте за мной.
Спасибо, милая. Ты в порядке?
Идем сюда.
Мой любимый момент.
- Привет, мой юный друг.
- О, это вы.
Я надеялся встретиться с тобой.
Похоже, нам с тобой надо поговорить.
У нас есть только одна
тема для разговора.
Мистер Хаким, я слышал,
вы обручились с Эдо Энни.
- Да...
- Неважно.
Я не знаю, как вас назвать.
Вы недостаточно милы для скунса,
недостаточно худы для змеи.
Слишком малы, чтобы быть мужчиной,
и слишком велики для мыши.
Полагаю, вы - крыса.
Это логично.
Эй, ответьте мне на один вопрос:
"Вы ее действительно любите?".
Ведь если я решу, что нет. Я запихаю
вас в эту сумку и сброшу в реку.
- Вы серьезны насчет нее?
- Да, я серьезен.
Вы потратите каждый
свой цент на нее?
Я так сделал.
Видите эту сумку, полную подарков?
Стоила мне 50 баксов.
Все, что у меня было в жизни.
Если бы у тебя были $50 наличными...
Я бы получил Эдо Энни,
а вы бы потеряли.
Да.
Я бы ее потерял.
Давай взглянем, что у тебя там есть,
может, я захочу что-то купить.
Зачем это вам?
Я же бродячий торговец, верно?
Я продаю и покупаю. Знаешь,
возможно, я заплачу тебе наличными.
Возможно, так много, как... ну, много.
Какая чудесная грелка.
Похожа на французскую.
Должно быть, стоит прилично.
Я дам тебе за нее $8.
$8? Это будет нечестно.
Я заплатил всего $3.50.
Хорошо, хорошо.
Я сказал, что дам тебе
за нее $8, и я дам.
Ух ты...
Какая прелесть.
Уберите руки.
Это было для нашей
свадебной ночи.
Ага, тебе не очень идет.
- Я заплачу тебе $22.
- Я заплатил всего...
Ладно, ладно.
$22.50, и ни центом больше.
Хотите что-то еще купить?
Я мог бы.
Вы видели такие штуки?
Зачем ты это купил? Для кого-то?
Вы о чем? Это просто
забавные картинки.
И ты думаешь, на этом все.
Но это больше, чем картинки.
- Где все? Где тетя Эллер?
- На аукционе, Лори.
Лори, Лори!
Сколько вы дадите за эту штуку?
Мне не нравятся такие штуки.
Полагаю, ты не знаешь,
что это на самом деле.
Я видел, там просто девушка
в розовых колготках.
Вы видели Лори?
Просто иди туда. Аукцион там.
Эй, Джад, знаешь, здесь
есть одна из тех штук,
что ты искал: "Маленькое чудо".
Сколько?
$3.50.
Это много денег.
Но я думаю, оно того стоит.
Вот 4.
Четыре и...
Давайте посмотрим. $3.50 от него.
$45.50 от вас.
Получается $50, да?
Нет, $1 не хватает.
Сколько за остальные вещи в сумке?
- Один доллар.
- Договорились.
А когда я скажу ее отцу, от кого
я получил большую часть денег,
возможно, он изменит свое мнение
о том, кто умный, а кто дурак.
Знаете, мой юный друг, вы
меня определенно обжулили.
Эй, тетя Эллер.
Тут еще две корзинки.
Это две последние корзинки.
Чьи они, я понятия не имею.
О, это моя.
А вторая - Лори.
Что ж, вот и раскрыт секрет.
Сколько дадите за
корзинку Эдо Энни?
- Я дам два бита (1 бит=12,5 центов).
- Четыре.
Четыре. Кто даст шесть?
Слим?
Больше никто не голоден? Что насчет
тебя, бродячий торговец? Шесть битов.
- Давай.
- Шесть битов.
Шесть битов мало для такого
обеда, что приготовила Эдо Энни.
Что насчет тебя, Майк?
Ты выиграл ее в прошлом году.
Да, верно.
Скажи, Эдо Энни, у тебя такой же сладкий
картофельный пирог, что и в прошлом году?
Точно.
Ага, такой же старый добрый сладкий
картофельный пирог, Майк. Что скажешь?
Скажу, что у меня от него
три дня болел живот.
Не обращайте на это внимания.
Давайте. Хочу услышать...
Ставь доллар.
Девять центов.
У нас девять центов.
Еще один письменный стол для школы.
Кто-то даст больше?
Я дам $50.
- Эй!
- $50?
Никто никогда не ставил
$50 за обед, Уилл.
Даже $10 не ставили.
- У него нет $50.
- Нет, есть.
И если бы вы были человеком слова, вы бы
сказали, что Эдо Энни принадлежит мне.
Как вы и обещали.
Где твои деньги?
Прямо у меня в руках.
- Он достал их.
- Они не твои.
Ты их только что поставил.
Только что отдал их школе.
Точно. Верно.
Должен сказать, рука моей дочери
по-прежнему принадлежит торговцу.
Подождите. Это нечестно.
Что ж, ставка $50.
И раз, и два...
$51
Ты с ума сошел?
Пятьдесят...
Что? Погодите минуту.
Если я не могу поставить больше,
я могу оставить деньги себе, да?
Конечно можешь.
Тогда у меня по-прежнему есть $50.
Они мои.
Ты - глупый придурок.
Ставка $51.
И раз, и два, продано.
Полагаю, это означает,
что Эдо Энни получает приз.
Вот $50 мэм.
Пятьдесят долларов.
А я получаю Эдо Энни.
А что ты получил за $51?
Боль в животе на три дня.
Послушайте.
Погодите. Эй.
А теперь корзинка моей племянницы.
Я недавно в нее заглянула, и должна сказать,
выглядит вкусно. Сколько поставишь, Джим?
- Два бита (2 бита = 25 центов).
- Два бита.
- Четыре бита.
- Четыре бита.
Что, Слим, дашь шесть?
- Я дам шесть битов.
- Ну вот.
Ну же, кто даст $1.
- Один доллар.
- Один доллар.
Один доллар.
Полтора доллара.
- Два доллара.
- И два бита.
2 доллара и четыре бита.
Говори уже.
- Три доллара.
- Три доллара.
И два бита.
Кто-то даст больше?
Керли, давай.
Ставка три доллара с четвертью.
От Джада Фрая.
Андрю, ты дашь ему ее заполучить?
- Три с половиной.
- Три с половиной. Вау!
- И раз, и два...
- $3.75.
$3.75.
Давайте, джентльмены.
Школа еще не построена.
Сделаем хороший камин.
- Четыре доллара.
- Четыре доллара.
- И раз, и два...
- И два бита.
Для меня это слишком
дорого. Больше не могу.
Ставка Джада Фрая.
И раз, и два...
- Кто, говорите, забирает?
- Джад Фрай.
- И за сколько?
- Четыре с четвертью.
- Не так уж много, верно?
- Больше, чем у тебя.
У меня есть седло, которое
обошлось мне в $30.
Нельзя ставить седло.
Надо ставить наличные.
Ладно. Тридцатидолларовое седло
кого-нибудь заинтересует.
- Десять.
- Я дам тебе десять.
Не будь идиотом, парень. Ты не сможешь
зарабатывать на жизнь без седла.
- У тебя есть наличные?
- Прямо в кармане.
Давай не будем тратить время.
Как далеко ты готов зайти?
Дальше тебя, чего бы
мне это ни стоило.
Ну, тетя Эллер...
Я ставлю все 10 долларов,
что мне только что дал Том.
Ставка $10.
И раз, и два...
10 долларов и 2 бита.
Керли...
Ладно, парни, многие из вас
видели мою лошадь.
Дан.
Это хорошая лошадь.
Смирная, объезженная.
Керли, не продавай Дан.
Оно того не стоит.
Дам за нее 25.
Продаю тебе Дан.
С этим получается ставка 35, тетя Эллер.
Вау, Керли. Ты сумасшедший.
Но это все для школы. Верно?
Это все ради образования и обучения.
Да. Верно.
Корзинка Лори уходит за $35.
И раз, и два...
Погодите, погодите.
Я еще не закончил со ставками.
Ты только что поставил все,
что у тебя есть в жизни, да?
Одежду с плеча ты не можешь поставить,
ведь она ничего не стоит.
Не можешь поставить револьвер,
ведь он тебе нужен.
Да, сэр, очень нужен.
Тетя Эллер, полагаю, я настолько же
безрассуден, как и Керли Маклайн.
Настолько же хорош в
получении желаемого.
Я поставлю все, что
у меня есть в жизни.
Все, что скопил за два
года работы на ферме.
Все за Лори.
Вот.
$42.31
О. Ух ты!
Кто-нибудь хочет купить револьвер?
Корд, купил его новеньким на прошлый
день Благодарения. Он дорого стоит.
Керли, пожалуйста, не продавай револьвер.
- Дам за него $18.
- Продано.
Что ж, с этим моя ставка $53, тетя
Эллер. Кто-нибудь даст больше?
И раз, и два, продано.
Что с вами, люди? Никто
не собирается радоваться и все такое?
Трам, пам-пам
Фермеры и ковбои должны дружить
В этом смысл.
Ковбои и фермеры должны дружить
Ты проиграл. Но ставки делались честно.
Верно.
Ковбой, пожми фермеру руку.
Конечно.
Я пожму тебе руку.
И никаких обид, Керли.
Никаких обид - это правильно, Джад.
Мне жаль. Керли, ну же, дай мне...
Спасибо. Правильно.
Керли, Керли, я хочу
тебе кое-что показать.
Извини нас, Лори.
- Ты видел такую штуку?
- Что это?
Кое-что особенное, видишь?
Вот так подносишь к глазу.
Смотришь.
Нет, давай. Ты должен взять ее.
Да. Давай, возьми.
Керли!
Керли, ты что делаешь?
Делаю? Ничего.
Зачем вы так вопите? Вы до смерти
перепугали парня. Дай.
Почему бы тебе не прекратить разглядывать
эти старые французские картинки
и не пригласить меня танцевать?
Ты же привез меня на праздник, да?
Я потанцую с вами,
старая глупая женщина.
Я буду танцевать с вами
по всему лугу, если захотите.
- Играй, чтобы лопнули струны на банджо, Сэм.
- Ладно.
Эй, Керли.
Когда потанцуете,
взгляни на эту штуку.
Я буду тут.
Поворачиваешь вот здесь и...
Давайте.
Эй, торговец, теперь моя
очередь танцевать с ней.
Эй, Лори, мне надо с тобой поговорить.
Эй, Лори, я хочу поговорить. Лори!
Лори!
Эдо Энни, я достал $50 наличными.
Теперь, выбери день.
15 августа.
Почему 15 августа?
Это была первая ночь,
когда меня поцеловали.
Правда? Я не помню.
Тебя там не было.
Послушай, мы должны
серьезно поговорить.
Теперь, когда ты обручена со мной,
ты должна перестать развлекаться.
Имею в виду, с другими парнями.
Ты должна быть более сдержанна
Когда парни предлагают
тебе прокатиться на коляске
Я буду подражать ракам
И выкапывать ямку,
в которой могу спрятаться
Я слышал, какие
ты выкидывала коленца
Пока я был в Канзас-Сити,
штат Миссури
Я слышал такое, что
нельзя печатать в газете
От парней, которые
говорили со знанием дела
Черт!
Я делала только то,
что должна, вроде того
Я была тебе верна, насколько
это возможно, для меня
Их истории о том, как я потеряла
свои панталоны - слухи
Буря в стакане воды
По мне, так все это
звучит не очень хорошо
Видишь ли...
Я остепенился,
перестал безобразничать.
Коплю деньги, не играю и не пью
в задней комнате у Фланнигана.
Я бросил много вещей, о которых
джентльмены никогда не говорят.
Прежде чем я брошу что-то еще,
я хочу знать о твоих намерениях!
Для меня это: "Все или ничего"
А для тебя "Все или ничего"?
Это не может быть что-то среднее
Не может быть сейчас и тогда
Романа пятьдесят
на пятьдесят не будет
Я мужчина - однолюб, любящий дом
Мне достаточно тапочек и трубки
Прими меня таким, какой
я есть, или оставь
Если не можешь дать
мне все, не давай ничего
И ничего не получишь от меня
Совсем ничего?
Ты не получишь от меня ничего
- О, Уилл!
- Ничего.
Это не может быть что-то среднее?
Не может быть сейчас и тогда
Романа пятьдесят
на пятьдесят не будет
Построишь мне дом, весь
выкрашенный в белый цвет
Миленький, чистый,
хороший и светлый?
Достаточно большой для
двоих, но не для троих
Предположим,
у нас появится третий
Лучше ему быть очень
похожим на меня
Вылитая копия
Лучше ему быть очень
похожим на меня
О, Энни.
Для тебя это: "Все или ничего"
Все для тебя, и ничего для меня
Но если жена мудра,
она должна понимать
Что мужчина вроде
тебя - дикий и свободный
Так что я не собираюсь
браниться и хмуриться
Развлекайся, съезди в город
Задержись допоздна
и не приходи домой до трех
И иди прямиком
спать, если сонный
Бессмысленно не ложиться
спать ради меня
Эдо Энни!
Бессмысленно не ложиться
спать ради меня
- Иди и поцелуй меня.
- Нет.
Ну же, Энни.
Давай.
Подожди, Лори.
Почему мы остановились?
Я думала, ты хочешь танцевать.
Я хочу с тобой поговорить.
Что заставляло тебя бить кнутом
старушку Эйти, и заставлять ее бежать?
Почему ты так спешила?
Боялась, что мы
опоздаем на праздник.
Ты не хотела оставаться
со мной наедине.
Ни минуты дольше, чем требуется, да?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Сейчас я с тобой наедине, верно?
Ты бы не была, если бы
смогла этого избежать.
По утрам ты постоянно
прячешься в своей комнате.
По вечерам сидишь в гостиной и
остаешься в поле зрения тети Эллер.
Последний раз, я видел тебя одну зимой.
Сугробы намело высотой
в шесть футов, я заболел,
а ты принесла горячий суп в коптильню
и дала мне. А я в постели.
Не брился два дня.
Ты спросила, есть ли у меня жар.
И положила руку мне
на лоб, чтобы проверить.
Я помню.
Помнишь?
Бьюсь об заклад, ты
помнишь меньше, чем я.
Я помню все, что ты
когда-либо сделала.
Каждое слово, что ты сказала.
Я не могу думать ни о чем другом.
Понимаешь? Понимаешь, что это?
Лори.
Лори.
Отпусти.
Я недостаточно хорош для тебя, да?
Простой наемный работник.
У меня грязные руки. Грязная свинья!
Недостоин прикасаться к тебе. Ты лучше.
Ты гораздо лучше. Нет.
Мы посмотрим, кто лучше, мисс Лори.
Мы посмотрим, кто лучше.
И тогда, возможно, ты
не будешь так важничать.
Ты такая светская дама.
Нет! Нет!
Ты мне угрожаешь?
Ты стоишь тут и говоришь, что если я
не позволю тебе обслюнявить меня,
как свинье, то ты это
так просто не оставишь?
Ты никто иной, как шелудивый пес, и
кому-нибудь следует тебя пристрелить.
Ты так переживаешь,
что ты наемный работник.
Но я скажу тебе кое-что, что
успокоит твой разум, мистер Джад.
Ты для меня больше не наемный работник, так
что можешь собирать свои вещи и проваливать.
У меня даже есть идея получше.
Не появляйся больше у нас.
Слышишь?
Я отправлю твои вещи куда скажешь,
но чтобы ноги твоей больше
не было за воротами пастбища,
или я натравлю на тебя собак.
Ты свое слово сказала.
Ты сама на себя это навлекла.
Я ничего не могу поделать.
Я никогда не успокоюсь.
Я рассказал тебе, как все было.
А ты не слушала.
Кто это?
Это я, Лори.
Ты видела Эдо Энни?
Она опять ушла.
- Уилл?
- Ага?
Можешь кое-что для меня сделать?
Пойди найди Керли и скажи, что я здесь.
Я очень сильно хочу увидеть
Керли. Я должна его увидеть.
Тогда почему ты не повернешься и
не увидишь, сумасшедшая женщина?
Керли.
Ну, ты свою получил.
Пойду охотиться за своей.
Эй, ну же. Что печалит главную
красавицу Клермора?
Боже, ты же плачешь.
Не обращай внимания. Ничего
не могу с этим поделать.
Ты выплачешь все глаза.
Я не знаю, что делать.
Я тебе сейчас покажу.
Боже мой.
Это просто...
Это почти предел того, что
мужчина может вынести публично.
Отойди от меня.
Я тебе не нравлюсь, Керли.
Нравишься? Боже,
говорю тебе, отойди.
Просто держись подальше от меня.
Керли, ты сидишь на печке!
Лори...
Ладно...
Стой где стоишь.
А я...
Я сяду здесь, а ты расскажешь,
что тебе от меня нужно.
Джад был здесь.
Окей.
Он напугал меня.
Он сумасшедший, я таких
раньше не встречала.
Он начал говорить дикие
вещи, угрожал мне.
Поэтому я его уволила.
Хотела бы я, чтобы этого не произошло.
И теперь неизвестно,
что он сделает дальше.
Ты его уволила?
Ладно, вот что.
Завтра я найду вам нового
наемного работника.
А сегодня сам останусь на ферме, если
ты нервничаешь по поводу этого кобеля.
Теперь перестань об этом
волноваться, или я тебя отшлепаю.
И...
я тут подумал, как насчет...
насчет...
выйти за меня замуж?
Как мило.
Зачем мне за тебя выходить?
Ну...
Может сама придумаешь причину?
Вряд ли я прямо сейчас
смогу придумать.
Лори...
Пожалуйста, мэм, выходите за меня.
Я...
Я просто не знаю, что буду
делать, если не выйдешь.
Керли...
Я выйду за тебя. Если ты хочешь.
О, я стану самым счастливым человеком
на земле, как только мы поженимся.
Придется научиться быть фермером.
О, я понимаю.
Я перестану шататься вокруг и кидать лассо,
и начну набивать мозоли другим путем.
Все меняется со всех сторон.
Куплю сенокосилку и
буду стричь прерии.
Подковывай лошадей, запрягай
их в плуг и распахивай дерн.
Знаешь...
Они хотят создать
штат из этой территории.
И ввести его в союз.
Страна меняется. И вы
должны меняться вместе с ней.
Заведем парочку мальчишек.
Новое поколение, чтобы поспевать
за всем в этой сумасшедшей стране.
Теперь у меня есть ты,
чтобы помогать.
Я еще хочу чего-то добиться.
Знаешь...
Помню самый первый раз,
когда тебя увидел.
Ты была на ярмарке, ехала на
маленькой серой кобылке Блу Старс.
И я кому-то тогда сказал:
Кто эта тощая малышка
с челкой, свисающей на лоб?
Я помню.
Ты объезжал мустангов в тот день.
Верно.
И один из них тебя скинул.
Это...
Меня не скидывали.
- Полагаю, ты сам спрыгнул.
- Верно. Спрыгнул.
Да, ты точно спрыгнул.
Эй!
На этом дворе есть
кто-то, кто меня слышит?
Хочу, чтобы вы знали:
Лори Уилльямс - моя девушка.
Керли!
Она пришла и заставила меня
позвать ее за меня замуж.
Тебя слышно до самого Катузи.
Пускай.
Пусть люди говорят,
что мы влюблены
Кому какое дело,
что сейчас происходит
Просто держи руку в моей руке
Твоя рука так
великолепно лежит в моей
Пусть люди говорят,
что мы влюблены
Звездный свет нам идет
Пусть звезды сияют в вышине
Кого волнует, если
они пожалуются на нас
Пусть люди говорят,
что мы влюблены
Пора одинокому цыгану возвращаться
к бескрайним дорогам.
Хотела бы я пойти с вами.
Тогда вам не было
бы так одиноко.
Послушай, Эдо Энни, я знаю мужчину,
который любит тебя так,
как никто никого не любил.
Да, Али Хаким.
Нет, нет.
Мужчину, который будет
рядом с тобой всю жизнь.
Подходящий для тебя мужчина.
Уилл Паркер.
Ну, Уилл мне очень нравится, но...
Послушай, он же хороший парень, да?
Сильный как бык.
Молодой и красивый.
О, полагаю, я сильно его люблю.
Конечно любишь.
Любишь его чистые
голубые глаза, да?
И то, как его рот морщится,
когда он улыбается.
Вы его тоже любите?
Слушай, я люблю его потому, что
он сделает мою Эдо Энни счастливой.
Ну...
пока, малышка.
Я покажу тебе, как мы
прощаемся в моей стране.
Прощай.
Про...
Я рад, что ты выйдешь замуж
за такого чудесного человека,
как Уилл Паркер.
Ты заслуживаешь честного мужчины.
И у тебя он есть.
О, привет, Уилл.
Али Хаким прощается со мной.
Уилл.
Я хочу попрощаться и с тобой тоже.
Нет уж. Я только что
наблюдал ваше прощание.
Вы созданы друг для друга.
Хорошо влияй на нее, Уилл.
И ты хорошо влияй на него.
Не возражаешь?
Я теперь друг семьи.
Понимаешь?
Прощай, малышка.
Друг семьи.
Персидское прощание.
Счастливчик.
Знаешь, хотел бы я, чтобы она выходила
замуж за меня, а не за тебя.
Похоже, тут нет никакой разницы.
Что ж, назад к бескрайним
дорогам, бедный цыган.
Ты же не будешь больше думать
об этом старом торговце, да?
Конечно нет.
Я никогда не думаю о том,
кого нет рядом.
Тогда я от тебя никогда не отойду.
Даже если ты никогда не отойдешь,
никогда не отправишься в путешествие,
можешь иногда дарить
мне персидское прощание?
Персидское прощание?
Это ерунда, по сравнению
с приветствием Оклахомы.
Привет, Уилл.
Идем.
Троекратное ура в
честь счастливой пары.
Гип-гип
Ура!
Гип-гип
Ура!
Гип-гип
Ура!
Хороший аппетит, Керли.
Ты испугался, когда священник сказал:
"Берешь ли ты эту женщину"?
Ну, я боялся...
что он этого не скажет.
Я боялась, что Керли
откажется от меня.
Они не могли выбрать
лучшего времени, чтобы начать
Не слишком рано
и не слишком поздно
Начинаю в роли
фермера с новой женой
Скоро будем жить
в новом штате
Новый штат
Будет относиться к вам хорошо
Даст вам ячмень, морковь и картофель
Пастбище для скота
Шпинат и томаты
Цветы в прерии, где
жужжат июньские жуки
Много воздуха и много места
Много места, чтобы крутить лассо
Много добра и много надежды
Оклахома, где ветер
приходит и сметает равнины
И раскачивающаяся
пшеница сладко пахнет
Где ветер налетает
сразу за дождем
Оклахома, каждую
ночь мы с моей милой
Сидим рядом и разговариваем,
наблюдая за ястребом
Лениво кружащим в небе
Мы знаем, что
принадлежим этой земле
И земля, которой мы
принадлежим, огромна
Что когда мы говорим йоу
Мы просто говорим, что
ты в порядке, Оклахома
Оклахома Окей
Оклахома, где ветер
приходит и сметает равнины
Оклахома, где раскачивающаяся
пшеница сладко пахнет
Где ветер налетает
сразу за дождем
Оклахома, каждую
ночь мы с моей милой
Каждую ночь мы сидим рядом и
разговариваем, наблюдая за ястребом
Лениво кружащим в небе
Мы знаем, что
принадлежим этой земле
И земля, которой мы
принадлежим, огромна
Мы говорим йоу
Мы просто говорим, что
ты в порядке, Оклахома
Оклахома Окей
Оклахома
Мы знаем, что
принадлежим этой земле
И земля, которой мы
принадлежим, огромна
И когда мы говорим йоу
Мы просто говорим, что
ты в порядке, Оклахома
Оклахома
О-К-Л-А-Х-О-М-А
Оклахома
Оклахома, где ветер
приходит и сметает равнины
Оклахома, где раскачивающаяся
пшеница сладко пахнет
Где ветер налетает
сразу за дождем
Оклахома, каждую
ночь мы с моей милой
Каждую ночь мы сидим рядом и
разговариваем, наблюдая за ястребом
Лениво кружащим в небе
Оклахома
Мы знаем, что
принадлежим этой земле
И земля, которой мы
принадлежим, огромна
И когда мы говорим йоу
Мы просто говорим, что
ты в порядке, Оклахома
Оклахома Окей
О-К-Л-А-Х-О-М-А
Оклахома
Эй, Лори. Лори?
Лучше поторопись и
переоденься в другое платье.
Мы покидаем вас через минуту.
Ага, тебе лучше поторопиться и
упаковать собственные вещи, Керли.
Они лежат по всей моей комнате.
- Ага. Уилл.
- Да?
Можешь запрячь
лошадей в экипаж?
Конечно. Запрягу в мгновение ока.
Он поднялся наверх?
Да.
- Эй, давайте, девчонки.
- Ну же, уйдите отсюда.
Что ты собираешься делать, папа?
Хочешь напугать Лори и Керли?
Я бы не хотела, чтобы ты это делал.
О, разве старый добрый обычай
может кому-то навредить?
Нет, вы, леди, лучше
не лезьте. Проваливайте.
Это ужасно, они
не должны этого делать.
Обойдется без грубости, да?
Перестань кудахтать.
Убирайтесь. Вы слишком маленькие.
Герти?
- Я думала ты в Бушихеде.
- Только что оттуда.
Плохо, что ты пропустила
свадьбу Лори.
У меня была своя.
Да ну.
За кого ты вышла? Где он?
Это он?
Это он.
Привет.
Али Хаким.
О, Эдо Энни.
Привет.
Видели мое кольцо, девочки?
Это золото?
Выглядит, как подделка.
Как долго вы женаты?
Четыре дня.
Да, четыре дня с таким смехом
и впору праздновать золотую свадьбу.
Но если вы на ней женились,
вы должны были этого хотеть.
О, конечно.
Нет, я хотел.
Я захотел жениться на ней,
когда увидел лунный свет,
сияющий на стволе дробовика ее отца.
Знаешь, я подумал,
лучше остаться живым.
Но теперь я уже не настолько уверен.
Увидимся позже. Большое спасибо.
- Из Персии?
- Прямо из Персии.
Али больше не будет
путешествовать по стране.
Я решила, он должен осесть в
Бушихеде и управлять магазином папы.
Привет, Уилл. Слышал новости?
Герти вышла замуж
за бродячего торговца.
Очень рад это слышать, торговец.
О, большое спасибо.
Думаю, я должен
поцеловать невесту.
Друг семьи, помните?
Привет, Герти.
Ты когда-нибудь получала
привет Оклахомы?
Отвали. Что с ним?
Вы с ума сошли?
Давай!
Помогите!
Ты куда?
Я собираюсь помешать
Эдо Энни убить твою жену.
Не лезь в чужие дела.
Эндрю, почему ты не вернулся
обратно в амбар к нам напиваться?
Никогда не видел, чтобы ты
оставался трезвым на свадьбе.
Я всю ночь боялся,
боялся, что Джад вернется
и набросится на Керли.
Джад Фрай покинул
эти края три недели назад.
Он вернулся. Видел его в Клерморе
прошлой ночью, пьяного в зюзю.
Давай, давай.
Спускайся вниз по хорошему, Лори, милая.
И ты тоже, кудрявый ковбой.
С ямочкой на подбородке.
Что вы тут делаете, зачем шумите?
Вы, толпа свинокрадов?
Давайте, все, спустим их вниз.
Эй, где счастливая пара?
Давай, Керли, залезай.
Вот вам дочка.
А вот сын.
Это двойняшки.
Мы поймали тебя, Керли.
Свадьба еще не закончилась?
Рад, что не опоздал.
У меня есть подарок для жениха.
Сначала я хочу поцеловать невесту.
Лори.
Ну же, отвали.
Эй, Джад, поднимайся.
У меня есть для тебя подарок.
Давай, давай.
Оставь.
Что происходит?
Сделай его, Керли.
Давай, вот так, Керли.
Давай.
Отойдите.
Давай.
Давай, Керли.
Эй, Керли.
Это его не остановит.
Не позволяй ему сбежать.
Лори, поднимайся.
Сделай его.
Давайте, парни.
Вот так.
Давай.
Просто успокойтесь...
Давай.
Нет!
Брось сейчас же!
Эй, смотрите.
В чем дело? Переверните его.
Отойдите. Дайте на него посмотреть.
Эй, он в порядке?
Упал на собственный нож.
Что нам делать?
- Керли, он...
- Ничего не говори.
Так не может быть.
- Я не...
- Так не может быть.
Я сейчас ничего не могу сделать.
Может, отвезти его
к врачу, я не знаю.
Может кто-нибудь
отнесет его в мою повозку?
Я отвезу его к доктору Тайлеру.
Я пойду и посмотрю,
можно ли что-то для него сделать.
Тетя Эллер, пожалуйста,
присмотрите за Лори.
Может лучше вам
с Керли никуда не ехать.
Нет.
Ладно, готовы? Раз, два, три.
Осторожно.
Не трясите. Аккуратно.
Я не понимаю, почему такое случилось,
когда все было так хорошо.
Не думай об этом.
Я никогда этого не забуду,
уверяю тебя.
Никогда.
Это нормально, Лори, детка.
Ты не сможешь забыть,
даже не пытайся.
С людьми многое происходит.
Болезни, бедность и голод.
Старость и страх смерти.
Так уж заведено.
От колыбели до могилы.
Ты сможешь это пережить.
Есть только один путь.
Ты должна быть сильной.
Должна.
Сладость и нежность в жизни
достается только сильным.
Хотела бы я быть такой, как ты
О, чушь.
Костлявая и старая.
Я бы не хотела быть такой, как я.
Что бы я без тебя делала?
Ты такая сумасшедшая.
Это факт.
Лори.
Что?
Мы привезли Джада к
Дейву Тайлеру к утру.
Он жив?
Нет, мэм.
Лори, милая.
Корд Элам - федеральный маршал.
- Он считает, я должен сдаться сегодня.
- Сегодня?
Ваш поезд отходит из
Клермора через два часа.
Керли лучше пойти по собственной
воле и рассказать все судье.
Керли, идем.
Что ж, ты местный
судья. Верно, Эндрю?
Да, но...
Так расскажи ему сейчас
и покончи с этим.
Так не полагается.
Нужно делать это в суде.
О, чушь.
Давайте сделаем это здесь и
скажем, что сделали в суде.
Мы не можем.
Это нарушение закона.
Ладно, давайте не будем
нарушать закон.
Просто подправим немного.
Давай, Эндрю, начнем суд.
У нас времени мало.
Тетя Эллер, меня
это не устраивает.
Да ладно, Корд, что с тобой такое?
Эндрю, Эндрю.
Мы можем сделать это как
полагается, и все будет законно.
- Эндрю, я протестую.
- О, закрой рот.
Мы можем устроить парню честный суд,
не запирая его в первую брачную ночь.
Итак, в двух словах.
Спасибо, Эллер.
В первую очередь, я хочу
услышать твое заявление.
Это означает: "Почему ты это сделал"?
Почему я это сделал?
Ну, потому что он
постоянно донимал Лори.
Погоди минуту.
Не позволяй своему
языку так трепаться.
Теперь, слушай мой вопрос.
Что сегодня произошло, отчего
тебе пришлось убить его?
Нет, он пошел на меня с ножом,
И тебе пришлось себя защищать, да?
Да. И кроме того...
Неважно, что там кроме того.
Он заявляет о самозащите.
Самозащита.
Нам нужен свидетель, который
видел, как все произошло.
Я видел.
Слим.
Ковбой.
Он хотел пырнуть его ножом.
Фред.
Ковбой.
Самозащита, хорошо.
Чалмерс.
Фермер.
Не нравится мне все это.
Тебе не понравится, если я скажу твоей жене,
что ты встречаешься с другой женщиной, верно?
Я ни с кем не встречаюсь.
Может и нет, но тебе точно не понравится,
если я скажу твоей жене, что встречаешься.
Можете смеяться, сколько угодно,
но как федеральный
маршал, я скажу вам...
О, хватит уже о том, что ты маршал.
Мы не позволим тебе отправить парня
в тюрьму в его первую брачную ночь.
- Верно.
- Мы тебе не позволим.
- Потому, заткнись.
- Верно.
Давайте отвезем их
на поезд в экипаже Керли.
Погодите.
Я еще не огласил вердикт.
Вердикт: "Невиновен", верно?
Конечно, но...
Так скажите.
Невиновен.
Заседание закрыто.
Давай, Лори, иди собирайся.
Сейчас не время для слез.
- Эндрю, хочу тебя поблагодарить.
- Не за что.
Эдо Энни, где, бога ради, ты была?
Мы с Уиллом слегка
друг друга не поняли.
Но он все хорошо объяснил.
У меня прекрасное ощущение
Все будет по моему
Невеста и жених, вы готовы?
О, какое прекрасное утро
О, какой прекрасный день
Что?
У меня прекрасное ощущение
Всё будет по моему
О, какой прекрасный день
Окла, Окла, Окла
хома, хома, хома
Мы знаем, что
принадлежим этой земле
И земля, которой мы
принадлежим, огромна
И когда мы говорим: "йоу"
Мы просто говорим, что
ты в порядке, Оклахома
Оклахома
О-К-Л-А-Х-О-М-А
Оклахома