«Страна́ фей» (англ. The Magical Legend of the Leprechauns) —
телевизионный фильм в стиле фэнтези, снятый компанией Hallmark
Entertainment в 1999 году. В главных ролях в фильме снимались Рэнди
Куэйд, Колм Мини, Киран Калкин, Роджер Долтри и Вупи Голдберг
Все фразы и цитаты
Страна фей
РЭНДИ КУЭЙД
КОЛМ МИНИ
ЗОЕ ВАНАМАКЕР
КИРЕН КАЛКИН
За последние два года у меня
впервые появилась возможность
уехать из Нью-Йорка.
РОДЖЕР ДАЛТРИ
Это не отпуск, Джек. Помнишь?
Это только прикрытие.
Ты едешь туда работать.
- Я помню.
и ВУПИ ГОЛДБЕРГ
в роли Черной Смерти
Ирландия - нам идеально подходит.
Компания вложила кучу денег в этот проект.
- Я тоже.
- Вот именно. Так что не расслабляйся.
ФРЕНК ФИНЛЕЙ, ФИЛЛИДА ЛОУ,
ХЭРРИЭТУОЛТЕР, МАЙКЛ УИЛЬЯМС
Художник по костюмам ЭНН ХОЛЛОВУД
Композитор РИЧАРД ХАРВИ
Поездка вас не утомила, мистер Вудс?
Нет, нет.
Все отлично. Спасибо.
Значит, не очень трясло?
Нет.
В самолете?
Да нет, все нормально.
Нормально. Это хорошо.
Когда трясет, это так неприятно.
А у вас машины нет?
Есть. И очень хорошая.
Но я редко на ней езжу с тех пор, как братья
Фитцпатрик починили свой фургон.
Дороги такие плохие...
Продюсер ПОЛ ЛАУИН
Автор сценария ПИТЕР БАРНЗ
Вот мы и на месте.
Режиссер ДЖОН ХЭНДЕРСОН
Ого! Это точно. По-другому и не скажешь,
мистер Вудс.
Во всем Кэрри лучше места вы не найдете.
Осторожней, притолока.
Похоже, дом был построен для лилипутов.
Нет, нет... Вовсе нет.
Великолепно... Как раз то, что я искал.
Хорошо, хорошо...
Так вы собираетесь здесь отдохнуть,
восстановить силы, правильно?
Да, немного отдохну. Может, порыбачу.
У нас здесь лососи размером с дельфина,
и форель сама прыгает в кастрюлю,
при этом масло тут же тает у нее во рту.
А как... свет включить?
Во всех комнатах керосиновые лампы.
Нет электричества?
Нет. Слишком издалека надо проводить.
И камин тоже маслом топится?
Торфом. Прямо с болота, высушенный,
гореть будет отлично.
Значит, чтобы приготовить что-нибудь,
надо развести огонь?
Уверяю, вам и самому
по-другому не захочется. Вы возражаете?
Просто не верится,
что он достался мне так дешево...
Может, вы чего-то не договариваете?
Нет, нет. Единственное, у нас здесь
времена года
сменяют друг друга неторопливо,
почти всегда лето.
А это вот традиционный
подарок к новоселью.
Что это?
Ирландский самогон. Лучший.
Что-то вроде виски?
Пожалуй, чуток покрепче будет...
Не открывайте его в близи огня и
постарайтесь не пить во время прогулок.
Оставлю-ка я его дома.
Нет, нет, нет, я сам отнесу.
Заперто.
Дайте-ка я попытаюсь. Эти старые двери
иногда бывает очень сложно открыть.
Что за звук?.
Да мышка...
Поставим... в укромное местечко...
до вашего возвращения.
Кто вы?
Простите...
Уходите отсюда!
Подождите. Вы не так поняли!
Я все прекрасно поняла.
Только бы подглядывать!
Нет, нет, не вздумайте.
Я просто проходил мимо.
Я не знал, что вы здесь!..
Я сожалею, устраивает?
Будете сожалеть, когда мои братья
придут разбираться с вами...
Я узнаю вас, если увижу еще...
Я запомнила ваше лицо!
Странно...
так... посмотрим,
что у нас тут...
За Ирландию...
Из чего это, интересно?
Из картошки... невежда.
Из картошки?..
Больше ни глотка...
Никогда, ни за что.
Помогите! Помогите! На помощь!
Держись!..
Поймал! Держись!
Постой!
Ну просто здорово...
Вылезай, кем бы ты ни был!..
Не заставляй меня заходить внутрь...
Ладно, я захожу...
захожу...
Почти зашел...
Зашел...
Я знаю, ты здесь...
вижу твои следы...
ты же... ты...
Тролль.
Мокрый тролль...
Предводитель троллей Кэрри.
Шеймус Малдун...
к вашим мокрым услугам.
Что ты творишь, скажи на милость?
Ослепла, что ли?
Разговариваю с человеком.
Только чокнутый на это способен.
Я должен...
Он спас меня.
Спас тебя?
Я хорошо воспитан...
и должен поблагодарить его.
Ты опять напился?
"Ну еще бы"!.. Ненавижу воду!
Спокойно, Джек. Глубокий вдох...
Это просто глюки.
Как ты мог ему позволить?
Я его не просил. Он сам полез.
Это не оправдание.
Мог бы ради приличия и утонуть.
Вот это похмелье. Возьми себя в руки...
С тобой все хорошо.
Я Мэри Малдун.
Не всё сразу.
Жена Шеймуса. Видно, за грехи
мои заслужила я такую участь.
Говорят, женатый мужчина
живет дольше холостяка...
Глубочайшее заблуждение.
Мы теперь у вас в долгу, мистер Вудс.
В долгу?..
Если смертный спасает тролля,
тот становится его вечным должником...
Вообще-то, мы бессмертны,
но вода может нас погубить...
вода - это такой кошмар, уф!..
Но вы спасли меня.
Да ерунда... забудь об этом!
Хотел бы... но не могу.
Мне надо присесть.
Вы насквозь промокли.
Я принесу вам полотенце.
А обо мне не позаботишься?
Тебе... пневмония не страшна.
Вам надо... познакомиться с моим сыном.
Мики!.. Покажись!
- Приветик!
- Еще один!
Мики. Это мистер Джек Вудс.
Здрасьте, мистер Вудс.
Скажите-ка... вас тут много еще...
Нет, нет, нет.
В этом доме только наша семья.
А так вокруг, конечно,
таких, как мы, полно...
И все такие же славные,
веселые и энергичные.
И выпивохи...
при малейшей возможности...
Вот полотенце, мистер Вудс.
Спасибо.
- Ма, я пойду.
- Это куда же?
- Ну бедокурить, разумеется.
- Тогда ладно.
Не одолжишь пару золотых, па?
Да, да.
Только на ерунду не промотай...
Обещай потратить все
на выпивку и девок.
Обещаю... Пока, мам.
Счастливо.
До свидания, мистер Вудс...
Было приятно поболтать с вами...
Спасибо, пап
Хороший парень.
А ему еще и двухсот лет нет.
Значит, этот мистер Вудс не местный?
Нет... судя по акценту, он из Дублина.
Скорей, Мики, дай попить.
Я, когда падаю, пить хочу.
Да ты всегда пить хочешь.
- Потому что я всегда падаю.
- Что верно, то верно.
- А что ты там делал, Шон?
- Высматривал графа Грогана.
Чтоб его волшебные крылышки сгнили!
Я думал, спрыгнуть на него... потихоньку.
Я бы и не потихоньку спрыгнул.
Твой брат говорит, как отважный воин.
Если бы достаточно было одной болтовни,
он бы стал чемпионом Ирландии.
Это же Дунланг!... Дьюллахан...
Как там в Манстере, Дунланг?.
Слишком спокойно.
Оставайся здесь,
быстро забудешь о спокойствии.
Я бы с радостью, но Черная Смерть
запретила нам драться.
А мы ничего подобного не слыхивали.
Даже краем уха.
Сегодня годовщина моего
вступления в должность палача.
Еду праздновать в Слиго.
Поздравляем, Дунланг.
Спасибо, Мик... Я вижу, еще несколько
Дьюллаханов приближаются.
Мне пора. Пока всем.
Кто бы там ни был, разберитесь с ними.
Пока, Дунланг. Береги себя.
Дунланг - скучный тип.
Не наслаждается жизнью.
Это верно.
Но без головы, пожалуй, трудновато.
Справедливо.
А я об этом даже не подумал.
Вот и граф Гроган,
первый дурак среди эльфов.
Издеваться изволите, Майкл Малдун?
Ты хорошо смотришься
рядом с этим косматым
недоразумением Шоном Дивайном.
Прочь, козявки, не мните травку.
- А что, если не уйдем?
- Придется вас заставить.
Это ты-то со стайкой такой
же мелкоты нас заставишь?
Да я вас на одну ладошку положу,
другой прихлопну.
Мы все трясемся от страха
при виде Шона Дивайна.
Стоит только этому великану
сдвинуть брови.
Нарвался! Нарвался.
Итак?.
Тихо, тихо! Вперед!... нет, лучше назад.
Скушай репку, Гроган...
давай к нам, здесь еще есть!
В другой раз, Дивайн, в другой раз.
Это может быть что-то
вроде лунатизма.
Ты, с одной стороны спишь, а с другой - нет.
Может, это от переутомления...
Неужели?
Человек нормального размера...
Эй, вы! Что вы там, репу везете?...
Едете на рынок?...
Ладно, мне пора, пожалуй.
Нельзя же здесь целый
день стоять и болтать.
Здравствуйте, мистер Вудс!
Привет, мистер Вудс! Как делишки?...
Привет, пап!
Очень мило с твоей стороны, что ты
разрешил нам остаться в коттедже, Джэк...
Прости, я напугал тебя?..
Я больше не буду.
Только посмотри на эту природу.
Такой простор, да?..
И целые войска эльфов следят за ней.
Войска эльфов?
Они отвечают за все это... Только не понятно,
почему такие маленькие листочки?
Все такое крошечное...
Почему не сделать немного, но больших?..
Чтобы можно было
укрыться от дождя, например...
Но с ними бесполезно разговаривать...
у них же одна извилина на всех.
Я смотрю... ты их не любишь.
Не люблю?
Они же наши заклятые враги...
Сидят там в своем фантастическом замке.
Все вместе?
Не слишком гигиенично. И только потому,
что они присматривают за природой,
следят за цветами и деревьями,
они считают себя лучше нас...
Были бы хоть чуть поумней,
тогда еще куда ни шло.
Эти грязные тролли забросали тебя репой?
Репой? Это даже хуже,
чем цветной капустой!
Намного!
Лучше б переспелыми помидорами...
- Они только на это и способны.
-... или авокадо.
Этим болотным тварям надо дать урок.
Может... просто поговорить.
Довольно уже говорили.
Правильно.
Но мы не можем объявить им войну,
Ваше величество.
Черная Смерть запретила нам воевать.
Ах да. Здесь пока еще я король.
И запрещаю здесь я!
Отныне и до дня святого Михаила.
Да, разумеется. А когда у нас
день Святого Михаила, сир?
Когда я захочу.
Очень хорошо. Так тому и быть.
Она здесь, она здесь! Черная смерть!
Борик! Я же запретила всякие столкновения
между троллями и эльфами.
А сегодня произошла какая-то стычка.
- Мы не виноваты.
- Как всегда.
Шон Дивайн и Мики Малдун
затеяли заварушку.
Они швырялись репкой!
Мне это известно.
Я же всевидящая, помните?
И я видела, что граф и его
задиристые дружки
были не менее виноваты,
чем мистер Малдун.
Это было дело чести.
Граф Гроган, я бы порекомендовала
вам решать ваши "дела чести"
мирным путем отныне и навсегда.
Я поговорю с мистером
Малдуном и другими.
А вас в последний
раз предупреждаю.
Если эта война не прекратится,
цена будет слишком высока.
Вы понимаете, о чем я.
У тебя интересный фотик, Джэк.
Ты прекратишь?
Опять напугал? Извини.
Со временем ты привыкнешь.
Сомневаюсь.
Дом Фитцпатриков...
Здесь живет прекрасная Кетлин.
А это не у нее случайно черные волосы и
изумительные зеленые глаза?
Ага. И такая фигура, что даже
у монаха брызнут слезы.
Я видел ее купающейся в водопаде.
Да, это Кетлин.
Словно купающаяся богиня...
Иногда совсем неплохо быть невидимым.
А я-то думаю, почему
переднее колесо тяжелее.
Прости, Джэк.
Слушай, Малдун...
Эта девушка... ну, как ее...
Кетлин.
Она здесь будет?
Не сомневайся, Джэк. Не сомневайся...
Вот и... Кетлин.
Попробуй околдовать ее.
Вот еще. Я вообще к ней не подойду,
а то подумает, что я ее обхаживаю.
Именно поэтому ты и надел
лучшую рубашку, Джек.
Эту?.. Вовсе она не лучшая... поехали.
- Очень близко, отец.
- Господь отвернулся от меня.
- Как дела, святой отец?
- Кругом одно... сплошное надувательство.
- Разве он не знает, что никогда не выиграет?
- Помоги ему, Шеймус.
- Правда, что тебе стоит?
- Что вы сказали?
Я сказал, не стоит этого делать.
Дайте-ка я попытаюсь, отец.
Отец! Это он! Тот самый!
Позвольте мне объяснить, что произошло.
- Я и так все знаю.
- Нет, не знаете.
- Вы подсматривали за мной.
- Не сейчас. Он сейчас бросает.
Я хочу услышать ангела.
Это чудо. Чудесный звон.
- Вы выиграли, святой отец.
- Как мило с вашей стороны, мальчик мой.
Я унесу отсюда большого розового друга...
Он напоминает мне отца Донована...
Он всегда любил такие вещи.
Отец, это тот мужчина,
о котором я вам говорила.
Это очень серьезные обвинения...
Ответьте, Джек... Могу я вас так называть?
- Надеюсь.
- Итак, вы подглядывали за ней?
- Нет.
- Верю...
Вот видишь, Кетлин.
Ты обозналась.
А я вот никогда не ошибаюсь в людях...
Пойдемте, Джэк. Выпьем пивка.
Я догоню вас.
Прошу прощения, мисс Фитцпатрик...
это действительно было недоразумение.
Это он, Кетлин!
Прекратите немедленно,
Джордж Фитцпатрик!
Ну, как нахулиганим?
Прольем кислое молоко?...
Или пшеницу с полей повыдергиваем?
- Лучше цветочки посрываем.
- Нет.
Ненавижу цветы. Им здесь не место.
- Это все, на что ты способен?
- Да.
А давайте проникнем на
Большой Летний Бал в замок.
Это же самое важное
событие года для эльфов.
Здорово придумал, Мики!
Там полно обаяшек-фей,
которые только и ждут, чтобы познакомиться
со славными троллями, вроде нас.
Правда, можем нарваться
на неприятности.
Разве Черная Смерть не приказала
нам избегать неприятностей?
Джэрико, тролли созданы для неприятностей.
В нас дух старушки-Ирландии...
Эта образина и нас
доставит на танцульки?
- А как же нам к ней пробраться?
- Что-нибудь придумаем, Джэрико.
Если они выставили стражников, у нас
могут возникнуть сложности...
Барни, Барни!...
Четверо против одного?...
ох, многовато!...
Друзья... пригласительный билет
у нас в руках.
Держитесь!..
Не делай этого!..
Как высоко забрались.
Надеюсь, он не лопнет.
Надейся, Шон.
Чем это так странно пахнет?
Должно быть, чистотой.
Чистотой?
Чистота, чистота.
Никогда ничего подобного не нюхал.
Барни, хватит паясничать!
Да я тут ни при чем. Это все они!
- Мое приглашение.
- И мое тоже.
Мы все эльфы.
Пустите меня к ним!...
Я их всех перебью!
Барни... бал не место для
маленьких тролльчиков.
- Нет, место!
- Всё! ты останешься здесь и будешь ждать.
- Остаешься за главного.
- За главного?
Ты же мужчина.
Единственный мужчина.
Ну тогда ладно.
- Не бросай свой пост.
- Ни за что.
Дурацкая маска!
Сними ее, Гроган.
Какие тролли, такие и маски!.. Они отлично
подходят для нашего идиотского бала.
- Наверняка, ты придумал.
- Точно. Как раз я.
Простите, принцесса.
Я никогда еще так скверно не танцевал.
А вы вообще когда-нибудь танцевали?
О моем фокстроте ходили легенды...
Прошу вас.
Привет...
Что вы так уставились?
После прекрасной Елены,
жены Троянского царя,
вы самая красивая женщина,
которую когда-либо создавала природа.
Хотя это только слова,
но и они согревают душу.
Это вы согреваете душу,
моя принцесса.
Могу я вас разбить?..
Не хмурьте свои дивные брови!
Вы так прекрасны при лунном сиянии.
Снимите маску.
Не слишком хорошая мысль.
Вы боитесь?
Да... Нет.
Так сделайте это.
Только ради вас.
Я отвернусь...
Но вы же тролль... Настоящий.
Он самый.
Но все тролли отвратительные,
подлые... и грубые.
А все эльфы насмешники,
снобы и эгоисты.
Это не правда. Мы совсем не такие.
А мы вовсе не отвратительные и
не подлые.
Возможно, немного грубоваты.
Что верно, то верно, спорить не буду.
И все же ты тролль.
А ты все же фея...
Разве это что-то меняет?
Нет.
Как ты смеешь!
Я смею, принцесса Джэссика, смею.
Вернись и извинись.
Ты шутишь. Тогда поймай меня сначала.
Только не летай.
- Думаешь, принцессы не умеют бегать?
- Нет.
Да.
Когда я был маленьким, я никогда
не хотел танцевать,
потому что думал,
что у меня обе ноги левые.
А потом понял, что
с ногами у меня все нормально.
Все дело было в двух левых башмаках.
Я вовсе не держу вас подле.
Вы мне не принадлежите.
Вы не правы. Я ваш навеки.
Как мне повезло.
Сир, наши границы нарушены.
- Кто?
- Кем. Кем.
Кем?
Троллями.
Они бы не посмели!
Как ты определил,
что среди нас есть тролли?
По запаху.
Если мы кого-то ошибочно обвиним,
выйдет скандал!
У меня есть идея получше.
Встретимся после бала.
Не могу. Это слишком опасно.
Тебе вообще нельзя здесь находиться.
Я знаю.
Друзья... господа... Мы все снимем маски
после того, как пробьет полночь...
Снимем маски и откроем лица.
Пошли, поторопись...
Тебе надо идти!
Только если ты пообещаешь
снова встретиться со мной.
- Иди, пока тебя не схватили!
- Пообещай мне!
- Иди!
- Пообещай мне!
- Хорошо! я обещаю! Иди!
5, 6...
- Ты сдержишь обещание?
7...
8... 9... 10...
11...
12.
Мики, Джэрико!
Вы долго еще там будете?
Я ужасно проголодался, к тому же никак
не могу понять, что я тут охраняю!..
Почему мы бежим?
Я бы с ними справился!
- Ты и так уже достаточно выступил!
- Правда?
- Отвлек их и спас положение!
- Ага, я для этого и начал говорить!
И что нам теперь делать?
Попытаемся вспомнить,
как надо летать... Мики!?
Не знаю, как у меня это получается.
Жаль, что мне приходится говорить
тебе об этом, Мики, но ты влюблен.
- Неужели?
- Это верный знак.
- Ты уверен?
- Хватайтесь за него, пока он не улетел!
Быстрее! Держись, Джэрико.
Барни. Хватайтесь...
Она милая девчонка. Думай об этом.
Повторяй себе только это.
Таким манером ты быстро
все прополешь, Джэк.
Шеймус... Я не полю.
Я тренирую бросок.
Бросок?..
Да. Играю в гольф...
Здесь можно было бы сделать отличную
площадку для гольфа, ты как думаешь?.
Разумеется. Я в этом ни на секунду не
сомневаюсь... Что за чепуху ты мелешь?
Говорю тебе, что это поле - мечта для
любителя гольфа. Красивейшие места.
Прекрасный дом.
А летние деньки - просто блаженство.
Игроки в гольф отовсюду, из Нью-Йорка,
Чикаго, могли бы сюда съехаться...
Отдыхали бы, расслаблялись, наслаждаясь
игрой в прекрасных ирландских кущах.
У тебя все хорошо, Джэк?...
Тебя что-то беспокоит?
Нет, все отлично.
Ты когда вчера вернулся?
Утром. Рано. Я загулял...
Ходил на бал эльфов.
Правда? Хороший мальчик.
Молодчина. Насолил им.
Они нас терпеть не могут.
Там я встретил девушку.
Принцессу Джэссику.
Принцессу Джэссику?.
Дочь короля Борика?
У нее ангельское личико.
Нет, нет, нет! оставь эти мысли.
Нам неприятностей не надо.
Мэри Малдун, это все из-за тебя! Джэк,
скажи хоть ты, чтобы он послушал отца.
Зачем, я никогда не слушал.
Я тоже, но сейчас разговор не об этом.
Так он тебе рассказал?
Поговори с ним, как отец.
Мики Малдун! Слушай меня.
Держись подальше от этой девчонки!
Или я откажусь от тебя!
Как ты можешь отказаться от меня?
Я не твоя собственность.
- Не смей так говорить с отцом!
- Ты же говоришь.
Это подразумевается. Я ведь его жена.
И со мной не смей так говорить.
- Да, не смей с ней так говорить.
- А с кем мне тогда так говорить?
- Теперь ты и со мной так говоришь.
- Но она сама начала со мной так говорить.
В прошлом году я говорил
тебе то же самое, Кетлин.
И в позапрошлом. Нет, извини.
Но почему я не могу
участвовать в бегах?..
Потому что ты девушка.
Видишь? Ты не можешь.
Я попрошу кого-нибудь
поучаствовать за меня.
Это справедливо, правда?
Кто-нибудь хочет поехать
на Светлячке вместо меня?
Я поеду.
А! Зоркий Сокол.
Джек. Зоркий Джэк,
если вам так угодно.
Зоркий Джэк... Очень хорошо.
Я вас и близко не подпущу
к своей лошади.
Почему?.. Это поможет вам
забыть то недоразумение.
Ладно, хватит болтать. Нам пора начинать.
Ты опоздала, Кетлин.
Ладно, можете ехать за меня.
Мое имя Джэк. Джэк Вудс.
Я знаю. Кетлин Фитцпатрик.
Я знаю... Привет, Кетлин.
Вы часто участвовали в бегах?..
Это так называется?
Но вы же умеете управлять
коляской, мистер Вудс?
Просто сидишь в коляске и держишь поводья.
Что тут может быть сложного?
Вам нужно будет проехать всего один круг.
От флажка и обратно.
И постарайтесь не слишком озорничать.
На старт!.. Внимание!.. Вперед!
Да! Пошел же!
Пошел, Светлячок!...
А вы что здесь делаете?
Мы подумали, вдруг
тебе понадобится наша помощь.
Не волнуйтесь, мистер Вудс.
Мы знаем старую тролльскую хитрость.
Здорово... Расскажите,
что нужно делать.
Подвинься поближе к остальным.
- И это все, что ты можешь посоветовать?
- Именно так.
Мы всех надуем.
Несмотря ни на что,
я хочу все сделать сам.
Вперед, Джэк.
Победи ради своей девушки.
Пошла, малышка.
Быстрей, тупица!
Иди вперед, Джон!
Давай, давай, давай сюда!
Победа у нас в кармане,
можно не сомневаться.
Так, значит, хотите поиграть?
Настало время для свободных маневров...
Мой выход.
Джэк! Джэк! Джэк!
Давай бестолковая кобыла!
Быстрей, быстрей, Светлячок!
Джэк! Джэк! Джэк! Джэк!..
Очень красивый жест, мистер Вудс.
Зовите меня Джэк.
Так вы из Нью-Йорка... Джэк.
Да, как вы догадались?
Ну, знаете ли, я просто...
предположила.
В любом случае, сейчас я живу здесь.
А я бы очень хотела пожить там.
Посмотреть на небоскребы,
на Статую Свободы.
И на Эмпайр Стэйт Билдинг.
Да, это очень красиво.
Я никогда не уезжала из Ирландии.
Ну, вам не так уж и не повезло.
Вам здесь нравится?
Да, очень. Гораздо больше, чем я думал.
У нас, слава Богу, не так много туристов.
Да... Это точно.
Ну... я пойду.
Кетлин...
Не окажете мне услугу?.
- Смотря какую.
Я хочу сделать несколько фотографий
с видами Ирландии.
И я подумал, если вам не трудно, может, вы...
покажете мне самые красивые места?
- Вы женаты?
- Нет.
- А почему?.
- А вы почему не замужем?
Да я к этому не стремилась.
Вот вам и ответ.
Ладно, увидимся здесь завтра утром...
В девять...
Так чем вы занимаетесь в компании Сперри,
Сперри и как там дальше?
МакГёрк. Сперри, Сперри и МакГёрк.
Я исполнительный вице-президент
по вопросам координации.
Очень впечатляет.
Да, если я успешно проведу кампанию,
которую сейчас разрабатываю,
меня ждет повышение...
Правда, я не один претендент. Так что нет
никаких гарантий. Мне придется попотеть.
Видели такую ракушку?...
Разве она не прекрасна?
Да, она великолепна.
Улыбочка!...
У вас есть семья, Джэк?.
Да. Полна коробочка. Отец,
который управляет таксопарком.
Мама, которая управляет отцом...
Несколько младших сестер. Старший брат.
И все они живут в Нью-Йорке?
Только брат. Он адвокат...
Преуспевающий.
Все остальные живут в Аризоне...
Я сам оттуда.
- Скучаешь?
- Да, конечно.
Почему же ты уехал?
Карьеру... в маленьком городке
не сделаешь.
Ты там счастлив?
Я счастлив здесь... Сейчас... С тобой.
Никого нет. Даже и намека на тролля.
Он обещал придти вечером.
Мужчины вообще много обещают,
особенно мужчины-тролли.
Мики Малдун не такой.
- Тогда где же он?
- Я здесь.
У меня сердце аж подпрыгнуло.
У меня тоже... Леди Маргарет,
молодой человек пришел ко мне,
вы можете подождать внизу.
Я уже триста лет только и делаю,
что жду внизу. Ну и еще разок подожду.
Джэссика, пойдем со мной туда,
где хрустальный дождь и пламенное солнце.
Мне бы не стоило тебя слушать,
но слова сами идут ко мне в уши.
А я и не знала,
что тролли умеют летать.
Умеют!.. только, когда влюблены.
Гравитацию не обманешь... Летим со мной.
- Не могу.
- Мы все можем.
Нет, ты не можешь, лапочка.
Леди Маргарет, я думала, вы мне друг.
Так и есть. Иначе бы я давно
позвала охрану.
Вам и не придется.
Я вернусь к тебе, любовь моя.
Мики!
Дубочки! Дубочки!
Вставайте! Вставайте!
Эльфы хотят запутать ваши
листочки в паутине!...
Спасибо, ребята...
У меня свидание с принцессой.
Мы пойдем с тобой.
Это может быть опасно.
Не стоит, Джэрико.
Я не ищу неприятностей.
В этом нет нужды.
Они сами тебя найдут.
Ты прав.
Поцелуй ее за меня,
Мики, мальчик мой.
Спокойной ночи. Пока. Береги себя
Однажды я чуть было
не поцеловался с феей.
- Ага, конечно.
- Я уже был к ней так близок...
- Барни!
- Не волнуйся, приятель, он у меня в руках.
А, Малдун. Какая
неожиданная встреча!
Я не хочу неприятностей, Гроган.
Отпусти Барни.
Может, ты и не хочешь неприятностей,
но ты их уже получил.
- Так просто не отделаешься.
- Я не буду драться.
Нет, будешь! Или твой приятель
последний раз сидел в дозоре.
Неужели? В таком случае, я буду
счастлив сразиться с тобой.
Также как и я!
Я буду драться с Мики Малдуном.
Прискорбно, что развлечься сможет
только один из нас...
Иди, Мики, мальчик мой...
маленький Морис просит тебя.
Не называй меня Морис.
Ну ладно, не буду... Морис.
- И я не буду... Морис!
- Морис! Морис! Морис!
Покажи ему силу троллей,
Мики, приятель.
Я не буду драться, Шон. Отпусти его!
Из-за этой девчонки
ты лишился мужества.
Он еще юнец! И трус, как и все тролли!
Хватит! Хватит! Довольно "любезностей",
мистер Эльф.
Сейчас ты увидишь трусливого
тролля в действии!
Не надо! Он же только этого и хочет!
Он это получит! Потому
что теперь и я этого хочу.
Понадобится помощь,
я сразу же примчусь.
Молодец.
Шон! Оставь его!...
Шон!
Мне что-то нехорошо.
Я чувствую смерть.
Что происходит?...
Мы же бессмертны!
Кажется, нет. Часть меня исчезла!
Я же предупреждала, что цена
будет высокой... Я забираю его.
Нет!
Смотрите! От меня осталась
только половина!
Мы не хотели ничего дурного...
Я чувствую, влажность окутала меня...
Поцелуй ее за меня... Мики.
Какие новости от Мики?
Ужасные.
Нет.
Нет, нет, нет...
Он убил вашего брата, Грогана.
Убил?.. Но эльфы не могут умереть.
Иногда могут.
Я должна увидеть Мики.
Джэссика, собирайся, ты уезжаешь.
Куда?.. Зачем?
Война!.. С троллями!
Они убили нашего любимого Грогана.
И это был Мики Малдун.
Мы хотим быть уверены, что ты не попадешь
в лапы этого кровожадного убийцы.
У братца Грогана был
отвратительный характер.
- Ты оправдываешь его убийц?
- Нет.
Девочка права.
Если мы сейчас начнем войну,
Черная Смерть может сдержать
свое обещание.
Будет гораздо благоразумней,
сначала во всем разобраться.
Меня не интересует, что благоразумно и что -
нет. Джэссика уезжает немедленно.
До сих пор не верится, что Шона уже нет.
Кажется, мы знали его сотни лет.
Так и есть.
И что ты собираешься делать, Малдун?
Драться...
"За" Черная Смерть или "против"!...
Привет, Джэк!
Шеймус, впервые в жизни я
действительно безумно влюблен.
Я рад.
В Кетлин...
Посмотри. Ты когда-нибудь
видел что-нибудь прекрасней?
Ага, очень красиво, очень.
Это она дала мне... На.
Нет, нет, спасибо.
Что с тобой, Шеймус?
Тебе лучше этого не знать.
Это сугубо тролльское дело.
Если она узнает, зачем я здесь,
наверняка не поймет.
Что наверняка, так это то... что
Черная Смерть посмеется над нами.
Знаешь, я однажды чуть было
не женился.
Она хочет нас остановить...
но это не правильно.
На дочери босса... Ничего не вышло...
Ну ты понимаешь.
Надеюсь, я все делаю правильно.
И я сказал себе, Джэк, может,
ты не так уж и влюблен.
А теперь, смотри-ка, все повторяется.
Черт с ней с Черной Смертью, я уверен,
я все делаю правильно.
Конечно, правильно. Я не могу
позволить им изменить здесь все.
Просто не могу. Хотя это может
стоить мне работы. Ну и пусть
Так тому и быть.
Да... Так тому и быть.
Рад был поболтать, Джэк.
- Я тоже, Шеймус. Все прояснилось.
- Ага.
Простите, леди Маргарет.
Но я был бы очень признателен, если бы
вы сидели тихо, как мышка.
- У вас все хорошо, принцесса Джэссика?
- Да! Все хорошо, спасибо.
Тебе надо идти, иди!
Они будут искать тебя.
- Прошу тебя, Мики, будь осторожен.
- Я буду.
Что же нам делать?
Меня посылают в подводный дворец.
Я приду за тобой.
Ты не найдешь нас.
Ведь дворец под водой.
Кто с вами, принцесса?
Никого, кроме леди Маргарет.
- Иди теперь!
- Иду.
Пришло время преподать урок
этим надменным, сопливым эльфам...
У нас есть шанс уничтожить их раз
и навсегда. Вот, что я вам скажу.
Откроем бочки и выпьем за победу.
Здорово, Грогох. Вся выпивка за счет
Грогоха. Он угощает.
Уже объявлена всеобщая мобилизация.
А как же наша работа? Если все будут
воевать, кто же будет следить за природой?
Начнутся ураганы, наводнения.
Среди лета выпадет снег.
Все листья на деревьях умрут. Не стоит
все так драматизировать, Управляющий.
Природа может сама о
себе позаботиться!
Наша забота сейчас - война!
А кто будет главнокомандующим?
У нас он один.
Генерал Булстроуд готов приступить
к своим обязанностям, сир.
Это не такая уж страшная тайна.
Ничего подобного...
Я хочу быть с тобой честным, Кетлин.
Когда люди говорят, что хотят быть честными,
значит до этого они таковыми не являлись.
Да нет, я был. Поверь, но не во всем.
Я не совсем в отпуске.
Вообще-то, я совсем не в отпуске.
Мистер Вудс! Мистер Вудс!
Здравствуйте, Кетлин.
Мистер Вудс, только что
позвонили из Нью-Йорка
и попросили передать вам сообщение.
Сказали, очень срочно. Нам первый раз
на почту так издалека звонят.
Я сначала было подумал,
что это мальчишки хулиганят.
Я для сохранности в конвертик вложил.
Говорят, нужно срочно вернуться
в Америку для какой-то встречи.
Говорят, уже несколько дней
ничего от него не слышно.
И когда нужно ехать?
Взгляните на листья! И это в середине лета!
Лучше пойти домой.
Пойдемте, у меня здесь повозка недалеко.
Если только я вспомню, где я ее оставил.
Как будто все времена года
перепутались. Что происходит?
Не знаю. Но я знаю, кто нам это скажет...
Шеймус Малдун.
Кто?
Он скажет, что происходит. Шеймус!
Он здесь живет со своей семьей.
Здесь никто не живет, Джэк.
Он тролль. Шеймус! Ты здесь?
- Тролль?
- Ах, вот ты где.
Шеймус и Мэри Малдун к вашим услугам.
Вот. Выпей немного...
Тебе лучше?
Вы же настоящие тролли.
Более настоящих трудно найти.
Конечно, мы показываемся
только тем, кто нам нравится.
А ты нам нравишься, красотка. Ты отличная
купальщица. И фигурка у тебя ничего.
Ну хватит.
Что там происходит с листьями, Шеймус?
Как будто осень наступила.
В нашей волшебной стране ужасная
беда, Джэк, ужасная беда. Да.
Мне пора. Был рад
познакомиться с тобой, красотка.
Джэк совсем неплохой для человека.
Бывают намного хуже.
Это уж точно. Намного хуже.
Кетлин. Я никогда ни к кому ничего
подобного не чувствовал...
Я не знаю, что может произойти
между нами, но я знаю,
что не могу уехать отсюда без тебя.
Тогда останься... Останься и можешь
сколько угодно наслаждаться мной.
Я не могу.
Помнишь, тот звонок из Нью-Йорка...
А вот и наш озорник.
Прекрати, Джордж.
Я пригласила его. Ботинки.
Ботинки.
И что он притащился?
Не твое дело.
Прости, Кетлин, но я уезжаю
с вечерним поездом.
Сегодня вечером?
Скатертью дорожка.
Джордж, уйди, пожалуйста.
Куда ты пойдешь, Джордж?
Можно я с тобой?
Не я. Он.
- Но я с ним не хочу.
- А тебя никто и не просит.
- Ну ладно.
- Прошу вас, уйдите все.
Кетлин... у меня нет выбора.
Если я не вернусь, то потеряю работу.
Неужели ты им так необходим?
Они не могут справиться без тебя?
Нет, конечно, могут.
Но я должен предотвратить кое-что.
Я смогу все объяснить тебе по пути,
просто поехали со мной.
- Не могу.
- Почему?... Почему?.
Я хочу, Джэк... Очень. Но не могу.
Кетлин, не видела мою
выходную рубашку?..
Да. Она в куче с твоими носками...
Я нужна им.
Здесь за всем нужно присматривать.
К тому же все происходит слишком быстро.
Понимаешь, ты и еще эти тролли.
Похоже, по моей рубашке
целая рота прошлась.
Ладно... ты занята. Мне тоже пора...
Ты как будто пытаешься
оправдаться передо мной.
Я же покрасил его
только на прошлой неделе.
Что такое? Откуда этот ураган?
Что же нам делать, Кетлин?
Погода продолжает меняться.
Привал! Привал! Привал!
Что это?
Здравствуйте, мистер Вудс.
А я вот подумал, может вам
понадобится помощь с багажом.
Спасибо.
Мы будем скучать по вам. Но пора домой, да?
Вам здесь понравилось?
Ну, конечно, понравилось. Я рад...
Но пора возвращаться в большой город...
Большое яблоко...
Не беспокойтесь.
Поезд сейчас прибудет.
А вот и он, мистер Вудс.
Нам бы надо поторопиться.
Великий день для меня и для армии.
В атаку!
Где Мики?
Он все самое интересное пропустит...
- Спасибо, Джэрико.
- Не стоит благодарности, сэр.
- Я опоздал на поезд.
- Я тоже.
А как же работа? Как же природа?...
Если мы будем воевать,
некому будет позаботиться о природе.
Природа сама о себе позаботится.
У нас нет времени на природу.
Природа сама о себе позаботится.
Наша забота сейчас - война.
Но начнутся ураганы, наводнения.
Снег выпадет среди лета.
Все листья на деревьях умрут.
Ты сразу решил не ехать,
а потом увидел меня?
Или ты увидел меня и решил не ехать?
Думаю, я уловил твои флюиды.
Я бы все равно никуда не уехал...
А ты, мисс Кетлин?
Ты решила поехать со мной?
Или пришла убедиться, что я уехал?
Кажется, я была с чемоданом.
Я так скучаю по нему, Мэгги.
А я скучаю по моему первому мужу,
Рэндольфу Гудрихутретьему.
Истинный джентльмен.
Когда он выходил из ванной, он всегда звонил
в колокольчик, чтобы я не испугалась.
Сейчас таких манер ни у кого
не встретишь.
А раньше нельзя было вращаться в
высшем обществе без надлежащих манер.
Мики как раз такой.
Никогда! Он же тролль!
Здесь совсем другой случай.
Понятие джентльмен
к троллям неприменимо.
Мой второй муж, Самуэль Ван Померой,
был еще более утонченный.
Он стучал по скорлупе устрицы,
прежде чем открыть ее.
Мой третий муж был
очень чувствительный.
Он единственный из мне знакомых мужчин,
у кого была аллергия на математику.
Стоило только попросить
его сложить два и два,
как он тут же сваливался
с тяжелейшим насморком.
Честно говоря, он был неудачником.
Есть вещи лучше, чем любовь, и есть хуже,
но нет ничего, подобного самой любви.
И это заставляет мужчин думать
о женщинах почти столько же,
сколько они думают о себе...
И они правы.
Так куда мы идем?
К болоту, увидеться с Его Масляным
Высочеством, Сэром Элойзиусом Джэнти.
Он друг моего отца.
А болото - нейтральная территория.
Так что нас там никто не тронет.
- Я ничего не вижу.
- Я тоже...
- Дальше нам лучше пойти пешком.
- Да.
Сюда.
А почему их называют масляными духами?
Потому что масло - вся их жизнь.
Им больше ничего не нужно.
Мики.
Прошу меня извинить.
Вот он, Его Масляное Высочество.
Единственный и неповторимый.
Сэр Элойзиус Джэнти к вашим услугам.
Я счастлива с вами познакомиться,
мистер Джэнти.
Мики сказал, вы старый друг.
Я знаю его с тех времен,
когда он был ростом с кузнечика.
А вы... должно быть
принцесса Джэссика.
Вы можете чем-нибудь нам
помочь, дядя Элойсиус?
Я весь к вашим услугам, друзья.
Могу предложить вам убежище. Сюда...
Не хотите ли маслица?
Ирландское, голландское, английское.
Мы его обожаем. Намазать потолще.
Какое наслаждение! Какой декаданс!
Нет, извините.
Ничего. Мы привыкли...
Это наши владения. Это маленькая Англия.
Ну, устраивайтесь, а потом
вас ждет необыкновенный завтрак.
И что же это?
Чай и бутерброды с огурцами.
Правда, боюсь, без масла.
У нас слишком много тины.
Сплошная тина.
Он похитил ее, Ваше Величество.
Он дьявол.
А вы уверены, что вы следили
за ней, леди Маргарет?
Я не смыкала глаз 24 часа в сутки.
Я не спала, даже, вроде, и не ела, так,
поклюю немного, даже не глядя на еду.
Я уверен, что Малдун взял ее в заложницы.
Но он вреда ей не причинит.
Я краем уха слышал, что Мики Малдун
с принцессой Джэссикой
у масляных духов на болоте.
- Нужно спасать ее.
- Не волнуйтесь. Нам это по силам.
Все под контролем. Все работает,
как часы. Ничего не упустим.
Все под контролем... да?
Господь на Небесах. Поэтому
в нашем мире все благополучно.
Так ли это?..
Вы можете спросить меня, почему.
Почему с нами все это происходит?
Почему всемогущий Бог покинул нас?
И мы катимся по пути
к вечному проклятью?
Вы можете спросить меня,
как остановить эти разрушения,
которые будут все сильней и сильней,
пока в конце концов не приведут всех
нас за грехи наши в ад...
Я отвечу вам, я понятия не имею...
Есть какие-нибудь мнения?
Это все из-за этих карликов.
Эльфы и тролли перестали
следить за природой.
Есть какие-нибудь
разумные соображения?
Может, все дело в организации
хозяйства, святой отец?
Или в железных дорогах. С тех пор,
как в поездах изменили меню...
Сядьте и замолчите.
Ты пришла! Погода просто невероятная.
Как ты?
Что с тобой?
Ты же не в отпуске, да?..
Ты здесь, чтобы скупить все наши дома
и превратить это место
в очередной Диснейлэнд.
Я права?
Не будет здесь никакого Диснейлэнда...
Кетлин... я пытался сказать тебе.
Я приехал сюда по работе.
Я должен был купить несколько
домов для американцев,
куда они могли бы приезжать и отдыхать.
У людей же должен быть
шанс пожить в своей мечте.
Я столько раз пытался тебе рассказать.
Почему же не сказал?
Теперь это уже не важно,
все равно ничего не будет.
Ты хотел отнять у нас наши дома.
Нет, это не так. Я только что был на почте
и звонил в Нью-Йорк,
я сказал, что это неподходящее место.
Ладно. Ты столько раз меня обманывал,
во что прикажешь мне верить?
Я не лгу, Кетлин, я люблю тебя.
Ладно. Это тоже ложь.
Что с тобой, Джэк?.
Ничего особенного. Кроме того,
что я должен остановить войну,
спасти мир и вернуть единственную
женщину, которую люблю.
Только и всего?
Да, только и всего...
А я ведь обыкновенный человек, Мэри.
Ты первый человек, который впервые
за много лет подружился с троллями.
Ты не можешь быть обыкновенным.
Да мне просто повезло.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Это делает тебя необыкновенным.
Так что же мне делать, Мэри?
Утро вечера мудренее.
Да. Генеральная репетиция.
Перед битвой.
Прямые линии. Очень прямые.
Они так никогда не маршировали...
Не знаю, разобьют ли они врага,
но напугают, это точно.
Мики.
Вниз... Сюда.
Кажется, плохие новости, сир.
Мики Малдун обошел наши патрули,
и ваша дочь все еще у него в руках.
Возможно, тролли попытаются
нас шантажировать.
Проклятье. Мы разбиты.
Разбиты? Простите, но я не понимаю
значения этого слова.
"Разбиты", значит все кончено.
Абсолютно все. Полный крах, сир.
Мы должны действовать
их же методами.
Принцесса нам очень дорога, так
что мы должны похитить кого-то дорогого им.
Самого Малдуна.
- Интересно, где он может быть?
- Совсем недалеко.
Пойду выпью...
Помогает взбодриться.
Тебе или им? Караульных поставил?
Конечно.
Они все зоркие, как соколы.
Да они у тебя такие
же зоркие, как кроты.
Мэри, не волнуйся, ничего не случится...
С такими ребятами мы победим эльфов.
Разве нам не следует лечь спать пораньше,
ведь завтра предстоит тяжелое сражение.
Джэрико, иногда мне кажется, что в твоих
жилах течет кровь эльфов.
Простите, сэр.
Дайте тогда крапивный сок...
Двойной.
Вам не стоит здесь находиться, сир.
Это слишком опасно.
Я должен...
Я же король.
Что это было?
Сова, сир.
Может, я смогу вас заменить?
Нет, но вы могли бы меня прикрыть.
Я пойду за вами.
Храбрецы!.. За мной!
Это для командующего Малдуна.
А вот и Малдун.
Минуточку. Я займусь им. Готов.
- Наконец-то.
- Что это, Борик?..
Победа!
Великолепно! Превосходно! Победа!
Я хочу свою конную статую.
Я так хорошо смотрюсь верхом.
Медную или бронзовую, неважно.
Что такое?
Мы похитили главного тролля
- Шеймуса Малдуна.
Мой отец и слушать не станет.
Даже меня. Подумает, что меня околдовали.
И мой аналогично.
Теперь дьявол ходит за ними по пятам.
Это наша вина.
Если бы мы не сбежали.
Я бы, конечно, помог вам, но мне кажется,
что войну это не остановит.
Но это не просто война.
Черная Смерть забирает воинов к себе.
Мы перестали быть бессмертными.
А кто это, Черная Смерть?
Она самая главная, она судья,
стоит над всеми эльфами и троллями.
Давайте с ней поговорим.
Поговорить с Черной Смертью?
Да, а где она живет?
На вершине лунной горы...
Думаю, это хорошая мысль,
мистер Вудс.
Может, из этого что-то выйдет.
Она же всесильная.
Вот и отлично. Я хочу, чтобы
Кетлин Фитцпатрик пошла с нами.
Зачем?
Лишний человек не помешает.
Она знает эти края.
Она женщина.
К тому же, мне тоже нужна пара.
Так что идем все вместе.
- А, понятно.
- Что?
Ничего.
Направо... Нет. Светлячок.
Куда ты? Светлячок!...
- Что происходит?
- Нет времени объяснять.
Мы едем к Черной Смерти.
На Лунную Гору.
Как случилось,
что лошадь сама сюда приехала?
Боюсь, это из-за меня. Простите.
На Лунную Гору, Светлячок.
Спэрри, Спэрри и МакГёрк
просто хотели, чтобы я изучил местность.
Вот и все. Все.
Ну если хочешь знать всю правду до конца,
это не Спэрри и не Спэрри
попросили меня об этом, а МакГёрк.
- Какое мне дело?
- Я просто рассказываю тебе.
Значит, ты решил приехать в Ирландию,
чтобы отнять у нас мир и покой?
Что-то за все время, пока я здесь,
я не нашел ни мира, ни покоя.
Обычно, здесь гораздо
спокойней, мистер Вудс.
В любом случае, дело не в этом.
- А в том, что я не сказал тебе.
- Да.
- А он не сказал тебе?
- Ни словечка...
Ты хоть приблизительно
представляешь себе, куда мы идем?
- А ты?
- Проблемка.
Похоже, нам придется как-то
преодолевать это препятствие?
Вот так?..
Может, у тебя есть
другие предложения?...
Это обязательно?...
Мне приходилось покорять
некоторые высоты.
Горные или карьерные?
Кидайте один конец сюда, мистер Вудс.
Я его тут где-нибудь закреплю.
А узел будет человеческих
размеров, Мики?
Не смотри вниз!
У вас отлично получается
Хорошо тебе говорить, при том,
что ты можешь летать.
Хватит раскачивать канат.
Это не канат. Это я.
Быстрее! Камнепад!
Держу!
Нам надо ему помочь!
Держись.
Спасибо тебе, Джэссика.
Спасибо за помощь.
Да ничего особенного.
Видите, что бывает, когда
эльфы и тролли работают вместе.
Все нормально, Кетлин.
Не стоит благодарности.
Я как раз собиралась сказать спасибо.
Да?.. ладно.
Спасибо.
Что, и все?
Только "спасибо".
Ни тебе подарков.
Ни тебе благодарственной речи.
Спасибо... большое.
"Большое"...
"Спасибо большое"...
Ладно, для начала и так сойдет.
И не делай никаких выводов.
Ничто так не покоряет женщину,
как мужественный поступок.
Да. Значит, все идет по плану.
Вот, вход здесь.
Он крошечный.
Мы никогда не пройдем туда.
Ладно, я сам схожу.
И поговорю с Черной Смертью.
Я с тобой.
Нет. Джэссика, это может быть опасно.
Мики, мы должны быть там вместе,
как представители обеих сторон,
жаждущих мира.
Это разумно, Мики.
Я знаю, но у троллей же
нет разума. Джэссика...
Я пойду, нравится тебе это или нет.
Джэссика...
Страж пещеры.
Фергус Флинн, эсквайр, страж темной
пещеры лунной горы к вашим услугам.
Я единственный страж пещеры
Высочайшего Совета.
Убийца скота, разрушитель городов
и вообще хороший парень.
Мы хотим увидеть Черную Смерть.
- У вас есть разрешение?
- Нет.
- А мы не знали, что это необходимо.
- Необходимо.
И кто же нам его даст?
Черная Смерть.
Но чтобы увидеть Черную смерть,
нужно разрешение...
Черной смерти.
Непросто, да?
Что это означает?
Это означает, что я вижу
перед собой мешок с огнем.
Ты говоришь обо мне.
Я раздавлю тебя.
Ты для этого маловат.
Ты и сейчас так думаешь?
Ты большой, Флинн, но ты все равно
ничтожество.
Вперед!
Так нельзя! Это нечестно!..
Обманщики!
Настоящий дворец.
- Чем я могу вам помочь?
- Мы хотим поговорить с Черной Смертью.
- У вас есть разрешение?
- А оно нужно?
Нет, но без него вы не сможете
с ней встретиться.
- И как нам его раздобыть?
- У Черной Смерти?
Нет, это слишком долго.
Нам уже на входе рассказали.
Но в наши дни этой
рутины не миновать.
А может вы попросите ее?...
Пожалуйста.
О, что я слышу.
Такое нечасто услышишь.
Это точно. Посмотрим,
что можно сделать.
Смотрите-ка! Вам повезло.
Есть место.
Вы можете поговорить с
Черной Смертью сейчас.
Добро пожаловать в "Отель Великолепие".
Не желаете ли выпить?
- Нет.
- Спасибо.
Мы...
Я знаю, зачем вы здесь.
- Какая красота.
- Благодарю.
- А почему выживете в отеле?
- Мне нравится обслуживание в номерах.
Черная смерть, мы пришли сюда просить,
чтобы вы остановили войну.
Мы начали ее. Мики и я.
Мы любим друг друга,
но наши семьи это не принимают.
Очень благородно с вашей стороны,
что вы пришли сюда и попытались
взять всю вину на себя.
Но, к сожалению, у этой войны
совсем иные причины.
Возможно, но ведь народ страдает.
Все разрушается.
Вы можете это остановить,
Черная Смерть?
Нет, не могу.
Почему же?
Невозможно остановить того,
кто делает то, чего очень хочет.
А я ведь предупреждала.
И вас предупреждала.
Но никто не слушал.
И я забрала у них бессмертие.
Но даже теперь никто не
обращает ни на что внимание.
Но если эта война
будет продолжаться,
в Ирландии не останется
ни одного эльфа.
Если эта война будет продолжаться,
и эльфы не будут следить за природой,
то от самой Ирландии
ничего не останется...
Пойдемте, я вам кое-что покажу.
Отсюда я могу видеть
саму мать-природу.
Это прекрасно.
Листья оставались зелеными и свежими
вот уже несколько тысячелетий.
Но сейчас они коричневые и мертвые.
Потому что о ней никто не заботится.
И как только последний лист упадет,
вся жизнь умрет вместе с ним.
Мы можем это остановить?
Не знаю. Я ее такой никогда не видела.
Возможно, если бы мы остановили войну.
Но, вероятно, уже слишком поздно.
И сколько нам осталось?
Недолго.
- А что с нами?
- А что с нами?
Ты меня прекрасно понимаешь.
Я не могу тебе больше доверять.
Это же элементарно.
Нет, это вовсе не элементарно, Кетлин,
ты же знаешь, что я люблю тебя.
Так, по крайней мере, говоришь.
Послушай меня!
Я все бросил, потому что хочу остаться
здесь. Я хочу быть счастлив.
Я не мешаю тебе!
Вообще-то, мешаешь.
Извините. Простите.
Это был он. Прекратите.
Сэр. Сэр. А где Мики
и принцесса Джэссика?
Не знаю. Их все еще нет.
Какие будут приказания, командир?
Я полагаю, мы поступим очень благородно,
если освободим мою жену.
- Мы атакуем.
- Здорово.
Они могут навредить ей,
если мы нападем.
Ты хороший парень, Джэрико.
Но так просто я не сдамся.
Вперед
Дураки, они хотят прорваться.
Это невозможно.
Вам придется научиться летать,
если вы хотите победить меня.
А теперь приятели-дубы...
постарайтесь нам помочь.
Так, пристегните ремни.
Сам пристегнись, болван!...
Огонь!
О, какой жестокий обман!
Джэрико! Отходим!...
Отступаем! Отступаем!
Мы ведь просто полюбили
друг друга.
И этого оказалось достаточно,
чтобы они сцепились.
Уже совсем немного
листочков осталось.
Дерево почти мертвое.
Зло поселилось в его ветвях.
Говорят, если влюбленные посидят
под сенью мертвого дерева,
их любовь тоже умрет.
Я не хочу терять свою любовь!
Я тоже. Но, может быть, это смогло
бы вернуть мир в наши семьи.
Мики... ты уверен?
Нет, не уверен...
Но мы могли бы попытаться?
Да.
- Ну, как себя чувствуешь?
- Нормально.
- А как твое чувство ко мне?
- Нормально...
- А твое ко мне?
- Нормально.
Хорошо... Значит, все нормально.
Да. Тогда нам надо убедиться,
что между нами все кончено,
что больше ничего нет.
Если я вот так тебя поцелую.
- Ты что-то чувствуешь?
- Ничего.
- Хорошо, ничего.
- А если я тебя так поцелую?
- Ничегошеньки.
- Хорошо. У меня то же самое.
- А если я обниму тебя вот так.
- А если я тоже немного... вот так.
Может, небольшое волнение.
Ну очень маленькое.
Обещайте, что не
попытаетесь сбежать.
Да вот еще.
А вы бы мне разве поверили?
Такая пустая комната,
Ваше Величество.
Можно было бы украсить
цветами и подушечками.
Может, маленький диванчик поставить.
Сир, сир. Я думаю, вам стоит прийти
и посмотреть на наши успехи.
Извините меня, дамы.
Что этот идиот делает?
Он копает туннель под дворцом.
Копает туннель?
Ерунда какая. Мы окружим вас.
Это нам следует прорыть туннель.
Я именно это и говорю.
Но они не слушают меня.
Никогда.
И они абсолютно забыли
о моей дочери.
Бедняжка Джэссика.
В лапах этого тролля.
Я думаю, все совсем не так.
Это ваша девочка
околдовала моего Мики.
Естественно, что вы так говорите.
Вы такая же обманщица, как и все тролли.
Обманщица? Теперь послушайте меня!
Я не собираюсь слушать ту, кто для того,
чтобы помыться ждет дождя.
А я не буду слушать ту, кто только и делает,
что торчит перед зеркалом.
Наши инженеры работают над
проектом туннеля денно и нощно.
Он будет проходить
в зале для балов?
Да, сир, главная линия от сих до сих.
А королева видела,
что вы натворили с полом?
Нет еще.
Надеюсь, меня не будет рядом,
когда она это все увидит.
Я тоже...
Пойдемте, сир.
Я не пойду туда!
Да не туда, а на улицу,
посмотреть на вражеский лагерь.
Наш туннель как раз
закончится рядом с их лагерем.
Они очень удивятся,
увидев нас в своем тылу.
Если только туннель не обрушится.
- Верное замечание.
- Как всегда.
Позаботьтесь об этом, Булстроуд.
Все уже предусмотрено, Сир.
Я отдал приказание, чтобы
туннель ни за что не обрушился.
Тогда все нормально.
Мы все можем спать спокойно.
И английское масло в придачу.
Это все в корне меняет.
Масло все меняет.
Я так и думал,
что оно все меняет, дядя...
Но мы сюда пришли не для того,
чтобы найти приют.
Нам нужен твой совет.
Правда? А почему мой?
В этой ситуации нам поможет
только такой умный,
хитрый и ловкий, как ты.
Кто-то, кто сможет увидеть
все под другим углом.
Лесть - путь к успеху.
Так в чем проблема?
Мы хотим остановить эту войну.
Помирить наши семьи.
Мы должны придумать что-то
эффектное и шокирующее.
А вы не думали о смерти?
А вы полагаете это нам поможет?
Нет, нет, не настоящая смерть.
Все могло бы получиться,
если бы не смогли присутствовать при
счастливом моменте воссоединения.
Если ваши семьи подумают,
что вам легче было умереть,
чем расстаться, они остановятся,
и наш трюк сработает.
Возможно.
Но как же нам это сделать?
Следуйте за мной.
Это... яд.
Скажем, он действует, как яд.
Выпьешь, и кровь твоя остановится,
и сознание покинет тебя.
Конечно, многие и без
этого теряют сознание.
Но не будем называть имен.
Так о чем я?..
В любом случае, для наших целей -
это лучшее средство.
А это противоядие.
Выпьешь, и проснешься.
Только его надо выпить через
десять минут после яда.
Если не успеете, не видать
вам больше зеленой травки,
ни холодного пива, ни масла.
Мики! Джэссика!
Джэссика! Мики!
Вон они!
Кетлин!
Слава Богу, с вами все в порядке.
Вы должны вернуться
домой и все объяснить.
Все думают, что вы околдованы.
Это так и есть.
Мы околдованы любовью.
У нас есть план. Слушайте.
Звучит неплохо.
Ну, если выдумаете,
что это поможет.
Надо их подготовить.
- Удачи, мистер Вудс.
- Удачи.
Удачи, Джэк.
Смотрите!
- Эльфы.
Шеймус! Шеймус!
Джэк, я рад, что ты решил принять
нашу сторону, она самая справедливая.
Мне надо поговорить с тобой.
Наедине.
Слушай, Шеймус.
Необходимо срочно созвать
мирную конференцию.
Что?!
Мики и Джэссика думают, что их
любовь причина всех несчастий.
Они сказали, что скорей
умрут, чем расстанутся.
Они не решаться на это.
Решатся. И сделают. Но если бы
ты хотя бы поговорил с королем Бориком.
Я не могу пойти на это! не могу!
Не могу и все! я гордый.
На карту поставлена
жизнь твоего сына, Шеймус.
Белый флаг?..
Чего эти злодеи задумали?
- Нет! нет! нет!
- И мой Мики!
Оба. Если только обе стороны
не начнут мирные переговоры.
- Я не верю в это.
- А я верю.
- Она не сможет!
- Сможет! Она влюблена!
Малдун не пошел бы на такой обман
только ради переговоров.
Он же просит только переговоров.
А если мы не согласимся, они оба...
Конечно, поговорим. Борик!
На их стороне воюет человек.
Не волнуйтесь. Они безвредны, если
только не делать резких движений.
А где Булстроуд?
Под землей.
Все еще роет свой туннель.
Для него там самое подходящее место.
А это кто?
Это нейтральная сторона.
В качестве арбитра.
Я не воюю.
Нам ты в любом случае не страшен.
Дворецкий.
С соизволения короля Борика
и всех эльфов
вы можете поприветствовать
свою супругу.
Привет! Можно начинать переговоры.
И это все, что ты можешь
сказать, недоумок?..
Меня же попросили поприветствовать.
Я так и сделал.
Теперь пора перейти к делам поважней.
Я Шеймус Малдун -
предводитель старейшего рода,
который существовал тысячи лет до того,
как его Древнейшее Величество родилось.
Еще до того, как тупоголовые
тролли стали строить дома...
Мы здесь не для того,
чтобы выяснить, чей род древнее.
Мы здесь для того, чтобы спасти ваших
детей и договориться о мире.
Мир? Какой мир?
Эти паршивые эльфы убили Шона Дивайна
и околдовали моего сына.
А эти грязные тролли похитили мою дочь,
околдовали ее и убили моего
племянника, графа Грогана.
Где моя дочь? Что вы с ней сделали?
Я и понятия не имею, где она.
Она отвлекла моего сына от его обязанностей
с помощью своих женских чар.
Мы здесь ради мира.
Так.
Противоядие не позже,
чем через десять минут.
Да, я помню, не волнуйтесь.
Сюда! Сюда! Скорей!
Отнесите их к родителям! Быстро!
Не могу в это поверить!
- И в этом повинны наши мужья!
- Да!
- Джэссика!
- Мики!
- Они выпили яд.
- Нет!
Я предупреждал вас. Они думали,
что это они виноваты в этой войне.
Эта жертва не должна стать напрасной.
Прекратите эту войну, немедленно!
Необходимо подписать мирный договор.
Позже. Сначала нужно пожать руки
над телами ваших детей.
Пожать руки?
Мужское рукопожатие стоит
дороже любого мирного договора.
Это правда! Сделайте это!
- Пожмите руки!
- Сейчас же, Борик!
Джэк?...
На помощь кто-нибудь! На помощь!..
Джэк! Джэк! Я не хотела этого...
Я люблю тебя, Джэк.
Ну наконец-то, сюда, мы на месте.
Ты нигде, дурак недоделанный.
- Все-таки это случилось.
- Нет!
Черная Смерть,
спаси наших детей.
Спаси их.
Ты должна. Верни их нам.
И Джэка. Спаси Джэка.
Я не могу спасти Джэка. Ему это и не нужно.
Он просто прикидывается.
Что? Джэк! Джэк. Джэк.
А вот у Мики и Джэссики совсем другой
случай. Их не так-то просто спасти.
И все это произошло из-за
это глупой войны.
Но она закончена.
Они же пожали друг другу руки.
Я здесь ничем не могу помочь.
Если только вы действительно
не хотите мира.
Слово джентльмена.
Больше никаких войн.
Никогда!
Не говорите так, сир!
Я же останусь без работы.
Только если все хотят мира.
Хотим! Хотим!
- Булстроуд!
- Ну ладно.
- Смотрите!
- Джэссика.
Что произошло?
Мики, мальчик мой.
- Шон!
- Это Шон! Шон!
Шон! Шон!
Ну, как делишки, приятели?
Я так долго спал.
Но сон мне не помешал,
я смертельно устал.
А ты и был мертв.
Что происходит, Черная Смерть?
Сюрприз.
Я и не знал, что ты можешь
вернуть их к жизни.
Ну если бы ты знал, тогда сюрприз
не получился бы, правда?
А где Граф Гроган?
Я в целях безопасности
еще лет сто его попридержу.
Хорошая мысль, Черная Смерть.
Он родственник жены.
Может, выпьем вместе?
Нет, я не могу. Хотя, почему нет.
оставьте мне стаканчик. Я вернусь.
Я всех угощаю.
Никакие слова на Земле
не смогут связать вас.
Только вы можете это сделать.
Все зависит от вас.
Я объявляю вас мужем и женой.
Выпей, Булстроуд. Что с тобой?
Больше не будет войн.
Напиши мемуары. "Как я спас мир и другие
приключения эльфа".
Ага. Идея великолепная.
Как красиво.
Теперь я это понимаю.
Правда.
Это вторая красивая вещь,
которую я когда-либо видел.