Зимние истории (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Histoires d’hiver (1999)

Взрослый Мартин Рой с теплотой вспоминает свой последний год обучения в средней школе 1966/67 годах в Монреале

Все фразы и цитаты

 ЗИМНИЕ ИСТОРИИ
25 августа 1966 года.
"Дорогой мсье Анри Ришар,
"Монреаль канадиенс" -
это моя любимая команда,
а Вы - мой любимый хоккеист.
Я смотрю на Вас по телевизору
каждый субботний вечер,
потому что стадион "Форум"
очень от нас далеко.
А ещё потому, что билеты
для моего отца слишком дорогие,
он небогат,
хотя и работает в поте лица.
Если когда-нибудь у Вас
появится лишний билетик,
и если я, наконец,
смогу выздороветь,
я мог бы лично приехать
посмотреть на Вашу игру,
потому что это - моя
самая большая мечта,
и потому что мне 12 лет,
и я серьёзно болен.
По роману МАРКА РОБИТАЯ
"Зимние истории, с улицами,
школами и хоккеем."
Мартин Руа. До свидания."
О, Канада!
Земля наших предков!
Твой лоб увенчан цветами славы,
Ибо твоя рука умеет владеть мечом,
Умеет нести крест.
Твоя история - это эпопея
самых блестящих.
Она задаёт много на дом,
заставляет оставаться после школы.
Если она мне попадётся,
я точно всё завалю...
И твоя закалённая вера...
В прошлом году она довела до слёз
Марио Пекана на уроке географии.
Марио Пекана на уроке географии?
Тогда я точно всё завалю.
А может, на уроке математики.
Мартин Руа!
Жюль Руайе!
Ив Сайндон!
Норман Сайндон!
Жоанна Сант-Мари!
Пьер Валуа!
Mens sana in corpore sano.
Вы знаете, что это значит, мой мальчик?
В здоровом теле - здоровый дух!
Это будет ваш первый урок в этом году.
И мой вам совет:
лучше вам его не забывать!
То, как вы выглядите снаружи, -
это отражение того, какие вы внутри.
И знайте, что уважение к другим
начинается с уважения к самому себе.
Что же до Вас, мой мальчик,
судя по Вашим ногтям и волосам,
у Вас внутри не очень красиво!
Тихо!
И не смейтесь над своим товарищем.
Этот год -
ваш последний год перед переходом
в старшие классы.
И я буду обращаться с вами
как со взрослыми,
и я желаю, чтобы вы вели себя как взрослые,
ответственные люди!
Пока садитесь на эти 2 свободных места.
Давайте, давайте!
С Бенуа и Вероникой, которые
к нам присоединились,
в этом классе нас будет 28.
А 28 человек в одном помещении -
это требует организованности
и дисциплины!
Лентяи и лодыри,
рассеянные и шумливые -
держитесь!
Я сказала что-то забавное?
- Привет.
- Привет.
- Уберёшь свои вещи?
- Ага.
- День прошёл хорошо?
- Ага.
Думаю, вам очень понравится
моя новая учительница.
Да-да, иду!
Вы карточки получили?
Послушай, малец! Ты помнишь,
что я сказал тебе позавчера?
В октябре?
Да, в октябре!
В середине октября! Какой смысл
спрашивать меня каждый день?!
Здравствуйте.
У Вас есть хоккейные карточки?
Послушайте, вы что, все тупые?!
9 сентября.
Скоро моя первая
уличная игра в сезоне.
Так что вчера вечером я обмотал свою
старую клюшку новой лентой.
Я сделал очень аккуратно,
хоть она мне уже и мала.
Утром я съел сырое яйцо,
в них много протеинов.
В стейке их ещё больше,
но мама сказала, что стейк
на завтрак - это перебор,
и что от этого могут быть
спазмы желудка.
Про сырое яйцо мне подсказал папа,
потому что это - более правильно,
и не так мешает в субботу утром,
когда им с мамой нравится
поспать подольше.
Доброе утро, мсье Валуа.
Это Мартин. А Пит дома?
Время? 7 часов.
Ну, суббота.
А! Ну, извините.
Ладно, я попозже перезвоню.
Скажем, через четверть часа?...
Хорошо, в 9 часов.
Больше спасибо и до свид...
Алло! Будьте добры, Норбера.
Так разбудите его, это важно!
Э... Это личное.
Э, ну да... Это может подождать...
Немного.
Спасибо.
Чашку кофе, папа?
Я беру тебя.
Ты со мной.
- Ты со мной.
- Ты...
И ты.
И малыш.
- Удачи!
- Удачи!
Поехали!
Сюда!
Пас!
Бей! Бей! Давай!
- Папа, можно я пойду?
- Когда закончим.
Игра уже началась!
Эй, я же сказал - позже!
О, нет!
О, нет...
Проклятый пацан! Не смей
ступать на мой участок!
- Тьфу!
- Ага!
Можно с вами сыграть?
- Вы обое?
- Да, мы обое.
Ладно, девчонка с вами, а ты - с нами.
Погодите, погодите! Давайте
сделаем общее фото, ладно?
Да! Да! Вставайте.
Вставай, получится здорово!
Маленькие - вперёд.
Остальные - присоединяйтесь.
Кучнее там сзади! Отлично!
Хорошо. Улыбаемся...
Чи-и-из!
Здорово!
Чиз!
Она совершенно... совершенно...
"И вот пас на Ришара,
который проходит по флангу!
Анри Ришар бьёт и забивает!"
Да! Йе, йе!
Интересно, кто это?
Как будто ты не знаешь.
"...ничего не смог поделать
с этим молниеносным броском.
Прекрасная игра Анри Ришара..."
Привет, привет!
- Привет, Эрве!
- Привет, Морис.
Жаклин, Эрве, познакомьтесь, это Коринн.
Это Мартин, мой любимый крестник.
Он у меня один. Привет, малыш!
Всё хорошо?
- Да.
- Какой счёт?
- 2:2.
2:2?
Снимайте плащ.
Ну да...
"...осталось сыграть 4 секунды
во втором периодe.
И "Канадиенс"..."
Оп, оп, оп...
"...показали блестящую игру!"
- Присаживайтесь!
- Да, давайте сядем.
Извините.
"Итак, шайба в зоне "Крыльев"..."
Я собиралась варить кофе. Хотите чашечку?
О, нет, не беспокойся. Холодного
пивка - будет отлично. А, Коринн?
Что это? "Английский без проблем"?
А, это...
Я, возможно, подам на соискание новой
должности на работе.
А начальник - англичанин.
Вот я и просматриваю...
На случай, если решусь.
Да решайся, балбес!
Английский - это совсем не сложно.
Уж если даже я выучил,
то банка фасоли тоже сможет!
К тому же, в нём полно слов,
таких же как во французском:
руль, торпеда, предохранитель!
Бампер?
Бампер...
Тормоза, капот, ветровое стекло!
Я работаю в бухгалтерии,
а не в автосервисе.
"Шайба возвращается в центр.
Её тут же перехватывает Фергюссон.
От Фергюссона - к Лароссу,
затем длинный пас..."
Вы познакомились с Морисом во Флориде?
Балбесы!
Одной рукой! Офигенно красивый гол,
да, дядя?
Прости?!
Потрясающий гол!
Э... Я хочу сказать...
очень красивый гол.
Ну ладно, Мартин, уже поздно.
Второй период закончился.
Попрощайся со всеми и иди спать.
И не забудь почистить зубы!
Да, папа. Нет, мама!
Подойди-ка.
Иди в свою комнату.
У меня для тебя сюрприз.
Из Майями!
Давай, иди!
"Гол в конце периода -
это может очень навредить
"Красным крыльям",
если учесть все последние
неудачи этой команды."
Вот так двигаешь и ловишь станцию.
Окей, окей!
Да, поймал, поймал...
- Нравится?
- Да!
Эй, скажи:
что думаешь о моей новой блондинке?
Ну...
У неё трусики было видно.
Спокойной ночи, малыш!
Эй, дядя...
Расскажи мне историю про Ракету.
Прямо сейчас?
Ладно.
Это было в 1952 году.
- В старые добрые времена!
- Одним апрельским вечером...
- 8 апреля.
- На 7-м матче полуфинала.
- Против "Бостона".
Во втором периоде
Ракета сталкивается с игроком "Бостона".
Лео Лабином.
Падает на лёд.
Лицом вниз, без сознания.
Все уверены, что он сломал шею.
На лёд выносят носилки.
- На стадионе полная тишина.
В раздевалке игроков
врачи накладывают ему швы.
- 6 швов!
А он лежит без движения. Очень долго!
Но в какой-то момент он вдруг встаёт!
И решает пойти на скамейку "Канадиенс".
Врачи его хватают, пытаются удержать.
Напрасный труд.
Напрасный труд!
- Привет!
- Привет!
Поначалу, пока мы ждали,
уроки английского вела мадемуазель Шуинар.
Но сегодня пришёл наш настоящий учитель.
У него довольно хитрый вид,
и зовут его Рон как-то там.
Всем привет!(англ.)
Я рад быть здесь.
Меня зовут Рон Ричардсон.
Ю-ху!
Прежде, чем мы начнём,
мне придётся тут кое-что изменить.
Встаньте! Вставайте все!
Ну, давайте, вставайте!
Вставайте!
Все вставайте!
А теперь мы передвинем парты,
так, чтобы получился большой круг.
Двигайте парты, сделаем большой круг!
Давайте, давайте, давайте!
Видите ли,
в ООН столы стоят именно так.
Потому что это удобнее для диалога.
А диалог - это именно то,
как будут строиться наши уроки.
Пластинка: "Я родился в Канаде"
Англия - Лондон.
Испания - Мадрид.
Норвегия - Осло.
Италия - Рим.
Португалия - Лиссабон.
Чили - Сантьяго.
Япония - Токио.
И номер 9... И номер 9... И номер 9...
За какую команду играешь в этом году?
Я больше не играю на улице.
Мог бы записаться в церковный приход.
Да ну!
Были бы с тобой в одной команде.
Мартин! Мартин!
Догадайся!
- Догадайся о чём?
Ну-ка, покажи ещё раз!
Фил Эспозито!
Бобби Халл!
Стан Микита!
Тед Грин!
Жилль Маротт!
Пат Стейплтон!
Фил Гойетт!
Анри Ришар!
А?!
16 октября.
Поскольку Анри Ришар -
мой любимый игрок,
ведь он - лучший,
Бенуа согласился со мной поменяться.
А если мне когда-нибудь попадётся
Гамп Ворсли, я отдам его ему,
потому что он - его кумир
и любимый вратарь,
с кучей шрамов на лице из-за шайб,
которые этим лицом остановил.
Даже при том, что он
не очень любит хоккей,
у Большого Пита уже 72 карточки.
У него-то нет проблем
с карманными деньгами.
Но, наверняка, у него есть
проблемы другого рода.
По крайней мере, я надеюсь,
иначе это было бы несправедливо.
На своём красивом новом "Кадиллаке"
мсье Ганьон доехал до Монреаля за 2 часа,
со скоростью 90 миль в час.
Сколько времени ему понадобилось бы,
если бы он ехал со скоростью 60 миль в час?
Мы даже не знаем, какой расход
бензина у нового "Кадиллака".
Это не важно.
Откуда ты знаешь? А может, это ловушка?
Мартин! У Вас уже есть ответ?
Нет, но... почти.
А у Вас, Пьер?
Э...
Ну?
Э... 120 часов?
120 минут?
120 миль?
120 дней?...
В следующем году
вы переходите в старшие классы!
Пора бы уже научиться считать!
Уверен, я провалюсь.
Послушайте меня, молодой человек!
Я преподаю уже 21 год,
и у меня были ученики, которые
переписывали по многу страниц из словаря,
были ученики, которые плакали,
но ни один - ни один! -
не остался на второй год! И этому не бывать!
Это ясно?!
Хочу вас сразу предупредить:
этот год вы запомните
на всю оставшуюся жизнь!
Мартин, ответь.
Алло, да?
Да, это я.
Да, всё хорошо.
Вот как...
Вообще-то, мне немного лучше, но...
не то, чтобы очень...
А... спасибо!
Нет, его нет.
Это кто?
Это меня.
Да-да, я здесь.
Просто она... она очень, очень занята.
Это действительно необходимо?
Вы можете послать ей это по почте.
Ах, вот как...
По здравому размышлению, думаю, пусть
так и будет. Спасибо, до свидания.
Алло?
Да, это я.
Да.
Да-да.
Да нет, ничего серьёзного! Обычный насморк.
Нет-нет...
Нет.
Простите?!
30 октября.
Простите?!
Видимо, Анри Ришар был
очень занят на тренировках,
поэтому на моё письмо
по телефону ответил человек,
отвечающий в клубе "Канадиенс"
за связи с общественностью.
Он сказал моей маме,
что мне лучше бы заболеть
какой-нибудь действительно
неизлечимой болезнью, типа рака,
чтобы получить бесплатные билеты.
Хоть мама и рассердилась,
потому что ей было за меня стыдно,
она договорилась с этим человеком,
что если однажды я серьёзно заболею,
мы снова с ним свяжемся.
Но на данный момент ничего не выйдет.
Возможно, завтра я начну курить.
Может, не стоит рассказывать папе?
Может, и нет.
Пойду, подышу воздухом.
Подумай о ненависти,
что есть в красном Китае.
А потом взгляни поближе -
на Сельму в Алабаме.
Ты можешь провести 4 дня в космосе,
Но когда вернёшься -
ничего не изменится.
Стук барабанов, ужасный стыд,
Можешь закопать мертвецов,
только не оставляй следов.
Это твой сосед, так что
не забывай говорить добрых слов.
И повторяй снова и снова,
мой друг, что
Нет-нет, ты не веришь,
что разруха у наших дверей.
Нет-нет, ты не веришь,
что разруха у наших дверей.
Эй, Мартин, встань-ка.
Расскажи нам своими словами,
что ты понял из этой песни.
По-английски, разумеется.
Э...
Хорошо, садись.
А ты, Марко?
Что ты понял из этой песни?
А ты, Джули?
Я не понимаю.
Хорошо, я понял!
Никто не хочет работать!
Тогда весь класс 10 раз перепишет слова
этой песни к завтрашнему утру!
Надо переписать слова песни 10 раз.
Что здесь произошло?
А?
То, что я только что сделал,
было несправедливо...
И глупо.
Я наказал весь класс
из-за троих из вас,
которые были не способны сделать то,
что очень трудно сделать!
Вы считаете, это справедливо?
Уверен, что нет!
Однако...
никто ничего не сказал!
А что вы должны были сделать?
Вы должны были попросить меня
дать хоть какое-нибудь объяснение.
Должны были задать мне вопросы!
Какие вопросы?
Почему?
Да!
Почему такое несправедливое наказание?
Мартин!
Почему?
Именно! Почему?
Послушайте,
я знаю, многие говорят вам
делать такие вещи,
просто потому, что вы - дети!
"Делай это, делай то!"
А потом они попросят вас
убивать или пойти на убой
куда-нибудь во Вьетнам или ещё куда...
Никогда...
никогда...
не делайте того, о чём вас кто-то просит,
если вы не считаете, что это справедливо!
Спросите его:
"Почему?"
Достаём зелёные тетрадки! Диктант!
Да, Мартин?
Почему?
Простите?...
Почему? Почему диктант?
Мартин, к директору!
Да, Бенуа?
Почему?
И Вы тоже к директору!
Может, у кого-то ещё
есть идиотские вопросы?
Самое время, пока дверь открыта!
"КЛУБ КАНАДСКОГО ХОККЕЯ"
"Я счастлив видеть, что ты любишь
наш национальный спорт - хоккей.
Высылаю тебе фото с автографом
и брошюру с советами юным,
мечтающим о карьере хоккеиста."
О!
"Надеюсь, тебе повезёт, и ты приедешь
на стадион, посмотреть как я играю.
Мне всегда приятно встречаться
с фанатами клуба канадского хоккея."
Подпись: Анри Ришар.
Обалдеть, да?!
"P.S. Надеюсь, тебе уже лучше."
Что это значит?
Не знаю.
Во всяком случае, подпись - точно его. Да!
Если это не персональное приглашение,
тогда я не знаю, что это.
А?
- Персональное приглашение!
- Поедешь?
- У меня нет выбора!
- Но ты же не можешь так сразу?
Если очень хочется, то могу.
Как понять, что ты действительно хочешь?
Ты для этого делаешь всё, что можешь.
А если ты видишь, что не получается,
тогда ты не знаешь, что будет.
Во всяком случае, чего я очень хочу -
это стать вратарём в клубе
"Монреаль Канадиенс".
Оценка -
это просто оценка.
Ни больше, ни меньше.
Она не имеет значения.
А что действительно важно -
ваша собственная оценка
сделанных вами усилий.
Сама по себе оценка
не значит вообще ничего!
Наши учреждения любят присваивать цифры
нашим действиям.
Так что вы сами поставите себе
оценки по английскому за семестр.
Эй, мы сами поставим себе оценки!
Сами поставим!
В конце концов, кто может судить лучше вас?
Только вы сами можете оценить,
какие усилия вы приложили.
А значит, только вы можете знать,
какой оценки заслуживаете.
Итак, прошу вас: пишите разборчиво,
потому что эта оценка
пойдёт в вашу ведомость.
Я знаю, вы будете благоразумны.
97% по английскому?!
Да?!
Ты меня впечатляешь, мой мальчик! Молодец!
По остальным предметам
стоит ещё постараться. Здорово!
Продолжай в том же духе!
Папа не был усталый,
ибо это было субботнее утро,
так что я решил, что
это был удачный момент,
чтобы поговорить с ним по-мужски.
Как твой друг достиг
такого уровня жизни?
Он достиг его, работая.
Папа, я принял решение.
Я придумал, что хочу в подарок на Новый год.
У меня болит живот.
Зря ты столько выпил.
У тебя бронхит?
Я бы очень хотел получить билеты
на игру "Канадиенс" в "Форуме".
Я чувствую себя неважно.
- Папа! Я хочу билеты на хоккей!
- Да в чём дело?!
Что ты орёшь?!
Папа, на Новый год я хочу билеты на хоккей.
Но их невозможно достать!
Они расходятся между работниками компании.
Нет, я собирался купить тебе...
Разве Марсель Карбонно не получил
билеты от мсье Зимковского?
Но Марсель - это Марсель!
К тому же, Зимковский, возможно, -
мой будущий начальник.
Поэтому неудобно у него просить. Наоборот,
это я должен ему что-то подарить.
Пригласи его поужинать у нас дома.
Пожалуйста, спроси у него!
Ладно, посмотрим.
У вас есть шляпы для слепых людей?
Йе! Отлично! Я выиграл!
Браво!
Хорошая игра.
Да, неплохо.
И сколько у тебя получилось?
72! Дай сюда! Дай!
А хочешь сыграть в "Подбери 72 карточки"?
Эй!
- Тупой!
- Ай!
- Дура!
- Эй, остановись!
Ты за это заплатишь!
Когда ребёнок злой,
на то всегда есть причины,
самые разные причины.
Либо один из родителей его бьёт и пьёт,
или они всё время ругаются
и собираются развестись,
что иногда приводит к странной реакции.
И лучше всего в этот период
его не провоцировать.
- Это что такое?
- Ты сегодня рано!
Хотела сделать тебе сюрприз.
- Тебе удалось.
Была распродажа?
- Нет, а что?
А других расцветок не было?
Были, только все блёклые и старомодные.
А тебе не нравится?
Да, да-да, нравится...
Просто что за идея клеить это там,
где мы спим?
Папа, ты спрашивал у мсье Зимковского
про билеты?
Завтра! Завтра.
Эй, гомик, хватит на меня пялиться!
Я не пялюсь.
Больной какой-то!
Это не его вина, если подумать.
Его отец его бьёт, а мать - пьёт.
Они всё время ругаются и скоро разведутся.
Так незаметно, но этот парень
очень-очень несчастный.
Так я, значит, несчастный?!
Я покажу тебе, какой я несчастный!
Ты понял?! Я очень счастливый!
Пусти меня!
Говоришь, меня бьют, родители разводятся,
а отец пьёт?!
Нет, не отец... Мать.
Я не несчастный! Я не несчастный!...
Привет, Мартин! Как дела? (англ.)
Ты в порядке, Мартин?
- Да, я в порядке. В полном порядке.
- Парень из твоего класса?
- Ага.
Но мне даже не больно.
Надеюсь, ты ему больно не сделал?
Я не хочу, чтобы он дрался.
Не забивай ему голову!
В этом весь ты! Лучше будет,
если его будут пинать?!
В жизни надо уметь не только
получать удары, но и давать сдачи.
Морис, я тебя попрошу!
Тому парню 15 лет. Он на голову выше!
Мартин сделал именно то, что нужно!
И вообще, не лезь не в своё дело!
Так будет держаться.
Какого роста Анри Ришар?
- Э... 1,70 м.
- 1,70?
А что делает Анри Ришар, когда
Реджи Флеминг или Эдди Шак
на него нападают?
Защищается! Вот, что он делает!
Защищается!
За это его и уважают - и на катке,
и в жизни.
Вот и ты, если научишься...
- Морис!
Эрве, тебя-то было кому защитить.
У тебя был я, старший брат!
А он - один, у него нет выбора!
Ну ладно, всё! Поехали!
Давайте, поехали! Мартин, садись!
- Я правду тебе говорю!
Иначе они так и будут тебя доставать.
В следующий раз, когда он это сделает,
бери его...
Тихая ночь,
Святая ночь.
В небесах
Звезда горит.
И в полях всё покойно спит.
Но внезапно
В чистом и прохладном воздухе
Сияющий хор ангелов
Предстаёт перед пастухами.
О, подарки!
Ночь надежды,
Святая ночь!
Надежда воссияла!
Смотри-ка!
О! Мыло!
О, спасибо!
- Тебе нравится?
- Можно примерить?
Спасибо большое!
У нас семья реакционной буржуазии!
Только посмотри на эти подарки!
Ты не находишь, что всё это -
меркантильность?
А дети Третьего мира, они получат подарки?!
Нет! Не будет у них ни индейки,
ни ёлки, ни торта, ни...
даже стакана молока!
Знаешь, кто мы?
Буржуазная семья?
Загнивающее капиталистическое общество,
закрывающее глаза на нищету
и несправедливость!
Вот кто мы такие!
Все мы! Ты...
Да и я.
Пойду проветрюсь, с меня довольно!
Тут Дед Мороз кое-что забыл.
Ты записан в хоккейную команду
нашего прихода!
И в самый неподходящий момент, вставая,
парень выходит и...
- Привет!
- Привет!
"Любой хоккеист вам скажет,
что коньковый ход -
это самый главный элемент игры."
Что купила?
Ух ты!
Это ещё не всё.
Без номеров для раскрашивания?
Номера - у меня в голове.
Мама...
Папа про билеты забыл?
Твой отец решил, что коньки - лучше.
Но я с ним поговорю, хорошо?
- Мама!
Ты можешь ему позвонить?
- Тебе не кажется, что это чересчур?
Да, но он уже 4 раза забывал спросить!
Твоему отцу на работе есть чем заняться,
а не спрашивать
про билеты на хоккей у мсье Зимковского!
Если он этого ещё не сделал,
значит, не время.
Не время, не время...
Всегда "не время"!
"Начинайте учиться кататься на коньках
как можно раньше,
и надевайте коньки так часто,
как сможете!"
Эй, тренер! Номер 8!
Отправляй номер 8! Сразу после 7 - 8!
Номер 8, тренер!
Не останавливайтесь, вы можете!
Давай, малыш!
Давай!
Давай, парень! Не сдавайся!
Не сдавайся!
Давайте, парни!
Бей, ты можешь! Давай!
Ничего, он научится, научится!
Главное, чтобы ему было интересно.
Вставай! Давай, вставай!
В другую сторону! В другую!
- Поднимайся, Мартин!
- Давай, давай!
Давай, малыш!
Вот так, молодец! Иди к ним!
Вот же фигня! Эрве, ты наточил ему коньки?
Может, твоему парнишке лучше податься
в чирлидеры?
Молодчина! Е-е-е!
Бей, бей, ты один!
Выходи вперёд, прикрывай углы!
Да что же такое! Что же ты делаешь?!
Ты заснул, что ли?!
Давай! Остаётся 2 минуты!
Один гол - и победа наша!
Победа - не главное, но если выиграем,
будет неплохо!
Давай! Поехали!
Катись же, блин!
Катись, бестолочь!
Давай, малыш!
Бей! Бей! Обыграй его, балбес!
Вперёд!
Отлично, малыш!
Чёртов недоучка!
Бей, балда! Бей! Бей!
Вставай, несчастный!
Бей же! Бей, Мартин!
Давай, мой мальчик!
Одна игра - и он вдруг решает,
что больше не хочет играть на коньках!
Мсье катается на ботинках,
а играть больше не хочет!
Хочешь уметь кататься - надо учиться!
Это как велосипед. Уже не разучишься!
А чья была идея насчёт коньков?
Ты должен понять: в жизни иногда
надо проявлять настойчивость!
Чем больнее, тем лучше, так, что ли?
А ты не вмешивайся!
Папа, я больше не хочу становиться
хоккеистом.
А кто сказал, что надо становиться
хоккеистом?
Я говорю тебе о настойчивости, об упорстве!
В любом случае, не сдавайся!
Ты же чуть не забил победный гол!
Это же здорово!
Ворота были пустые! Я даже не успел
ничего разглядеть.
А я думаю, ты бил точно туда, куда хотел!
4 января 1967 года...
Морис, ты иногда просто как нарочно делаешь!
Когда я сказал, что ухожу,
папа не стал меня обзывать
недоучкой или балбесом.
Но с дядей Морисом
мы всё-таки поссорились,
и он не остался на ужин,
как предполагалось.
В любом случае, если позже
я не буду играть за "Канадиенс",
я знаю, что всё равно стану
членом их клуба -
как тренер или как точильщик коньков.
Всё равно кем,
лишь бы помогать команде.
В атаку!
Эта есть. Эта есть. Эта есть...
Эту никто не хочет?
У меня таких 2, у него - 7.
А с Диком Даффом карточка есть?
С Диком Даффом?! Спятил?!
Он спятил! Карточка с Диком Даффом!
Его забыли напечатать.
Может, стоит позвонить в компанию?
И ещё, пожалуйста, чёрных шариков
на 5 центов.
Вот. Это всё?
Да, спасибо.
Кстати, как идут дела, мсье Жируар?
Нормально, нормально.
Здорово, наверное, иметь
собственный магазин?
Вы - сам себе хозяин?
Ну да, ну да...
Наверное, у вас много,
очень много работы, да?
Ну да, немало, немало...
Держи, с тебя 30 центов.
Недорого! Хорошие у Вас цены.
- Ты всё?
- Да-да.
Ты что-нибудь берёшь?
Пакет карточек.
29,34 $...
36,61 $...
56,40 $...
94 $...
9-4...
А это за что - 72,50 $?
Балбесы! За вами гонится полиция?
Привет, дядя! Привет, Коринн!
Эй, дядя, одолжишь свою тачку?
- А у тебя права-то есть?
- Да, дядя.
- И какую тачку ты хочешь?
- Красный "Кадиллак"!
Губа не дура!
Мсье разбирается в тачках?
Красный "Кадиллак", держи!
Далеко не уезжайте,
нам через полчаса уходить.
Спасибо, дядя!
Осторожно, руль не закреплён.
Эй, ты спятил?! Мы же договаривались -
только 4!
Это же слишком явно, он сразу заметит!
Получается по 5 каждому.
Во всяком случае, я больше туда ни ногой!
Да... Ни одного Дика Даффа?
Балбесы! Что-то на дорогах полно нервных.
Смотри, что я нашёл в бардачке тачки,
которую только что купил!
Подумал, тебе это будет интересно.
Ах! Спасибо!
Пьер!
Где Бог?
Э... В данный момент?
Да, именно! В этот момент.
Ну, это... Везде?
Да, именно! Везде!
Но это означает,
что Он следит за тобой везде,
куда ты в течение дня ходишь.
Следит за каждым твоим жестом.
Он наблюдает за тобой, Он всё отмечает.
И в день Страшного суда
Он припомнит всё, что вы делали
в своей жизни.
Хорошее - само собой.
Но также и плохое!
Ложь, ругань,
непослушание,
кражу!
Так что если вы думаете,
что вы можете от Него что-то скрыть,
простите, что говорю вам это так резко,
то вы сильно ошибаетесь!
Всегда, никогда, всегда, никогда...
Номер 9, номер 9, номер 9...
Здравствуйте, мсье кюре!
Где Он?
Бог - везде.
Где Он?
Как идут дела, мсье Жируар?
Где Он?
В данный момент?
Да, именно! В данный момент!
Сколько стоит?
30 центов! Живой или мёртвый!
30 центов? Это недорого.
Хорошие у вас цены.
Я ХОЧУ ЕГО!
Он здесь, болван!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Да что же такое, Мартин!
Спи, наконец! Понятно?
Бенуа Риве!
Что тебе надо, доставучая?
- Я всё видела!
- Ничего ты не видела. Отстань!
Ты вор!
На, возьми. И заткнись!
Хочешь?
Нет, спасибо.
Она всем растреплет!
Не сможет - она открывает пакетик.
Теперь она соучастница!
Эй, мальчишки!
Достала.
Эй, мальчишки...
Дик Дафф!
Эй, у неё карточка Дика Даффа!
Дай сюда, это моя! Отдай!
Ты сам мне её отдал! А, Мартин,
он ведь отдал?!
- Э...
- А отдал, значит, отдал!
Ты ещё пожалеешь, проклятая толстушка!
Она мне за это заплатит!
Да, но тебе стоит действовать по-другому,
если хочешь эту карточку.
"Канадиенс" все как один
воспряли духом за последние месяцы.
Морис Ришар тащил на себе
одного, а то и двух соперников,
но умудрялся неимоверным усилием
забивать даже одной рукой.
Какое грандиозное,
какое незабываемое зрелище!
Жан-Клод Трамбле
выигрывает вбрасывание,
но, по всей видимости, его не засчитают.
Белой стрелой с красной чертой,
бороздя белизну льда,
Анри врывается в зону соперника,
нарезая шикарные арабески
вокруг защиты противника...
Но потрясающий Вашон
опять ловит шайбу!
Ну что же, новый вратарь
"трёхцветных", похоже..."
А ну, говори, что это значит?!
Ты хоть понимаешь, что происходит?
Ты можешь остаться на второй год,
вот что происходит!
Если у тебя 90% по-английскому,
это не значит, что на остальное можно забить!
Послушай, папа, это просто табель!
Ничего страшного!
Это просто оценки, не более того!
Оценки - это ничто!
Это не важно, это не серьёзно.
Как это "не серьёзно"?...
С каких это пор "оценки - это не важно"?!
С каких это пор хорошо учиться -
это не важно?!
Твои оценки и твой табель -
это твоё будущее!
Какое будущее ты себе готовишь?
Заурядное будущее - вот, что тебя ждёт!
Ничего страшного - если твоя жизнь
будет посредственной, да?
Ты этого хочешь?
Ты встал на очень плохой путь, мой мальчик!
Вбей себе в голову, что в жизни...
Эрве!
Убери это всё!
Чтобы этого в доме больше не было!
И имей в виду:
если ничего не изменится,
можешь забыть про билеты на хоккей!
Как обычно, есть те, кто меня разочаровал.
Такое ощущение, что есть такие,
кто любой ценой хочет, чтобы я солгала,
кто изо всех сил хочет остаться
на второй год,
только для того,
чтобы можно было хвалиться,
что смог остаться на второй год
именно у меня!
Всё в ваших руках.
Но, к счастью, есть и такие,
кто отнёсся к этому серьёзно,
кто написал сочинение с богатым
словарным запасом и яркими образами.
"Как быстрая стрела,
бороздящая Атлантический океан,
великолепный парусник Самюэля де Шамплана
нарезал шикарные арабески
среди ошеломлённых трёхцветных рыб.
Неимоверным усилием
Шамплан пристал к берегу,
по всей видимости, незадолго до ужина.
Воспрянув духом, он заявил:
"Какое грандиозное,
какое незабываемое зрелище!"
"Где мы, месье Шамплан?"
- спросил его один матрос.
"По всей видимости, в Квебеке," -
ответил он.
Вот что такое вдохновенная работа!
Это вдохновенная работа
с богатым словарным запасом
и яркими образами,
прекрасное прозаическое сочинение
с правильным использованием
синтаксиса и орфографии.
Оценка - 92%.
Мартин, вот видишь, что бывает,
если отложить в сторону
карточки и ревю про хоккей!
Сегодня утром в аптеке
я встретила мадам Зимковскую.
Мы выпили по чашечке кофе.
- Да?
Папа, что значит "прозаический"?
Заплатила я. Она забыла деньги дома.
Бедняжка Маргарет!
- Папа!
- Маргарет?!
Прозаический - от слова "проза".
В твоём сочинении много прозы.
Она сама настояла, чтобы я так её называла.
Надо попрактиковаться к...
- А что значит "проза"?
Проза - это как поэзия.
Единственная разница -
поэзия рифмуется, проза - нет.
- ...к субботе.
- Что "к субботе"?
Я практикуюсь к субботе.
Это я понял. А что будет в субботу?
Я пригласила их на ужин.
Что?!
Да, я пригласила их в субботу на ужин.
И это очень хорошо для твоего продвижения!
Но где тут здравый смысл?
На что я буду похож, приглашая их к нам
за месяц до конкурса?
Во всяком случае,
Маргарет осталась очень довольна.
- Папа!
- Что?!
Я забыл: рифмуется поэзия или проза?
Поэзия!
Ничего не выходит!
Я сказал, что она может выбирать всё,
что захочет, из моих вещей!
Диск "Monkeys", гоночный трек,
новый хоккей, моих черепах,
мою шляпу Дэйви Крокетта...
Она ничего не хочет знать!
Эй, я даже предложил заправлять её кровать
и мыть за неё посуду в течение 2 недель,
расчёсывать волосы, чесать спинку,
быть с ней добрым!
Мадам сказала "нет"! Н-Е-Т, нет!
И что карточка Дика Даффа не продаётся.
Я перерыл всю её комнату,
но ничего не нашёл!
Она просто маленькая проклятая
воровка-эгоистка!
Эй! Давай, помоги мне!
Да-да...
- Привет!
- Привет!
Я могу обменять мою карточку с Диком Даффом.
Что?!
Ты хочешь её обменять?...
Ты её хочешь?
Почему ты не поменяешься с братом?
Он уже 2 недели от тебя не отстаёт.
Потому что я хочу обменяться с тобой!
Со мной?
Почему со мной?
- Потому.
И на что ты со мной поменяешься?
Вот на это.
Держи, она твоя.
И это всё?
Нет, ещё 2 раза.
Не сейчас! Позже.
А почему не сейчас?
Так же будет лучше. Так всё закончится,
на этом разговор окончен, все довольны...
Эй!
Ты почему меня не подождал?
Э... Поторопись, а то опоздаем!
Руками на сердце,
мы приветствуем твои победы,
Подавившись твоим
сине-бело-алым лицемерием...
Сжалившись над слепотой,
ибо ты никогда не видела...
Знаешь, что мне сказала моя дура-сестра?
Нет...
Что она не может со мной поменяться.
И знаешь, почему?
У неё её больше нет.
- Вот как?
Говорит, что потеряла.
Потерять карточку Дика Даффа!!
Только такая толстушка, как она,
могла её потерять! Согласен?
Не знаю... Возможно...
Мне надо в туалет.
Мсье! Мсье!
"Разве ты не видишь, что наша сила..."
(Песня "Моя страна" канадки Баффи Сент-Мари)
"...с Лярозом и Фергюссоном.
Вбрасывание слева от Жакобена.
Его разыгрывают крутой
Куртенбах против Бакстрёма.
Флеминг выходит.
"Рейнджеры" выигрывают вбрасывание,
пас Джоффриону..."
Жаклин, они приехали!
Мартин, веди себя прилично.
Уже? Что-то они рано!
Мартин, будь вежливым.
Прошу тебя, успокойся!
Эй, папа, ты спросишь у него про билеты?
Нет! И ты тоже!
Предупреждаю: мы не говорим ни про работу,
ни про повышение,
ни про концлагеря, религию или обрезание!
Морис?!
Привет, как дела?
О, фигня! Чего это вы такие красивые?
Ты не вовремя, Морис,
сегодня вечером у нас гости.
- Вот как?
- Да.
О, мы не хотели вас беспокоить,
просто зашли посидеть.
Коко ещё не пришла?
Что значит "Коко ещё не пришла"?
Я сказал ей, что встречаемся тут.
Она кончает работу в 19:30. Её ещё нет?
Чёрт, её видимо задержали.
Какой счёт, малыш?
Пусти, я позвоню в ресторан.
Начинаю волноваться.
Нет-нет, всё в порядке.
Да... Нет, Фернанда, не переживай.
Если любит - вернётся.
Слушай, я чего звоню - узнать, Коко...
Коринн уже ушла из ресторана?
Да? Хорошо.
Да-да, хорошо.
Нет-нет, не переживай, я скажу, скажу.
Да-да, не переживай. Хорошо, пока.
Мой сын (англ.)
Эй, чёрт, она мне сказала...
Позвольте представить вам
моего брата Морайса.
Привет! Привет, мисс.
Приятно с вами познакомиться,
но надо идти - моя Коко меня ждёт.
Йе!
- Мартин, Мартин!
- Мартин, сядь!
Ой, простите, мсье Зимковский,
просто я так люблю хоккей!...
А Вы? Вы его любите?
Ладно, я пошёл. Пока, малыш!
Ещё увидимся.
- Пока, дядя.
Я ненадолго.
Присаживайтесь, пожалуйста, Маргарет.
Харри!
Садитесь. Могу я предложить вам аперитив?
- Извини, Морис.
- Да нет проблем.
Просто этот ужин очень,
очень для меня важен!
Не волнуйся. Коко придёт,
я подожду её в тачке.
Ну что ты! Ты можешь подождать её тут.
Нет-нет, Эрве, я не вписываюсь
в декорации. Нет проблем!
К тому же, надо ужин переварить,
пойду подышу воздухом.
- Дик Дафф!
- Очень редкая карточка.
Мартин, Мартин!
Дети!
Эрве, Вы обязательно должны
напомнить мне в понедельник
про билеты на хоккей! Я совершенно забыл!
К счастью, ваш мальчик мне напомнил.
Я позвоню моему другу Сэму,
он всё устроит за 2 секунды.
Спасибо Вам, мистер Зимковский.
Но если билеты достать будет сложно...
Не волнуйтесь, это не столь важно.
Игра ведь почти такая же,
как по телевизору.
Эрве! Эрве!
Ну, если Вы настаиваете, то я Вам напомню.
Пожалуйста, Эрве.
Давайте говорить на вашем
красивом французском языке.
Мы же не на работе.
Не переживайте, если Вы получите
новую работу.
Я отправлю Вас в Торонто
на несколько недель,
чтобы попрактиковаться в английском.
Он практикуется и практикуется -
всё время!
Смотрите,
он слушает эти записи всю ночь,
и повторяет все уроки!
Он уже здорово продвинулся!
Спасибо, Жаклин!
Спасибо...
Может, уже пора за стол?
Да-да...
Да, как пожелаете. Ужин готов.
Так вкусно пахнет, дорогая Жаклин!
Спасибо, Маргарет.
Я приготовила в вашу честь
по рецепту моей бабушки
свинину, запечённую с черносливом.
Запечённую что?!
Свинину с черносливом.
Ой, не переживайте, Эрве,
ничего страшного!
Мы едим кошерное только дома.
Харри обожает свинину. Не так ли, Харри?
Я обожаю свинину, не переживайте, Жаклин.
"Шайбу подхватывает Рошфор,
он мчится вдоль края поля..."
Скорее сюда, Эрве!
Сиди на месте, Мартин! Ничего страшного!
Ничего страшного, ничего страшного!
Ничего страшного не случилось, всё хорошо.
Ничего страшного, всё хорошо.
Практически ничего страшного...
Жаклин, скорее! Звони в полицию,
в "скорую"! Быстрее!
Ужин был испорчен,
но дядя Морис сделал это не нарочно.
Папа думает, что всё это случилось
по его вине.
Он не должен был заставлять его
ждать в машине.
Он впервые плакал у меня на глазах,
и даже не прятался.
Коко была очень зла
на моих родителей.
Она обзывала их
самыми вульгарными словами.
В этот самый момент
Зимковские решили уйти,
чтобы не мешать
нашим семейным разборкам.
Я уверен, что мой
дядя Морис не умрёт,
потому что я слишком молод,
чтобы его потерять.
Я маме так и сказал.
Она заплакала.
Я утешал её, как большой,
в то время как свинина с черносливом
успешно сгорела.
Ну что?
Он выкарабкается.
Господи, как же я испугался!
Его оставили на ночь
в интенсивной терапии.
Когда я уходил, он спал как младенец.
А Зимковские?
Что они сказали? Это их рассердило?
Они очень сожалели и были чрезвычайно милы.
Маргарет сказала, что пригласит нас на ужин,
когда они вернутся с Гавайев.
А ты?
Я что тебе говорил про билеты на хоккей?!
Когда ты что-то вбил в голову...
- Ты голодный?
Хочешь что-нибудь поесть?
Запечённую свинину?
Я бы съел кусочек, пожалуй.
Эй! Эй, ребята! Вы куда это?
За водой для нашей настенной росписи.
Какой ещё росписи?...
За мир во всём мире!
Ну или... ветеринаром.
Буду заботиться о брошенных животных,
особенно о кошках.
Буду их лечить, а потом
отдавать в хорошие семьи.
А если таких не найду, оставлю себе.
А ты? По-прежнему хочешь стать хоккеистом?
Ну...
Ты что делаешь?
- Что? Писаю.
- Да ладно!
Да нет, я пошутила.
Любишь шутить?
Иногда. Но не всё время.
Номер 2.
Что "номер 2"?
Поцелуй номер 2.
И это не шутка.
Прямо здесь?! В туалете?!
Спасибо, а!
Не за что.
Для третьего момент выбирать будешь сам.
Есть ограничения по срокам?
Ты тоже любишь пошутить.
Вас наняли не для уроков рисования!
Да даже если бы и для них,
то точно не в школе!
- Послушайте...
- Нет! Нет! Не "послушайте"!
Вы здесь для того,
чтобы давать уроки английского!
Так это и есть уроки!
Это их способ быть несогласными
с правительствами,
ответственными за войны в мире!
Я не потерплю в своей школе
никакой пропаганды! Ясно?!
Это не пропаганда!
Они просто говорят "нет"
преступлениям против человечества!
Послушайте, мне очень жаль.
Правда.
Это водная краска.
В класс! В класс! Идите все в класс!
В класс!
В мой кабинет! Немедленно!
Антоним к "облачному"?
Солнечный, мадемуазель?
Бенуа, антоним к "матовому"?
Глянцевый, мадемуазель?
Пьер, антоним к "обыкновенному"?
Что?
Антоним!
Противоположность "обыкновенному"?
Барбекю?
- Мадемуазель!
- Да, Вероника?
У меня разболелся живот.
Это... У Вас не...?
Не знаю. Возможно.
Так, хорошо. Я выйду на несколько минут,
а вы начинайте делать домашнее задание.
И без глупостей! Пойдёмте со мной.
У неё менструация.
У неё что?
Поищи в словаре, тупица! Начинается на "м".
"Менструация".
Периодические кровотечения у женщин.
"Менструальные выделения".
"Периодические процессы,
сопровождающиеся кровоче...
кровотечением слизистой оболочки матки,
если не было оплодотворения.
У женщин они начинаются
с половым созреванием
и заканчиваются...
- А! У тебя карточка Дика Даффа?!
Отдай!
Тихо!
Сели все на места!
Конфискую!
Ну да, ну да... Ага.
Да, да... Нет! Нет!
Да нет, не переживай из-за этого.
Да...
Послушай, блудница, я должен положить трубку.
Тут ко мне брат пришёл с постным лицом.
Придётся поднимать ему настроение. Хорошо?
Именно, рыбка. Пока.
- Привет, Морис!
- Привет.
Мы принесли тебе цветы.
- Спасибо. Положи их на столик.
Коко потом займётся.
- Привет, Морис!
- Привет, Эрве.
- Как дела, дядя?
- Отлично.
Немного утомительно лежать обмотанным
этими трубками.
Но ещё неделя, и это станет просто
плохим воспоминанием.
Что может быть лучше доброго инфаркта,
чтобы поставить тебя на место!
Позвать тебе медсестру?
Спокойствие!
Лучше бы стопарик джина.
О нет, не думаю!
Я говорил с твоим лечащим врачом,
он сказал, тебе надо поменять
образ жизни, если не хочешь...
Ну, то есть я хочу сказать...
Ну да, ну да, мне все это говорят, Эрве.
Сиделки, врач, домработница,
парни с телевидения,
разносчица газет, священник...
Спасибо за совет, Эрве.
- Священник?
- Ну да, священник.
Я же католик!
Эй! Мой тебе совет, малыш:
никогда не отказывайся
от католической веры.
Это - как канадский паспорт,
когда путешествуешь.
Это лучшая религия в мире!
В нашей религии ты можешь
всю жизнь грешить,
а потом, в последнюю минуту,
встаёшь на колени, извиняешься,
только искренне, включив раскаяние,
и дальше, старик, ты на пути в рай
на весь остаток жизни!
Разве не удачная сделка, а?
Тереза! Тереза!
Тереза...
Тереза, о... Перестань плакать!
Оно того не стоит!
Мы просто ошиблись.
Это жизнь, Тереза!
- Уйди!
- Тереза...
- Уходи!
Я знаю, но вы сами настояли держать
свои сбережения на чековом счёте.
Привет, папа!
- Ты не в школе?
- Уже закончил.
Папа...
- Тс-с!
Нет, послушайте, мсье Дюриваж,
наши сотрудники на стойке -
не финансовые консультанты.
Если бы Вы дали нам...
- Папа!
Нет, мсье Дюри... Мсье Дю... Мсье!
- Тебе мсье Зимковский...
- Тс-с! Тс-с!
Остаток на счёте будет, конечно,
переведен. Это точно.
Но проценты... Они не могут быть
ретроактивными.
Мы не можем действовать...
Нет, послушайте, мсье Дюриваж...
Да...
Но...
Да-да, я Вас слушаю.
Послушайте, мсье Дюриваж,
вот что мы сделаем...
Давайте начнём с самого начала, хорошо?
Знаете, к сожалению, в жизни
часто так бывает.
Через нашу жизнь проходят люди,
к которым мы очень привязываемся,
а потом, независимо от нашего желания,
к сожалению, они должны уйти,
покинуть нас.
Но...
Но жизнь продолжается!
И он лежит без движения очень долго.
А потом встаёт и решает вернуться
на скамейку "Канадиенс".
Врачи пытаются его удержать...
Напрасный труд!
Напрасный труд.
Сев на скамейку, он пытается
разглядеть на часах,
сколько времени осталось.
Но не может, а потому спрашивает это
у Эльмера Лака.
Тот говорит, что осталось 4 минуты
до конца 3-го периода. Счёт 1:1.
И тут Ракета говорит,
что с ним всё в порядке.
Он выскакивает на поле
и играет так, как никто никогда не видел
в истории Кубка Стэнли!
Он начинает из своей зоны,
обходит всех игроков "Бостона",
одного за другим!
Выходит на вратаря
и забрасывает шайбу точно в угол ворот!
Вратарь поднимает ловушку, но уже поздно,
слишком поздно!
Игра закончилась со счётом 2:1.
Он забил победный гол
в почти бессознательном состоянии.
В таком, что наутро
вообще ничего не помнил.
Тс-с!
Доктор сказал, что завтра тебя выписывают.
Давно пора, чёрт... У меня уже
пролежни начинаются.
Ещё он сказал, что ты даже можешь
без проблем ехать в Монреаль.
Что мне там делать?
И что, если ты не будешь слишком нервничать,
ты даже можешь посмотреть хоккейную игру
против "Торонто", например,
вместе с мелким шалопаем,
который тебя обожает.
Сам я... хоккей не очень люблю.
Чёрт, Эрве...
- Мартин!
- Малыш!
Нам пора, время визитов давно закончилось.
Оставим твоего дядю отдыхать, да?
Да...
Малыш, подойди-ка!
Когда в субботу вечером будешь на хоккее,
очень важно кричать
в поддержку наших игроков
и орать против нападающих "Торонто".
Это собьёт их с толку. Обещаешь?
Да у нас даже билетов нет!
А это что, балбес?
Вау!
Где ты это взял?
Скажем так... У меня хорошие связи.
Ах, спасибо, папа!
Я знал, что могу на тебя положиться!
Ку-ку!
Что-то ты рано сегодня!
Да. Я отпросился.
Хорошо.
Слушай, ты какой-то необычный!
Знаешь, кто поедет в Монреаль
в субботу вечером с Морисом и Мартином?
Не знаю. Кто?
Мы с тобой.
Пока они будут на хоккее,
мы сходим на концерт, а потом
все переночуем в "Холидэй Инн".
Я всё заказал.
В "Холидэй Инн"? На концерт?
В честь чего это?
Ты что...
Да, дамы и господа!
Мои поздравления, господин замдиректора!
"Харрис собирается пробить.
Он бьёт, но Бауэр отбирает шайбу.
Броска не получилось.
"Канадиенс" не составило труда..."
- Привет.
- Что надо?
"Шайба осталась в ногах вратаря..."
- Веро дома?
- Веро, к тебе парень!
"...но в последний момент
вмешался Проново.
"Лифс" ведут в счёте 1:0
благодаря голу Стемковского,
забитому на 13-й минуте
первого периода".
А я в следующую субботу
еду на хоккей в "Форум".
Билеты отличные, будем сидеть в красной зоне.
- Веро!
- Иду!
Ты пришёл сюда, чтобы выводить нас из себя?!
Нет-нет, это я так, поддержать разговор.
А мы смотрим игру.
Оставь нас в покое, болтун!
Пошли, не обращай внимания на болванов.
Вау, какой он красивый!
Я его нашёл. Это брошенный кот.
Я принёс домой, но мама
не разрешила оставить.
Говорит, от них много шерсти.
Вот я и подумал, может ты...
- Не волнуйся, я о нём позабочусь.
Положись на меня.
Спасибо. Как ты его назовёшь?
Пока не знаю.
Карамель?
Пиноккио?
Знаешь, про нашу сделку...
Ты говорила, что момент я выбираю сам...
То есть, я хочу сказать...
Ну, знаешь, про третий, что я тебе должен?
Ну, за карточку Дика Даффа?
- Дик!
- Что "Дик"?
Я так его назову - Дик!
Ну ладно...
Эй, но мы даже не знаем,
девочка это или мальчик!
Хорошо.
Ты про третий раз?
Я про кличку.
Это мальчик.
Ты знал, что котятам нравится,
когда их гладят вот тут?
На шее...
МИШЕЛЬ ПОЛНАРЕФ:
"Если верить Вашему молчанию,
Вашим полным скуки глазам,
Надежды нет никакой.
И всё же я хочу
использовать свой шанс,
Даже если, даже если
Жизнь моя пойдёт под откос.
Любите меня, пожалуйста, любите меня,
Я от Вас без ума!
Но Вы - Вы всегда будете смеяться
Над моей несчастной любовью?
2:0 в пользу "Торонто"! Йе!
Как это "Йе"?! Ты переметнулся?!
Обыграли "Канадиенс" всухую!
Да здравствует "Торонто"!
Да ты просто предатель!
Что ты сказал?!
Я сказал, что ты - предатель!
Это я предатель?!
Это ТЫ мне говоришь?!
Карточка с Диком Даффом.
Тебе это что-то говорит?!
У меня за спиной, украдкой,
с этой дурой?!
- Эй, я тебе покажу!
- Эй! Прекратите! Прекратите!
Я возьму!
Алло?
Да.
Да.
Да?
Ах, Боже мой!
Да. Да, спасибо.
Мама!
Мы могли бы с тобой поехать.
Только ты и я.
А папа останется с дядей Морисом.
Он выкарабкается, я знаю!
- Мартин!
Твой дядя в коме.
Он не переживёт эту ночь.
- Говорю же, он выкарабкается!
Он не умрёт!
Мартин, Мартин, Мартин...
Он не может умереть...
Вставай, лежебока!
Что ты развалился, балбес?!
Что ты тут делаешь?
Эй, я тебя не понимаю!
Ты несколько месяцев
достаёшь отца с билетами,
а теперь лежишь и спишь?!
Разве не ты обещал мне поехать в "Форум",
чтобы орать на нападающих "Торонто",
чтобы сбить их с толку?
И Анри Ришар ждёт тебя,
чтобы пожать тебе руку!
Вставай, лежебока!
Будь мужчиной, балбес!
Алло?
А, мама...
Нет-нет.
Да-да.
Как дядя?
Бредит?
Что значит "бредит"?
Что он говорит?!
"Лежебока"?...
Да-да...
Нет-нет, не волнуйся.
Я тоже тебя люблю. Пока.
В тот вечер, благодаря своему вратарю,
который ни разу не сплоховал,
"Торонто" выиграл у "Монреаля"
со счётом 4:1.
Так что, естественно, после игры,
у Анри Ришара не было никакого желания
жать руку кому бы то ни было.
3 дня спустя "Канадиенс"
выбыли из турнира,
и "Торонто" выиграл Кубок Стэнли.
К Бенуа мы вернулись на рассвете.
Влезли через окно в подвале,
не поднимая шума,
и его папа ничего не заметил.
Я ничего не сказал своим родителям.
В те же самые мгновения рассвета
Морис тихо умер,
держа за руку моего отца,
с лёгкой улыбкой на губах.
Он был со мной
во время моей поездки,
он и сейчас всегда со мной.
Уехав вот так в ту ночь,
я решил, что стал мужчиной.
Папа умер уже 15 лет назад.
А мама -
этой ночью.
И сегодня
я чувствую себя как ребёнок,
у которого не осталось выбора
и надо становиться взрослым.
Потому что он больше ничей не малыш.
МИШЕЛЬ РИВАР:
"Как и кумир моей молодости,
Я мечтал о коньках с крыльями,
Чтобы скользить по жизни
без неловкости,
Без ран и печалей.
Я мечтал играть за звёзд
И обмануть судьбу.
Однажды утром придёт любовь
и раздует мои паруса,
Нежно и бесстрашно.
Сердце шиворот-навыворот,
Я вспоминаю ту зимнюю историю.
Я больше ничей не малыш,
И на скамейке мой кумир.
В моей жизни тоже были
плохие и хорошие моменты,
У меня есть жена и дети.
Но каждой осенью,
когда время сжимается,
Я вновь вижу ту зиму,
когда стал взрослым.
И в тишине я выхожу на гладкий лёд
И всю ночь катаюсь на коньках.
Сердце шиворот-навыворот,
Я вспоминаю ту зимнюю историю.
Я вновь вижу ту зиму,
когда стал взрослым.
И всю жизнь катаюсь на коньках."
 

////////////////////////////