Серая сова - это биографический фильм 1999 года режиссера Ричарда
Аттенборо с Пирсом Броснаном в главной роли в роли реального британского
школьника, ставшего индейским охотником «Серая сова», Арчибальдом Белани
и Энни Галипо в роли его жены Анахарео, с краткими появлениями Грэма
Грина и другие.
Все фразы и цитаты
"СЕРАЯ СОВА"
Войдите.
Извините, сэр, Вы меня не знаете.
Сайрус Финни.
"Северный самородок".
Это такая газета.
Я буквально на минуту.
Я ищу парня по имени Арчи Белани.
Вы его знаете?
Да, я его знаю.
Я ожидал Вас раньше.
Я хотел быть абсолютно уверен.
Что Вы хотите знать?
Все, что Вы можете мне рассказать.
Не так уж и много.
Он просто был большим ребенком,
мечтал жить в диких лесах.
И никто ничего не заподозрил?
Даже когда Вы работали проводником?
Двумя годами раньше
Канада, 1934 год .
Ты что-нибудь видишь?
Я попал в него?
Я убил его, да, Арчи?
Да, мистер Чемплин.
Он точно убит.
А ты действительно
хорош в своем деле, Арчи.
Но я тоже не плох.
Не сомневаюсь, мистер Чемплин.
У меня две издательских компании,
своя бумажная фабрика.
Типографский бизнес.
Я богатый человек, Арчи.
Ты хотел бы разбогатеть?
Богатство? Зачем мне все это?
Допустим, ты пишешь книгу.
Например, "Жизнь индейца в лесу".
Это похоже на твои статьи,
только чуть подлиннее.
И ты становишься знаменитым.
Известность меня не интересует,
мистер Чемплин.
Да ты хоть знаешь, как люди
интересуются твоим миром?
Как они жаждут услышать
подлинный голос дикого мира?
Поздравляю, Гарри, хороший выстрел.
- Давненько не виделись, старина.
- Не смог выбраться. Было много дел.
За моего первого медведя!
Тебе нужен медведь, значит,
тебе нужен Арчи.
А это кое-что на память обо мне.
А это Арчи Серая Сова.
Это написал твой проводник?
Искусством бесшумной охоты
в совершенстве владеют индейцы.
Они с рождения учатся двигаться,
как тень.
Скользить в ночи,
улавливая малейший шорох.
Лес в их представлении подобен
мифическому великану.
Это тот индеец,
который печатается в журнале?
Я приехал сюда не ради
охоты на медведя.
Этот парень - настоящая золотая жила.
Добрый вечер, дамы и господа.
Пожалуйте танцорам.
Благодарю Вас, сэр. Добрый вечер.
Я не плачу, не глядя на товар.
Откуда мне знать, что танец
действительно индейский?
Чем больше вы платите,
тем он больше индейский.
Потрясающе! Хорошая работа, ребята.
Благодарю вас.
Мы называем это Танцем Мертвеца.
Когда танец заканчивается
и бубны замолкают,
...мы бросаемся на ненавистного
Белого человека и начинаем убивать!
Но это за дополнительную плату.
Леди и джентльмены.
Надеюсь, вам понравилось
наше маленькое представление.
А теперь - пожалуйте к столу.
Я читала Ваши статьи в журнале.
Вы умеете писать.
Меня это впечатлило.
Вы умеете читать.
Меня это впечатляет.
- Вы уже отработали?
- А Вы хотите поохотиться?
Нет, я хочу узнать
все о своем народе.
- О Вашем народе?
- Объединенные племена Мохауки.
Впервые вижу Мохауки в одежде
Белого человека.
Значит, Вы ни разу не бывали
в пригороде Вал Дор
в субботу вечером.
Два бакса в день. И в конце
небольшая дополнительная плата.
Но я не могу Вам заплатить.
Тогда почему я должен
отвести Вас туда?
Мужчины всегда делают то, что я хочу.
Ну конечно. Они готовы прыгнуть
в озеро ради одной Вашей улыбки, да?
Точно.
Я вернусь через час.
Эй, ты! Прыгай в озеро!
Я заплачу тебе 50 центов!
Сейчас же!
Земля ваших предков.
Мои предки никогда
не сделали бы такого.
Но, по-моему, это находится не здесь.
Нет. Вверх по реке. Медвежий остров.
Деревня Оджибвей.
Посмотрите, как живут наши люди.
- Это ваше поселение?
- Можно сказать и так.
Вождь усыновил меня много лет назад.
Можно с ним познакомиться?
Он подумает, что Вы моя женщина.
И что я привез Вас
к нему на смотрины.
Тогда мы с ним устроим смотрины
друг другу.
Он там, наверху.
Они покажут нам дорогу.
Ты это ожидала увидеть?
Нет, не совсем.
У них очень трудная жизнь.
Поверь мне. Очень.
Эй, маленький засранец!
Где ты пропадал все это время?
Зарабатывал на жизнь.
Рад тебя видеть.
Это мой младший брат, Нэд.
Привет, Нэд. Ты хорошо танцуешь.
Ну и кого ты привез сюда?
Меня зовут Гертруда Бернард.
Это вождь Пит Мисаби.
Для меня это большая честь, Отец.
Она очень красивая. Твоя новая жена?
Нет-нет, просто знакомая.
Когда время придет, скажи ему,
чтобы он привез тебя сюда, ко мне.
Я вас поженю.
Пит, никто не собирается жениться.
Ты думаешь, он для тебя уже стар?
Выглядит он действительно староватым.
Учитывая жизнь, которую он ведет...
Он великий охотник. Он сможет
позаботиться о тебе. Поверь мне.
Думаете, на такого мужчину женщина
может положиться?
Не могу сказать точно.
Он ведь скиталец по жизни.
Вот почему я назвал его
Ва-Ша-Квон-Ашин.
Что означает Серая Сова.
Тот, кто летает в ночи.
Справишься?
- Да, конечно.
Тебя, правда, зовут Гертруда?
Ты думаешь, я придумала себе это имя?
А как тебя называют близкие? Герти?
Я что, похожа на Герти?
Ну, не знаю.
Меня зовут Пони.
Так меня называл мой отец.
Не спрашивай, почему.
Не буду.
Ну что, поцелуй на прощание?
Вместо дополнительной платы.
И это все?
Все?
Для поцелуя нужны двое.
Пока, Арчи-Серая Сова.
Нед, пошли, пора двигаться.
Начинается ветер.
Нужно вернуться до темноты.
Эй, я тебя, кажется, знаю!
- Слушай, скажи мне, где я?
- Это Элк Ривер.
Черт, что я делаю в Элк Ривер?
Это конечная станция.
Дальше дороги нет.
Значит, конец дороги?
Да, конец.
- Твой приятель?
- Никогда не видел его раньше.
Это тебя называют Арчи-Серая Сова?
Да, это я.
Я Джим Бернард, отец Пони.
Чем могу помочь?
Пони предложили работу в Монреале.
Она начинает работать
на следующей неделе.
Рад за нее.
Но она говорит, что не поедет.
Она заболела всей этой
индейской чушью.
Хочет жить, как ее предки.
Но это все - фантазии.
Ничего уже не вернуть.
Эта жизнь закончена. Никто больше
не живет в лесу.
Я живу.
Как, черт возьми, ты здесь выживаешь?
У меня невелики запросы.
Лес оберегает меня.
Это все - бравада. Моя дочь
загорелась этой идеей.
Она здесь и недели не продержится.
Тогда почему она собирается
идти с тобой на север?
Не знаю, я ей не предлагал.
Пони всегда получает то, что хочет.
Ты можешь собраться пораньше
и уехать, пока она еще не знает.
Тебя ведь здесь не будет?
Да.
Ну и хорошо.
Арчи!
Она сказала привести ее сюда.
Ты что, совсем спятил?
Что мне с ней делать?
Я думал, ты сам этого хочешь.
Лучше вообще не думай.
Утром отведешь ее обратно.
- Уведи ее отсюда.
- Хорошо, Арчи, если ты так хочешь.
- Отправишься завтра с Нэдом обратно.
- Нет.
Я не приглашал тебя сюда. Ты уйдешь.
- Я не уйду.
- У меня нет времени нянчиться.
Отлично, не надо.
- Ты здесь умрешь.
- Ну и умру.
Я не шучу!
Ты не знаешь, как тяжело здесь жить.
Здесь трудно и опасно. Скажи ей, Нэд.
Да, здесь трудно и опасно.
Такая жизнь не для женщины.
Я не уйду. Тебе придется
меня связать,
чтобы Нэд отнес меня обратно.
Или я останусь здесь.
Что ты делаешь?
Факел.
Зачем?
Для охоты.
- Можно мне с тобой?
- Нет.
Не нравится - не смотри.
Нет. Все в порядке. Мои предки
тоже были охотниками.
- У тебя есть имя Мохауков?
- Да.
Меня назвали в честь моей
прабабушки - Анахарео.
Почему тебя зовут Арчи?
Я полукровка. Иначе откуда
у меня голубые глаза?
Моя мать была шотландкой.
Я не знала.
- А что, теперь что-то изменилось?
- Нет, ничего.
Значит, все в порядке.
Хочешь?
Нет.
Да.
Ты когда-нибудь был женат, Арчи?
Дважды.
- И что случилось?
- Ничего.
Какое-то время мы провели вместе,
потом я двинулся дальше.
Зачем жениться, зная, что все равно
уйдешь?
Зачем жениться, если знаешь,
что останешься? Так было принято.
Жениться, когда пришло
время расставаться.
Когда воин уходит на войну.
Когда охотник отправляется на долгую
охоту. Поставь здесь. Спасибо.
Так сохраняется часть любимого
человека навсегда.
Люблю, когда ты рассказываешь
про старые обычаи.
Откуда ты знаешь,
что я не придумываю?
Я чувствую, когда ты придумываешь.
Да?
И когда же?
Когда ты притворяешься, что тебе
не нравится, что я рядом.
Но я-то знаю, что тебе нравится.
Когда-то здесь бобры строили плотины,
пока не пришли эти вонючие белые.
И они называют себя охотниками.
Взрывают плотины динамитом
на нашей территории.
Ни один индеец не поступил бы так.
Мы не берем детенышей,
не разрушаем гнезда.
Скоро здесь не останется ни одного
бобра.
- Далеко еще?
- Еще прилично.
Становится холодно.
Пойдем через озеро.
Нам нужно вернуться
до темноты. Будет снег.
Распределяй свой вес.
Нужно скользить, понимаешь?
И не подходи ко мне близко.
Что бы ни случилось,
не останавливайся.
Здесь могут быть промоины.
Ты идешь слишком быстро.
Я не успеваю. Подожди.
Арчи!
Я не могу идти дальше.
Мне надо отдышаться.
Арчи!!!
Не двигайся!
Не двигайся, ты расширяешь дыру!
- Помоги!
- Не двигайся! Замри!
Помоги мне!
Не двигайся. Смотри на меня.
Смотри мне в глаза.
Пони, не делай ничего. Не двигайся.
Спокойно. Слушай меня.
Пони, хватайся!
Хватайся, Пони! Давай! Держи крепче!
- Пони.
- Я не могу.
- Можешь.
- Я не чувствую ног.
- Вот так, молодец.
- Я не чувствую ног.
Все хорошо. Держись. Держись.
- Давай-давай. Еще немного.
- Я не могу!
Вставай. Поднимайся. Вставай, Пони.
- Я не могу.
- Вставай на ноги!
Не останавливайся, а то закоченеешь!
Давай!
Двигайся! Вставай, вставай!
А теперь беги!
Не останавливайся, Пони, двигайся!
Вставай! Встань и двигайся!
Давай, иначе замерзнешь!
Пони, двигайся, давай! Прошу тебя!
Ты можешь! Давай!
Еще немного.
Господи, прости меня. Пони, только
не умирай.
Пони, я дурак. Это я виноват.
Согревайся.
Согревайся.
Все будет хорошо.
- Арчи?
- Я здесь.
Кажется, я не такая сильная,
как думала.
Ты молодчина. Ты выжила.
Ты обнимал меня.
Чтобы согреть тебя.
Мне понравилось.
И это мне тоже понравилось.
Я поклялся, что не буду.
Почему?
Не знаю.
Боишься, что я полюблю тебя?
Не волнуйся, я могу
о себе позаботиться.
Просто я всегда был одиночкой.
Но ведь ничего страшного, что я здесь
с тобой.
Да.
Это даже лучше, чем ничего страшного.
Если мы можем сделать друг друга
счастливыми, Арчи, давай это сделаем.
Счастье не так легко найти.
Да.
Как ты меня называл тогда? Каким-то
индейским словом.
Ненемуша.
Что это значит?
Ничего. Просто слово.
Оно мне нравится.
Что это такое?
Что?
Это.
Это называют "ловец снов".
А для чего это?
Его всегда выставляют, когда
рождаются дети или кто-то женится.
Плохие сны застревают в паутине,
а хорошие проходят. Так просто.
- У Мохауков тоже есть "ловцы снов"?
- Конечно.
А у меня есть только мое имя Мохаука.
Мне нужно больше шкурок.
Бобры подходят лучше всего.
Их так мало осталось.
За них дают хорошие деньги.
Ты же сказал, что сезон окончился.
Да. Но этого не хватит, чтобы
расплатиться с долгом. А на что жить?
Нет гарантии, что кто-то купит мою
книгу.
- Почему ты не даешь мне ее почитать?
- Она еще не закончена.
А про меня там есть?
Почему там должно быть про тебя?
Если бы я писала книгу, там было бы и
про тебя.
Да, про тебя там есть.
Я поставил здесь ловушку
сегодня утром.
Если повезет, поймаем еще бобра.
Еще там, у плотины.
На другой стороне.
Итак, посмотрим.
- Черт!
- Что случилось?
Цепь порвалась вместе с капканом.
- И бобер уплыл?
- Может, потонул вместе с капканом.
Еще 10 баксов потеряли! Черт! Ладно,
пошли.
Смотри, детеныши бобра.
А где их мать?
Она попала в твой капкан?
Она утонула? Утонула?
Похоже на то.
- Как они смогут жить без нее?
- Не смогут.
Они не выживут.
Умрут с голода.
- Арчи! Нет!
- Не смотри.
Никогда не делай так больше!
Ты могла попасть под выстрел.
Не бойтесь. Никто вас не обидит.
Давай, давай.
Ну, малыш, давай.
Ну же, давай.
Они не хотят.
Конечно. Ты же не их мать.
Ты даже не смотришь в их сторону.
Зачем?
Я охотник.
Ты забыла?
Не хочу на тебя давить, Арчи.
Ты говорил, что скоро
не останется ни одного бобра.
Мы не можем их оставить умирать.
Все умирают. Мух едят рыбы. Рыбу едят
выдры. Выдр едят волки.
Я видел, как волк убил медведя
и вырвал все внутренности.
Я видел труп человека,
покрытый мухами.
Можно убить оленя ради мяса.
Это я понимаю.
Убить бобра, чтобы не замерзнуть
от холода в его шкуре.
Это я тоже понимаю.
Но убивать на продажу ради денег...
Ты же выше этого, Арчи.
Лесные индейцы
всегда были охотниками.
- И всегда охотились для торговли?
- Конечно.
Арчи, это неправда. И ты это знаешь.
Древний индейский закон гласит,
что убивать можно
только по необходимости.
Белые торговцы научили нас
убивать ради денег.
Мы до них и не ведали о деньгах.
Ты женщина. Ты выросла в городе.
Ты не понимаешь.
Как знаешь, Арчи.
Иди спать, малыш.
Я не могу в это поверить.
Ты ему нравишься, Арчи.
А он мне нет.
Тогда сбрось его на пол.
Мне кажется, он не знает, что он тебе
не нравится. Объясни ему.
Иди отсюда, мохнатая морда.
И это все, на что ты способен?
Арчи! Арчи! Я не могу найти одного
малыша!
- Да он где-то здесь бегает.
- Нет, здесь только один. Где второй?
- Пони!
- Далеко он мог забежать?
- Я думаю, что да.
- А ты не можешь его найти?
По снегу бы нашел. Но сейчас
он может быть где угодно.
- Он мог попасть в капкан?
- Нет.
О, Господи.
О, Господи. Прости меня, Боже мой.
Арчи, я нашла его. Он вернулся.
Они играют вместе в доме.
Ты его нашла?
Капкан...
Ты подумал, что это он?
Да.
О, Арчи.
Я не могу больше.
Я знаю.
Я завязываю с охотой.
Я люблю тебя, Арчи.
Ты все собрала? Ничего не забыла?
Точно. Собрала.
Ты говорил, что его ставят, когда
рождаются дети или кто-то женится.
Да.
А что дальше, когда ты уже
не ребенок и не молодожен?
Тогда ты должен сам справляться
со своими снами.
Говорят, у тебя теперь есть девушка.
Слухи быстро разносятся.
Удачная была зима?
Это ты мне должен сказать.
Ты это где нашел? Около Абитиби?
Эй, скво, я с тобой разговариваю.
- Какие-то проблемы?
- Да, проблемы.
Какой-то краснокожий вор
охотится на нашей территории.
Откуда у тебя шкуры?
72.
Скво, не поворачивайся
ко мне задницей.
Парень, оглох? Это ты прошелся
по нашим капканам?
Ни один индеец не смеет этого делать!
Парни, вам лучше уйти.
Мы еще увидимся.
Краснокожий дикарь дрожит от страха.
Арчи, я здесь подсчитал, и получилось
290 долларов.
Ты мне еще должен 20.
Сделай мне одолжение, Гас.
Пусть будет 20 и почтовые
расходы на мою книгу.
Эти ублюдки постоянно
грабят мои капканы.
Истребляют бобров динамитом, отравой.
Им на все наплевать! Негодяи.
И все-таки будь поосторожней.
Пони.
Мало дали за шкурки, да?
Даже с долгом не смог расплатиться.
Всю зиму работал, и все равно остался
должен двадцатку.
Прости.
Я не знаю, что нам делать дальше.
Я знаю.
- Перья?
- А почему бы и нет?
Многие индейцы, мой дед тоже,
стыдятся того, кто они.
Вставляя в волосы перья,
ты тем самым говоришь:
"Я индеец, и я горжусь этим".
Я знаю, мы все приходим сюда
не только ради кухни и
хорошего обслуживания.
Человек, который к вам сейчас
обратится - индеец из Оджибвей,
который всю жизнь
живет в этих лесах.
Я не могу.
Он платит наличными.
Подумай о деньгах.
Он также писал великолепные статьи
в журнале "Лес и цивилизация".
Это были хорошие статьи, не так ли?
Расскажи им о том, как ты пишешь.
Итак, дамы и господа, Серая Сова.
Благодарю вас.
Вообще-то, я никогда раньше
не выступал на публике.
По правде говоря, я чувствую себя
как змея, проглотившая сосульку.
Привет, двойняшки. Вы пришли меня
поддержать?
Эти малыши живут с нами.
Мы называем их Микки.
Потому что мы, Оджибвей,
обычно называем бобров Амик -
Маленькие Говорящие Братья.
Они действительно умеют говорить.
Бобры живут семьями.
Пара бобров живет вместе
всю жизнь, как мы. Некоторые из нас.
Я не собираюсь слишком долго
держать их здесь.
Как только они вырастут,
мы отпустим их обратно в лес.
У них появятся собственные детеныши.
Дело в том, что я раньше
ставил капканы на бобров.
Но недавно я перестал охотиться.
Я не думал, что брошу когда-нибудь.
Сейчас я знаю, что это плохо.
Они почти все вымерли.
Слишком много капканов
и слишком мало бобров.
Когда бобры исчезнут на Севере...
Может, вы этого не знаете,
но эти малыши сделали Север
таким, каков он есть.
Они строят плотины,
собственные озера,
в которых питаются олени,
водяные крысы.
А весной они открывают свои плотины,
и талая вода разливается.
Это настоящая ирригационная система.
Если не будет
бобров, то вся цепь будет нарушена.
Поэтому сейчас я выступаю за бобров.
Если будем аккуратнее, внимательнее,
то спасем вымирающий вид.
Наверное, я отношусь к ним не так,
как обычные люди.
Потому что такие люди,
как я, тоже почти вымерли.
Наверное, вы сможете прожить без нас.
Но без этих малышей
мир станет беднее.
А вы что скажете, ребята?
Никогда больше
не проси меня это делать.
Ты прекрасно выступил, Арчи.
Ты затронул их.
Как насчет поклона?
Спасибо.
Это дикий край. К северу от реки
Саскачеван.
Мы вам построим дом.
Национальный Парк будет
выплачивать вам жалованье.
- Национальный Парк?
- Да. 300 тысяч квадратных миль.
Зачем мне это?
Ты хочешь спасти бобров -
ты сможешь это сделать.
Ты выведешь колонию.
Никакой опасности.
Охота там запрещена.
Джим хочет того же, что и ты, Арчи.
Спасти бобров, пока не поздно.
Мы должны привлечь общественность.
Заинтересовать политиков
в финансировании Национальных Парков.
Ты сможешь помочь
нам в этом, Арчи.
Ты будешь писать, сколько хочешь.
В чем проблема, Арчи?
Тебе это идеально подходит.
Знаешь, почему я так люблю лес?
Это единственное место, где власть
принадлежит не человеку.
Последнее пристанище дикой природы.
Зачем мне присматривать за парком?
Простите.
Меня зовут Сайрус Финни. Я был тронут
речью Серой Совы сегодня.
Вы, наверное, его хорошо знаете.
Могу я присесть?
- Ты знал, что он играет на пианино?
- Я слышал, что он играет. Давай мне.
Где он научился? Что он еще умеет?
Почему он мне ничего не рассказывает?
Я знаю Арчи с 4-х лет, когда мой отец
его усыновил.
Я могу сделать ради него
все, что угодно.
Но я так и не узнал его
до конца за все эти годы.
Так он мне никогда
ничего не расскажет?
Вполне возможно.
Но я скажу тебе вот что.
Его прошлое принадлежит только ему.
А с тобой он живет дольше всех
женщин, которые у него были.
Эй, Арчи! Это я, Сим Хэнкок!
- Арчи, это опять тот пьяница.
- Постой минуту! Это я!
Сколько здесь развелось
бомжей и пьяниц!
Я знаю, что это ты, негодяй!
Помнишь меня?
Где Пони?
Ты выдаешь себя за индейца!
Но я знаю, кто ты на самом деле!
Найди Пони. Найди ее, Нэд. Нам пора
уезжать. Скажи ей, что мы уезжаем.
Добро пожаловать в Национальный
Парк Принца Альберта
Озеро Аджаван.
Оттащи каноэ к воде, Уэйн.
Ну как Вам здесь?
Нормально. Кто построил дом?
Управление Парка. Он построен по
чертежам настоящих охотничьих домов.
Настоящих, говоришь? И не просите
меня надевать эту поганую форму.
Здесь есть все для жизни.
Миккам здесь будет хорошо.
Никаких охотников, никаких капканов.
Это ваш новый дом.
Давайте, вылезайте.
Арчи! Арчи!
Микки плывут за мной, посмотри!
Они плавают со мной!
Иди ко мне!
Давай.
Давай.
А вот и он. Арчи-Серая Сова.
Какая честь, сэр.
Я вас сфотографирую. Только встаньте
поближе, пожалуйста.
Хокинс приехал сюда из Англии.
Я прочел все Ваши статьи в журнале
"Кантри Лайф".
- "Кантри Лайф"?
- Это такой журнал.
На моей родине много
Ваших поклонников.
Ну ладно. А сейчас все
посмотрите в объектив.
Майкл, ближе. Так. Прекрасно.
Давайте. Отлично.
Я понимаю. Мне это тоже не нравится.
Я не могу здесь жить.
Но они же не сделали ничего плохого.
Я должен направиться на Север. Я хочу
найти новые нетронутые леса.
Я должен.
Ты постоянно говоришь:
"Я", "Я не могу здесь жить",
"Я должен уходить".
Ты видела их? Расположились здесь,
будто они здесь хозяева.
Если не хочешь привлекать внимание,
зачем тогда пишешь книгу?
Если ты хочешь быть самим собой,
зачем красишь волосы?
Ты знаешь?
Конечно, знаю.
Ты вернулся домой с такими волосами.
Трудно не заметить.
Ну ладно.
Я ненастоящий.
Арчи, мне все равно, что ты седеешь.
Если хочешь, крась волосы в красный,
белый, синий, какой захочешь цвет.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
И за то, что ты гордишься,
что ты такой.
Неужели ты до сих пор этого не понял?
Черт. Что это такое?
Арчи!
Ты меня помнишь?
Конечно, мистер Чемплин.
Это Уолтер Перри,
мой менеджер по рекламе.
Здравствуйте.
Это Джим. Ты его знаешь.
Это Билл Оливер.
А это тебе. Вот, смотри.
"Пилигримы диких лесов"
Автор - Серая Сова
Боже мой.
А Вы, должно быть, Анахарео.
Откуда Вы знаете?
Из книги Арчи. Вы же главная героиня.
Просто великолепно! Не могу поверить,
что я здесь.
Как будто я окунулся
в мир Вашей книги.
Мы разослали 50
рекламных экземпляров.
Реакция поразительная.
Особенно в Англии.
Никто раньше не читал книгу,
написанную настоящим
индейцем. Это поражает.
Это как...
- Как говорящий зверь.
- Именно так.
- Нет, не то. Я не то хотел сказать.
- Ладно, забудь.
Это здорово для нас,
Арчи, для парков.
Арчи - это первый голос, услышанный
из диких лесов.
- И не только голос. Да, Билл?
- Это точно.
Вы, кажется,
разговариваете о чем-то?
Говорите, что хотите,
мы вас не слышим.
Это прекрасная книга, Арчи.
Мне она нравится.
Я писал о всем, что
происходило со мной.
Ты там называешь меня своей женой.
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Я не хочу смущать людей.
Пони! Пони! Посмотри на меня.
Улыбнись и помаши рукой.
Как будто говоришь:
"Привет, ребята!".
Проваливайте, ребята!
Мне нужно немного. Просто нужно
скормить этим ребятам профили.
Какие профили?
Обычные статьи. Здесь есть
журналист в Норд Бэй.
Готовит большую статью о Вас.
Готовит статью? Как?
Разговаривает с людьми,
знающими тебя.
Путешествует по местам,
где ты бывал.
- Итак, Вы из Оджибвей, Вам 40 лет.
- 41.
- Где Вы родились?
- В Мексике. Хермосилло.
Кто были Ваши родители?
Отец - шотландец. Во время индейских
войн был скаутом. А мать из Апачи.
Племени Якарилла.
Апачи? Значит, Вы не Оджибвей?
Нет. Я прожил с этим племенем 13 лет.
Всему, что я знаю, я научился у них.
Итак, Ваш отец...
Родители умерли. Давайте оставим эту
тему.
Хорошо.
Твоя книга сделает тебя знаменитым
в Англии, Арчи.
Мы хотим организовать там
рекламное турне. Ты нам нужен там.
- Англия?
- Явишься в полном индейском одеянии.
Ты выступишь. Мы покажем фильм Билла.
Они будут без ума от тебя.
- Нет.
- Ты не можешь отказаться.
Ты писатель, которому
есть, что сказать.
Ты же хочешь, чтобы
люди тебя услышали?
Канада - часть Британской Империи.
Поэтому в Лондоне вся власть.
- Мы будем рядом.
- Нет. Забудьте об этом!
А в чем проблема?
Ты хочешь, чтобы я стоял там
и на меня глазели,
как на шута горохового?
Зачем мне все это?
Зачем ты написал книгу?
Чтобы изменить хоть что-нибудь.
Может, сейчас настало время
вставить перо в волосы.
Помнишь?
Ты хочешь, чтобы я поехал?
Нет, Арчи.
Но у каждого наступает такой момент
в жизни.
И сейчас нет никого, кроме тебя,
чтобы сделать это.
Хорошо. Я поеду.
Арчи, ты сказал им,
что твой отец - шотландец.
- И что?
- Мне сказал, что мать - шотландка.
Нет, отец - шотландец.
Это было на Абитиби, той зимой.
Когда ты разделывал оленя.
Я прекрасно помню.
- По-твоему, я вру, кто мой отец?
- Конечно.
Оставь меня в покое.
- Ты хочешь побыть один?
- Дело не в тебе. Просто я такой.
Да, я знаю. Ты одиночка.
Ты должен жить в диких лесах.
Я каждый день это слышу.
А что же делать мне?
- Решать тебе.
- Мне решать?
Делай то, что хочешь. Хочешь - уходи.
Боже! Ты хочешь слишком многого.
Я должна и любить тебя,
и оставить в покое.
Я думала, смогу изменить тебя. Глупо.
Я хотела верить, что два человека
могут узнать друг друга
и не быть одинокими.
Это все. Теперь ты.
Что я должен сказать?
Если не знаешь, что сказать, не стоит
ничего говорить, Арчи. Совсем ничего!
Я думаю, я не достоин тебя, Пони.
- Может, тебе будет лучше без меня.
- Замечательно! А обо мне ты подумал?
- Да.
- Будь добр, не говори обо мне.
Расскажи лучше о себе.
Надолго ты уедешь в Англию?
На три месяца.
Надолго.
Возможно, у меня будет время подумать
о нас.
Возможно.
Есть что-то, что я хотела бы сделать,
пока ты еще не уехал.
Великие Духи да благословят вас.
Да будет Великий Дух защищать и
оберегать вас вечно.
И пусть ваш союз будет полон любви,
счастья, мира и гармонии.
Уважайте и любите друг друга.
Сейчас и навсегда.
Да будет так.
- Ну что, пир?
- Пир.
Отец сказал "пир"!
Жениться, когда приходит время
расставаться.
Так мы сохраняем частичку другого
человека в себе.
Я тебя еще увижу?
Я не знаю, Арчи.
Я уже говорила, три месяца - долгий
срок. Кто знает?
Я присмотрю за Микками, разумеется.
Джим поможет мне.
Я буду думать о тебе.
Думай обо мне.
Как Вам нравится в Англии,
мистер Серая Сова?
Мокро.
Мы запланировали 50 мероприятий.
Все хотят видеть Вас.
"Новая Гайавата".
Как Вам этот заголовок?
Вы слышали об этих статьях?
- Какие статьи?
- Кто-то хочет написать про меня.
Сейчас все пишут статьи о Вас, Арчи.
Такого еще не было.
Ты настоящая звезда.
Главное, надо продумать твою речь.
Я знаю, что я скажу.
Я Ва-Ша-Квон-Ашин.
Серая Сова. Тот, кто летает в ночи.
Я приехал, чтобы привезти вам
этот зеленый лист.
Из очень далекого места.
Вы слышите?
Это называется "тишина".
Иногда я просыпаюсь ночью от кошмара.
Мне снится, что больше нет тишины.
Наша земля полна дорог. Но эти дороги
забиты машинами.
И люди сидят в них
среди шума и вони.
И я кричу им: "Люди, куда вы так
торопитесь?".
"Прочь!" - отвечают они - "Мы хотим
убраться отсюда подальше!".
А теперь смотрите.
Вот где живу я.
Земля Кевейдун. Северного ветра.
Это дикие леса.
Там нет ничего.
Кроме зеленых листьев, чистых рек,
свежего воздуха и тишины.
Раньше я ставил капканы на бобров.
Сейчас я больше этого не делаю.
Наверное, я узнал, что такое стыд.
Меня этому научила женщина.
Вы ее видите.
Ее зовут Анахарео. Если бы не она,
я не стоял бы сейчас перед вами.
Эй, Ненемуша.
Вот почему я так люблю бобров.
Посмотрите на этого парня.
Неуклюжий, смешной, верно?
Но подождите. Вот, посмотрите.
Вот он в воде. Посмотрите теперь.
От неуклюжести не осталось и следа.
Он создан для воды.
У каждого создания есть свое место.
Если оно занимает свое место,
оно становится прекрасным.
Я буду к половине шестого.
Здравствуй, Арчи.
Тетушка Кэрри.
Здравствуй, Арчи.
Тетушка Ада.
Не хочешь зайти?
Нам понравилась твоя книга.
Не так ли, Кэрри?
- Да.
- Интересные обороты речи.
Да.
- Вы узнали меня?
- Конечно. Там ведь твоя фотография.
Ты так похож на дедушку.
Хочешь чаю?
Да, спасибо.
Ты уехал через 3 недели после своего
17-летия.
Вы, наверное, обрадовались
моему отъезду.
Нет. Мы были рады,
что ты живешь с нами.
Ты же ведь Белани. Не так ли, Кэрри?
Да. Спасибо.
После твоего отъезда
стало очень тихо.
Наверное, те годы, когда ты жил
с нами были самыми счастливыми.
О, да.
Я не знал.
Конечно, нет. Через годы многое
начинаешь лучше понимать.
Мы ничего не меняли в твоей комнате.
Ада сказала: "Давай оставим все так.
Вдруг он когда-нибудь вернется".
Ради бога, Кэрри. Это было так давно.
Вы сохранили мою комнату?
Да. А что нам еще было с ней делать?
Я могу посмотреть?
Да, конечно.
Но, боюсь, мы выкинули мертвых змей.
"Маленькие индейцы"
"Сказки об индейцах"
Диплом грамматической
школы Хастингс
Выдан Королевской Музыкальной
Академией Арчи Белани
Гайавата
Почему мой отец уехал?
Джордж всегда был таким.
Ему не сиделось на одном месте.
И что с ним случилось?
Он умер в Америке.
Он любил тебя, Арчи. Он называл тебя
Маленькая Шляпа.
А мать?
Ты не должен осуждать ее.
Она была такая молодая.
У нее совсем не было денег.
Она ни разу не навестила меня.
Она приходила смотреть,
как ты играешь.
Но мы договорились, что будет лучше,
если ты будешь жить с нами.
Она приходила посмотреть на меня?
Мы поступили так, как считали лучше
для тебя.
Если мы ошибались, то надеемся,
что ты простишь нас.
Конечно. Конечно.
Маленькая Шляпа.
Мне пора. Машина ждет.
Мы слышали, тебя примет король.
Мы так гордимся тобой. Правда, Кэрри?
Да, конечно. Ты такой красивый
в этом костюме индейца.
Я не думал, что это
зайдет так далеко.
Я знаю, дорогой. Иногда все
происходит само собой.
Вы расскажете людям?
О, нет. Они могут это неправильно
понять.
К тому же твои леса. Мы действительно
можем потерять их навсегда? Да?
Да. Это так.
Тогда ты должен рассказать
об этом всем.
Вы, возможно, будете против.
Но я обещал себе за все годы,
которые вы мне отдали.
Спасибо.
Краснокожий из Канады по имени
Серая Сова покорил нашу страну .
После триумфального турне по Англии
он предстал в Букингемском дворце
перед их Величеством,
двумя принцессами,
Элизабет и Маргарет Роуз .
Популярный писатель выступает
против прогресса,
который по его словам
уничтожает родные озера и леса .
А теперь направляется домой .
И мы прощаемся с выдающимся
Пилигримом Дикого мира .
Мистер Серая Сова, что Вы сказали
королю?
Я попросил его прекратить уничтожение
наших лесов.
Что он Вам ответил?
Достаточно, ребята.
У него тут друзья.
Скажите, Ваша жена
тоже здесь, с Вами?
Думал, ты никогда не вернешься домой.
- Я еще не дома.
- У них по поводу тебя большие планы.
- Мы гордимся тобой.
- Спасибо, мистер Чемплин.
- Пони не приехала?
- Она...
Мы сняли самый большой зал в Канаде.
Ты там выступишь 3 раза.
А потом у нас будет собрание вождей.
Простите, мистер Серая Сова.
Ваши документы в порядке, сэр.
Я не был уверен, что ты приедешь.
Я скучала по тебе.
Я тоже. Каждый день.
Итак, большое собрание
индейских вождей.
Я обещал, что ты приедешь.
- Зачем?
- Там будут все вожди.
Это самое грандиозное собрание
за многие годы.
А я тут при чем?
Ты что, не понимаешь?
Ты сейчас самый известный
индеец в мире. Это твой народ.
Ты обязан быть там.
Ладно, Гарри, поехали.
Вы уверены? Вы точно уверены?
Да, конечно. Мы вместе приехали с ним
из Ливерпуля. Это было лет 20 назад.
Его зовут Арчи Белани.
Если он - индеец, то я -
китайский император.
Конечно, я уверен.
Я не думал, что их будет так много.
Откуда они приехали?
Они почти все с равнин: Крее, Сиу.
Я не хочу этого делать, Нэд.
В этом нет ничего такого. Видишь
тот большой вигвам? Там совет вождей.
Иди туда, засвидетельствуй
свое почтение.
Скажи им, что ты свой парень.
Ты знаешь, что я не могу.
- Арчи, они ждут тебя.
- Меня туда никто не приглашал.
Ты ведь уже не просто Арчи.
Ты как будто за всех нас говоришь.
Оставь меня на пару минут с Пони.
Хорошо?
Да, конечно.
Скоро вернусь.
- Пройдемся?
- Конечно.
Пони, послушай. Я не знаю, сколько
у меня осталось времени.
Это не лучшее место,
чтобы сказать тебе это.
Но я должен сказать.
Знаешь, почему я не могу пойти туда?
Почему?
Потому, что я ненастоящий. Ты знала?
В каком смысле, ненастоящий?
В любом смысле.
Ну ладно. Я не Апачи. Я не Оджибвей.
Я англичанин.
Англичанин?
Я родился в Хастингсе. В Англии.
Послушай, прости, мне очень жаль...
Но я это все придумал.
Зачем?
Я привык играть в эту игру.
В детстве я уходил в лес.
Я знал названия всех племен. Все.
Это была просто детская игра.
Я хотел жить, как индейцы.
Я приехал в Канаду, и Оджибвей
на Медвежьем острове приняли меня.
Прости.
Я знаю, я должен был
раньше сказать тебе.
Но я просто боялся потерять тебя.
Ты любила меня,
потому что я был индейцем.
И я хотел, чтобы ты любила меня.
Ты хотел, чтобы я любила тебя?
Я знаю, сейчас это уже не так важно.
Но я действительно люблю тебя.
Ты никогда не говорил этого раньше.
Никогда.
Мне казалось, у меня
нет права на это.
Но, Арчи, мне все равно.
Тебе все равно?
Я полюбила тебя, потому что ты жил
другой жизнью.
Все, что ты делал, было настоящим.
Даже то, как ты охотился.
Ты знаешь, как я это ненавидела.
Мне казалось, что каждый шаг,
который ты делаешь,
был простой и необходимый.
И настоящий.
И ты говоришь, что эта жизнь тебе
досталась не по наследству.
Ты сам выбрал ее.
За это я люблю тебя еще больше.
Ненемуша.
Что значит это слово?
Я его вычитал в "Гайавате".
Это означает "моя милая, моя дорогая,
любовь моя".
Ненемуша.
Арчи, я прошу прощения, но вожди
хотят тебя видеть.
- Скажи им...
- Скажи им, что он уже идет.
Мой брат говорит, что большая честь -
встретиться с человеком,
которого зовут Серая Сова.
Благодаря которому теперь
так уважают наш народ.
Это большая честь для меня -
присутствовать здесь.
Мой брат говорит:
"Люди становятся тем,
кем мечтают быть".
Ты хорошо мечтал.
Скоро мы будем танцевать. Мы хотим,
чтобы ты танцевал с нами.
Войдите.
Извините, сэр, Вы меня не знаете.
Сайрус Финни. "Северный самородок".
Это такая газета.
Я буквально на минуту. Я ищу человека
по имени Арчи Белани.
Вы его знаете?
Да, я его знаю.
Я ожидал Вас раньше.
Я хотел быть абсолютно уверен.
Что Вы хотите знать?
Все, что Вы можете мне рассказать.
Не так уж много.
Он был просто ребенком, который
мечтал жить в диких лесах.
Это прекрасная мечта. И никто ничего
не заподозрил?
Даже когда Вы работали проводником?
Если Вы думаете, что я
поступил неправильно,
напишите об этом в вашем...
"Северном самородке".
"Северном самородке".
Но сначала, может, Вы выслушаете,
что я собираюсь сказать
сегодня вечером?
Я никогда не выступал
перед такой большой аудиторией.
Я спрашиваю себя: зачем все пришли
сюда?
Ради этого?
Настоящие орлиные перья. Красиво,
правда?
Может, ради этого?
Это вышивка Оджибвей,
с Медвежьего острова
на озере Темагаме.
Может, ради этого?
Это подарок вождя народа Сиу.
Или ради этого?
Боюсь, на этом мне
стоит остановиться.
Ради меня?
Не думаю.
Я недостоин носить этот боевой наряд.
Я не герой и не пророк.
Как каждый из вас, я делал все, чтобы
выжить.
Единственное, что придает мне
мужества стоять здесь, перед вами,
это знание того, что я говорю
что-то жизненно важное,
чтобы нам с вами выжить.
Мы не хозяева земли.
Мы ее дети.
Нас держит на руках дух творения.
Дух, который намного
более велик, чем мы.
И я говорю: защищайте бобров,
прекратите истреблять леса!
Деньги, которые вы получаете,
не стоят той цены, что вы заплатите.
Но это не все. Если мы можем сказать,
что есть что-то, что не продается.
Есть хоть что-то, что принадлежит
всем нам и будущим поколениям.
Тогда и другие люди нас услышат
и тоже начнут это говорить.
И когда-нибудь нас будет
достаточно много,
и люди поверят, что это возможно.
И мы можем изменить мир.
Так почему же не начать
с нашей родины?
С Канады. Здесь. Сегодня же.
Он больше не выступал
перед публикой .
Тем вечером, когда Арчи снял
свой индейский наряд, я понял,
то, что он говорит, намного важнее
того, кем он был на самом деле .
Затем он тихо исчез в ночи и вернулся
в свой дом на озере Аджаван .
Он умер здесь, внезапно, от пневмонии,
2 года спустя, в апреле 1938-го года .
Отдавая дань уважения тому,
к чему стремился Арчи,
"Северный самородок"
не печатал меня, пока он был жив .
О нем напечатали через день
после его смерти .
Статья попала на первые полосы
газет во всем мире .
Пони по-прежнему продолжала
кампанию против капканов .
И в конце концов был принят
закон о защите бобров .
И они вернулись
в озера и реки Канады .
Но когда стало известно, кто он,
предупреждение Арчи о том,
что нужно охранять дикую природу
для будущего поколения, забыли .
Позже о нем никто не вспоминал .
И лишь много лет спустя, когда
правда стала уже слишком очевидна,
люди поняли, что он был человеком,
который обогнал свое время .