Силы природы (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Forces of nature (1999)

Бен летит к своей подруге, чтобы пожениться, но его самолёт терпит крушение на взлёте. Он помогает своей соседке выбраться из самолёта, и они решают ехать в Саванну по земле вместе, попадая при этом в различные приключения.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Дримворкс Пикчерс"
представляет
Производство Рот/Арнольд
Сандра Буллок
Бен Эффлек
Мора Тирни
СИЛЫ ПРИРОДЫ
Стив Зан
Блайт Дэннер
Ронни Кокс
Вообще-то, я не собирался
устраивать мальчишник. Объясню, почему.
Я не против традиций.
Просто не в восторге от того, что со мной
будет танцевать обнажённая незнакомка,..
...а мои друзья будут кричать: "Давай,
Бен, это твоя последняя свободная ночь!"
Ну и что, что последняя свободная ночь?
Так я и сказал своему другу Алану.
Стриптизерши мне не нужны, развлекаться
я не собираюсь. Я счастлив, что женюсь!
Тишина!
Тише!
За стакан я платить не буду,
он уже был с трещиной.
Итак, мы все здесь собрались, чтобы...
...пожелать Бену удачи
на тернистом пути семейной жизни.
Не забывайте, что здесь присутствуют и
отец Бена, Ричард, и даже его дед, Макс.
Особо их не обижайте. А вы,
многоуважаемые предки, берегите себя!
Я не один год знаю Бена, и должен сказать
вам, что он однолюб до мозга костей.
- Он преданный, как пёс.
- И ещё он строго моногамен.
Так, что это, пожалуй, последняя ночь,
которую ты проведёшь со своими друзьями.
И ещё с одной обнажённой женщиной,
отнюдь не твоей невестой.
Так что прямо сейчас
можешь закрывать глаза.
Но тогда ты точно не увидишь её,
Лолиту, укротительницу буйволов!
Композитор Джон Пауэлл
Художник-постановщик Лестер Коэн
Оператор Элиот Дэйвис
Продюсеры Сьюзен Арнольд,
Донна Аркофф Рот, Иан Брайс
Папа!
Макс!
Звони 9-1-1.
Автор сценария Марк Лоуренс
Режиссёр Бронуэн Хьюз
Как это случилось?
Как случилось? Да какая разница!
Я хочу знать, почему это с ним
вдруг случился сердечный приступ.
- Мама, поговорим позже.
- Вы что-то от меня скрываете.
Миссис Холмс, если вас это утешит,
скажу, что он хорошо провёл время.
Помолчи.
- Шучу.
- Выйдем в холл.
- А что там?
- Торговый автомат. Идём.
- Если кто-то проголодался, то я угощаю.
- Это просто какой-то бред!
- Наверное, он просто съел что-то острое.
- Да, острое, только это была не еда.
- Дорогая моя.
- Что?
Какой же ты всё-таки льстец, Ричард.
Дедушка, что это на тебя нашло?
- Как сам-то?
- Порядок.
Бен.
Это самая красивая женщина,
которую я встречал в своей жизни.
А как же бабушка?
Ты когда-нибудь смотрел на неё,
как на женщину?
Она была похожа на Льва Толстого.
Она мне никогда не нравилась.
Ну, разве что, в молодости.
И то потому, что других женщин
у меня не было.
- Это же хорошо. Верность на всю жизнь.
- Это не верность, а страх.
Ты видел её руки?
Я всегда мечтал о других женщинах.
Представлял, каково было бы
обнимать их,..
...ласкать их тело,
ощущать этот женский запах...
- От бабушки всегда хорошо пахло.
- Бен.
Бен.
Послушай меня.
Не связывай себя.
Даже если ты чувствуешь, что влюблён,
поверь, это пройдёт. Брак - это тюрьма.
Бен!
- Разрешите вам помочь. Ну, поехали.
- Вы пропустили мою палату!
Извините. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Когда ты появляешься,
всем сразу становится лучше.
Как дед?
- Стабильно. По крайней мере, физически.
- Ясно.
Так что с ним случилось?
А чего ты ожидал?
Ему уже под 80, у него высокое давление.
А тут обнажённая тореадорша
с лопающимися шариками.
- Увы, ему не досталось.
- Не смешно!
- Я хочу кое-что сделать.
- И что же?
Хочу вспомнить этот момент
лет через 30-40.
Думаю, моему следующему мужу
это понравится.
Итак, завтра я улетаю на нашу свадьбу
в Саванну одна,..
...потому что дедушка Бена,..
...если можно так выразиться,
доразвлекался до реанимации.
Что ты можешь сказать по этому поводу?
- Выключи камеру.
- Нет. Так просто ты не отделаешься.
- Я приберегу это для свадебной клятвы.
- А я свою уже написала.
Что в ней?
Конечно, для тебя это просто.
А я - писатель.
Да?
Я не могу нацарапать на бумаге,
что попало, как ты. Мне гораздо труднее.
Бен.
Послушай.
Тебе не обязательно быть оригинальным.
Или остроумным, и даже пристойным,
в конце концов. Главное -...
...быть честным.
Скажи, что ты чувствуешь? Волнуешься ли
ты, счастлив ли, или, может, боишься?
Мне нечего бояться.
А я боюсь.
Почему? Теперь ты и меня пугаешь.
Потому что это такое важное событие. Брак
- это же на всю жизнь. Поэтому страшно.
Понимаю. Но мне не страшно.
- Но вот чего я боюсь...
- Чего?
-...так это камеры!
- Ну, ладно. Скажи пару слов на будущее.
Я точно смогу взять там туфли напрокат?
Я слышал, теперь в Саванне
тоже носят туфли.
Так. Подвенечное платье - есть,
чек для священника - есть.
- Валиум для тёщи тоже есть.
- Ядро с цепью для тебя - есть.
- Не сбивай с мысли. Вроде, всё.
- Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Это тебе подарок от меня.
Книга с цитатами.
Парочку из них я скажу тебе на свадьбе.
Вот, послушай.
"Сказать, что ты всю жизнь будешь любить
одного человека это всё равно,..
...что сказать, будто одна свеча будет
гореть до конца твоих дней". Вдумайся!
Обязательно подумаю над этим.
Мысль глубокая, но сейчас не до неё.
Я забыл кольца.
Это совсем не смешно.
- Я, правда, забыл кольца.
- Да ты что?!
- Чёрт! Только не это!
- Ничего, я прилечу следующим рейсом.
- Ах ты, сукин сын!
- До встречи в Саванне.
- Мне нужно в город.
- В какой?
- В Нью-Йорк.
- Я не могу.
Мне срочно.
Ураган Аманда движется
к юго-восточному побережью.
Его эпицентр находится в двухстах милях
к востоку от города Саванна.
Извините, ребята.
- Что?
- По-моему, подошла ваша очередь.
Нет.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя сильнее.
Нет, я люблю тебя сильнее.
Нет, я.
Нет, это я люблю тебя сильнее.
Ладно, пора заканчивать,
а то тут одного уже затошнило. Пока.
Это моя невеста.
- У нас на днях свадьба.
- Понятно.
- Джек Билли, фирма "Всё для дома".
- Бен Холмс. Боюсь летать.
- Я как-то был женат.
- Правда?
Да. По-моему, брак - это большая ложь.
Да что вы!
По утрам я должен был говорить: "Что ты,
милая, у тебя свежайшее дыхание".
"Ты благоухаешь, как роза!"
А потом я говорил: "Нет, дорогая,
я и не заметил эту 18-летнюю девицу...
...с потрясающей фигурой в мини-юбке.
Она тебе и в подмётки не годится,..
...хоть ты и набрала 15 килограмм с тех
пор, как мы перестали заниматься сексом".
Когда свадьба?
Может, мне перезвонить и отменить её?
Я вовсе не собирался пугать вас
воспоминаниями о своём неудачном браке.
Всё было так реалистично.
- Она симпатичная?
- Да. Могу даже показать её фотографию.
- Вот это красотка!
- Да, она красивая.
- Детка, иди к папочке.
- Полегче, Джек.
Что угодно отдам за такую задницу.
Вот и она.
Привет. Вот и я.
Неужели? Вам очень повезло. У нас как раз
есть для вас местечко у окна. Просим.
Наверное, судьба.
- Извините.
- Ничего.
Я отдаю тебе всего себя, всё, что имею.
Бриджит, я так рад, что ты у меня есть.
Извините.
- Что?
- Я прочитала то, что вы пишете.
Я случайно.
Вы не обижаетесь?
Даже если бы я заметил, что вы читаете,
мне бы это не помешало.
Я закрыл не из-за этого.
Не хотите признаться, что заметили,
как я читала?
- Если бы я заметил, я бы дал вам знать.
- Почему же вы закрыли свой ноутбук?
Потому что иногда я так делаю.
Когда мне нужно, я открываю его,
а потом снова закрываю. Вот и всё.
А если кто-то читает, мне всё равно.
Стюардесса, вы не поможете?
- Спасибо.
- Что-то вы нервничаете.
- Что-то никак не могу пристегнуться.
- Он просто боится летать.
- Джек Билли, фирма "Всё для дома".
- Сара Льюис.
- А как вас зовут?
- Бен Холмс.
Не так уж я и боюсь.
Уверяю вас, с нами
абсолютно ничего не случится.
Знаю это по собственному опыту.
Я была стюардессой.
Правда? И носили такую же форму?
Чёрт, что-то с двигателем!
Какой кошмар! Мы сейчас разобьёмся!
О, боже!
Добро пожаловать в Нью-Йорк
Господи, это просто катастрофа!
- Взгляни-ка.
- Надо же.
- Какой красивый. Жаль, что один.
- К чему ты это?
- Интересно, как он разобьётся.
- Не надо. Отдай его мне.
Его подарили Брюстеры.
О, боже, это же Бен!
Пока трудно назвать
точную причину катастрофы.
Возможно, в двигатель попал
посторонний предмет.
Она ударилась головой.
Все пассажиры пережили сильный шок,
у нескольких есть ушибы.
Это и правда он!
Ну, позвони мне, Бен. Я люблю тебя.
Позвони же мне.
Позвони. Мама, я не вынесу этого.
Алло?
Бен!
Привет, милая. Нет, нет,
со мной всё в порядке.
Правда, руки дрожат,
но в целом всё нормально.
Здесь творится что-то ужасное. Люди
бегают, кричат. Вещи непонятно где.
Забудь о них. Главное,
с тобой всё в порядке.
Жаль только, что...
- Бен!
- Скажи ему...
Бен, послушайте! Постарайтесь
добраться сюда целым и невредимым.
Понимаете, я и до катастрофы
боялся летать, а теперь у меня...
...совсем отпало желание...
Ты - бог! Ты - бог, ты лучший из мужчин!
Ты знаешь это?
- Я разговариваю по телефону.
- Извини.
- Какого чёрта?
- Это пассажирка с моего рейса.
- Он спас мне жизнь!
- Не слушайте её.
Я возьму напрокат машину и приеду на ней.
Позвоню вам, когда найду её.
Да, хорошо. До свиданья, сэр.
Прости, я не смогла сдержаться.
Рейсы отменены
Удивительно!
Мы ведь могли сегодня погибнуть!
- Где здесь прокат машин?
- Разве нам сюда?
Если бы я умерла,
кому было бы до этого дело?
Конечно, я бы получила свою долю жалости.
Все бы говорили: "Она была так молода!"
- Но никто бы не зарыдал от души.
- Нам туда?
Никто бы не потерял аппетит,
не попытался бы покончить с собой, никто!
Это ужасно. У меня даже депрессия
начинается. Нужно срочно встряхнуться.
О чём задумался?
Дадут ли нам скидку,
как постоянным клиентам?
- А чем ты занимаешься?
- Я...
...пишу для обложек.
Это как?
Пишу тексты для обложек книг.
Чаще всего, художественных, но не всегда.
Ты - писатель рецензий?
Я - писатель обложек.
О, чёрт!
У нас нет больше машин. Нет, ноу, найн.
Надо было звонить,
как только вы сошли с трапа.
И почему я не подумала об этом,
когда лежала без сознания, вся в крови?!
В общем, машин нет.
Может, поедем в другой аэропорт?
Пожалуй, не стоит. Ты как хочешь, а мне
не хочется сегодня садиться в самолёт.
И завтра тоже. И вообще, никогда.
Теперь я буду ездить только...
-...наземным транспортом.
- Подожди. Я мигом.
Привет. У вас есть машина?
Это Вик. Он нас повезёт.
- До Джорджии?
- Все расходы поделим на троих.
- Отлично.
- Ну, тогда поехали.
- Мы же его совсем не знаем.
- Его зовут Вик.
Вик. Чудесно. Его зовут Вик.
А что, если он маньяк?
Поэтому я и прошу тебя поехать со мной.
А вдруг я тоже опасен?
- Скажи, Бен, что ты забыл в Саванне?
- Еду на свою свадьбу, Вик.
- Серьёзно? Вот здорово. Правда?
- Это благословение.
- Первый брак?
- Вроде бы, первый.
Я тоже был женат. Но однажды вернулся
домой и услышал, как в душе льётся вода.
Я решил устроить ей сюрприз
и угостить китайской кухней.
И тут она запела в душе.
Знаете эту песню?
- "Вверх, в небеса. Вверх, за орлами..."
- "Ветер в крыльях". Старая песня.
"Ветер в крыльях"?
И тут в душе зазвучал ещё один голос.
Баритон.
Они запели дуэтом.
Я вошёл в ванную. Она была там.
С моим братом.
Я схватил его и голым вышвырнул в окно.
Он сломал ногу в двух местах.
А что же стало с твоей женой?
Я пожелал ей попутного ветра в задницу и
вышвырнул из дома. Потом развёлся.
Она не получила ни цента. Лживая шлюха!
- А ты, милочка, что скажешь?
- Я еду в гости к брату.
- Буду играть с племянником, и всё такое.
- Дети - это хорошо.
- У тебя есть дети?
- Нет. Их и так полно кругом.
Что же ты такого написал,
писатель обложек?
Самый печальный факт в моей биографии...
...это то, что я написал
рецензию для триллера.
О женщине-археологе,..
...которая безумно любила пирамиды.
Она называлась "Я и мой фараон".
- У меня есть эта книга.
- Не может быть.
Да. "Волнующая история
эротической мумификации".
- Это я написал!
- Из-за этой рекламы я и купила книгу!
Стоило познакомиться с писателем,
который считает бальзамирование...
...столь сексуальным! Это было здорово!
Тут всё дело в прилагательных.
Я хотел написать "занимательная история",
но потом решил: нет, "волнующая".
Вот как!
Это чистой воды бизнес,
но я должен знать, что написать.
А ты чем занимаешься?
Я пока не могу найти себя. Я работала
в галереях, продавала машины.
Проходила пробы для "Алладина на льду",
снимала свадьбы.
Пока не уволили. Не понравилось, что
я снимаю священника крупным планом.
Потом я была экзотической танцовщицей...
-...на нью-йоркском автошоу.
- Это не так просто.
- Так, что ещё?
- Есть ещё?
Кажется, нет.
- Ребята, нам пора.
- Как скажешь, Вик.
"Два заблудших путника отправляются
на поиски приключений".
Тебе не кажется,
что это немного чересчур?
Даже если и так, что с того?
Тук-тук.
- Стив! Как дела.
- Порядок. Полный порядок.
- Хэдли. Вирджиния. Рад вас видеть.
- Привет, Стив.
Бриджит.
Что? То есть, привет.
Привет, Стив.
Как поживаешь?
- Давно не виделись.
- Да.
- Ты выглядишь просто потрясающе.
- Спасибо.
Ты тоже.
- И как твои дела?
- Как у него дела?
Он самый успешный адвокат в Саванне.
Вот так. Моя правая рука.
- Ведёт все мои дела.
- И очень это ценю.
Потому что ни с кем не судятся так часто.
И что тут смешного?
Где же твоё чувство юмора?
По последним данным,
ураган движется к Саванне.
Кто-нибудь хочет травки?
Это сим-сим. Сразу ударяет в голову.
Я, конечно, всё понимаю,
но стоит ли терять голову за рулём?
- Можно мне?
- Вот умница!
- А ты точно не хочешь?
- Нет, не стоит.
- Я выпил за ужином, мне и так хорошо.
- Он ведь у нас женится!
Не в этом дело. Просто мне это не нужно.
Зачем получать суррогатное удовольствие,
когда у меня и так хорошее настроение?
- О, чёрт!
- Извини.
Этого ещё не хватало!
Полиция!
Привет, дорогая, как у тебя дела?
Хорошо.
И у меня всё нормально.
Я немного задержусь.
Тут некоторые проблемы с машиной.
Но сам я жив, здоров.
Да, я знаю.
Я тебя тоже люблю.
Знаю, солнышко, я тоже очень скучаю.
Но я люблю тебя сильнее.
Нет, я сильнее. Извини, милая, не сейчас.
- Я опоздаю на свою свадьбу.
- Успокойся.
Подумаешь, задержали за наркотики.
Не за убийство же.
Может, для тебя это обычное дело,
но я к такому не привык.
Мне тоже нужно торопиться. Если я
не приеду в Саванну в субботу утром,..
-...то потеряю 25 тысяч баксов.
- Что?
Ты же говорила,
что едешь навестить брата и племянника!
Говорила.
Так, ребята. Ситуация такова.
Вик де Аранко вёл машину
с просроченными правами.
У него 3 привода
за хранение и продажу наркотиков.
В машине найдено 10 унций марихуаны.
Он признал, что они принадлежат ему.
- Вы знали, что в машине наркотики?
- Я знаком с ним всего пару часов!
Вы не имеете права вести допрос без
адвоката, вы не зачитали нам наши права.
По-моему, это называется...
- Ах, да! Нарушение кодекса Миранды!
- Процедура очень проста.
Если вы ничего противозаконного
не совершили, подпишите показания...
-...и можете спокойно идти.
- Я хотел сказать, сэр, что я не с ней.
- Ты ничего не понял?
- Да что ты несёшь?
Тихо!
Всё прошло удачно.
А мне так совсем не кажется.
Совсем. Хотя я тебя мало знаю, но,
по-моему, у тебя в жизни что-то не то.
Два билета до Саванны, пожалуйста.
Вы хотите сидеть рядом?
Решай сам.
Извините.
Одну минутку. На пару слов.
Не хочу...
...показаться грубым, но я представляю,
как бы поступила Бриджит на моём месте.
Я лично был бы не в восторге, если бы...
...она ехала в одном поезде с парнем,..
...к которому она испытывала бы...
...притяжение, влечение или...
...интерес - назови, как хочешь.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Судя по выражению твоего лица,..
...ты не понимаешь. Да, наверное,
я не донёс до тебя весь смысл. Точно.
Ну, почему же?
Забавно. Ну, ладно.
Я думаю, нам не стоит ехать вместе,
потому что, похоже, я только что...
...свалял дурака.
Хорошо.
Желаю счастья.
Если не считать авиакатастрофы и ареста,
то знакомство было приятным.
- Прощай, Бен.
- Прощай, Сара.
Оскар Уайльд.
"Нужно всегда быть влюблённым, именно"
"поэтому никогда не следует жениться."
Откуда ему было знать?
Заряда аккумулятора осталось на 10 секунд
Что вы пишете?
Свадебную клятву.
Я и моя невеста пишем их сами.
- Как мило. Правда, Эмма?
- Просто замечательно.
А мы их не писали.
Да, это довольно ново. Нетрадиционно.
Да, в наше время никто так не делал.
Честно говоря, я и не думала об этом.
Мне казалось, что так положено.
Я сначала даже не хотел жениться.
- Правда? Ты мне не говорил об этом.
- Но я же не всё тебе рассказываю.
Ах, ты, старый мошенник!
- Похоже, ваш брак был удачным.
- Но мы не женаты. У нас роман.
- И я счастлива впервые за 30 лет.
- Не может быть.
Я ни о чём не жалею. Дети разъехались,
а жене я был верен аж четверть века!
До встречи с Нэдом я считала, что секс -
это ужасная обязанность,..
...возложенная на женщину Богом.
Вроде месячных или высоких каблуков.
За все эти годы она ни разу
не испытывала оргазма.
Отлично. Вы не последите за моими вещами.
Я пойду, дёрну стоп-кран.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Машинка.
У тебя есть машинка? Можно посмотреть?
Покажи мне свою машину.
- Схвати меня за нос
- Нос!
Что ты делаешь? Ну, давай пять! Дай пять!
- Пять.
- Дай пять!
- Что-то случилось. Он бы уже позвонил
- Он - взрослый, сам о себе позаботится.
Папа, почему тебе так не нравится Бен?
Кроме того, что он из Нью-Йорка
и голосовал за Клинтона.
Этого мало?
И я голосовала за Клинтона.
Все лучшие президенты изменяют жёнам.
Алло.
Привет, Стив.
Ничего.
Просто пытаюсь избежать нервного срыва.
Спасибо, но я не могу.
Нет, звучит заманчиво,
и, честно говоря,..
...даже прививка от бешенства лучше,
чем ещё один вечер с этой парочкой.
Бриджит, иди, посмотри биографию Ньюта.
- Да он болван.
- Он гений, чёрт побери!
- Значит, ты тоже болван.
- Может, я всё-таки загляну.
Поезд скоро тронется. Приносим извинения
за доставленные неудобства.
Эй!!!
Вы слышите меня?!!
Здесь есть кто-нибудь?!!
Нет. Оставьте сообщение,
и мы вам перезвоним.
- Привет.
- Привет.
Я не ожидала ответа.
А я не ожидал,
что найду на крыше сумасшедшую.
Хочешь подняться?
Нет, не очень. Мне кажется, что на крыше
поезда ездить не совсем комфортно.
Знаю, знаю. Но разве когда-нибудь
в жизни увидишь такое зрелище?
Лови момент.
Я ловлю. Закат на уровне моих глаз.
Мне всё прекрасно видно отсюда.
Поднимайся.
Хорошо.
А теперь побольше чувства.
- Ладно.
- Ну, поехали.
Эхо!
Я живой!
Открой пошире рот! Тебя никто не слышит.
Выплесни это из себя! Смелее!
Попробую.
Я - человек!!!
О, боже!
- Кажется, нас услышали.
- Теперь послушай меня.
Стелла!
Да, это было здорово.
И закат такой красивый.
Вот только вагонов с петухами
не припомню. Ты видела в поезде петухов?
Нет. Но я - вегетарианка.
О, нет! Неужели снова?
Разве вы не слышали объявление?
Пассажиры поезда не должны садиться
в последние 3 вагона.
- По дороге их цепляют к другому поезду.
- И что это значит?
Это значит, что наш поезд
следует в Чикаго.
- Я тебя держу. Давай.
- Всегда так.
- Момент ловишь, а сам гибнешь.
- Ты прыгаешь или нет?!
Он не так уж быстро едет.
Завтра в Саванну идёт ещё один поезд,
а в городе есть автостанция.
Спасибо.
У меня такое чувство, что во всём этом
есть какой-то тайный смысл.
Объясни толком!
- Такой ответ тебя устроит?
- Да, теперь всё ясно.
Осторожнее! Что ты делаешь?
Перестань!
- Не слишком оживлённый городишко.
- Вернёмся сюда утром.
- А чем мы займёмся в ближайшие 12 часов?
- Я знаю. Пошли.
Нет! Там же град! Нет!
Посмотрите, кто пришёл! Рада тебя видеть.
Ты должна обязательно увидеть Линду.
Помнишь её?
Вы только посмотрите, кто к нам пришёл!
У Бриджит на этой неделе свадьба!
- Открыто круглосуточно!
- Что ты делаешь?
- Они не могут нас выгнать.
- Встань, пожалуйста.
- Боже, как здесь хорошо! Честное слово!
- Сара, веди себя прилично.
По крайней мере, здесь сухо.
Держись!
Жаль, что мы потеряли друг друга из вида.
Не поддерживали отношения.
Стив. Мы ведь и так друзья.
А жаль.
Как я могу отпустить тебя,..
...дать тебе уйти, не оставив и следа?
Ведь я готов ловить твоё дыхание.
Быть с тобой всегда.
Только ты знаешь меня по-настоящему.
Так взгляни на меня внимательно.
Во мне не осталось ничего.
Лишь память о твоей красоте.
Во мне жива лишь память о твоей красоте.
Так посмотри же на меня.
Помнишь эту песню?
- Да.
- Я так и думал.
Не понимаю, зачем всю жизнь жить
с одним человеком. Как так можно?
Это всё равно, что носить
одно и то же платье 25 лет.
Если бы так было, все до сих пор
носили бы клёш. Усёк.
Я никогда не носил клёш.
Жизнь должна быть интересной.
Ты скажешь на смертном одре: "Я всё
делал по правилам" или "Я славно пожил"?
Я, например, жила, я любила,
разбивала сердца, боролась...
Теперь понятно, почему ты против брака.
Я не против брака, а против своего мужа.
- Ты замужем?
- Да. Уже второй раз.
Ты его видел. Мы целовались в аэропорту.
С первого дня я поняла,
что мой муж Карл - мошенник.
Впрочем, чем я лучше?
Он убедил меня вложить деньги
в магазин пончиков в Саванне.
Он считал, что там не умеют их делать.
- И поэтому проиграли гражданскую войну.
- Это были мои деньги.
Все деньги Карла были вложены
в махинации по уклонению от налогов.
- Это те самые 25 тысяч?
- Да.
А теперь я хочу продать магазин
и развестись.
Он пока не знает ни о том, ни о другом.
Да. Настоящий триллер.
Ты думаешь, я совершаю ужасный поступок?
Обманываю своего мужа?
Нет. Меня это не касается.
Я так не думаю.
"Иисус - это грузовик,
который едет Божью прачечную."
Привет.
С добрым утром.
Пойду, прогуляюсь.
Присмотри за моими вещами.
- Хорошо. Иди.
- Спасибо.
Мистер Спиро? Здравствуйте.
Это Сара Льюис.
Да, я еду, чтобы продать магазин.
Я уже в пути.
Что?
Нет. По-моему,
это какое-то недоразумение.
Мой муж никак не мог звонить вам.
Нет.
Мистер Спиро, мой муж сейчас
едет со мной, чтобы продать имущество.
- 2 билета...
- Нет, я возьму их.
- Я сам заплачу.
- Это самое меньшее, что я могу сделать.
2 билета на 9:30 до Саванны.
Где же мой бумажник?
Повеселимся на солнышке? Едем в Майами?
Знаешь, что это такое? Иди сюда.
Этот праздник устраивают
торговцы недвижимостью.
Они дают призы, если ты едешь смотреть
их квартиры. Я делала для них рекламу.
Ты и рекламой занималась?
Они отвезут тебя куда угодно,
если ты потом купишь у них дом.
Знаешь, для меня это слишком.
Давай договоримся.
Я посажу тебя на автобус до Саванны, и ты
попадёшь на свою свадьбу с условием,..
...что там один раз
ты притворишься моим мужем.
Что я должен делать?
Орать на тебя и тратить твои деньги?
Какой у нас выбор? Никакого.
И, всё же, этот мне совсем не нравится.
Я - пас. Подожди, Сара.
- Я не хочу быть твоим мужем.
- Бен.
Думаешь, мне это нравится?
- Понятия не имею.
- Сделай это не ради меня - ради ребёнка.
- Твоего племянника?
- Не для племянника, а для моего сына.
У тебя есть сын?
Да, у меня есть сын. Ему 10 лет,
и он живёт в Саванне с моим первым мужем.
Я не видела его 2 года.
Я хочу отдать деньги ему на учёбу.
Пусть он поступит в какой-нибудь колледж.
Мне эти деньги не нужны.
Но я не могу приехать к нему
с пустыми руками, пойми.
Пожалуйста.
Минутку внимания. Я хочу представить вам
двух новых искателей Солнца.
- Знакомьтесь, Бен и Сара.
- Холмс и Льюис.
Молодожёны.
Я оставила девичью фамилию.
Я что, его рабыня?
Они опоздали на автобус, и я решил,
что мы их подвезём.
К тому же, они подыскивают себе дом.
Сначала мы жили у его родителей,
но я не вынесла этого больше недели.
Не обижайся, милый.
Да, но это ещё не всё.
Между прочим, Бен - доктор.
Вы попали туда, куда нужно.
Какая у вас специальность?
Какая у тебя специальность, тихоня?
Он - хирург.
- Будущий.
- Он очень застенчивый нейрохирург.
Собственно, поэтому
мы и переезжаем в Майами.
Согласитесь, Майами - это одна большая
больница. Только не обижайтесь.
"К югу от границы"
А теперь один час отдыха.
Попробуйте кусочек Мексики.
Это я, Бен Холмс.
Простите, что звоню за ваш счёт, сэр.
Я всё верну, когда приеду.
А Бриджит дома?
Ах, ушла в гости.
А кто такой Стив?
Хочешь покататься
на "Качающемся сомбреро"?
Не очень.
Видишь, даже 70-летние старички катаются.
Сара, на свете есть 2 типа людей.
Одни смотрят на "Сомбреро" и думают:
"Может, это и правда весело",
А другие думают:
"Интересно, а где меня потом стошнит?"
- Нужно хоть немного радоваться жизни.
- Тошнота - это вовсе не радость.
- Давайте все скажем хором.
- Давай, Бен! Давай, Бен!
Отличная карусель, Тони!
Остановите карусель! Остановите!
Где доктор Холмс? Кто видел
доктора Холмса? Доктор Холмс!
Вы нам очень нужны.
Отойдите. Не мешайте доктору.
- Звоните 911.
- Кто-нибудь, наберите 911!
Немного откинем голову назад.
Он ещё дышит? Проверьте его пульс!
Отойдите же, вы ему мешаете. Отойдите.
Чуть в сторону.
Извините.
Доктор Келлер, это доктор Холмс.
У пациента обширный инфаркт миокарда.
- Понятно.
- Но он выживет. Вы спасли ему жизнь.
- Молодец! Он спас ему жизнь!
- Отличная работа.
Думаю, из уважения к Алоренсу
мы сегодня остановимся в этом городе.
Я заказал места в мотеле.
Спасибо, Джо. Нам надо ехать дальше,
поэтому мы расстанемся с вами.
- Я настаиваю.
- Но...
Просто любовное гнёздышко.
- И это номер для новобрачных?
- Точно.
Пожалуй, я приму ванну.
Что там?
- Дверь не закрывается.
- Сейчас посмотрим.
Спасибо.
Отлично.
Если я тебя зову,..
...разгони мою тоску.
Поиграй со мной немножко.
Поласкай меня, крошка.
Люби того, кого хочешь любить.
Но не вздумай меня забыть.
Позвони мне по телефону.
Позвони мне...
Я схожу в магазин.
- Это я, Бен.
- Спасибо, что представился. Иди.
Позвони мне по телефону...
Да, папа. Пошли деньги через компанию
"Кэш-О-Грэм" в Орен, Южная Каролина.
- Хорошо. В Орен. А что ты там делаешь?
- Что он там делает?
Подожди, не мешай.
Так, что ты там делаешь?
Что происходит?
Ты попал в Бермудский треугольник?
- Можно я задам вам нескромный вопрос?
- Конечно.
Я хотел спросить вас, счастливы ли вы?
- Ты хочешь узнать, счастливы ли мы?
- Да.
- Мы гордимся тобой.
- Он не об этом.
- Он спросил, счастливы ли мы!
- Я слышала. С чего нам быть несчастными?
Вы довольны своей совместной жизнью?
Своим браком?
- Что это за вопросы?
- А в чём дело?
Просто...
-...по дороге я познакомился с женщиной.
- Бен, ты идиот!
- Не перебивай! С какой ещё женщиной?!
- Это не то, что вы думаете.
Она не похожа на тех девушек,
которых я знал...
- Перестань! Так всегда кажется.
- Бен, это совсем не вовремя.
- Ты же женишься!
- Знаю, мама.
Когда вы собрались пожениться, как вы
узнали, что вы подходите друг другу?
Я понимаю. Послушай меня, Бен.
Когда я встретила твоего отца, я была
готова выйти замуж за Сэма Уэлмена.
- Уэлмена?!
- Не мешай.
- Он сейчас очень крупный бизнесмен.
- Он продаёт бассейны.
- Даже не встроенные, а надувные!
- Не только надувные!
И они протекают!
Ну, ладно, спасибо за ваши откровения.
Мне было любопытно.
Вышлите, пожалуйста, деньги.
Приеду, как только смогу.
- Сынок, береги себя.
- Спасибо. До свиданья.
Ну, вот теперь у нас медовый месяц.
Красота!
Вы говорите, что брак хорош сам по себе?
Не забывайте, что ваши родители
тоже были молоды.
Ходили на танцы, занимались любовью
на заднем сидении машины.
Потом поженились, завели детей.
И дети высасывали из них жизнь, пока все
их страсти и фантазии о приключениях...
...не свелись к одной надежде на то,
что им дадут спокойно посидеть в туалете!
- Пойду, съем что-нибудь.
- Не может быть!
Бен!
Привет! Какими судьбами? Дебби, как дела?
- Что ты здесь делаешь?
- Вы не поверите, что со мной случилось.
Кстати, аэропорт закрыли.
Пришлось ехать на машине Дебби.
- Вот так.
- Ну и хорошо.
Шафер и подружка невесты
должны быть вместе.
Это Джо.
Джо Ааррел, агентство недвижимости
"Искатели Солнца".
Джо подвёз меня сюда.
- Это было очень приятно. Отличная пара.
- Так вы остановились здесь?
Нет. Мы сюда заехали перекусить.
- Поехали с нами.
- Нет, нет, нет.
- Я не отдам вам нашего славного доктора.
- Доктора?
- Вы пока перекусите, а я подойду к вам.
- Хорошо.
- Только забегу в номер за вещами.
- У тебя здесь номер?
- Да, свадебный. Полный улёт!
- Верно. Репетирую завтрашнюю ночь.
- А что будет завтра ночью?
- Этот мальчуган женится.
Странно. Он же уже женат.
Это правда.
Сердцем я уже там. Но у нас
у всех свои дела. Пора в путь!
Счастливо, Джо.
Встретимся через пару минут.
- Прошу, мэм, мне нужна ваша подпись.
- Подпись?
Какая подпись? Вот, посмотрите, здесь
написано: "Повреждено". Вы умеете читать?
- "Повреждено".
- Вы правы.
Мы очень гордимся Беном.
Если уж он опаздывает,
значит, на то есть причина.
Я не понимаю, как можно в эпоху
банкоматов, интернета, сотовой связи...
...потратить два дня.
Целых два дня на то,..
...чтобы добраться
из Нью-Йорка до Саванны.
Не пей из бутылки, детка.
Спасибо.
Да, мы очень гордимся Беном.
Всё это просто смешно.
Пора положить этому конец.
Притворяюсь врачом, выслушиваю
глупые советы о личной жизни.
Сара!
Сара!
Одолжила кое-какие тряпки. Жду внизу.
Твоя спутница в поисках Солнца.
Где же моя старшая подружка? Где Дебби?
Кто мне должен наливать, если мой так
называемый жених бродит непонятно где?
Кто?
- Спасибо.
- Успокойся. Он обязательно приедет.
Да, муж и жена - это звучит. А ты рада,
что твои родители снова вместе?
А ещё говорят,
что браки совершаются в аду.
Что значит "снова вместе"? Вы ссорились?
Это значит, милая, что у твоего отца
есть квартира, в которой он живёт,..
-...когда тебя нет в городе.
- Но я здесь почти не бываю!
Да и я тоже.
Почему вы не сказали раньше?
Мы не хотели портить тебе свадьбу.
Ведь это такое событие!
Хорошо.
Хорошо!
Уведи меня отсюда.
- Смотрите, кто пришёл!
- Это же Бен!
Привет, дружище.
Иди сюда!
- Нет.
- Идите, потанцуйте.
У тебя такой вид, будто ты собралась
на званый вечер.
Я этого и добивалась.
Спасибо за комплимент.
- Послушай, Сара. Я встретил...
- Я не могу делать два дела сразу.
У нас с тобой были планы.
Сразу видно, что ты свою невесту
не на танцах завлёк.
- А как вы с Бриджит познакомились?
- На вечеринке.
И?
И вечеринка стала сюрпризом.
Восхитительная история!
Ночь, наверное, была волшебная.
Потому ты и не можешь дописать клятву.
Не обижайся, но не тебе
давать мне романтические советы.
На ошибках учатся.
Я могла бы рассказать, что именно
я ненавидела в своих мужьях и приятелях.
- Принести блокнот?
- Потолще.
Потолще?
Никогда не забывай её день рождения.
Устраивай большой праздник в этот день.
После секса немного полежи с ней,
обнявшись, поговори, как с человеком.
И не ложись в постель в носках.
- Да?
- Это не делает тебя привлекательным.
Продолжай.
Всегда будь на её стороне
в спорах со своей тёщей.
Слушай её, интересно тебе, или нет.
Это очень важно.
- Никогда не бей её.
- Да?
Да. И, какие бы ни были у неё
дурные привычки, помни,..
...что каждый день она имеет дело с кучей
твоих недостатков. Так что, смирись.
- Вот и всё.
- Неужели всё?
Лучше я сюда сяду.
- Пошли на воздух.
- Зачем?
Мне жарко. Хочу проветриться.
Закажем креветки?
Да.
Минутку.
- Да что с тобой такое? В чём дело?
- Да так, ничего. Ты умеешь плавать?
Конечно, умею. А что?
Кто эта женщина?
Говорю тебе, я видела, как он выходил.
Вот он! Смотри!
Я не вижу.
- Он там, на дне бассейна.
- Там какие-то трубы, и всё.
Какие ещё трубы? Дурак, что ли?!
Здравствуйте.
Извините, вы знаете Бена Холмса?
- Простите, кого?
- Бена Холмса. Это не он там, в воде?
Не знаю. Но, если хотите, могу узнать.
Это не Бен. Бен боится воды. Он и на пляж
ходит в костюме и при галстуке. Пойдём.
- Я нашёл её. Вот она.
- Что?
Ваша контактная линза.
Лучше носите очки.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Знакомьтесь. Это - Сара, это Дебби
и Алан, мой шафер на свадьбе.
- Очень приятно.
- А это - подружка невесты. Дебби.
- Рада познакомиться.
- Очень мило. Как это вы спелись?
Я бы не сказал, что мы спелись.
Я эту женщину почти не знаю. Но...
...кажется, мы ехали вместе в автобусе.
Мы с ней вместе ехали на автобусе.
На нём целая толпа народа ехала.
А как вы оказались в бассейне?
Она упала в бассейн.
И мне показалось, что она плохо плавает.
Она просто бултыхалась в воде.
Никого рядом не было.
И я бросился за ней в бассейн.
Только вот у неё выпала контактная линза.
Прошу вас, мисс. Ваша контактная линза.
Будьте с ними поосторожнее. Держите.
Потрясающая история!
Бриджит повезло,
что её жених так хорошо плавает.
Что случилось?
Может, когда вы просохнете,
мы с вами ещё потанцуем?
Хорошо.
Доктор Холмс, вы не возражаете,
если я потанцую с вашей женой?
Ты ведь не против, милый?
- Ну, тогда встретимся там.
- Хорошо.
До свидания.
Я разочаровалась в тебе, Бен.
Все твердили Бриджит, что ей повезло,
что ты такой славный парень.
Дебби, я и есть славный парень.
Это вовсе не то, что ты думаешь.
Ну, как скажете, доктор Холмс.
Алан.
Бен, мне можешь ничего не объяснять.
Я сам советовал тебе переспать
ещё с кем-нибудь до свадьбы.
Но я не сплю с ней.
Между нами ничего нет.
Но почему? Почему ты меня не послушался?
Может, потому что завтра у меня свадьба.
Если ты не воспользуешься этой ночью,
то что ты будешь вспоминать потом,..
...долгие грустные годы семейной жизни?
Ладно.
Встречаемся через 5 минут в вестибюле.
Прости, но у нас был уговор.
Ты должен был изображать моего мужа,
если я устрою тебя на автобус.
Да, я помню.
Но мы не учли, что Дебби теперь
собирается рассказать всё моей невесте.
А я застрял в какой-то гостинице
в Южной Каролине с женщиной,..
...которая объявляет себя
женой доктора Холмса.
Но наши спутники думают, что мы женаты.
Иначе они бы вышвырнули нас.
Меня и так мучает совесть из-за того,
что я не куплю у них дом.
Почему бы тебе не рассказать Бриджит всё,
как есть?
- Объясни, почему мы оказались вместе.
- Мы не вместе!
Мы не вместе. Между нами ничего нет.
Просто меня преследуют
какие-то стихийные бедствия.
Знаешь, мне тебя жаль.
Когда я выходила замуж, я,
по крайней мере, не боялась.
Побереги свою жалость. Я не боюсь.
Знаешь, Бен. У тебя серьёзные проблемы.
Ты не можешь рассказать невесте,
что происходит.
Ты не можешь объяснить простые,
невинные вещи своему шаферу.
И от меня ты мог уйти сто раз,
но не ушёл!
Я пытался!
- Тогда почему ты ещё здесь?
- Я ухожу!
Понятно?! Всё!
- Хочешь поговорить начистоту?
- Давай.
Ты всё время жалуешься на свою жизнь.
Но ты сама во всём виновата. Ты красивая
женщина и могла бы заполучить любого.
А ты всё время выбираешь неудачников.
Ты ищешь таких мужчин, которые
интеллектуально ниже тебя, чтобы...
...командовать ими и свалить вину на них,
когда ваши отношения закончатся.
Ты боишься ответственности.
Бросаешь одну работу за другой.
Ты бежишь от всех и от всего.
И считаешь, что в этом и есть твоя
необычность и любовь к свободе.
Но, на самом деле, ты боишься
посмотреть правде в глаза!
Да?! Хочешь знать горькую правду?!
Ты никак не допишешь свою свадебную
клятву, потому что тебе нечего сказать!
Да и с чего бы?
Ты бегаешь по жизни и боишься,
что она вдруг бросит тебе кручёный мяч,..
...и он разрушит всё совершенство,
которое ты создал в своём ежедневнике.
Потому что ты отбрыкиваешься от любых
чувств, эмоций, от всего, что реально.
Вот почему ты дерьмовый писатель, Бен!
Во всяком случае, я не страдаю от того,
что никто не придёт на мои похороны.
Я поддерживаю прочные отношения с людьми.
На мои похороны придут толпы!
Уверена, твой некролог будет прелестно
выглядеть на задней обложке книги.
По-моему, ты просто незрелая эгоистка!
Хотя, я могу ошибаться.
Желаю тебе замечательной поездки.
Надеюсь, тебе понравится новая компания.
Ну надо же, какая ты
спокойная и высокомерная!
Я просто в шоке!
Скажи, ты была также спокойна,
когда бросила своего ребёнка?
Мне было 17. Пошёл к чёрту!
Ни хрена ты не понимаешь!
Что ж, теперь тебе 27.
Сара, пора бы повзрослеть!
Бен, забирай свои брачные заметки,
и счастливой тебе свадьбы.
А тебе счастливого развода.
4,.. 3,.. 2,.. 1 ,.. Я пошла.
Дебби, он сейчас придёт. Ещё минут 5,
и он точно появится. Подожди!
Нет, нет, нет.
- Это было то, что надо.
- У тебя же завтра свадьба.
Ну и что?
Если я собираюсь начать новую жизнь,
я не должна мешать твоей свадьбе.
Я испорчу свою карму,
и меня будут преследовать неудачи.
У меня завтра свадьба.
У меня есть билеты на Гавайи.
Но я не могу заставить себя
уйти из этой комнаты.
Что ж, ты мне тоже нравишься, Бен.
Я...
...не могу жениться в таком состоянии.
Успокойся. Мы ещё даже не дошли
до второй стадии.
Вы не видели мистера Холмса и его жену?
Мы с ними танцуем.
Он - не доктор Холмс, а она ему не жена.
Вопросы есть?
Я всё ей скажу.
Я должен это сделать. Раз я могу
так относится к другой женщине.
- Стой! Подожди! Куда ты так гонишь?!
- Залезай, урод.
Господи!
- Твои друзья уехали.
- Да, это были они.
И что ты теперь будешь делать?
Не знаю. Пойдём, получим деньги, которые
прислал отец. Хоть на такси хватит.
Идеальная машина для нашей поездки.
После аварии от неё мало что осталось.
Что ещё может случиться?
"Кэш-О-Грэм"
Вот и ответ.
И правда, очень...
...интересно.
Правда, смешного тут мало.
Остаётся только сидеть и
ждать нашествия саранчи.
О, Господи!
- Да. Обалдеть!
- Точно.
Красиво горит, правда?
Наверное, нам пора.
Да, пора.
Смотри, не урони!
Это неправильно!
А по-моему, всё правильно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Привет, Джо.
- Правда, хороший вечер?
- Это точно.
Доктор Холмс, или, как вас там?
Мы навели справки.
- В Нью-Йорке нет доктора Бена Холмса.
- Если, конечно, вы не ветеринар.
Я принимаю всех божьих тварей.
Вам должно быть стыдно за ваше поведение!
- А теперь, прошу вас.
- Да. У меня счёт за ваш номер.
Большое спасибо.
- Нам очень жаль.
- Посмотрим на этот счёт.
- По-моему, это чересчур.
- Сейчас посчитаем, что тут у нас.
Быстрее, быстрее!
- Как ты думаешь, они вызовут полицию.
- Вызвали минут 5 назад.
Прекрасно. Вчера я хотел жениться,
а сегодня бегу от полиции.
Теперь я понял.
Это знак свыше. Всё это - знамения.
Я не должен жениться.
Теперь всё ясно.
Надо добираться до Саванны.
Здесь нас арестуют.
Бен, сколько стоила та машина,
которую мы видели?
Та рухлядь? 150 долларов.
Знаешь, я думаю, если бы
сейчас кто-нибудь зашёл сюда...
...и потешил бы старичков
небольшим стриптизом,..
-...то 150 баксов мы бы набрали.
- Стриптиз?
И ты готова раздеться перед ними?
С одной стороны, небольшой невинный
танец, благодаря которому мы попадём...
...в Саванну, где меня ждут $25 000, а
тебя - столько же друзей и родственников.
А с другой стороны...
Посмотри - ничего нет!
Значит, танец и поездка в Саванну,
или ничего.
- Я понимаю...
- Согласись, я права.
Порядок!
Ладно. Может, я просто ханжа?
Наверное, так оно и есть.
Нужно просто раскрепоститься. Ты права.
Иди туда. Раздевайся. Короче, действуй.
Действуй. Покажи, на что ты способна.
Ради общего блага.
- Я знаю, что делаю. А ты прикрывай меня.
- Прикрывать? Мы что, секретные агенты?
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
У вас здесь есть
какие-нибудь развлечения?
- В том углу бильярдный стол.
- А что, если кто-то на нём станцует?
За небольшую сумму. Долларов 150.
Гарантирую отличное шоу.
- 150 - это очень много.
- Вы на неё-то посмотрите!
Она меня не интересует.
А ты за сколько станцуешь?
Простите?
Бен!
Кажется, это одно из таких заведений,..
...где публике больше интересен
твой танец, а не мой.
То есть?
Это не смешно, потому что я даже
в ванной не люблю раздеваться!
- А мне раздеваться было можно?
- Ты уже прошла через это!
- Вот написать аннотацию к роману я могу.
- Хватит болтать. Начнём!
Они мне ещё понадобятся.
- Вижу, ты им очень понравилась.
- Все пялятся только на твою задницу!
Давай! Давай!
- Просто не верится!
- Мне тоже.
С откидным верхом! Проверим?
Я - сексуальное животное.
Я голоден, как каннибал.
Конечно, на мне не было плавок в обтяжку
и ковбойских сапог, но всё было здорово.
- Не слишком обольщайся
- Ага, завидно!
Сейчас тебе это кажется интересным,
а потом ты возненавидишь меня за это.
- Почему я должен тебя ненавидеть?
- Вот увидишь.
Всё произойдёт очень быстро.
Ты не успеешь ничего понять.
Я понимаю. Я танцевал
в баре для педиков, и горжусь этим.
Я крутой гей-стриптизёр!
Пока что мы разрушаем твои привычки.
Мы знакомы всего 2 дня.
А ты уже близок к тому,
чтобы отказаться от брака.
Ты тут ни при чём.
Я тебе не верю.
Я сам себе не верю.
Ураган набирает силу и
продвигается по Атлантике.
Он отнесён ко второй категории.
Ураган достиг побережья
Джорджии и Южной Каролины.
Он доберётся.
Приехали.
- Господи, это Карл!
- Какой Карл?
Мой муж.
Сюрприз, дорогая.
А это кто? Надеюсь, не тот,
кому ты хотела продать магазин?
- Я получил запрет на продажу.
- Врёшь!
Фальшивка.
Запрет нельзя получить так быстро.
- Почему ты так со мной разговариваешь?
- Мне пора.
Это мой магазин.
Я купила его на свои деньги.
Не твой, а наш, Сара. Мы ведь женаты.
Хочешь его продать? Хорошо, продадим.
Можешь отправить деньги своему сыну.
Поехали, детка.
Ведь тебе больше некуда идти.
Я никуда не поеду, Карл.
- Неблагодарная тварь!
- Что?
- Потише!
- А тебя не спрашивают!
- Оставь её.
- Садись в машину.
- Даже не надейся.
- Я сказал, садись в машину.
- Я не сяду в твою машину!
- У тебя проблемы?
Ты спишь с ней и думаешь,
что это что-то значит?
Заткнись!
- Ты в порядке?
- У меня все пальцы на месте?
Убирайся отсюда, Карл!
Знай, дружище:
ты будешь следующим в её списке.
Езжай домой!
- Что она тебе напела про своего ребёнка?
- Карл! Не надо. Карл!
- Не отец забрал его. Это ложь.
- Заткнись.
Мальчик сам выбрал отца.
Она и дома-то не бывала. Даже 6-летний
ребёнок понял, что ей нельзя доверять.
Желаю удачи, дружище.
- Ты в порядке?
- Да, вроде.
Теперь я не смогу к нему поехать!
К кому? К своему сыну?
- Из-за 25-ти тысяч?
- Да.
Знаешь, Сара,..
...я не специалист по детской психологии,
но не думаю, что...
... 25 тысяч могут завоевать его любовь.
Он всё равно скучает по тебе.
Как мне поступить?
Что я могу ему предложить?
Сара, у тебя просто невероятная
способность заставлять людей...
-...сходить по тебе с ума.
- Нет, просто сводить людей с ума.
Это у меня получается.
Сара, тебя все любят. Поверь.
Это правда.
Во сколько у тебя свадьба?
Ну, что ж...
Он опаздывает на 17 минут!
Бен всегда очень пунктуален.
И вы, конечно, гордитесь им.
Извините за беспокойство, но, по-моему,
ураган настигнет нас раньше, чем жених.
Господи!
Бен, где же ты?
Подожди.
- Мне нужно немного собраться с мыслями.
- Пожалуйста.
Итак, двое незнакомцев прибывают
на свадьбу. Он приглашён, она - нет.
Собрались гости. Всем подают закуски.
А в нескольких метрах от алтаря
разворачивается настоящая драма.
Похоже, из этой ситуации
так просто не выпутаешься.
Да.
Пожалуй.
Ну, ладно.
Я сейчас...
...забегу туда, быстро поставлю точку
на этой свадебной суматохе и вернусь.
Может, с парой подарков.
Тебе что-нибудь принести?
Фритюрницу, кухонный комбайн?
Нет. У меня всё это есть.
Ты ведь будешь здесь,..
...когда я вернусь?
Ну,..
...ты же меня знаешь.
Не уверен.
Ну, ладно.
- Пожелай мне удачи.
- Окажи мне услугу. Забудь об удаче.
Забудь о верности.
Забудь о вежливости. Потому что...
...речь идёт о твоей жизни.
И не только твоей.
Да.
- Обещаешь?
- Да.
Будь честным.
Если её отец пристрелит меня на выходе,..
...тогда до встречи в раю.
Да уж. Только вряд ли я заслужила рай.
Сара.
Ты заслуживаешь гораздо больше,
чем думаешь.
Ты заслуживаешь
быть вместе с человеком,..
...которому будет очень плохо,
если твой самолёт разобьётся.
- Бен, привет.
- Что случилось?
- Ты что, в одежде купался?
- Как тут у вас?
- Бен, дорогой.
- Мне нужно поговорить с тобой.
Бенджамин, на пару слов.
- Вот что, Бенджамин.
- Барбара!
Послушай отца, сынок.
Слушаю.
Мы думали о том,
что ты говорил по телефону.
Дело в том, что никто не знает,
удачным будет брак или нет.
Это как прыжок с закрытыми глазами.
Просто в моём случае мне повезло.
Моё сердце подсказало мне поступить так.
И я это сделал.
Прошло уже 32 года, и,
как видишь, я здесь, перед тобой.
Не говори ничего, ты всё испортишь.
Иди, Бен.
Ну ты и наглец!
Может, в Нью-Йорке принято
так обращаться с женщинами,..
...но здесь, в Саванне,
мы больше всего уважаем святость брака!
- Ты говоришь сам с собой.
- Не нравится - не слушай.
Где Бриджит? Я женюсь на ней.
- А ты кто?
- Тот, кто вовремя пришёл на свадьбу.
- Мы не знакомы. Я - Бен.
- Стив Монтгомери.
Я раньше встречался с Бриджит
и до сих пор её люблю.
А приглашение у тебя есть?
Это тебя нужно выгнать отсюда.
Зачем ты женишься? Вчера вечером
я видела его в отеле с какой-то женщиной!
Неправда! Они - просто попутчики.
К тому же, она уродина!
Ну что, может померяемся силёнками?
- Бен.
- Да?
Через 5 минут мы с тобой
должны соединиться навеки.
И я хочу спросить...
Ты собираешься переодеваться?
Если речь о вечности, то куда спешить?
Ещё минута, и я навеки
превращусь в ледяную статую.
Бриджит.
Честно говоря...
Прости.
На свадьбах всегда кто-то плачет.
- Прости, но по дороге кое-что случилось.
- Я знаю. Ничего страшного.
Дебби мне рассказала, но я думаю,
это неважно, потому что я тебе доверяю.
И, знаю, ты не станешь меня обманывать.
Но всё пошло как-то не так.
Всё перевернулось с ног на голову.
Оказывается, мои родители разошлись.
- И тут этот парень, Стив...
- Знаешь, Бриджит?
Я всегда думал, что на свете для каждого
есть лишь одна идеальная пара.
И когда ты находишь эту свою половинку,
всё остальное перестаёт существовать.
И вы вдвоём оказываетесь в эдаком
коконе, который вас защищает.
Но пока такого кокона нет.
Наверное, мы должны создать его сами.
Я думаю, что жизнь - это не просто
цепочка мгновений, понимаешь?
Всё зависит от нас. Мы сами решаем
защищать тех, кого любим.
И это самое настоящее чудо,
которое делает нас людьми.
Останови меня, когда я начну
нести полный бред, хорошо?
Нет. Нет, я понимаю, о чём ты.
Я всё понимаю.
Прощай, Бен.
Я полюбил тебя с первого взгляда.
А когда я увидел тебя там, на балконе,
я влюбился в тебя снова.
И ни авиакатастрофы, ни ураганы, никакая
другая сила природы не изменит этого.
Потому что на своём смертном одре
я буду знать,..
...что женился на единственной женщине,
которую по-настоящему любил.
Ты только что дал свадебную клятву.
Я так люблю тебя!
- Уведите её из-под дождя!
- Идите же сюда, скорее!
Это же просто дождь!
Всё в порядке.
"Только узы брака"
- Всё в порядке. Я сейчас.
- Что ты делаешь?
Куда ты? Бриджит!
Хочешь пожениться прямо так?
Давай лучше поженимся
под водопадом на Гавайях.
- Давай.
- Тогда пошли.
Люди кричат:
"Уходи, злая молния! Уходи!".
Не рисуй на мне!
Есть цитата, которая
хорошо подводит итог всей истории.
Один епископ в 16-м веке сказал:..
..."В браке меньше красоты, но больше
безопасности, чем в одиночестве".
"Он полон печали и полон радости,..
...он сгибается под огромной ношей,
но его поддерживает вся сила любви".
"И эта ноша восхитительна".
Иногда люди, которых мы встречаем,
изменяют нас навсегда.
Я не забыл Сару, и, уверен,
что никогда её не забуду.
Где бы она ни была сейчас,
я надеюсь, что она счастлива.
В конце концов, всё, что мы можем
дать людям, которых любим,..
...это надежда на удачу
и хорошая погода.
 

////////////////////////////