«Свидетель» (англ. Eye of the Beholder) — канадская кинолента
режиссёра Стефана Эллиотта 1999 года, основанная на одноименной повести
Марка Бейма. В главных ролях Юэн Макгрегор и Эшли Джадд.
Все фразы и цитаты
"У каждого человека своя судьба.
Долг его в том, чтобы следовать ей,
принимать любые ее превратности."
Генри Миллер "Мудрость сердца"
Эван МакГрегор
Эшли Джадд
ГЛАЗА ПОДСМАТРИВАЮЩЕГО
Патрик Берджин
К. Д. Лэнг
Джейсон Пристли
Женевьев Бужоль
Художник Жан-Батист Тар
Композитор Мариус де Врис
Оператор Ги Дюфо
Офис мистера Костелло.
Здравствуйте.
По мотивам романа Марка Бема
"Глаза подсматривающего"
Автор сценария и режиссёр
Стивен Эллиотт
Посольство Великобритании,
отдел внутренних расследований
"Угадай, которая твоя дочь, олух!"
Эни, мини, мани...
Люси!
Привет любителям скачек. Как дела?
Дела идут нормально. Спасибо.
Тебя вызывает босс.
Похоже, у нас небольшая
семейная проблема.
Ты можешь протянуть время? Я занят.
Ладно. Я выведу тебя на монитор.
Только не вздумай разговаривать, как
нормальный, когда вылезешь из своей норы.
Я не понимаю, как вы работали,
когда не было компьютеров.
Не забывай, это конфиденциально.
Я готова поставить на этого мальчишку
Хьюго с его новой шлюхой.
Какой позор! Национальная катастрофа!
Так что, никаких копов, ясно?
О, лёгок на помине - Хьюго.
Я соединяю вас.
Хилари.
Мистер Хьюго, минутку пожалуйста.
Жирный козел!
Вы на связи.
Доброе утро.
Сэр.
У нас небольшая проблема. Я хочу,
чтобы ты с ней разобрался.
Да, сэр.
Ничего серьезного, впрочем.
Надо только дать пинка под зад и всё.
Задница принадлежит моему сыну Полу,
ему исполнилось двадцать два.
Я подозреваю, что он берёт деньги со счёта,
и мне нужно выяснить, что он затевает.
Да, сэр.
Спасибо. Всего доброго.
Всего доброго.
Красота в глазах смотрящего.
Хил?
Он ходит, он говорит!
Он жив!
Я позвоню с фронта.
Вот, я принес тебе кое-что.
- Портленд, Орегон. Как из Цинциннати.
- Неправда.
Такие же дома.
Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да.
Вы всегда паркуетесь напротив
пожарного крана, сэр?
Да.
Больше не ставьте машину
напротив пожарных кранов.
Нет.
Почему вдруг?
Прошу прощения, сэр.
Всего доброго.
Кто он такой?
Один мальчишка из посольства
подделал папашину подпись.
Теперь он снимает деньги
для какой-то женщины.
А она кто?
Не знаю. Мы не видели её никогда.
Она, наверное, красавица.
Наверное, нет.
Где она?
Вон там.
- Там?
- Нет.
- Нет? Не она?
- Другая.
- Да?
- Парень сзади него.
Господь, благослови Америку!
У вас не найдётся мелочи?
Чуть-чуть.
Пожалуйста, мистер, подайте мне.
Прошу вас.
Помогите, пожалуйста.
Раз, два, три, четыре.
Может, ты меня сфотографируешь, папа?
Дочка, я всегда ношу с собой твою
фотографию. Ты сама знаешь.
Я имею в виду другие снимки.
Конечно. Я много снимал тебя.
Помнишь Сиуорлд?
Дельфины и клоуны на водных лыжах.
Не забыла? Ты была совсем маленькой.
Помнишь?
Нет. Где они?
Их забрала мама
вместе с другими вещами,
где есть твои пометки.
По крайней мере, она была дома,
когда я приходила из школы.
А не смотрела всю жизнь на тупые
компьютеры...
Люси.
Люси!
Люси!
- Деньги?
- Здесь, в пакете. Всё нормально.
Отлично.
- Здесь хорошо, да?
- Тебе нравится?
- Тут нас никто не увидит.
- Ты приводил сюда других женщин?
У меня мало знакомых женщин.
- Мне так не кажется.
- Я пригласил тебя.
Не путай меня с другими.
- Дай мне "Житан".
- Что-что?
"Житан". Сигареты.
- Что это? Акула?
- Нет.
- Рыба?
- Это Рыбы.
Рыбы? Ты что, хиппи? Ты веришь в
астрологию? Ты веришь этому вздору?
Честно говоря, да.
Я - Лев.
Как ты думаешь, акула и лев?
Что ты собираешься делать
есть планктон или откусывать
головы рыбам поменьше?
Рыбы отличаются широтой взглядов,
они артистичны и чувственны.
Еще они крайне эгоистичны
и порой впадают в депрессию.
Короче, всё зависит от того,
с какой ноги я сегодня встала.
Не забывай ещё,
кто лежал с тобой в постели.
- Подожди.
- Что, подожди? Что?
- Давай сыграем в одну игру.
- В игру?
Что такое, малышка? Что ты придумала?
- Присядь.
- Присесть? Как?
- Пониже. Встань на колени.
- А ты извращенка!
Боже мой.
Куда ты? Иди сюда!
Нет.
Нет!
Весёлого рождества, папочка!
Чёртов телефон!
"Добро пожаловать в Пенсильванию"
- Где телефон?
- Вон там, за кассами.
Давай.
У вас есть другой телефон?
Это срочно!
Тут есть еще телефон?
Нет. Шпана поломала все кассы,
чтобы достать мелочь.
- Держи. Я должен десять баксов.
- Стой! Стой!
Приехать домой?
Скоро Рождество, ради Бога...
Тебе теперь больше незачем
ездить домой, да?
Ты можешь отправить мне письмо
или поговорить по компьютеру.
Мне пора идти, мама.
Я позвоню потом.
Хилари!
Я слушаю.
- Привет, Хил.
- Так, так, так. Счастливчик..
Приятно смотреть, как ты улыбаешься.
Ты славно поработал, я доставлю
тебе обед, когда скажешь.
Глаз, отражающий окружающий мир,
является также зеркалом нашей души.
Пароль, пожалуйста.
Красота в глазах смотрящего.
Подтверждено на 97 процентов.
Чем могу помочь?
Я засветился, Хил. Надо
объявить провал третьей степени.
Объявляю провал третьей степени!
Какого чёрта ты влез в телефонную сеть?
Мой мобильник и рация
приказали долго жить. Я их разбил.
Где ты находишься?
- Питтсбург, правильно?
- Да, на железнодорожном вокзале.
Хорошо, есть.
Кто тебе нужен?
Кто угодно, - полиция штата,
федералы, кто поближе.
Подозреваемая собирается сесть
в нью-йоркский поезд.
Возможно, она ездит под именем...
Люси.
Под именем?.
Под именем...
Люси?
Отвечай, Счастливчик.
Под каким именем?
Не говори, не говори,
не говори ничего...
Счастливчик, что происходит?
Детектив!
Отвечайте, что у вас происходит?
- Подожди минутку.
- В чём дело?
Подожди, Хил, пожалуйста.
Ты тратишь время попусту!
Я высылаю подкрепление.
Нет, нет, не надо.
У тебя провал, а ты молчишь.
Что такое? Что это значит?
Ничего. Ничего. Мне пора идти.
Я позвоню потом.
Счастливчик!
Ну, начинается!
Он стал на себя не похож с тех пор,
как сбежала его жена с девчонкой.
Тебе это интересно?
Ты будешь слушать?
Правда?
Займись лучше своим делом, приятель.
Как твои дела?
Никак.
Ни отпечатков пальцев, ничего...
Она вообще существует?
Да, конечно.
Она настоящая профессионалка,
смыла отпечатки кислотным раствором.
Можно тебя спросить?
Как ты угодила на этот снимок.
Ведь это ты, правда, Люс?
Наверное. Мне хотелось,
чтобы меня сняли.
- Хотите что-нибудь выпить, сэр?
- Виски со льдом.
Спасибо.
С Новым Годом.
Разрешите немного пофлиртовать с вами?
Всему своё время. Подождите.
Я дочитаю гороскоп.
Микки Аргил.
Дороти Бишоп.
Очень рад.
Простите, вы случайно не из Кливленда?
- Нет.
- Вас зовут Гэйл Флемминг?
Нет, вы ошиблись.
Извините. Но я знала в Кливленде парня,
который гулял с девушкой, очень похожей на...
Но с тех пор прошло много лет.
Я ни разу не была в Кливленде.
И каждый из нас на кого-то похож.
Давай выпьем за это, милашка.
Извините.
Извините!
Дайте мне коньяк.
Я жду уже двадцать минут.
Да.
Простите.
Извините, пожалуйста.
Сэр? Коньяк.
И она сказала: "Или я,
или драгоценности."
Я выбрал драгоценности.
Знаешь, у тебя прекрасные глаза
незамутнённый чёрный опал.
Почти безупречные.
Знаток. Какая удача.
Совершенно верно.
Вуаля!
Впечатляет.
Очень красиво.
Сколько стоит такой опал,
приблизительно?
Пять тысяч.
Рыбы.
Всё в божьих руках.
Может, нам стоит завести детей.
Брось.
Пожалуйста.
Леди, по-моему, вам пора домой.
Поздравляю с Рождеством, папочка.
Веселого, блин, Рождества!
Пусть песни птиц весною тёплой
наполнят сердце радостью твоё...
Люси!
Люси, замолчи!
Прекрати петь!
Люси, перестань!!!
Прости...
Гарри, видишь, что здесь написано?
"Никаких животных".
Сюда нельзя приносить рыбок.
Дебора, Дебора
пожалуйста, не забывай выносить
мусор по вторникам и четвергам.
Конечно.
И не выбрасывай на улицу,
складывай в бак.
- Предупреди своего дружка заодно.
- Какого именно?
Который ходит за тобой всю неделю.
Тот, который вечно
поджидает тебя здесь
и бегает следом, как бездомный пёс.
Ты знаешь.
Как он выглядит?
Так себе. Среднего роста,
ничего особенного.
В моём возрасте они все одинаковые.
Всего доброго.
Постой. Скажи мне что-нибудь.
Как вы сюда попали, чёрт побери?
Парень внизу дал мне ключ.
Вас зовут Дебора Йетс?
Детектив Крокер, полиция Нью-Йорка.
Чем я могу вам помочь?
Вы
потеряли колье.
Я впервые его вижу.
Да, конечно.
Мне сказали, что вы
приехали из Солт-Лейк Сити.
Правильно.
В Солт-Лейк Сити запрещается
скрываться с места преступления
как, впрочем, и в Нью-Йорке.
- Что вам от меня нужно, детектив?
- Вы опять за своё.
Сколько это будет стоить?
Вы предлагаете мне взятку?
Да, предлагаю.
Сколько?
Ладно.
Тысяча долларов и глоток...
Что это у вас?
Коньяк.
- Как вы зарабатываете на жизнь, мисс?
- Я делаю парики.
Я приехала сюда по делам.
У вас точно есть тысяча долларов?
Нет.
Но мы наверняка сумеем договориться.
Вы правы.
Не трогайте эту штуку.
Вам помочь с вещами?
Сэр!
Сэр!
Такси!
Я устала, папа, я хочу домой.
Скоро, дочка.
Что ты здесь делаешь? Уже поздно.
Прости, милая. Нам нельзя уходить.
Подожди.
Я могу упустить её.
И что?
В прошлый раз я потерял тебя
потерял жену
и чуть не лишился разума.
Мне нельзя её терять,
у меня больше никого не осталось.
Я сейчас подойду, мэм.
Простите, что заставил вас ждать.
Ваше бренди, сэр. Шесть долларов.
Спасибо.
Это пятёрка.
Нет, это десятка, нахал.
О, боже. Вы правы, сэр.
Ваше бренди, сэр.
- Спасибо.
- Возьмите сдачу.
- Оставьте себе.
- Спасибо. Спасибо большое.
Это повторяется без конца.
Официанты, таксисты -
все хотят меня надуть.
Это очень забавно порой. Кстати,
я могу отличить пятерку от десятки.
Как?
Я складываю их по-разному.
Пятерки покороче,
а десятки - подлинней.
Ваше здоровье.
Что вы читаете?
Нумерологию.
Вы любитель или профессионал?
Может быть, я стану
профессионалом когда-то.
Когда вы родились, мистер...
Леонард.
Александр Леонард.
Очень рад познакомиться.
Винсент.
Шарлотта.
Очень приятно.
Лиса в норковой шубе.
Хитрая крыса.
Она вытянет у этого бедолаги всё,
что только можно.
Это мой рейс, Шарлотта.
Ещё раз спасибо.
Я тоже лечу этим рейсом.
Дайте руку, пожалуйста.
Вы хотите мне помочь?
Вы согласны?
Хорошо.
Я возьму вас под руку, ведите меня.
У вас сильно бьется сердце. Почему?
Я боюсь, в аэропорт может
придти один человек.
Не бойтесь. Идти со слепым -
лучшая защита для красивой женщины.
Сэр! Сэр! Вы забыли!
Глаз, отражающий окружающий мир,
является также зеркалом нашей души.
Пароль.
Красота в глазах смотрящего.
Где ты пропадал, чёрт побери?
Тебе надо отчитаться перед боссом.
Сделай это за меня.
Скажи
что Пол Хьюго стал теперь
Барри Грайблом.
Мы провели неделю в Монреале,
и он поехал с какой-то девчонкой в Сиэтл.
Сейчас он отправляется в Рим.
Я наблюдаю за ним
но скоро начнётся посадка.
Я хочу отправить тебе образец, Хил.
Пожалуйста сделай полный тест на ДНК.
Это волос с лобка.
Нет.
Сначала объясни, что происходит.
Ничего особенного.
Я нашёл зацепку. Вот и всё.
Не делай этого.
Я не хочу больше рисковать.
Хилари, послушай, тут всё по закону.
Хил. Хил. Хилари...
Сукин сын.
Спасибо. Я вышлю образец сегодня.
Ты получишь его в четверг.
Мне пора идти, Хил.
Поверь, это сделал не я.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Всё равно, это просто прелесть.
Ступенька.
Постой, я сам её найду.
Тебе нравится?
Это всего лишь безделушка.
- Она очень красивая.
- Я приготовил тебе ещё один сюрприз.
Боже мой!
Один мой старый приятель умер
и оставил мне это безобразие.
Я долго чесал затылок, думал,
что с ним делать.
И что ты решил?
Ты хочешь оставаться любительницей
до конца своих дней?
Что я могу сказать?
Фантастика!
Может, ты поговоришь с ней,
если она тебе так нравится?
- Я ни с кем не говорю.
- Ты говоришь со мной
Ты не настоящая.
Ой! Часы.
Он любит её.
И он отнимет её у тебя.
Нет, она сначала прикончит его.
Ты ревнуешь, папа.
А ты - нет?
Открывая наш "Небосвод"
мы вступили в новое лето любви.
- Тебе понравилось, милая?
- Это было прекрасно. Просто прекрасно!
Ладно, готово. Я всё сделала,
тебе придётся подавать рапорт.
Похоже, ты прислал непростой волосок.
Что?
Тест на ДНК. Она привлекалась раньше.
- Когда ты это получила?
- Вчера.
Вчера?
Я на линии, приятель, понятно?
Так что не болтай вздор.
Извини.
Только передай поскорей, прошу тебя.
Я твой должник на всю жизнь.
Называй цену.
Так-то лучше. Спасибо.
Вот она.
Смотри.
Всё нормально?
Хил, стань моей женой.
Мне понадобится всё, что у тебя есть,
заключение службы пробации...
Я не ослышалась сейчас, кстати?
Ты сделал мне предложение?
Ближайшие родственники...
Джоанна Эрис.
Джоанна Эрис.
Шарлотта!
Доброе утро, мистер Леонард.
Вы, как всегда, рано.
Здравствуйте. Вы готовы вкусить
аромат моих вин?
Я жду с нетерпением, мистер Леонард.
Ты уезжаешь?
Я вернусь через несколько дней.
Нет, неправда. Ты опять решил
меня бросить. Как в прошлый раз.
Я не бросал.
Это твоя мать бросила меня.
Тогда возьми меня с собой.
Нет, я не могу. Это очень важно.
Ты опять убегаешь.
Я не убегаю вовсе.
Мы с мамой... Ты нас не любишь.
Перестань ради Бога.
Ты оставляешь меня.
Я никого не оставлял!
Это она забрала тебя у меня.
Она отняла у меня всё.
Я больше не вернусь,
если ты меня не возьмёшь.
Мне пора идти.
Мы мечтали разбогатеть,
но этого, конечно, не случилось.
Он был неудачником.
Наверное, самым очаровательным
неудачником
который только жил на свете.
Мама ушла от него.
В декабре к нам пришли
и отключили свет.
Мне было девять лет.
Приближалось Рождество.
Мы отправились бродить по улицам
словно пара бездомных
смотрели, как люди покупают подарки,
любовались огнями города.
Он пел мне песню.
Пусть песни птиц весною тёплой
наполнят сердце радостью твоё...
Потом мы присели отдохнуть ненадолго.
Я была неглупой и понимала
что мне придётся встречать Рождество
во дворе обувного магазина.
Но меня всё равно охватило
праздничное настроение
и я захотела подарить ему
что-то особенное.
Но когда я вернулась
он ушел.
Это случилось на Рождество.
Я больше никогда не
видела отца с тех пор.
Я не видела его больше.
Я всегда буду с тобой. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Шарлотта.
Сначала нужно пройти обработку.
Здесь отбирают всё
все личные вещи
отбирают всё, кроме туфель.
Оставляя вам туфли, мы хотим
чтобы вы чувствовали себя, как дома,
хоть немного.
Потом мы пойдём во двор
где вы встретите тех
кто попал сюда раньше.
Они сразу заставят вас снять туфли.
Так что, давайте
снимайте их.
Я не шучу.
Снимайте обувь.
Всем снять обувь!
Доктор Бролт?
Чем могу помочь?
Вы работали в пробационной службе
в начале восьмидесятых годов?
Если бы вы обратились в мой офис...
Меня интересует одна из ваших
бывших подопечных.
Вы не могли бы уделить мне
несколько минут?
Кто вас интересует?
Эрис
Джоанна.
Коньяк?
Пожалуйста.
У неё не возникало проблем
с приёмными родителями.
Она совершила кражу по глупости
её приговорили к 12-ти
месяцам тюрьмы.
С этого всё началось.
Она неоднократно пыталась
покончить с собой.
Однажды она сунула руку
в форточку из толстого стекла
и хотела, чтобы её отрубило.
Вы знали об этом?
Сигарету?
Она пришла к вам, когда её освободили?
Все они приходят ко мне.
Я тогда была начальником федеральной
пробационной службы.
Это я выдвинула идею
реабилитационной программы:
забрать девушек из семей
и работать с ними
пока они не станут другими.
Но у нас ничего не вышло. Не получилось.
Через пару лет программу свернули
из-за дороговизны.
Девушки оказались неуправляемыми
слабоумными хулиганками.
Все
кроме Джоанны.
Номер 8773- Джоанна Эрис.
Она была необычной.
Я немедленно перевела её в Бостон.
Под ваше личное наблюдение?
Простите за нескромность,
доктор Бролт
вы носите парик?
Она до сих пор ходит в парике?
Небольшая уловка,
которой я её научила.
Никогда не раскрываться перед мужчиной,
которому незачем это знать.
Вы должны тоже это знать.
Каким ещё уловкам вы её научили?
Я учила её жить, бороться
и не уступать всяким скотам.
Выживает сильнейший, Джоанна.
Убивай или убьют тебя.
Она никогда не была жертвой
сексуальных домогательств?
Нет, насколько я знаю.
А вы?
Ладно.
Хватит. Убирайтесь!
Кто вы такой, детектив?!
Мисс Эрис попала в беду.
Я хочу ей помочь.
Как?
Вы узнали, с чего всё началось
и вообразили, что нашли выход? Так?
Кем вы себя считаете?
Эта девушка пришла ко мне
тихая и забитая, как мышка.
Вы приходите сюда с вашими проблемами!
И не пытаетесь их решить!
Убирайтесь вон!
- Джен?
- Да.
Заходите, девочки.
Да благословит вас Господь, доктор.
- Продолжайте ваше дело.
- Убирайтесь.
- Что такое?
- У вас всё в порядке?
Конечно.
Конечно, у меня всё в порядке.
"Рыбы: фамильярность
порождает презрение.
Пора заканчивать отдых и
вновь приступать к работе.
Не забудьте завершить старые дела
прежде чем начинать новые.
Ваш поиск далек от завершения
ваш истинный спутник жизни
по-прежнему ждет встречи с вами."
Джоанна.
"Шарлотта Винсент выходит замуж
за винодела Алекса Леонарда"
Нет, нет, нет!
Какого чёрта писать об этом в газете?
Господи.
Люси?
Люси?
Я приехал, дочка.
Мисс Винсент?
Это ты, Рой?
Это ты?
Мисс Винсент? Доброе утро.
Подожди, я сейчас выйду.
Не торопитесь.
"Имение Леонарда"
Мне всегда было интересно, что нужно,
чтобы сохранить большую семью.
Теперь я знаю - старание.
У меня нет сил.
Это лишь одна сторона семейной жизни.
Смотри!
Не получится. Что это?
Скунс. Надеюсь, он будет
для нас доброй приметой.
Только при полнолунии
и правильном расположении звёзд.
Какая сейчас луна?
Полная, как чаша, милый.
Как мы отпразднуем
этот радостный день?
Скромная церемония?
Здесь, в церкви Святого Бонифация?
Ничего особенного
и необычного.
Всего
восемьсот твоих самых близких друзей.
Не считай меня старомодным
но, по-моему, я должен был
задать этот вопрос.
Да, вообще-то.
А тебе не приходило в голову
почему я, такое очаровательное
юное создание
решила связать судьбу
со старым слепым сычом
который скоро выйдет в тираж?
Не говоря уже о том, что вы - Дева,
мистер Леонард.
Я знаю вас лучше, чем вы знаете себя.
И меня, конечно,
привлекает ваше состояние.
Почему, Шарлотта?
Почему я?
Потому что ты не видишь,
какая я на самом деле.
И ещё звезды, конечно.
Прекрасно, мисс Винсент.
Я согласен.
Тогда до завтра, милый.
Я люблю вас, мистер Леонард.
Послушай, этот кулон купил тебе не я.
Конечно, не ты.
Береги её, Рой.
Я знаю, вы здесь.
Что вам нужно?
Открой глаза, старый слепой дурак!
Она хочет убить тебя!
Она тебя убьет!
Шарлотта!
Шарлотта!
Скорей!
Шарлотта Винсент!
Как ты тут оказался? В такую рань?
Скорей! Пора прыгнуть через швабру!
Что?
Сегодня у нас свадьба!
Уже?
Я не заслужила этого, мистер Леонард.
- Что у тебя с рукой?
- Ничего. Это случайно.
- А что в коробке, папочка?
- Я купил тебе кольцо.
Отойдите!
Назад!
Алекс!
Алекс! Алекс!
Нет! Нет! Нет!!!
Пустите меня! Нет!
Уберите руки! Пустите меня!
Отпустите!
Похоже, в твоей зажигалке
кончился бензин, милашка.
Дайан.
Ладно.
Здорово. Как дела?
- Как твои?
- У нас машина сломалась. Поможешь?
Конечно, мы сделаем что-нибудь.
Не сомневаюсь, за тобой пойдёт
любой мужик со своей собакой
но тебе кто-нибудь говорил,
что у тебя очень печальные глаза?
Да, говорили, Гэри.
А тебе не намекали,
что ты должен принять душ?
Какая страшная у тебя акула, милашка.
Это знак зодиака. Рыбы.
Похоже на акулу, по-моему.
Тебе нравятся акулы?
Мне нравятся сказки.
У акул плохая память
на пару минут, не больше.
По-моему, так жить совсем не плохо.
Правда, с другой стороны
им все время приходится плавать
даже во сне.
Они должны двигаться вперёд.
Если акула остановится хоть на минуту
она умрёт.
- Ну и ну!
- Что?
Ничего. Я просто сказал
что ты можешь положить свои
зубные протезы на тумбочку.
Что ты имеешь в виду?
Ничего! Забудь!
Глупая сучка.
Что ты там делаешь, милашка?
Не начинай без меня, слышишь?
Принцесса ждёт тебя.
Козёл.
Пусть песни птиц весною тёплой
наполнят сердце радостью твоё...
Я приготовил тебе сюрприз,
рядом с твоей косметичкой, милашка.
Только для тебя.
Эти стрелы, чёрт бы их побрал.
Знаешь, на Бэйкер есть бар
там однажды устроили
чемпионат по игре в дартс.
Так вот, один парень...
Короче, я нагнулся,
чтобы поднять его бабу
которая валялась пьяная на полу.
А этот козёл засадил мне в задницу
здоровенную стрелу
прямо в очко!
Можешь себе представить?
Что мне оставалось делать?
Я прислонил его к стойке
и мы стали бросать стрелы в него.
Что это за дрянь?
Это нечто такое, что поможет нам
скоротать вечер.
Спасибо.
Я пас.
Нет, нет. Не надо.
Тебе будет весело!
Я не хочу колоться один.
Это не по моей части.
Колись, я посмотрю.
Что ты сказала? Ты посмотришь, сука?!
Дамы и господа, добро пожаловать
в наш паноптикум.
Впервые в этой стране -
необычная подушка для булавок!
Доставьте себе удовольствие,
дорогие гости.
Только у нас - бородатая женщина,
спешите видеть!
Давай, подружка.
Девочка упала.
Молодец, девочка.
Вот так.
Добро пожаловать в рай, милашка.
Молока не нужно, спасибо!
Спасибо! Проваливай и займись
своими делами, козёл!
Да?
Не бросай её.
Она ещё совсем маленькая.
Не оставляй её одну.
Я никогда её не оставлю. Никогда.
Обещаю.
Я хочу умереть.
Навсегда.
Аминь.
Какого чёрта?
Какого чёрта! Выпусти меня отсюда!
Козёл!
Чёрт!
Где машина?
Доброе утро, приятель.
Похоже ты как следует погулял
вчера вечером.
Джоанна!
Нет, нет, нет!
Где она?
- Я спрашиваю, где она?!
- Уехала на север. Полчаса назад.
Кто будет платить за номера?
Джоанна!
- Хил, дорогая.
- Да?
Блудный сын вернулся.
Лучше поздно, чем никогда.
Боже мой.
Я отправила двоих парней в Бостон.
Как ты оказался в штате Юта?
Я потерял сына Хьюго, Хил.
Ты должна мне помочь.
Пожалуйста отправь мне...
Я сообщала несколько раз, Хьюго
разбился на машине месяц назад.
Всё кончено, возвращайся домой.
Боже мой, на тебя смотреть страшно.
Как ты жив до сих пор?
Твои кредитки не обналичивают.
Ты знаешь, я счастливчик.
Пришли мне данные по больницам.
Эта женщина могла назвать себя...
Ради Бога!
Выслушай меня!
Хьюго передал дело
федералам месяц назад.
Всё кончено. Возвращайся домой.
Это приказ!
Сделай мне последнее одолжение.
Я не имею права.
Что ты мелешь, Хил?!
У меня неприятности.
Женщина могла лечь в больницу
под фамилией Эрис или Леонард.
Это срочно, и мне сейчас
не хватает только федералов.
Помоги, пожалуйста. Я тебя прошу.
Я должен закончить это дело.
Пожалуйста.
Я попробую что-нибудь сделать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите?
Я могу вам помочь?
Да. Я...
Я только что прилетел,
хочу навестить знакомую, мисс
Джоанну Эрис.
Прекрасно!
Хорошо, что вы к ней приехали,
ведь сейчас Рождество.
Она в 36-й палате.
Сейчас она, наверное, спит.
Вы знаете, что она потеряла ребенка?
Кто это был?
Он не сказал, милая.
Но он назвал моё имя?
Он сказал "Джоанна Эрис"?
Да.
Он сказал, что ты его знакомая.
Как он выглядел?
Как продавец.
Я с трудом их различаю.
Продавцы, репортёры, фотографы
они смотрят ваши имена в журнале,
и приходят с товарами или с чем там ещё...
Понял вас. Ждём указаний. Мы готовы.
Давай! Открывайся!
Давай!
Эй, братан, дай доллар.
Мисс Эрис.
Федеральная полиция.
Вы не хотите поехать с нами? Пожалуйста.
Зачем?
Я всё объясню в машине.
Садитесь, прошу вас.
Раз, два, три!
Доброе утро, Нелли.
Я готов, только скажи.
Отвали, приятель. Не раскатывай губы.
Да?
Пожалуйста, сделайте омлет с зеленью.
- Что?
- Омлет с зеленью.
Ты могла бы не спрашивать.
Мы скоро поставим тут кровать для
этого парня. Как дела, Фрэнк?
- Ничего, Лиззи.
- Хорошо.
Когда вы приехали?
Пару недель назад. А вы?
Вы давно здесь?
Не знаю, месяца два, наверное.
Что-нибудь ещё?
Телец?
Да. Вы верите в астрологию?
Больше нет.
Про Рыб написано:
"Возможно, вам покажется,
что вы достигли конца пути
но вас ждут перемены.
Жертва, которую вы принесёте
станет новым спасением."
Тут ещё сказано:
"Вас никогда не забудут."
Хотите кофе?
Да, пожалуйста.
Тут яблоку негде упасть, Фрэнк. Ничего,
если вам придется потесниться?
Ничего.
Вы закончили, джентльмены?
- Кто будет платить?
- Я расплачусь.
Кофе?
Что ты скажешь?
Я не уверен.
- Стоит попробовать, впрочем.
- Да.
Чёртовы копы.
При чём тут они?
Их за версту видно.
Я не заметила.
Послушайте, я
не знаю, когда вы заканчиваете.
Я приду попозже.
Может, выпьем вместе, если вы не против.
Я работаю в две смены. Спасибо.
"Холостые патроны"
Смотри за сигнализацией.
Её без конца включают еноты.
Я, конечно, не пойду их гонять
в четыре часа ночи.
Всего хорошего.
Пока!
Спокойной ночи, Фрэнк.
- Я сказала - спокойной ночи, Фрэнк.
- Спокойной ночи, Лиззи.
Нет, я торгую недвижимостью в Неваде.
Я могу помочь вам купить дом.
Купить дом не проблема
это совсем просто.
Только что делать в этом доме?
Когда ты просыпаешься по утрам?
Чем заняться на Рождество
в этом доме?
Так или иначе
я пока не старая и должна иметь
что-то ещё, кроме ощущения потери.
Этого мало, чтобы наполнить дом.
Что?
Что вы потеряли?
Я потеряла детство
юность
отца
мужа.
Потеряла дочь.
Она была совсем маленькой
совсем крошкой.
А теперь я теряю разум,
со мной творятся странные вещи.
А самое страшное,
я потеряла моего ангела.
У меня был ангел-хранитель,
который меня защищал.
Его мне не хватает больше всего
моего ангела.
Может быть,
он еще вернётся когда-нибудь.
Вернётся и похоронит меня
на моём любимом кладбище в Бал-Ди.
Впрочем, это не зависит от нас.
Правда? Это решают боги
только они.
Что потеряли вы?
Только честно.
Это моя дочь.
Наверное.
Она жила в посольстве.
Её отправляли на новое место
перемещали через
каждые десять месяцев.
Однажды я пришел домой
и не застал её там.
Через семь лет я перестал её искать.
У неё не было выбора
это самое страшное для меня.
Она просто проснулась однажды утром
и осталась без отца.
Я стал папой, потерявшим свою девочку.
А вы, похоже, девочка, потерявшая папу.
Вот и всё.
Конец рассказа.
Мы буквально трещим по швам.
Тебе придётся потесниться.
Здравствуйте.
Что вы хотите?
Кофе.
Всё?
Для протокола, лейтенант, мне это
абсолютно не нравится.
Мы пока не предъявляем
никаких обвинений, доктор.
Скажите только, что вы видите.
Вот она идёт.
Это не Джоанна Эрис.
Мы предполагаем, что это она.
Посмотрите как следует.
Повторяю, это не она.
Я хочу попробовать снова.
Я не потрачу ваше время зря.
Вы об этом не пожалеете.
Вы тратите зря не моё время,
а своё собственное.
Похоже, мне больше нельзя оставаться
в этом месте.
Я уеду через два часа.
Я не могу ждать.
Я подгоню машину к задней двери,
и мы уедем прямо сейчас.
Я выйду через пять минут.
Давай, давай, скорей.
Садитесь.
Чем вы занимаетесь, вы говорили?
Недвижимостью.
Неважный бизнес в здешних местах.
Да, это опасный бизнес, я бы сказал.
Снег превращается в деньги,
а я очень подозрительный.
Вот, наверное, почему я сразу
заметил полицейских.
Похоже, они там за кем-то следили.
Интересно, зачем?
Наверное, они хотят
кого-то арестовать
кого-то из посетителей
или работников.
Не хотите выпить?
У меня только коньяк.
Я не пью его никогда.
Я видела вас где-то раньше.
Вряд ли.
Впрочем, я уже давно приехал сюда.
В другом месте.
Вы никогда не были во Флориде?
Пару раз.
Каждый из нас на кого-то похож.
Моя жена родилась в Лос-Анджелесе.
Что вы делаете?
Не стреляй.
Джоанна.
Нет! Вылезай! Вылезай!
Скорей! Давай!
Я знаю, кто ты такой.
Ты снимал меня
в музее.
Я желаю тебе любви.